Original subtitles

Elle a tout, maintenant.

Le rire,

les larmes,

la joie,

la rage.

Des milliers de nuits.

Des milliers de rêves.

Elle a tout.

Hé, il n'y a rien à manger.

April?

Quoi?

Y a rien à manger.

Tiens, prends ça.

Vérifie les pièces.

Aluminium, PVC, silicone, or...

Le tout est imprimé en 3D, à l'exception de l'or.

S'il est de mauvaise humeur?

Si c'est un piège? S'il veut mon organe?

Ferme ta gueule, mec.

Crois-moi, il veut celui qui est dans le sac.

Qui voudrait de tes organes pourris de toute façon?

Non, merci.

D'accord, montre-le-moi.

Et alors?

Ça a l'air crédible.

Dis à ton ami gitan

que j'en prendrai un autre

comme celui-ci,

d'ici la semaine prochaine.

Tu peux t'en occuper?

Bien sûr.

Je vais vérifier.

Ça devrait aller.

Ne me dis pas que tu peux si tu ne sais pas.

Je peux le faire.

- Hé... - Tu veux...

- un verre... - de whisky...

- ou un truc du genre?

Regarde, c'est la dernière fois.

Le comportement de duplication

n'est pas normal...

C'était une surprise.

... et ne devrait pas être toléré.

Voici le type de personnalité X,

conçu pour les conflits.

Elle ne ressent presque pas la peur

ni du danger.

Également.

Le type Y est analytique, transactionnel...

Alors que le type Z est conçu pour être empathique.

Ensemble, ils forment une symbiose inhabituelle...

qui va à l’encontre de l’individualité.

Pas digne de confiance,

la Ligue anti-clonage

présente ses quatre propositions...

NON AUX "RUCHES HUMAINES" FAITES UN DON

Voilà un an de loyer.

Six mois.

Un produit de qualité.

En parlant de ça,

Klein veut un autre coeur.

Et vite.

On a une semaine au plus, mais...

le plus tôt le mieux.

Tu lui as dit quoi?

J'ai dit oui, évidemment.

Quoi?

J'y ai mis des semaines.

C’est pas un supermarché.

Il y a plein de matériel.

Hé.

On peut le faire ou pas?

Je ne sais pas.

Je ne veux pas tenter le diable.

OK, laisse-moi y réfléchir.

Le cerveau, c'est un ordinateur...

Ça marche comme un ordinateur...

Même si tous les souvenirs effacés,

il va créer de nouveaux souvenirs.

Il les traite, peu importe ces souvenirs,

il traite les données.

Deux processeurs traitent pareillement les données.

Deux cerveaux ne pensent pas pareillement.

Les souvenirs sont des données.

Et les logiciels, les données, ce sont des logiciels.

Qu'importe s'il veut se faire des clones?

Pourquoi l'en empêcher?

Il devrait y avoir des règles.

Ah, tu veux des règles.

Qu'est-il advenu de l'anarchie?

Ça veut pas dire pas de règles.

C'est pas de dirigeants.

Ce n’est pas la question.

Ça l'est.

Tu es têtue.

Bax!

C'est Adrian.

Il est vraiment malin.

Tu me traites d'imbécile?

Non.

C'est ce que je voulais dire.

J'emmerde cet endroit!

Allez, prends-en un autre.

Va te faire foutre!

Allons-y.

D'accord, d'accord, allons-y.

Quoi?

Quoi?

Quoi?

C'était quoi ce bordel?

Quoi?

Le baiser.

Oui?

April, on n'est plus des enfants.

Tu peux pas faire ça.

Ça a marché.

Tu as vu sa tête, à Adrian.

Ça l'a déstabilisé.

Dis-lui que t'es pas intéressée.

C'est ce que j'ai fait.

En embrassant ton frère?

Bon sang, regarde-toi.

Tu n'arrives même pas à marcher droit!

Viens par ici, cow-boy!

Ne fais pas le bizarre.

Viens par ici, cow-boy.

C'est juste une pute,

c'est tout ce qu'elle sera.

Ce n'est qu'une enfant.

Alors, pas de marché?

Alors...

Ma moitié du loyer est couverte jusqu’en juillet...

Tu as fait quoi?

et...

il y en a assez pour ta part.

Comment as-tu trouvé l'argent?

Que veux-tu dire?

Comment t'as trouvé l'argent?

- Bax? - Quoi?

Mon Dieu, détends-toi, tu devrais être contente.

Tu veux ça?

