Original subtitles

Ну и где ты? Ну и где ты, а?

А

кто

я? Кто я?

Продолжение следует...

Ну конечно, боже!

Что за хрень?

Стоп, стоп, стоп, секунду. Эй, погоди секунду. Какого хера ты вообще...

Пати.

Я шесть лет отсидел, а в награду

сраный торт.

Жги! Жги! Жги!

Жги! Жги! Жги! Жги!

Жги! Жги! Жги! Жги! В отрыв!

Сучки.

Так, слушайте сюда. Решалы, бойцы, гангстеры.

Заткнулись нах! Хоть я и босс, но главная моя работа –

это работа отца.

И мой красавчик сын наконец-то на свободе.

Так что сегодня у нас праздник. Трижды ура. Ещё раз ура.

Но хочу вам напомнить.

Среди нас есть тот, из-за кого он вообще сел.

Кто-то из вас херово крыса. Чёрт.

Так что вы тут пока веселитесь.

И думайте, что всё под контролем. Да.

Но ваш час придёт.

Это я обещаю.

Ваш херов час точно придёт.

Ещё как придёт.

Ну а пока что... Веселитесь от души.

Ублюдки.

Да, я впечатлен, но немного волнуюсь. Привет. Ага, скоро увидимся.

Пока.

Рад был повидаться. Взаимно.

Привет.

Ты на автопати идёшь?

О, мы знаем про автопати, про автоавтопати и даже про

автоавтоавтопати. То, что жён не позвали, не значит, что для нас это

секрет. Ну, я туда не собираюсь.

Можешь сходить, если хочешь.

О, как мило. Правда можно?

Я тогда схожу куда-нибудь с подругами. Ага.

Повеселись там.

Так сложно притвориться, что я тебе ещё нравлюсь.

Привет. Не сочти за банальности, но мне прямо не терпится тебя увидеть.

Я тоже жду, не дождусь.

Так, номер 801. Ключ я оставил на ресепшене. Он понадобится в лифте. Ты

шампанское взял? Взял ли я шампанское? О, да, я взял. Тебя ждут, эээ, умеренно

дорогое шампанское и, может быть, цветы. Эй, а как же сюрприз? Я же не сказал,

какие именно цветы. Вот тебе и сюрприз.

У тебя там подсолнухи.

Чёрт возьми, как ты догадалась?

Что поделать, ты человек.

Привычки.

Видимо, да.

Заказал еду в номер? Да ни за что. В отеле еда всегда отстой. Подожди-ка.

Майк, я знаю, ты там. Открывай.

Охереть. Чёрт. Что такое, милый?

Открывай дверь, Майк. Я знаю, что ты там.

Чёрт.

Вот дерьмо. Это что, Ник?

Да, да, он тут.

Майк, ни за что не открывай дверь. Давай, Майк. Чёрт. Не заставляй меня тут

торчать, как придурка. Не вздумай открывать. Он тебя прикончит.

Тебе лучше выйти, ладно? Я позвоню, как смогу. Если смогу. Майк, Майк, Майк,

Майк.

Братан, как жизнь?

Привет. Привет.

Поболтаем?

Поболтаем? Ну да. О чём? Тут рядом классная закусочная. Я с утра ничего не

ел. Думаю, не мешало бы перекусить.

Да, чел, конечно, но ты же вроде на тусовке ел.

Ага. Да, но только аппетит разыгрался.

Идёшь?

Да, чувак, само собой.

Погнали, да.

Мог бы просто взять айс кофе.

Я люблю комнатные температуры. Ты человек привычки.

Ага, мне говорили.

Можешь мне помочь?

Сегодня мне нужен хваткий майк.

Долги выбивать?

Ага.

И ещё кое-что.

Сегодня всё может пойти жёстко и странно. Но есть хорошая новость.

Закончим до рассвета.

А что с автопати у Джимми Боя? А.

Нет, это... Это дело поважнее будет.

Да и со временем затык, так что... Ну, я...

У меня с собой ствола нет.

У меня их навалом.

Слушай, Ник, хотел перетереть с тобой по-мужски, ладно?

И тебе явно не понравится.

