Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

MAUVAIS PAS

Brochette, t'es un gros bras Montre-nous que t'es sympa

Brochette, t'es un gros bras Montre-nous que t'es sympa

Je vais vous niquer grave, les gars.

Dans tes r�ves!

Voil� du fric.

H�! Brochette!

Tiens.

Voil� la caisse du 15.

V�rifie si le compte y est bien.

C'est bon? Dieu est avec nous.

A plus.

Je te laisse. Les affaires m'appellent.

Alors P'tite Orange?

Ecoutez un peu �a P'tite Orange et Ac�rola

Vous leurrez pas Le crime pardonne pas

Utilisez plut�t votre cerveau Les flingues, c'est du pipeau

Je parie que vous �tes puceaux

Hein, tombeur?

T'avais disparu, Brochette.

Non. J'ai toujours �t� dans le coin.

On va se d�tendre?

O� �a?

Viens, suis-moi.

Ce mec assure grave, t'as vu?

II se tape la bombe de la favela.

Arr�te de baver devant lui.

La D�esse couche avec n'importe qui.

Sauf avec moi. C'est con!

Quand m�me, il assure grave. Il a une dizaine de meufs.

T'en auras jamais dix!

J'ai qu'� claquer des doigts pour avoir Zuleide, Zulmira...

C'est �a, Ac�rola! J'te crois!

Elle m'a hypnotis� Avec ses va-et-vient

On danse coll�s-serr�s Et je trouve �a bien

II y est.

Regarde, prends mod�le sur lui.

J'ai jamais kiff� la D�esse.

Suffit pas de kiffer. Faut savoir s'y prendre.

�a va, c'est pas un dieu!

Brochette, c'est un mec du bizness.

Mais c'est aussi mon cousin.

L�che-moi un peu!

Brochette!

Y a les flics qui montent!

A plus!

Vous voyez pas que vous d�rangez?

II est pas l�!

L�-bas! II se tire!

Puisque t'es dans l'ambiance, la D�esse, autant en profiter...

Apr�s tout, je suis l�.

Ecoute, gamin, reviens me voir dans trois ans.

Ma premi�re femme � poil... en direct et en couleur.

Merci, Brochette!

D�gagez!

Cr�ve, enfoir�!

Putain de b�tard!

Enfoir�!

Quelle peur, la peur fait peur

Quelle peur, j'ai peur de la peur...

Saint Georges, aide-moi.

Me laisse pas crever dans le bois.

Dans ce putain de bois.

Aide-moi, saint Georges.

Je sais que tu veilles sur moi

et que tu m'aideras � larguer cette vie de merde.

N'oublie jamais la magie du football

Ne perds pas ce sourire d'enfant...

Va le chercher.

Allez, magne-toi!

Arr�te de r�ler!

Cerise!

H�! Cerise!

Pas Cerise! Ac�rola.

Va chercher Zuleide.

Je suis touch�.

D'accord. Tiens bon.

Oublie pas ton ballon!

Dis-lui que je suis ici.

Doucement, faites gaffe.

Donne-moi �a.

�a va aller.

P'tite Orange,

�coute-moi.

Si je m'en sors,

je largue le bizness.

Et la belle vie?

La belle vie? Une balle dans la jambe?

Vous voyez pas qu'il va pas bien?

Laissez-le tranquille. Allez, ouste!

II a mis 4 ans pour devenir g�rant et il veut tout plaquer?

II a des baskets, des fringues de marque, tout!

II a aussi une balle dans la jambe.

Il sera vite sur pieds et entour� de belles nanas.

A quoi �a sert d'avoir dix belles nanas si t'es mort?

Dis pas de conneries! II va vite remarcher.

Seulement dans la favela.

S'il sort d'ici, il se fera serrer.

Pourquoi il sortirait? Lci, il a du fric, des nanas

et il est respect�.

Respect�? Les gens ont peur de lui!

Lui aussi a peur. Zuleide dit qu'il ne dort pas.

Tu m'�tonnes, avec toutes ses meufs!

II va pas au lit pour dormir!

Crois-moi, mec,

t'auras bient�t ta livraison. T'as ma parole.

