Original subtitles

Ik wil ze niet op mijn verjaardag als ze niet normaal met elkaar kunnen praten.

Ze zijn egoïstisch.

Ze zijn alleen maar met zichzelf bezig.

Als we het over mij hebben, gaat het niet echt over mij maar over hun.

Ik wil dat ze geen ruzie maken waar ik bij ben.

Ik wil er niet tussenin zitten.

Ik wil niet verhuizen.

Ik wil niet alles tussen twee huizen verslepen.

Ik wil een plek waar ik me goed voel.

Een plek die van mij is.

Dankjewel.

Eli?

Ik wil niet dat ze ruziemaken.

Ik voel me soms bang en alleen.

Ik voel me schuldig als ik het bij de een leuker heb dan bij de ander.

Wanneer ik bij mama ben, mis ik papa.

En wanneer ik bij papa ben, mis ik mama.

Ik wil dat mijn verjaardag met iedereen samen is.

Niet apart.

Ik wil dat alles weer normaal wordt.

Ik wil bij allebei zijn.

Dankjewel.

Nina?

Je zegt dat je niet wil verhuizen.

En één plek wilt. Is dat bij je vader of bij je moeder?

Waar ben je liever?

Denk daar nog een keer goed over na.

Het kan betekenen dat jullie uit elkaar gaan.

Zou dat erg zijn?

Mam, dat heb ik al 80 keer geprobeerd.

Ik kan gewoon geen redelijk gesprek met die man voeren, dat kan gewoon niet.

Ik daag hem niet uit. Het is mijn huis.

Ja, natuurlijk.

Ik zit toch in dit kutappartement?

Dat doe ik toch ook voor hem.

Sorry, ik begrijp echt niet waarom je hem nu nog verdedigt.

Omdat dat pijn doet.

Hey lieverd, was je al thuis?

Hoe is het? -Goed.

Ik heb allemaal lekkere dingen gehaald.

Zo.

En? Hoe was het vanmiddag?

Goed.

Moest je ook al zeggen waar je wilt wonen?

Ja.

Wat heb je gezegd?

Ik ben er nog niet uit.

Je snapt wel dat ik het heel fijn zou vinden als je bij mij komt, hè.

Doe niet zo zielig.

Ik doe niet zielig. -Jawel.

Kan ik je ermee helpen?

Nee.

Doe je er wat water bij?

Fuck.

Weg. Weg, weg.

Sorry, ik zie niemand zweten als hem.

Ik zie echt niemand zweten als hem. -Ik was ook aan het zweten.

Ja, maar niet zoveel als hij.

Hij vindt het zo lastig, omdat hij het niet kan.

Burn. Hoorde je dat? -Ja.

Het mag echt wat brutaler. Armen strak.

Rustig.

En hup.

Vijf, zes, zeven, acht. Goed blijven tellen.

Je doet het heel goed.

Zes, zeven, acht.

Even een seconde alle spanning eruit. Oké, goed.

Vijf, zes, zeven, acht.

Hou je armen goed voor je gezicht.

En explosie.

Heel goed. Dit is het. Nog een keer.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Laag. Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Explosie. Heel goed.

Plaatsen. Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

Nina midden. Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Nee. -Ik zit vast.

Kom.

Doei.

Doei.

Doei.

Hey, dag lieve schat.

Hey makkertje.

Wat is dit? -Wat?

Er is afspraak, die is heel duidelijk. Ze moeten op tijd zijn.

Meen je dat? -Je bent 11 minuten te laat.

11 minuten. -Dat is te laat. Hou je aan de afspraak.

Dat moet jij zeggen. -Kom je expres te laat? Is dat het?

Serieus, doe je dat expres?

Wat maakt het uit. Ben jij al aan het zoeken?

Wat? -Ben je al een huis aan het zoeken?

Begin niet over iets anders. Daar is een afspraak over.

Elf minuten te laat, hou op. -Afspraak over het huis.

Tijdelijk afspraak. -Helemaal niet.

Het is ook mijn huis. Hou je gewoon aan de afspraken!

Je wilt toch bij je kinderen zijn? Ga dan naar binnen.

Sorry, lieve schat. Dat was echt niet m'n bedoeling.

Wil je iets eten? Ik kan iets maken.

Nee.