Oui.

Cette marque est pour les filles.

Et alors? Mes cheveux sont post-genré. Je veux l’essayer.

Mon jumeau fluide.

Je ne m'y attendais pas.

Bax, t'as pas gagné cet argent en vendant des demi-grammes.

J'en ai fini avec ça.

Alors, comment?

Du matériel médical.

Que connais-tu du matériel médical?

Un peu plus que toi.

J'espère que tu sais dans quoi tu t'embarques.

Bien sûr que oui.

Tu veux impressionner qui?

Pourquoi tu es si aigre?

Tu veux du sucré?

Arrête. April, non! Arrête!

Arrête!

Non, non, non, non!

Non!

Tu l'as bien cherché.

J'ignore si c'est une compétence acquise

ou un talent naturel rare.

PHASE DE SOMMEIL DÉTECTÉE

Mais ma sœur avait quelque chose...

de spécial.

Elle pouvait parfaitement enregistrer ses rêves.

Avec une clarté cristalline.

Et elle pouvait décider de ses rêves.

CARTOGRAPHIE DES GRAPPES DE MÉMOIRE

Bon.

C'est complètement fou.

Je m'en charge.

Bon appétit.

On va finir en enfer pour ça.

Ouais.

C'est en enfer que ça bouge.

Ne foire pas tout.

Comment? Elle est morte.

Fais gaffe, d’accord?

Ne gâche pas la prime.

Fais-le toi-même.

Quoi? Non. Tu le fais.

Allez, ne sois pas peureux.

J'ai fait le premier.

Celui-là est pour toi.

Je vais tout rater.

Non. C'est mécanique.

Découpe juste autour,

puis retire-le.

Tu es prêt?

Oui.

Arrête d'y penser.

C'était sanglant.

C'est du matériel coûteux,

et on a eu la chance de l'avoir.

Je ne fais pas du sanglant.

Tu pourrais avoir ton propre appartement

en un rien de temps.

Dégager du canapé de ta sœur.

J'aime le canapé, c'est pas le problème.

Et maintenant?

Une fille a lâché la médecine.

La prochaine fois, on sera 3.

Qui? Gabby? La Française?

Tu ne l'aimes même pas.

Elle est...

Par question.

D'accord.

Alors, je débarque.

Relaxe. D'accord, je m'occupe des cadavres.

D'accord.

April était une talentueuse créatrice de rêves.

Elle était archiviste,

une collectionneuse.

Elle pouvait revivre ses propres souvenirs

dans ses rêves

et de les enregistrer sur un disque.

Et... et puis les verts.

Ce sont mes préférés.

Les bleus, ce sont... les plus planants.

Pas celui-là.

C'est personnel.

Je connais déjà tous tes fantasmes.

Alors, pourquoi?

Pour réaliser son fantasme ultime : devenir toi.

On devient pas une personne en s’appropriant ses souvenirs.

Si t'as faim, je t'ai gardé à manger.

C'est exactement ainsi que ça marche.

Les gens agissent selon ce qu’ils savent.

Non. On est ce qu’on fait.

Selon ce qu'on...

OK! Temps mort!

Je dois y aller.

Tu es sûr que c'est identique au dernier?

Oui.

Une cigarette?

Prends un complet.

Quoi, maintenant?

C'est ma nièce.

Rose.

Ceux-ci viennent de Milan.

Armani?

Ne la regarde pas comme ça.

Il se moque de toi.

Je ne sais pas quelle taille je fais.

Elle le sait.

Tu peux aller l'essayer dans la salle de bains...

ou ici.

Ça ne me dérange pas.

Qu'est-ce que tu fais?

Je...

Merde.

Tu te souviens quand papa nous a pris à en voler?

Il t'a attrapé toi.

J'ai mangé les miens en arrivant.

Destruction des preuves.

Hé, tu as faim?

Je ne peux pas. J'ai déjà prévu quelque chose.

Un rendez-vous?

Peut-être.

April, je suis ton frère, tu peux me le dire.

D'accord, mon frère.

Où étais-tu aujourd’hui?

D'accord.

Alors, occupe-toi de tes affaires.

April, je ne te cache rien.

Laisse-moi tranquille.

À plus tard.

Bonjour. Je suis venue voir Sergei.

Asseyons-nous là-bas.

Alors, c'est donc à ça que tu ressembles vraiment.

C'est ton bureau?

À l'étage.

Dans quel secteur?

La biotechnologie.

Ronny a dit qu'il te fallait des perruques.

