Original subtitles

What is this monster?

Where was I thrown?

There are so many strange things and it can even produce music

Hello Manman

Why didn't you reply to my message?

I... am not. You have the wrong person

Who are you? Why is Manman's phone with you?

This thing... looks like a royal bucket [a place to collect excrement]

Could it be that I...

There are also amazing artifacts here

Water flows from the walls

Fire comes from stone

Could this be a heavenly abode?

I don't know you

But I believe in you

At least here

I'm not anyone's pawn

Why isn't the door opening?

Is there anyone there? Open up, let me out

Shen Zhiyi's fifth day in the modern world

She learned to use a cell phone

Learned to handle the toilet

Learned to order food online

Learned to take the elevator

She learned everything quickly

It's just this strange world

Unfamiliar faces

Make her feel uncomfortable

Shen Manman, you really didn't leave?

Brother, it was a video game. Didn't you really like playing video games before?

Why did your personality change after the accident?

You weren't possessed?

Stay away from me

I don't want to be friends with you

Don't overdo

it Didn't you hear?

Get away from him

Xiaojin

You know me?

Why are you following me?

One way

One way?

You've been following me from the supermarket to the Sports Equipment Department.

I'm exercising

Classmate, I'm Xiao Jin from the Department of Physical Education.

I know

I'm Shen Zhiyi from the design department. No, Shen Manman

Actually Shen Zhiyi or Shen Manman?

Shen Manman

But..do you really not recognize me?

Why should I know you?

Are you popular?

It's okay

Just look good

So inappropriate

Where did that kitten come from?

Excuse me, Where can I find Xiao Jin from the Department of Physical Education?

Classmate

Do you also want to hit Xiaojin?

Hit? What is a hit?

You don't even know, An innocent little white rabbit

Stop thinking about it, Xiao Jin is a true heterosexual.

The last time a boy confessed to her

She hit him so hard that he had to be hospitalized for three days.

Hitting others?

Yes, the entire physical education department knows, Whoever messes with her will be in trouble.

What's wrong? Looking for me?

They said, you'll beat me up if we meet

Who said that?

Do you want to beat me up?

A real man is not afraid

If we're going to fight, let's fight fair and square.

I, Shen Manman. Not afraid of you

Everyone, please be a witness for me

She wants to beat me up, I didn't start it

What's wrong with your brain?

You... let go

I have no grudge against you

Why should I beat you up?

They said if I shoot you, you'll beat me up

You want to shoot me?

What's shooting?

Do you want to know what it means to "shoot someone"?

You said

This is called shooting

It's too much, too inappropriate

In broad daylight like this to tease someone, you're so bold...

I don't want to shoot, I didn't say anything

Okay, okay. No shooting

Then why are you looking for me?

I just want to make sure

Make sure what?

Make sure, that you really don't know me

Forget it, let's go

Where?

Let's go eat

Since you sincerely invited me

I reluctantly agreed, giving you face

Okay, thank you Young Master Shen

It's good to know

Delicious?

When you eat, you look like a cat

I'm not a cat

"Gu" again (Gu = me)

You heard me wrong

Xiaojin

Have you really never seen me before?

Don't remember

But what happened today I remember

What?

Shen Manman

Department of design and painting

Often uses the word "Gu"

Eats like a cat, Very easy to remember

Hurry up and finish it, I'll take you home

This Xiao Jin still has a venomous tongue.

But it seems... it's not too annoying

What did you say?

It's nothing, I said these noodles are quite delicious

Come again next time

Although I used to dislike Xiao Jin very much.

But this Xiaojin makes me...

feel safe for no reason.

Fully aware of the critical situation of the country

Hereby appoint Shen Zhiyi as crown prince

End

Long live

I don't want

What I want, isn't this kind of life

I want to go out

Go out and see the world

Be a free person

Is that a dream?

Now is good

Today, I also have to endure

Class is over

Why are you here?

Delivering drinks

This drink is sweet and fragrant when drunk. The sweetness is not excessive, It's a great treasure

I've never tasted anything this delicious.

You even use classical Chinese to praise milk tea.