Die wou je vroeger toch hebben?

Dat is hem toch?

Ja.

Hoe was het bij de rechter?

Goed.

Wat wilden ze allemaal weten?

Moesten jullie ook al kiezen?

Zou je het erg vinden als ik voor mama zou kiezen?

Je bent oud en wijs genoeg om de juiste keuze te maken.

Mama is...

Wil je echt niks eten? -Nee.

Ik kan iets maken. -Nee, ik hoef niks.

Oké.

Ik was daar niet bij.

Daar heb je leren zwemmen. -Nee, leren duiken.

We deden een duikwedstrijdje.

In Frankrijk.

Ik sprong er altijd meteen in, maar je moest je dus afzetten.

Dat doe ik nooit meer.

Ik deed iets tussen een duik en een bommetje.

Jij bent onze dolfijn.

Even duiken. Dat duikverhaal.

Dat is leuk. We hebben er een filmpje van.

Dan zeg ik: Ik ga jullie nu laten zien hoe ik kan duiken.

Ja, we moeten die ook nog...

Weet je nog dat ik toen op mijn kop viel? -Nee.

Jij filmde het. -Duwde jij papa er niet in?

Ja, toen viel hij heel hard.

Jij had in dat filmpje gezien dat je mijn enkels moest pakken.

Weet je nog? -O, ja.

Dat doe ik nooit meer.

Het was echt een goed idee. -Je viel plat op je buik.

Hij moet leren duiken. -Volgende keer leren we het je.

Nee. -Jawel, dat is leuk.

Ik kan het nog steeds niet.

Ik voel me soms schuldig.

Waarom?

Gewoon, mijn gezin en...

Bij jou thuis... -Nee, dat hoeft niet.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop. Nien, stop.

Stop, stop. Stop.

Wat doe je?

Wat is er?

Nee.

Ik heb het benauwd.

Nina.

Hey lieverd, wat doe jij nou hier?

Weet papa dat je hier bent?

Nien, wat is er?

Nien?

Nien.

Nien.

Huh?

Ga weg.

Kom mee.

Waarom zijn deze familiefeesten altijd op deze gare plek?

Omdat opa ze altijd organiseert. -Hoezo?

Daarom ben ik zijn favoriete kleinkind. -Ja, doei.

Ken je de vriendin van oom Gerard? -Ja.

Ze is zwanger. -Ja? Een nieuw nichtje?

Of een neefje. -Ik wil een nichtje.

Waar was je? -Naar het toilet.

Je hebt zoveel gemist. Echt.

Jullie zijn zo erg samen. Een vreselijk duo.

Nee.

Los. Doe niet zo irritant.

Stop.

Los. Stop.

Los. -Geef me de fles.

Stop.

Hé, jongens.

Stop nu, stop.

Wat doe je? Ben je gek geworden?

Ik? -Nu naar de auto. Nu.

Ik doe niks. -Nu naar de auto. Nu.

Jij ook. Nu. Kom op.

Vijf, zes, zeven, acht.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

En één, kick. Vijf, zes, zeven, acht.

Jason, je loopt één seconde voor.

Twee, drie, vier, vijf.

Oké. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Niet te verlegen.

En body roll, body roll, body roll.

Soms...

Dan weet ik het niet.

Dan weet ik niet wat ik moet doen.

Dan voel ik me benauwd.

Maar...

Maar wij zijn toch niet zoals zij?

Hoezo niet? Waarom niet?

Wij zijn toch anders?

Omdat wij wel van elkaar houden.

Omdat we het gewoon leuk hebben.

Oké, kopjes bij elkaar.

Ik ben trots op jullie. Pak ze.

Yes. Let's. Go.

Nien.

Hey. -Hey.

Het ging zo goed. Ik vond het zo leuk. -Thanks.

Je hebt het echt heel goed gedaan.

Hey lieverd, wat was je goed. Ongelooflijk. Wat was je goed.

Ik wist niet dat je zo goed kon dansen.

De muziek en die pakjes. Heerlijk. -Echt heel leuk.

Hier is ze. Dag schat, proficiat. Echt prachtig gedanst.

Wauw, wat een moves. Echt supercool.

Hey. -Hoi.

Zijn dit je ouders?