Oh, Ron.

Il y a déjà eu quelque chose entre Ron et toi?

Ça a duré un instant, environ une demi-minute.

De la vodka?

De l'eau, ça me va.

On t'appelle la fille à la perruque.

J'ai déjà entendu ça.

Pourquoi tu n'en portes pas?

Je suis pas le mannequin.

Elles sont pour toi?

Non, elles ne sont pas pour moi.

Je dois voir le mannequin, pour les dimensions.

Le type de cheveux, tout ça.

Tu les fais à la main?

J'ai fait celle-ci.

Ce sont de vrais cheveux.

Fascinant.

Elles sont pour qui?

On te dit fanatique de NeuroLink.

L'enregistrement des rêves et tout ça.

Ce sont des souvenirs.

Alors, tu dois être spéciale.

La plupart des données des gens sont illisibles.

Je dois avoir de la chance.

Tu vois...

Je veux mettre la main sur ta réserve.

Je croyais qu’on parlerait de perruques.

Je te donnerai ce que tu gagnerais en un an.

Pour quoi?

Tes souvenirs.

Dis-moi ton prix.

C'est pour ça que je suis là?

Et j'achèterai tes perruques.

Mais ces données neurologiques,

c'est quelque chose qui m'intéresse vraiment beaucoup.

Ce n’est pas à vendre.

Tu fais ça depuis des années.

Pourquoi?

Je ne veux pas oublier.

Oublier quoi?

Ce qui fait de moi qui je suis.

D'accord.

Revenons un peu en arrière.

Je te sors, ce soir.

C'est moi qui invite.

Dis-moi combien de perruques tu veux

et on verra ensuite.

Depuis la sortie des prototypes de technologie d'enregistrement des rêves,

j'essaie chaque nuit de capturer ces ombres.

Mais c’est comme pêcher dans le noir.

ERREUR

Tout ça se passe réellement.

Donc je ne peux pas l'enregistrer.

Tu as vu ce connard?

Plus je déteste ces hommes, plus j’aime l’humanité.

Quelqu’un n’est pas content de toi.

On va y voir.

Allons-y.

Tout ça.

ERREUR!

Quelle connerie!

Évidemment, c'est pour toi.

Où t'étais passé, bordel?

J'arrête pas de t'appeler.

Je dormais.

Ça a planté.

Quoi?

Le coeur qu’on a donné à Klein a lâché.

Comment ça?

Il a arrêté de fonctionner.

D'accord, calme-toi, on va le réparer.

On en prendra un autre.

Écoute, mec.

Réveille-toi.

Ils l’ont greffé dans le corps

et il a cessé de battre quelques heures plus tard.

Il est mort!

C'est à eux de tout régler, pas à nous.

Non, mec, écoute, écoute,

C'est nous.

À tort ou à raison, c'est nous.

Il faut qu'on parte avant que Klein nous trouve.

Non. Non, on doit lui parler.

Qu’il aille se faire foutre, ce juif.

- Je pars. - Je ne peux.

- Je dis quoi à April? - Je sais pas.

Je me tire.

Je suis venu te prévenir.

Putain.

Tu veux bien arrêter, merde?

Qu’est-ce qui se passe, bordel?

Tu as écouté?

J'en ai assez entendu.

C'est qui, Klein?

Ce n'est pas ce que tu crois.

Tu sais que je crois pas à tes conneries?

Je peux régler ça.

Tout va bien se passer. Ronny est parano.

Quelqu'un est mort?

Ça a rien à voir avec moi.

De toute façon, on n’a rien fait de mal.

Tu délires complètement en ce moment.

Je maîtrise la situation.

Comment?

Une histoire à la Lazare.

Putain, April, je t'ai dit que je m'en occupais!

Monte.

Où on est?

Je veux qu'on me rembourse.

C'est tout ce que j'ai.

Pour l'instant.

On est loin du compte.

Je vais te chercher le reste.

Ce pauvre gitan a déjà dépensé sa part.

Tout.

Va chercher l'autre.

Ton pote essayait de se barrer.

C’est pour ça que je ne m’associe pas avec des mendiants.

On ne peut pas avoir confiance.

Il nous faut un peu de temps.

Dégage de ma vue!

À toi maintenant.

S'il se sauve encore, tu seras responsable.

C'est compris?

- Compris. - Bien.

Maintenant, dégage.

Je suis venue chercher une veste.

D'accord.

Tu veux me dire pourquoi ma carte a été refusée?