D'accord. Dieu est avec nous. La libert� � nous.

BB en a marre d'attendre.

A l'Escalier, les ventes sont en chute libre.

Les keufs sont partout. Les cam�s osent pas venir, Hibou.

T'es cens� faire des b�nefs. Fais ton job, moi, je fais le mien.

T'as qu'� buter les keufs!

O.K.

Il est o� Brochette, avec mon fric?

Je l'ai vu l�-haut avec ton bl�. Apr�s, je me suis barr�.

Y a un truc que je pige pas.

Comment les keufs savaient o� le trouver?

II �tait avec la D�esse. Y avait qu'elle qui le savait.

Fais gaffe � ce que tu dis, Lord.

Peu importe qui savait ou qui savait pas.

Quelqu'un l'a balanc�.

Les flics sont all�s direct o� il �tait.

Brochette, c'est un tocard, il va finir par nous faire buter.

C'est toi, le tocard! Lui, c'est un fr�re!

- Fais gaffe � toi! - C'est qu'un tocard!

Arr�tez de vous engueuler!

Amenez-moi Brochette et mon fric, sinon quelqu'un va tomber.

Il a tout et il veut arr�ter. Il est trop con...

Pour que mes ennemis aient des pieds

Mais ne me rattrapent pas...

Ils ont peur de lui.

4 ans pour devenir g�rant. Il assure grave...

Pour que mes ennemis aient des yeux

Mais ne me voient pas...

C'est ce qu'il veut, tu crois?

II veut tout plaquer. Il va remarcher...

Les armes � feu

N'atteindront pas mon corps...

Il a une balle dans la jambe.

Il est foutu.

Il a tout.

Il est foutu.

Foutu...

Bon, j'y vais, Zuleide.

- Ac�rola... - Quoi?

Je peux te dire un mot?

Bien s�r.

Je t'�coute.

Voil�.

Je sais ce que tu penses. Tu pourrais m'aider.

D'accord.

Brochette doit changer de vie.

Sinon, tu sais ce qui peut arriver.

C'est toi ou Brochette que j'aide?

En aidant Brochette, automatiquement, tu m'aides.

Mais c'est un dealer, il a nulle part o� aller.

Je peux compter sur toi?

T'aimes bien mes id�es, non?

Pourquoi?

Tu tiens � ton cousin?

Ben, �videmment!

Aide-moi � lui d�goter un boulot.

Un vrai boulot!

J'ai un oncle ma�on qui pose des antennes dans la favela.

Tu vois qui c'est? On peut lui demander.

Et il est o�?

On va voir s'il est en bas.

�a me ferait plaisir d'aider Brochette.

Je peux lui montrer comment faire les branchements,

bidouiller les fils...

On peut tenter le coup.

Il peut aussi se charger

de faire payer les clients.

Ben oui,

comme il a fait partie du bizness, les gens le respectent.

Oui, y a plein de gens qui me doivent de l'argent.

�a vient?

M. Francisco, vous avez une image?

Rien!

Attendez... Et maintenant, vous captez quelque chose?

Pas encore!

�a y est!

C'est bon?

Oui.

Super! �a va, l'image est pas brouill�e?

Non.

Cristal Cristalina � votre service, M. Francisco.

�a fera 30 R$ l'installation.

7 R$ par mois.

Les gens veulent pouvoir regarder la t�l�,

mais d�s qu'il s'agit de payer...

Zuleide!

J'arrive!

Je vais aller lui parler.

Qui t'a dit de venir?

Personne. Je suis venu parce que je m'inqui�te pour toi.

Au cas o� tu le saurais pas,

avant de mourir, ton p�re m'a dit de te prot�ger.

Il est mort, c'est du pass�.

Pour vous autres peut-�tre,

mais pas pour nous.

Zuleide, ma soeur m'a dit qu'� son boulot, il y a un concours

pour un poste d'employ� municipal. Un boulot � vie. Le bon plan.

Et il faut faire quoi?

J'en sais rien.

Va chercher ta soeur.

J'y vais.

- Je peux prendre un verre d'eau? - Vas-y.

Moi, avec mes 10 ans de taule, j'avais aucun avenir.