Leuk. Je kan zien dat jullie bij elkaar horen.

Even over het inschrijfformulier, ik heb een contactpersoon nodig.

Je mag mij noteren. -Je kan mij ook opschrijven.

Jacob met een C.

Maria.

Moet ik jou opschrijven? -Ja.

Dus niet...

Hij is niet zo makkelijk te bereiken. -Oh, dan is dat handiger.

Dan doen we Maria. -Ik zie het wel als je een bericht stuurt.

Oké. -Hij staat op stil. Geen probleem.

Heb je het nummer al? -Nee, ik heb geen nummer.

Ik zal het even zeggen. -Het is 06...

06,ja. -472...

472. -99 03...

64. -Ja.

Hele mooie choreo trouwens.

Dank je. Ik ben ook heel trots. Ze heeft het supergoed gedaan. Oké, goed.

Nee, dan moet je mijn nummer er ook nog even bijschrijven.

Ik heb maar één nummer nodig in principe.

Doe ze allebei voor de zekerheid. -Oké, dan doe ik gewoon alle twee.

Goed, Maria. -Ja.

Je mag gerust... Als er iets is, mag je...

Dan bel ik jou of Maria.

Ja, of allebei. -Dan doe ik allebei.

Hey. -Hey.

Is er iets?

Nee.

Ik kan het niet.

Je bent laf.

Nee, door wie?

Wanneer? Ik heb... Ik heb toch...

Door wie dan?

Mam? -Even wachten.

Oké. Ja, doe ik. Ik spreek je later.

Ik krijg net een melding van de Kinderbescherming.

Heb jij dat gedaan?

Wat? -Zo'n aanklacht, weet je wat dat betekent?

Ik snap best dat het de afgelopen maanden heel zwaar voor je was.

Het is voor iedereen moeilijk.

Maar dit is wel heel laag.

Nina?

Je zegt dat je niet wil verhuizen.

En één plek wilt. Is dat bij je vader of bij je moeder?

Waar ben je liever?

Denk daar nog een keer goed over na.

Het kan betekenen dat jullie misschien uit elkaar gaan.

Zou dat erg zijn?

Je snapt wel dat ik het heel fijn zou vinden als je bij mij komt.

Doe niet zo zielig.

Ik doe niet zielig. -Jawel.

Doe je er wat water bij?

Fuck.

Weg. Weg, weg.

Hey lieverd.

Dank je wel, schat.

We gaan er gewoon een leuke avond van maken, toch?

Nien? -Nee.

Kom je?

Alsjeblieft? -Ga weg.

Doei.

Doei, lieverdje.

Doei -Doei.

Hey, lieve schat.

Hey makkertje.

Wat is dit? -Wat?

Er is afspraak, die is heel duidelijk. Ze moeten op tijd zijn.

Dat meen je niet. -Eindelijk is er duidelijke een afspraak.

Je bent 11 minuten te laat. -Doe niet zo zielig.

Ben je al een huis aan het zoeken? -Wat?

Begin niet over iets anders. We hebben al een afspraak over het huis.

Een tijdelijke afspraak. -Die is helemaal niet tijdelijk.

Hou je gewoon aan de afspraak! -Je wil toch bij je kinderen zijn?

Ga dan naar binnen, lul. -Kutwijf.

Het is oké, jongen.

Kom, we gaan naar boven.

Sorry, schat. Dat was niet mijn bedoeling.

Wil je iets eten? Ik kan iets maken.

Hij voert het heel netjes uit.

Hij gaat wel sneller, kijk.

Hij heeft een speciale techniek. -Hallo. Focus.

Oké, het zag er allemaal goed uit. Vaart zat er lekker in.

Hou focus op die afstanden.

Zoek de grens op, niet te veel. Anders gaat het mis.

Race niet tegen elkaar. Jullie doen het samen. Race met elkaar.

Alex, ik heb echt zoveel zin in jouw verjaardag.

Jullie komen toch allemaal?

Tuurlijk. -Sowieso.

Je hebt toch wel snacks, hè?

Ik win altijd. -Wanneer was de laatste keer dat je won?

Bro, ik won vorige week nog, de vorige wedstrijd.

Ik win altijd. -Een keer maar.

Winnen is winnen. -Nee, dat lijkt te veel op hem.