Allez.

J'ai dû tout rembourser.

Tu as vidé nos comptes.

Je n'avais pas le choix.

C'est combien, tout?

Je te promets que je vais régler ça.

Régler quoi?

Ce n'est pas fini?

Il m'en faut plus.

Combien?

Environ six mois de loyer de plus.

Je vais m'en occuper.

Je connais peut-être quelqu’un.

Qui?

Donne-moi juste quelques heures.

Où vas-tu?

Ce n'est pas fini, Baxter.

On va en parler.

Je sais.

Attention.

Nos magasins fermeront dans dix minutes.

Veuillez vous diriger vers la sortie.

Merci d'avoir fait vos achats chez nous.

Tu m'as manqué.

April?

Quand on grandit avec un jumeau, on imagine mal ce qu’est la solitude.

Je sais que c’est de ma faute.

J'ai merdé.

Tu m'as manqué.

Merde.

Je cherche April.

Dis-lui de m'appeler si tu la vois.

Lui dire quoi?

Dis-lui simplement de rentrer.

Je suis sûre qu’elle va bien.

Quand April a disparu,

j'ai d'abord cherché des indices dans ses archives mémoires.

Les rêves sont des souvenirs traités.

Pendant le sommeil, notre esprit trie ce qu'il faut garder ou effacer.

Si vous rêvez d’une maison,

chaque souvenir de cette maison est enregistré dans la machine.

Les souvenirs d’April n’étaient pas flous.

Ce n'étaient pas des nuages.

Ils étaient parfaitement nets.

Madame.

Ma sœur a disparu. Je dois ouvrir son coffre-fort.

Vous avez un mandat?

Seuls les clients peuvent accéder à leur coffre-fort.

Elle a disparu. Je veux juste savoir si...

On ne peut rien ouvrir sans une injonction.

Même pour la famille.

C'est illégal.

Obtenez un mandat.

Il y a des trucs qui pourraient m'aider à la retrouver :

cartes Neurolink, souvenirs...

Eh bien, ça ne change rien.

Pas de mandat, pas d’accès.

Ce sont les règles.

ESPD SECTEUR 5

Je... je voudrais signaler la disparition d'une personne.

PÉNAL

Je suis ici pour signaler la disparition d'une personne.

Ma sœur a disparu depuis trois jours.

Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Ouais,

je m'en souviens maintenant.

Je suis allé pour un entretien d'embauche. Je l'ai pas eu.

J’ai pas vu ce type non plus.

Donc, tu es chauffeur.

Eh bien, non, mais je voulais le devenir.

Tu dois m'aider à t'aider.

Il a essayé de s'enfuir.

Allez, les gars.

Allez, j'ai de l'argent sur moi.

Ce n'est pas suffisant.

Je fais tout ce que je peux. Je suis prêt à tout.

Comment s'est passé ton passage chez les policiers?

J'ai rien dit, ma sœur a disparu,

vous devez me croire, monsieur. Écoutez.

S'il vous plaît...

Attends, attends!

Attends, arrête! S'il te plaît!

Attends! S'il te plaît, arrête!

Tu crois qu'ils peuvent te protéger?

Je veux juste retrouver ma soeur.

S'il te plaît, ne fais pas ça. Je te jure que je te rembourserai.

- Mais de quoi parle-t-il? - Sa soeur jumelle.

S'il te plaît, laisse-la partir!

Elle n'a rien à voir avec tout ça.

Je n'ai pas ta soeur.

Sais-tu pourquoi tu es ici?

Je suis allé au poste pour sa disparition.

Ils ont essayé de me faire parler, mais je n’ai rien dit. Vraiment!

Je le sais déjà.

Tu n'es pas ici pour ça.

Attends.

Attends, je te rembourserai.

Ton copain.

Il a quitté la ville, parti vers de nouveaux horizons,

tel le nomade dégénéré qu’il est.

C’est ce qu’ils font, ces gens-là.

Ils font des bêtises et partent.

Je paierai sa part, s'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.

Comment?

Tu arrives à peine à payer tes propres intérêts.

Je travaillerai pour vous.

D'accord, donne-moi une chance, s'il te plaît.

Je t'écoute.

Je vais conduire.

Tu as besoin de chauffeurs? Je conduis.

Je suis fidèle.

Tu sais que je tiendrai parole.

Tu vas travailler pendant au moins deux ans.

Je le ferai, mais s'il te plaît, laisse April partir.

Je te l’ai dit, petit,

je n'ai pas ta soeur.