Parce que t'as pas assur�.

C'est pas �a.

J'ai pas su �couter ni ta grand-m�re ni Denise.

Je suis � tes c�t�s. Zuleide aussi.

Elle veut que tu changes de vie.

Tu crois qu'il suffit de dire: "J'arr�te."

C'est pas aussi facile.

�a rigole pas.

Brochette, si tu t'imposes, si tu leur dis que tu veux arr�ter,

ils t'�couteront, fiston.

Rien ne te force � continuer dans cette voie.

Les inscriptions ont d�j� commenc�,

il faut aller faire la queue.

Il faut y �tre de bonne heure, il y a la foule.

Zuleide, va faire la queue. Je tra�nerai Brochette l�-bas.

Ac�rola, je compte sur toi. Ne me laisse pas tomber.

T'inqui�te pas.

D'accord?

Viens bosser avec moi.

Je vais r�fl�chir.

Aujourd'hui, c'�tait ta jambe. Et demain?

Brochette!

Quoi?

Hibou te demande l�-haut.

Je peux pas y aller.

Te d�gonfle pas!

O.K., dis-lui que j'arrive.

Merci,

mais si je raccroche, je quitte la favela.

Tu as raison.

Mais explique-toi avec eux. Ils comprendront.

Prends soin de toi.

Rends-moi �a. Je suis foutu, et toi, tu fais le con?

Je le soupesais.

J'ai une mission � te confier.

Attends-moi, j'arrive.

O� tu vas comme �a?

Faut que j'aille voir Hibou.

C'est ce que tu veux?

T'es dealer, t'as pas d'�conomies, t'as rien!

Si, toi.

Peut-�tre.

Je vais changer de vie et on va �tre heureux.

Alors pourquoi tu y retournes d�j�?

Je t'aime.

Alors Nefasto, �a roule?

�a, c'est pour cette semaine. Le reste, vendredi.

P'tite Orange, tu vas me rendre un service.

Va dans le bois chercher mon sac � dos, il est tomb� l�-bas.

Rapporte-le-moi.

Je l'ai d�j� cherch� l'autre fois.

Si tu le retrouves pas, je suis mort.

Voil� le topo.

Et si je le trouve?

Tu me l'apportes au QG.

Et sinon?

Appelle ma m�re et dis-lui de commander un cercueil...

Allez, file!

Salut, Hibou. Je voudrais te voir en priv�.

Parle. Ici, on est entre amis.

Je voulais te dire que je raccroche. J'en ai assez.

On verra �a plus tard.

T'as une nouvelle nana?

De quoi tu te m�les?

O� est mon fric?

Les flics savaient o� j'�tais, je me suis tir� dans le bois.

Et apr�s?

Ben apr�s...

je suis tomb� d'un c�t�, le sac � dos de l'autre.

Et?

Je me suis r�veill� chez Zuleide.

Et o� est le fric?

Perdu.

- Et le revolver aussi? - Non.

T'es d�merdard, non?

Va en ville.

D�brouille-toi.

Avec ma jambe?

C'est ton probl�me.

Et si je reviens pas?

Je serai d�sol� pour toi.

Je veux tout, et vite!

File ton sac, active! Et ton bracelet!

Attendez...

L'alliance aussi!

Je vais t'�clater la t�te!

Sale garce!

J'aide mon cousin, Brochette est dans la merde.

Tu parles! Et si les mecs s'en prennent � nous?

Pourquoi? On leur apporte ce qu'ils veulent.

- Tu vas o�? - T'�tais o�?

C'est quoi, �a?

Je reviens du march�.

- Tu vas o�? - Te trouver un boulot.

Quel genre?

A la mairie. Salaire r�gulier, s�curit� sociale et tout.

- Pour faire quoi? - Eboueur.

Eboueur? Histoire de changer d'ordures?

Tu �tais pr�t � faire n'importe quoi pour changer de vie.

Tu sais,

si tu meurs, je me trouverai un autre mec.

Ce sera pas un probl�me pour moi.

Je vais faire la queue pour toi

et tu t'en tapes?

Fais gaffe, tu vas finir par me perdre!

Que tu dis...

