Original subtitles

Is it time?

Yes, sir. Zero hour is only two hours away.

Excellent.

Victory is near.

The Steel City.

That's where Nemo is. And my father, too.

What's our next move?

We're taking the service entrance right into Steel City.

There's a service entrance?

What would you call that?

It's a mine.

is done by machines.

Nemo's ideas are really amazing.

And he needs iron to carry them out. That's why he chose this area for the

Steel City.

It's rich in iron deposits.

Not only machines.

You're late.

The operation is about to begin and Nebo wants all sectors ready.

Did you hear that?

All we need to do is follow them.

Is that all?

This must be our lucky day.

We could use one of these to get into the city.

Maybe we'd better use something a little less conspicuous.

But there are only two.

Exactly. Only Jameson and I need to infiltrate among the soldiers.

But you're going to need a good excuse to find Nemo.

I'll be your prisoner.

You're right. That might be just crazy enough to work.

We need to split up.

I'm the only one who can make Nemo understand that this is all nonsense.

And I have to try.

I know, Dad.

Be careful, kids.

And you too.

You there!

Where do you think you're going? We have a surprise for Captain Nemo. Where can

we find him? The captain is in the laboratory, but you can't go in without

authorization from the sector.

And that seems... easy to obtain.

Where do you think the prisons are I have no idea The

world

will witness the dawning of a new day The energy from the pit will be released

through an impulse cannon Its charge will activate the convectors.

Earthquakes and floods will strike every corner of the planet for 24 hours

straight. Yet these catastrophes will give rise to a new world,

a better world.

We found him among the wreckage of the Albatross, sir.

Was he alone?

All alone, Captain.

There were no other survivors.

That's right. I'm all alone now. Just like you, Dakar.

Observe. Believe now with your own eyes.

Because you never believed in my dreams.

I believed in you, Dakar.

Elizabeth believed in you. But this... This is not what Elizabeth would have

wanted. You've done everything possible for months, Artemis. To stand in my way.

And now, you think you can stop me with words?

I'm only trying to speak to the heart of the man who was once my friend.

My past no longer exists.

And my heart lies at the bottom of the ocean.

Next to my wife's and my children's.

You have no idea what it is like to return home and not find the people you

love.

That was when I understood I had lost everything.

And that was the reality.

But how much reality can a man really take?

I might have gone mad.

What went wrong?

If the future hadn't suddenly appeared before my very eyes.

The conduction!

Of course, an inadequate flow of energy.

Elizabeth.

Ulysses. Nobody.

That's it.

You've always been a terrible liar, Artemis. You're not the only survivor.

Jules and your daughter are here with you.

And soon you will know what it is like to lose what you cherish the most.

Sound the alarm.

One boy and one girl have entered the city. Attention all men. Intruders in

the city. Find and seize them. One boy and one girl on the premises.

Search every sector. And inside the air ducts. Oh no!

Sound the alarm!

I found them! I called the... There

they are! The intruders!

Let's go Emily. What happened to our lucky day?

I get the feeling

we're trapped

You've got a great team spirit, Jules. But I was hoping for a more positive

solution. I was just in the area and I thought I'd drop by.

Get ready for another drop.

Now!

Don't think you can run for long, you two.

Are we really all that different, Artemis?

Do you realize you've dragged those kids to their deaths for the sake of your own

ideas? No!

Captain, the convectors are all active.

Activate the impulse cannon.

The impulse cannon will give the vital spark, and a new world will be

generated.

Jump!

Follow me!

They went this way.

And they've fallen into a trap all by themselves.

We'll hide here.

Sophia, no!

Stop it!

Jules! Turn it off!

They're coming!

I'm trying, but I have no idea how this thing... works.

Okay, let's see if I figure this out.

Keep fighting!

There they are! Fire!

Peek-a-boo!

It's time to surrender.

Don't be afraid. We only need the answer to a really simple question.

How do you get to the prisons?

The convectors are losing power.

Lower the pressure in the main conduits. Immediately, Captain Nemo.