Hoe was het zwemmen?

Goed. -Ga je nog leuke dingen doen dit weekend?

Ik heb een feestje van Alex. -Oh, leuk.

En het familiefeest van mama.

Dat is tegelijk.

Is dat nu alweer?

Poeh, heel die familie bij elkaar.

Ik moet er niet aan denken.

Liever jij dan ik naar dat feest.

Ik denk dat jij sowieso ook liever naar het feest van Alex wilt, toch?

Ik zie het al.

Hallo, met Jacob.

Ja, klein momentje.

Ik moet even bellen.

Ik heb niet zo heel veel tijd. Waar gaat dit over?

We hebben toch al een afspraak?

We hebben dit vorige week eindelijk...

Hoelang heeft het geduurd voor we die afspraak hadden?

Waarom wil ze daarop terugkomen?

Ho, ho, ho.

Het is nogal evident dat ik het recht heb om daar te blijven wonen.

Toch?

En dan? Wat is dit? Gaan we alles in rekening brengen?

Ik heb daar 18 jaar gewoond. Ik heb 18 jaar huur betaald.

Ik heb daar alle vloeren gelegd, keuken en badkamer gedaan.

What the fuck?

Serieus, moeten we een optelsom maken van al die dingen?

What the fuck.

Is dit waar het over gaat? Is dit hoe ze het wil spelen?

No fucking way. Nee, echt niet.

No fucking way, zeg. Gierig kreng.

Geen denken aan. U mag het haar zo zeggen: no fucking way.

Mama wil... Het was de advocaat.

Het gaat over het huis. Ze hebben nu dingen die...

Ze wil mij uit het huis zetten.

Echt, fucking gierig kreng. Het is zo onnodig.

Het is zo onnodig.

Het feest is morgen, toch?

Ja.

Wil je dat ik iets regel?

Dan zou je morgenavond nog een nachtje bij mij kunnen slapen, als je wilt.

Dan kun jij gezellig naar het feest van Alex gaan.

Dat is wel leuk, toch?

Weet je wat? Ik regel het.

Ik bel straks met mama.

Kleine moeite.

Komt in orde.

Is dit hoe je het wil spelen?

Ja, oké. We doen het allemaal via de advocaat.

Het is helder.

Nee, ik bel niet over het huis.

Ik wilde iets over Eli zeggen. Dat mag, toch?

Ja, maar...

Dat weet ik, maar mag ik bellen om iets te zeggen over onze zoon?

Nee.

Moet dat ook via de...

Kom op. Echt. Waar ben je mee bezig?

Ja, natuurlijk. Daarom belde ik.

Hij heeft heel de avond al keelpijn. Hij moet hoesten.

Hij voelt heel warm. Ik denk dat hij lichte koorts heeft.

Hij is er niet al te best aan toe.

Nee, kom. Dat zou ik niet doen.

Het lijkt mij een heel slecht idee om hem nu heen en weer te slepen.

Dat is toch vervelend voor hem?

Maar...

Ik ook, maar zo gaan die dingen soms.

Ik bedoel, overmacht.

Nee, nee. Nu wel. Het is wat het is. Daar kan ik ook niets aan doen.

Nee, hij ligt al in bed. Hij slaapt.

Zal ik zeker doen. Oké?

Oké, doei.

Hey makkertje.

Zin in het feestje? -Ja.

Wat gaan jullie eigenlijk doen?

Gewoon een beetje chillen, pizza's eten, tv kijken.

Heel vermoeiend.

Komt het hele zwemteam? -Ja.

Leuk.

Hallo?

Ja, oké.

Ga in je bed liggen.

Nu? -Kom, in je bed. Nu.

Ga in je bed liggen.

Hoezo? -Doe maar, snel.

Wat kom je doen? -Wat denk je?

Ik kom even op bezoek. Hij is ziek, toch? -Hij slaapt nu.

Ik wil even bij hem checken. -Hij slaapt.

Dat zal wel. -Laat hem rusten. Hij is niet lekker.

Laat hem. Wat is hier de bedoeling van?

Ik wil naar hem kijken. -Maar...

Hij wil niet gestoord worden. -Het is mijn huis.

Hey lieverd.

Hey schat.

Hey.

Hey schatje.

Ben je niet lekker?