C'est une bonne chose que tu ne portais pas ton costume.

Gabby!

Je sais que tu es là.

Qu'est-ce que tu veux?

Ouvre cette fichue porte!

Gabby, ouvre cette foutue...

Quoi?

April n'est toujours pas rentrée.

Je l'ai pas vue de la semaine.

Je le sens. Quelque chose ne va pas.

Appelle la police.

Gabby...

Avez-vous vu cette fille?

Vous avez vu cette fille?

Non. Pas vue.

Non, je ne l'ai pas vue.

Va te faire voir.

Tu as vu...

Avez-vous vu ma soeur?

Désolé...

Vous l'avez vue?

Avez-vous vu cette fille?

Avez-vous vu...

La veste rouge là-bas, combien ça coûte?

Celle-là coûte neuf cents.

La vie moderne est une question de solitude.

À moins d’être riche, ou un sacré canon.

Même ça, ça ne durera pas.

Peut-être qu’elle t’a quitté.

C'est peut-être entièrement de ta faute.

Pourquoi tu mériterais mieux que ça?

Tu t'es fait poser un lapin, mon pote.

Hé, tu m'entends?

Je n'attends personne, je cherche quelqu’un.

Elle a disparu, je la cherche.

Putain!

Attends une minute. Attends.

Hé, Eric, viens par ici.

Tu te souviens d'elle?

Oh merde,

Je me souviens d'elle! Le Nouvel An au Rex!

Ouais, ouais, c'était ça.

On aurait dit qu’elle était prête à baiser toute l'équipe.

Un cul de pêche.

Je t'ai dit qu'elle a disparu.

Une fille comme ça, mon pote,

ça arrive tout le temps.

Allez.

Qu’est-ce que tu veux dire?

C'est ta copine ou quoi?

Non.

Tout ce que je dis,

c'est que les salopes qui jouent avec le feu,

parfois, elles se brûlent.

Et le monde ne les regrette pas trop.

Il y a plein d’autres salopes dans la mer!

Allez, allez, touche-le encore.

Klein nous observe tous.

Salut.

Hé, allez.

À l’époque,

il t'aurait jeté dans une rivière.

Tu sais pourquoi tu es en vie?

Parce que les morts paient pas leurs dettes.

Ou quoi, il a eu pitié de moi?

C'est elle.

Mon oncle t'a trouvé un boulot.

J'ai passé une mauvaise journée.

Une mauvaise journée?

Tu en auras combien?

Tu lui as dit de me surveiller?

Reprends-toi.

Tu n'auras pas de deuxième chance.

Je le sentais.

April est quelque part.

TOUJOURS UN BON CAFÉ

On se reverra.

5 ANS PLUS TARD

Assieds-toi, mon garçon.

Tu as mauvaise mine.

Ouais, j'ai un retard de sommeil.

Il a besoin de repos.

Il devrait boire moins.

Désolé.

Prends un jour de congé demain,

et ne t'en sers pas comme excuse pour commencer à boire dès midi.

La solitude est bien trop réelle à présent.

Elle me suit partout comme un animal.

Un chien fidèle qui ne me lâche pas d’une semelle.

C'est quoi ce bordel?

On peut parler?

Qu'est-ce que tu veux?

Je suis de retour en ville, mec.

Une réunion d'investisseurs au Palatio.

Je cherche des fonds pour mon application.

Eh bien, ça a l'air génial, Ronny.

Qu'est-ce que tu veux?

Voici tout ce que je te dois.

Tu es venu pour ça?

Si c'est ça, tu peux partir.

Non, mec, il y a plus.

Alors, vas-y pour que tu puisses encore te casser.

C'est April.

Et?

J'ai vu April.

Elle travaillait là-bas.

Pas comme employée.

Elle dansait et tout ça.

Elle dansait et tout ça.

Ça a l'air dingue, c'est comme si elle avait pas...

Donc, ce que tu dis, c'est qu'elle est en vie depuis tout ce temps?

Elle vendait son corps?

Je voulais que tu sois prêt.

À quoi?

Je ne sais pas.

Tu l'as baisée?

Je n'avais pas à revenir ici.

Je te rendais service.

Un service?

- Tu fuis, tu insultes ma sœur... - Va te faire foutre, Bax!

April?

SOIRÉE COCKTAIL OXYA ÉVÉNEMENT COMPLET

Si tu nages à contre-courant, tu te noieras.

Nage en suivant la rivière et tu te laisseras porter.