En col�re, elle est encore plus jolie.

J'ai �t� un peu dure. Brochette va plus vouloir me voir.

Tiens, voil� Couille molle!

C'est tout ce que j'ai pu faucher, Hibou.

Que �a, mec?

J'te cause? C'est entre Hibou et moi.

Il se fout de nous...

Hep! Pas si vite!

Ton sac.

C'est pour Brochette.

Je m'en fous. Fais voir.

Tu voulais pas raccrocher?

Tu m'emmerdes avec tes conneries!

T'as replong�?

Tu me fais chier!

On r�glera �a plus tard!

Je vais garder ce sac.

Je dois le donner � Brochette.

T'as un sacr� toupet, petit!

Avec tes cheveux spaghettis!

Tu serais capable d'aller faucher?

Alors vas-y, descends faucher des trucs!

Si tu me cherches, tu vas finir par me trouver!

Tu l'auras bien cherch�!

Quoi? T'as un probl�me, Lord?

Brochette.

On va r�gler nos comptes.

Allez, Lord, tu viens aussi.

Passe devant.

Ils descendent.

Faut toujours qu'il l'ouvre...

Toi, ta gueule!

C'est bon, P'tite Orange,

on n'a plus rien � faire ici. Viens.

On va aider Zuleide � d�goter un boulot pour Brochette.

Il y a un fruit pourri parmi nous.

Et il va nous le payer...

maintenant!

�a va pas!

- T'es pas bien? - Ta gueule!

Bouge pas!

A genoux!

- Tu fais quoi? - Il t'a balanc�!

Bute-le.

- Descends-le! - Il t'a donn�!

Flingue-le!

Les tra�tres, on les bute!

Liquide-le!

D�gomme-le!

Et ce putain de sac � dos? II est o�, le fric?

II a paum� le sac et le fric!

II est l�, le sac!

- Tu parles trop. - La ferme!

Laisse-moi le buter, Hibou!

Du calme, Minus.

Tue-le, Brochette!

Qu'est-ce que t'attends pour le buter?

- Tue-le! - Tu vas crever!

Bute-le, bordel!

Flingue-le!

Bute-le!

Faut qu'il cr�ve!

Bute-le!

Je raccroche!

Prends �a. Je veux pas!

Tiens, prends!

Je veux pas!

Je raccroche.

T'es conscient de ce que tu fais?

Tu me laisses tomber, mec! Alors rends-nous notre matos.

Je veux plus te voir!

Viens, on se casse, P'tite Orange!

- T'es trop nul! - Tu me d��ois!

Tu vas crever!

- On se barre! - Attends.

Viens!

Je me tire.

Tu discuteras en enfer!

Dieu soit avec toi!

Paix � toi!

Georges s'est enr�l�

Dans la cavalerie

Et je suis content parce que je suis

Dans la m�me compagnie

Je porte la tenue

Et les armes de Georges

Pour que mes ennemis Aient des pieds...

H�! Brochette!

Debout!

Viens.

- O�? - Faire la queue.

Y a les keufs ici, P'tite Orange.

Ils savent rien.

Eau min�rale, 1 R$!

Je suis contente que tu sois l�.

J'ai raccroch�.

Je tourne la page.

Merci!

Merci.

Ah, je suis contente...

Suivant!

Je voudrais m'inscrire.

Vous avez votre carte d'identit� et votre carte d'�lecteur?

Non.

Vous avez le brevet des coll�ges?

Non.

- Vous savez lire et �crire? - Non.

Je suis d�sol�e...

Pour balayer les rues, faut savoir �crire?

Ce sont les conditions requises.

Soyez cool.

D�sol�e.

Madame, je vous en prie, j'ai fait la queue toute la nuit.

Je suis navr�e, je ne peux rien faire pour vous.

C'est comme �a. Suivant!

Au revoir.

Merci.

J'ai jamais revu Brochette.

Il a d� raccrocher pour de bon.

Il a chang� de favela avec Zuleide.

Peut-�tre qu'un jour, il r�appara�tra.

Adaptation: E. De Medeiros l R. Guillarme

Sous-titrage vid�o: C.M.C.

www.tvsubtitles.net