Already used to it

The drink in your hand, how does it taste?

Oolong Tea

This is also delicious

It's not bad

You...that's the straw I use to drink It

's very inappropriate. Men and women are not allowed. Neither are men and men

How can you be so reckless?

Come on, you've already drunk it

What time do you finish class tomorrow?

I'll pick you up

I'm a man, No need for you to pick me up

What time?

5 o'clock

That doesn't mean I need you to pick me up.

Since you have good intentions, Then, with a heavy heart I'll give you this opportunity

After all, you almost every day

If I keep refusing, It makes me seem unapproachable

Besides, a real man who helps others achieve their goals

Is a persistent man

I can't possibly disappoint you with your sincerity.

I understand Shen Gugu

What?

Shen Gugu

Always talking, Gu gu gu gu gu

like a dove

You... From which side do I look like a dove?

Yes... a dove

Xiaojin

Be careful

Sorry, sorry, I didn't see

Who allowed you to ride a bike in school?

Don't overdo it

He bumped into you

It's just a small wound, It's okay

Does it hurt?

Just a small wound like this, I'm used to it. It doesn't hurt

What does used to mean?

It means it's just a minor injury

It's okay, it's nothing big

You can say if it hurts

Don't bottle it up, if it hurts just say it.

Can I?

Can I?

I thought I'd have to bear this alone for the rest of my life

I don't dare to say "it hurts", I don't dare to say "tired"

Yes

If it hurts just say it, If it's tired just say it

Don't be afraid

Okay

Then...Can you give me a little sense of security?

Just a little

I'll give it to you

Tomorrow too...

What do you want?

Milk tea

I'll buy it tomorrow

Don't be afraid, I'm here

Brother Xiao, Why did you set the alarm for 5?

Picking up someone

Picking up who? Man or woman?

Pigeon Pigeon

?

Singing pigeon

What the heck is that?

See you tomorrow

I...

Not true

I also have a good friend

Xiaojin

You are my best friend in this world.

Did he just stare at me? No, I saw wrong. I'll continue drawing

Xiaojin

Shen Manman.....?

Xiaojin, how are you? Did they hurt you? Does it hurt?

Classmate, who are you? We were just joking

Why did you suddenly hit me? My face

I haven't said anything yet

Why did you hit them?

They bullied you, I saw it

3 people holding 1

Shen Manman, They are my teammates. We play like this every day

Playing?

Yes, playing. No one is bullying

Then I...

You single-handedly defeated 3 of my teammates with martial arts

Shen Gugu, how can you be so good?

I thought you were bullied

You

can't, let me laugh a little longer.

Your moves were so cool!

Stop laughing

Did you know, those three people are still actively discussing it in the chat group

They said that Brother Xiao's little follower is actually a martial arts expert

I said stop, stop

Don't hit me anymore, I was wrong, I was wrong

Still laughing?

Brother Xiao, your girlfriend is here, She's already waiting downstairs in the dorm

What does boyfriend mean?

Huh? Boyfriend? It's like kissing, getting married, loving each other. Got it?

Shut your mouth

Isn't that it? He's been waiting downstairs for so long

You wait for me. I'll be right back and take you home

Okay

You're here

Sis, why did you come?

You're angry enough, right?

You and Dad have been having a cold war for a month

You should come back this weekend for dinner. Mom is waiting for you to come home

I understand, from now on don't say I'm your girlfriend anymore

Didn't you ask me to pretend so that your fans give up? I think you're crazy

It's different

Oh different, what's different?

It's no one. Hurry up and go

Okay, okay. Come home this weekend to eat together. Don't forget

It turns out Xiaojin already has a partner, that's great

A real man should help others achieve their goals.

Don't let beautiful moments pass by in vain by hindering others' steps.

I'm really happy for my friend

Happy

I should go home alone

Why am I a little unhappy?

Shouldn't, shouldn't

Already gone?

Why is it like this?

He has a girlfriend

Shouldn't, shouldn't

I'm tired I want to sleep

It's up to you whether you reply or not

Tomorrow at 5 o'clock

Who actually offended who?