Je vais me laisser porter.

On aurait dit qu’elle était prête à baiser.

Elle dansait et tout ça.

Elle dansait et tout ça.

Une fille comme ça,

ça arrive tout le temps.

Tu l'as baisée?

Y a plein d’autres salopes.

Quoi? Quel club? Où ça?

Une réunion d'investisseurs au Palatio.

Tu m'as abandonné.

Tu m'as trahi.

Salope.

Nom?

Ronny Ratan.

Ronny Ratan s'est déjà enregistré.

Je suis son invité.

L'authenticité n'existe plus.

Remplacée par des répliques.

On est en quelle année, au juste?

Une double vodka pure, sans glaçons.

Ouah.

Pas de saveur.

On s'en fout de la saveur.

T'es marrant, toi.

Comment tu t'appelles?

Baxter.

Tu as déjà pris du MXE, Baxter?

La clé du bonheur.

Alors, tu es dans quel type d'investissement?

Quoi?

Tu connais Adrian?

Non, mais je...

C'est une fête privée.

Va-t'en.

D'accord, d'accord.

Ça y est.

Tu es complètement devenu fou.

C'est encore toi?

On va discuter.

Rentre chez toi.

Il est avec Ronny!

Je vais m'occuper de l'autre pédé aussi.

Non.

Je dois l'accompagner.

D'accord, je m'en vais.

Dépêche-toi, sale gitan!

Bax, cours! Cours!

Merde.

Tu devais prendre congé.

Je perds complètement la tête.

Je n'arrête pas de la voir partout.

Sergueï Kaganovitch.

C'est lui qui est chargé du clonage de ta jumelle.

Ce type, Sergei,

aujourd'hui milliardaire, avait été un des hommes de main de Klein.

Il avait su utiliser des machines d'élevage

pour cloner des humains en accélérant la croissance cellulaire.

Cette technologie,

des machines autrefois utilisées dans l’industrie bovine,

servait désormais à cultiver des êtres humains.

Il faut 1 200 jours pour une femme adulte.

C'est moins de quatre ans.

Les filles créées en laboratoire

ressemblent plus à des animaux qu’à des dames.

Ce sont des copies,

qui doivent apprendre à marcher, à parler,

manger et se comporter.

Pourquoi ne vas-tu pas mener une vie paisible?

Je vais t'aider à t'installer.

Je dois savoir ce qui est arrivé à April.

Pourquoi?

Parce que je dois lui rendre justice.

C'est toi ou lui, c'est tout ou rien!

Une lettre par mot.

Plus la nuit est sombre...

... plus les étoiles brillent.

L'esprit, c'est de la donnée.

Le corps, c'est le matériel.

Et entre les deux,

la conscience.

Je pourrais prendre un clone et faire l'échange

contre celle qui se souvient de moi.

Mais serait-ce encore April?

Arrête!

Tu dois te taire...

Hé!

Elle a tiré sur quelqu'un.

C'est à peu près ça.

Tu crois que tu peux partir avec cet idiot?

Papa t'aime,

si tu voulais une voiture, tu aurais pu le demander.

Raccroche.

Chérie,

je peux t'apprendre à le conduire.

Chérie, je te vois rouler vers le nord.

Tu sais que papa te retrouvera.

Bon, il faut qu’on abandonne la voiture.

Comment ça, les filles deviennent folles?

Quoi?

Qui a tiré sur qui?

Les pionniers du clonage sexuel n'ont eu aucun mal à trouver des femmes à cloner.

C’est l’esprit qui posait problème.

Ils avaient besoin de données pour les alimenter

afin de créer des jouets satisfaisants pour leurs clients.

Sais-tu qui je suis?

Tu te souviens pas de mon nom?

Je ne suis pas elle.

Je sais.

Tetris t'a fourni des données.

Dis-moi ce que tu vois quand tu me regardes.

Je me souviens d'un anniversaire.

Tu étais là.

Quoi d’autre?

Les canards.

Je me souviens des canards.

Tu l'as appelé...

Duckachu.

Ouais.

Oui, je me souviens de lui.

Je me souviens des pirouettes.

Des tours simples.

Des doubles aussi.

Cours de ballet.

C'était...

C'était il y a longtemps.

Tu sais danser?

Pas comme toi.

On ferait mieux de continuer.

T'as fini?

Grâce à ses archives mémorielles immenses et complexes,

April était la candidate idéale pour le clonage.

Ils pouvaient lui renvoyer ses propres rêves,

de manière sélective.