Nee?

Sinds wanneer? -Sinds gisteren.

Tegen de avond.

Oh, wat naar.

Zullen we je koorts opmeten? -Dat kan.

Pak je de thermometer dan?

Wil je de thermometer even pakken, alsjeblieft?

Oké, ik doe het zelf wel.

Oké, kom even rechtop zitten.

Kom maar.

Oké, kom op. Opstaan.

Kom, opstaan.

Pak je spullen.

Pak je tas.

Je hebt wel lef, hè?

Waar ben je mee bezig man? -Jij moet veel zeggen.

Waar ben je zelf mee bezig? -Pardon?

Dit is ook mijn huis. -Het is mijn huis.

Het is ook mijn huis.

Ik heb Eli gewoon gevraagd wat hij het liefst wilde doen.

Zou jij misschien ook eens kunnen vragen.

Wat wil hij dan? -Naar het feestje van zijn vrienden.

Onzin. -Vraag hem dan.

Lieverd, wat wil je zelf?

Zeg het maar.

Het lijkt me duidelijk. Kom, schat.

Kom maar.

Wil je echt liever naar het feestje?

Nee, hè?

Nee, dat dacht ik al.

Lieverd, je hebt hier zelf ook een rol in, hè?

Je moet niet klakkeloos overnemen wat papa zegt, vindt of doet.

Je kan ook heel goed zelf nadenken.

Hè?

Oké? -Ja.

Geef me je jas.

Hey. -Hoi.

Lang niet gezien.

Een vreselijk duo.

Doe niet zo irritant.

Stop. Los. -Geef me de fles.

Laat los.

Stop.

Stop, stop.

Hé, jongens.

Stop nu, stop.

Wat doe je? Ben je gek geworden?

Ik? -Nu naar de auto. Nu.

Ik doe niks. -Nu naar de auto. Nu.

Jij ook. Nu. Kom op.

Het was echt een perfecte avond.

De hele nacht opblijven.

Het gaat er de komende maand niet uit. -We zijn nu met zijn allen.

Het hele team heeft het gedaan. -Het was echt het beste feest ooit.

Het is sowieso een leuke herinnering.

Hey lieverd.

Hé, wat heb jij nou?

Helemaal blauw.

Wat geinig dit.

Heb je dat zelf gedaan? -Ja.

Ik moet even wennen.

Lieverd...

Ik zat te denken, hè?

Misschien is het goed als jij een keer met mijn advocaat gaat praten.

Dan kun je gewoon echt jouw kant van het verhaal vertellen.

Je moest in bed liggen met je kleren aan en dat je moest liegen over de verjaardag.

Wat denk je?

Ik weet niet. -Nee.

Je hoeft er niet bang voor te zijn of je te schamen.

Je hoeft je niet in te houden. Het is beter dat je...

zegt hoe het is.

Dat papa zich niet aan de afspraken houdt.

Hoe dat voor jou voelt.

Ik denk dat het goed is om te doen. Hè, schat?

Ja?

Je armen.

Even omdraaien.

Zo.

Eli?

Neem plaats.

Goed je weer te zien.

Hoe gaat het?

Waarmee kan ik je helpen?

Hoe is het thuis?

Ik kan niet meer.

Het moet stoppen.

Oké.

Hey.

Ik ga dit niet meenemen.

Wat doe je?

Dit is allemaal vuile was. Ga maar andere kleren halen.

Ik wil dit mee. -Dan had je moeder dit moeten wassen.

Ik ga het niet doen, echt niet.

Kom, andere kleren.

Alle twee. -Doe niet zo dom.

Ik doe niet dom. Dit doet ze dus expres.

Kom, andere kleren. Proper.

Hé, wat is dit?

Jongens, wat is dit?

Via wie heb je het gedaan?

Bij die rechter?

Bij die vrouw?

In je eentje?

Wat maakt jou dat uit?

Wat bedoel je?

Nou, wat ik zeg. Wat maakt jou dat uit?

Je bent toch alleen maar met jezelf bezig, dus wat maakt jou dat uit?

Echt niet.

Eli?

Waar is Eli?

Geen idee.

Blijf hier. Niet weggaan.

En nu?

Ze zijn aan het kijken wat het beste is voor de kinderen.