No soldier of mine calls me by name.

You just don't give up, do you?

Only fools confuse obstinacy with determination.

I am sure there must have been some setback, but I would like to point out

that dinner was supposed to have been served over half an hour ago.

I find this lack of respect for a prisoner truly dishonorable.

I'm gonna go in there, and I'm gonna electrocute him.

I wouldn't do that if I were you.

Oh, finally.

Chicken or soup?

It's me!

Dad! Jules, I thought I'd never see you again.

Sound the alarm!

The cell's broken into!

Alarm!

We've got trouble!

We better get out of here!

All men to prison

block. Use deadly force to stop the intruders.

I repeat, use-

This is definitely not our lucky day.

I got you!

Great move, Emily!

Watch out, Ben!

Yes, perhaps you're right.

I take after my son.

There's been an explosion in one of the communication towers, sir.

The operation continues.

But for now, I must personally deal with an old friend.

Amelie! Jules!

I've never seen such ingenuity in the service of such insanity.

This is not the world we desire.

Jules, the pit. It supplies energy to the cannon.

Cut off the flow.

Amelie, take the others to a safe place.

And what are you going to do?

You should know me by now. I'll think of something.

My plan will not be ruined by Jules' burns.

Come on, Dad.

We have to go.

Jules! No!

He'll make it. He has to.

I have confidence in Jules.

The exoskeleton is strong, but it's not going to last long down here.

I'm just going to have to guess. If the energy is channeled, then I'll try and

shut down the conduits.

Can't hope for some help from above.

I need to speed up the process.

Boost the energy supply to the max now.

But sir!

The energy wave is too powerful!

The structure won't hold up! Dickens! Get out of my way!

Jules, the time has come to face our destiny.

I won't let you do this Jules!

Try and get away from me now.

Where did he go?

Jules!

Where is Jules? He's coming, Mr. Verne! Hurry!

Well, look who's there.

The Earth's magnetic field has now been set free.

Set free and unrestrained!

You've played with nature for the last time, Nemo.

It's over! We need to save ourselves before it's too late!

The Steel City is going to be destroyed!

No! This is not possible!

The Pendant!

Elizabeth!

I can't lose her again!

Nilo! Come back!

Elizabeth. No!

Jules! Anyone miss me?

You made it

We

shall settle all of this at home

And you're just going to let them get away?

There are too few of us to stop them, but they won't get very far.

The officers, the businessmen, all their names were in Nemo's files, and we

managed to recover them. We know who they are, and we'll find them, no matter

where they hide.

Cold-hearted intelligence has collapsed under its own weight.

Goodbye, my friend.

It's over.

Over? Are you kidding?

Who knows how long we'll have to walk before we get to another city. This is

officially the worst day of my life.

Saving the world is true satisfaction.

Isn't it, Jules?

Sure.

But not being able to tell anyone about it is true torture.

The world was truly at risk. But no one must ever know what happened.

The greatest reward is knowing we did it. We won, right?

Oh. This arrived for you, Jules.

Come on.

Aren't you curious to find out what's inside?

It's an issue of Comte de Voyage, but all the pages are blank.

Exactly. You'll have to write the content. It's your first official

experience as a journalist at Comte.

I... I can write for your magazine?

Oh, thank you, Monsieur Lucas.

Thank you.

Oh, Dad, thank you. Your son is a very talented writer. His novels are quite

engaging. Then you did read them. And I thought that... Your writing still needs

some work.

But you've got a good base.

And I think you've earned the chance to write an article about the next trip.

Thank you. I can't wait to get to work. Well, if you really want to write, then

I say you can. Really?

Lawyers do a lot of writing.

Documents, deeds.

Testaments.

When you come home after university, you can write as much as you want.

I can already see the title of your next masterpiece.

Verne and Son.

Law firm. Don't worry, Jules.

Don't lose heart. You still have the story about this trip to write. You're

right. About the Steel City.

It'll be a fantastic novel with invented names.

But it'll talk about a brilliant yet wicked man and his ruin.

The future is now.