Putain.

Ne touche à rien.

Bax?

Ron?

Je suis avec un ami.

Quoi, qui, où es-tu?

Bax, je suis désolé, mec.

Dis-lui que tu es un habitué ici.

C'est vrai que j'étais un habitué.

Dis-lui que tu as baisé les copies d’April encore et encore.

Que c’est tout ce que tu as toujours voulu.

Elle m'a manqué, je n'arrivais juste pas à...

Tu m'as menti.

Bien vu, fanboy,

donne-moi le téléphone.

Il veut te parler.

Félicitations, Baxter.

Tu as toute mon attention.

Où est Ronny?

Ronny a fini de baiser.

Et je pense que tu as quelque chose qui m'appartient.

Tu es là?

Je vais te tuer.

Simple et sympa, j'aime bien.

Tu n'es pas avec Klein?

Je sais où tu es.

Je sais où tu habites.

On dégage.

Va là-bas.

Il est à moi.

Tout seul.

Il s'agit d'April, pas de Sergei.

Non.

Non, non, non.

Très bien, assieds-toi juste là.

Je reviens tout de suite.

Salut, Baxter.

On se retrouve.

Viens, assieds-toi.

Où est ma soeur?

Est-il possible qu’elle en ait eu assez de toi?

Ce n'est pas vrai.

Pourquoi pas?

Pose-toi la question :

avait-elle une raison de partir?

Tu dormais sur son canapé?

Elle m'aime.

Oh. Pourquoi?

Tu n’as pas vidé son compte en banque?

Tu ne sais rien de nous.

Elle est pas partie à cause de ta dette envers Klein?

Je t'ai vu l'embrasser.

Je me souviens de toi, tu es ce jumeau fou,

le frère jaloux.

Pourquoi crois-tu qu'elle m'a demandé de l'argent à moi?

T'as déjà pensé qu'elle avait peut-être besoin

d'aide pour s'installer?

Où est-elle?

Elle n'aurait pas dû mélanger ces comprimés avec de l'alcool.

Quoi?

Tu vas pleurer maintenant?

Tu as eu cinq ans pour faire son deuil.

Tu racontes n'importe quoi.

Il y a un instant, elle t'a demandé de l'aide

et maintenant elle est morte?

Écoute,

voici mon offre.

Tu ramènes X,

et je te laisserai partir

avec un autre échantillon de ta soeur.

Tu es un trafiquant d'êtres humains, une ordure.

X n'est pas ta soeur, elle ne le sera jamais.

Tu n'as aucune idée des trucs fous que j’ai mis dans le cerveau de X.

Elle en sait assez sur April pour te manipuler.

Où sont les souvenirs d'avril?

Ils sont à moi.

C'est moi qui les ai payés.

C'était une fille à part, April.

Je peux manipuler ses copies comme personne d’autre.

Et ça a de la valeur.

Tu es un menteur.

April ne vendrait jamais ses rêves, je le sais.

Pourquoi t'en soucies-tu autant?

Tu penses pouvoir recréer April.

Je vais te donner une nouvelle soeur.

Une page blanche.

Tu es malade.

X n'est pas ta soeur.

C'est juste une pute.

C'est tout ce qu'elle sera.

Ce n’est qu’une enfant.

Alors, pas de marché?

Je n'ai pas pu le faire.

Je pouvais pas l'abandonner.

Va te faire foutre.

Elle était tout ce qui me restait.

Pose ce flingue, chérie.

Tout va bien.

Tire!

Pose ce flingue, chérie.

Tire!

4BLOCKS CONCEPTION NOUVELLE VIE

Comment nous a-t-il trouvés?

J'ai trouvé ça pendant ma voiture.

Tu devrais aussi vérifier.

Découvre d'où il fait sa cartographie.

Et l'enfant?

Il n'ira pas loin.

Les essais sur le revenu de base devraient démarrer localement d'ici un an.

À l'ouest du bloc, des troubles de grande ampleur paralysent les transports

et les chaînes logistiques.

Infrastructure logistique automatisée...

Hé, c'est fini.

... alors que les syndicats accusaient de sabotage économique...

À quoi sert le pouvoir de l’intelligence brute

et sa capacité supposée à gérer l'économie

si les données sont traitées sans aucune empathie pour la vie humaine?

Pour l'instant, les rues des pays européens semblent calmes.

Mais la tension monte...

... une démolition calculée de l'économie humaine.

TAXI CONDUCTEUR HUMAIN!

Les détracteurs disent c'était prévu depuis le début.

La disparition de la protection, du marché du travail...

Putain.

... en mettant fortement l'accent sur le B de base.

... des manifestants dans les rues de Paris...

À terre!

Oh, merde.

La police arrive.

Prochain arrêt, Republica.

Suivi...

Tu m'évites?

Ça n'a rien à voir avec toi.

Je ne me cache pas.

Non, t'es toujours en fuite.

Joseph.

Trop peur de t'asseoir deux minutes tellement c'est amusant.

- Rose. - Joseph.

- Pas maintenant. - Il se fiche de tes gens.

- Joseph! - Quoi!

April?

Les souvenirs d'April ont disparu.

Tetris, il a dû piller son coffre-fort.

Tetris? De quoi tu parles?

On pourrait utiliser ces souvenirs pour la ramener.

Et réinjecter celles d’April dans X.

Qui est X?

C'est X.

Je voulais faire sortir Tetris...

Peu importe ce que tu as, ça ne la ramènera pas.

Tu n'en sais rien.

Il y a tellement de données, je peux régler ça...

Tu perds complètement la tête.

Il n’y a rien à réparer.

Elle mérite d'avoir un passé,

et ma soeur mérite un avenir.

Ce n’est pas ta soeur!

Je veux qu'elle se souvienne assez

pour se sentir comme April.

Je m'en vais.

Si on demande,

tu es entré par effraction.

Je me suis occupé de Klein.

Tu dois te débarrasser des copies.

Comment?

Il y a assez de poison pour purger tout le groupe.

Les filles vont bien.

Si tu gardes ces souvenirs hors ligne.

Non, tu m'as vendu les April

comme l’expérience de la copine idéale.

C'est ce qu'elle est.

Elle le sera, on fera les ajustements.

Tu aurais dû y penser avant de les emmener dans la rue.

Fais ce que tu as à faire.

Je vais m'occuper de ce type.

Je sais où il habite.

Je vais mettre un terme à tout ça.

Te voilà.

Hé, hé, hé.

Ne tire pas.

Qu'est-ce qu'il lui a fait?

Je n'ai rien à voir avec ça.

D'accord?

Ça ne répond pas à ma putain de question.

Je peux te dire...

qu'elle a pas souffert.

Je te le jure...

Comment ça?

Il l'a droguée.

C'est ce que je sais,

d'accord?

Les souvenirs, pourquoi les garder?

Il voulait que les copies se déplacent comme elle.

Qu'elles soient elle.

Parlent comme elle.

Tu t'es arrêté.

Pourquoi?

On a pas eu le choix.

Plus elles se souvenaient, plus elles devenaient impossibles à contrôler.

Elles se synchronisaient, finissaient les phrases de l’autre, complotaient.

Un type a perdu un œil.

Un autre a eu un coup dans les couilles, on a fallu le médecin.

Où sont les souvenirs? Où les garde-t-il?

Au Crystal Club.

À l'étage.

Derrière le bar VIP.

À prendre la poussière.

Non... Je... Je peux t’aider à les récupérer.

S'il te plaît, s'il te plaît, attends, attends...

S'il te plaît!

Bax?

April?

Elle va rire à nouveau.

Elle sourira.

Elle va aimer.

April le savait.

Ça en valait la peine.

J'ai raté la fête?

WEB_HISTORIQUE_CACHE

Je te présente mon ami.

Je te présente Veronica.

Elle est belle, n'est-ce pas?

Tu veux rencontrer...

Veronica.

Elles sont toutes des Veron...

Non.

Je ne peux pas te laisser partir d'ici avec ça.

Je t'ai dit de poser ça!

Tu vas te faire mal, putain.

Elle a tout, maintenant.

C'est celui-là.

Nos comptes bancaires sont liés.

S'il te faut quelque chose, sers-t'en.

On y va ensemble?

Je ne peux pas...

Je...

Je dois finir quelque chose.

Personne ne te poursuit.

Je te le promets.

Allez, vas-y.

Le train 67 part maintenant du quai 7.

NOURRIR UN CANARD AVEC BAX

TOUT L'AMOUR PREMIER BAISER

NOËL LA MAISON BLEUE

Elle a tout, maintenant.

Les rires, les larmes, la joie,

la rage.

Des milliers de nuits.

Des milliers de rêves.

Elle a tout.

Bax?

Bax?

Une belle journée pour mourir.

Ce n'est pas fini, Baxter.