Я уже пару недель пытался поднять эту тему, но момента не было. Хочу кое-что

прояснить.

Ты из организации сваливаешь?

Стоп, а откуда ты это знаешь?

Я много чего знаю.

Да. Все, хватит с меня. Хватит насилия, хватит стволов. Я устал быть хватким

майком, понимаешь? Так, сделай одолжение, притормози, выдохни. Ладно?

Сейчас ровно 10.05.

И у меня сроки горят. Так что помоги сперва будущему бывшему коллеге, а

завтра начинай свою обычную жизнь.

Идет?

Валим отсюда.

Моя машина сзади.

Погнали.

А чего ты на парковке не встал?

Я жадный, ты же знаешь.

Откуда ты знал, что я в отелянике?

Давай уже.

Что давать?

Да брось, давай, покончь с этим.

Не хочу в последние мгновения на этой планете трястись, дожидаясь, пока ты

нажмёшь на курок. Хочешь убить, убей уже, давай.

Иисусе, Майк, чего ты такой параноик-то?

Ты меня не убьёшь?

Ты же сказал, что без ствола? Да.

Вот твой ствол. Не-не-не.

Нет, все, хватит. Ни стволов, ни убийств. Но если надо кого-то пугануть

или отделать, это могу.

Может, и этого хватит.

Посмотрим, как ночь пойдет.

Моя тачка прямо за тобой.

Помнишь, я говорил, что у меня сроки горят? Я не шучу. Пошли.

Преображение.

Зачем мы приехали к тебе, Ник?

Открой бардачок.

Это что?

Это хлороформ. Хлоро-что? Ты не знаешь, что такое хлороформ? Я должен знать, что

за хлороформ. Ты хоть один фильм видел? Кучу пересмотрел.

И ни в одном фильме не было хлороформа? Не помню. Так, а жанр ты какой любишь?

Что обычно смотришь? Ужасы. Ясно. А ты видел, как хлороформом кого-то вырубают?

В мюзикле? Так, слушай сюда. Ты звонишь в дверь, ее открывают.

Не давай рта раскрыть, хватай тряпку, пропитанную этой дрянью, и зажимай нос и

рот. А, это хлороформ, да?

Мог бы сказать сонная тряпка, и все. Я же не знаю, как это по-научному. Так,

все. Берешь эту хренову сонную тряпку. Понял? Слушай.

Закрываешь нос и рот, чтобы точно надышался. А я пока кружок вокруг

квартала наверну. Свистни, как закончишь.

Свистнуть? Серьезно? А?

И сколько это займет?

Сонная тряпка? Секунд 10 максимум. А чего сам не пойдешь? Если тот, кто в

доме глянет в глазок и увидит меня, он нахрен обделается.

Не парься.

Просто... Просто... Сонная тряпка.

Что бы ни увидел. Смотри на меня. Что бы ни увидел, сонная тряпка.

Повтори. Что бы ни увидел, сонная тряпка. Готов. Вперед.

Как-то мне не так.

Пойдёшь, и всё будет так.

Чёрт, Ник.

Сделай одолжение.

Не нюхай тряпку. Схренали мне её нюхать. Ну не знаю, ты ж иногда такое творишь.

Как же всё тупо.

Просто охеренно тупо.

Чёрт.

Дебил. Конченый.

Эй, Майк.

Я вообще запутался.

Хлороформ?

Ты что, охренел? Восемь, девять, десять.

Ты сказал десять секунд.

Просрочь? Что за хрень?

Ты какого хера творишь, Майк? Это была твоя идея!

Какого хрена?

Ну что, разобрался?

Ник? А?

Какого хрена? Я же говорил, будет жесть и дичь. У тебя брат-близнец?

Нет, я один. Кто, черт возьми, там?

Это я.

Ты? Да.

Это Ник. Ну да, я.

А ты тогда кто? Я тоже Ник.

Ну и где я?

Чё? Другой я.

Ты там.

А, ясно.

Ты был вот здесь.

Что за хрень тут случилось? Я же сказал, бери хлороформ!

Я взял, а он был к хренам просрочен. Лараформ не портится.

Судя по дате на бутылке, ещё как.

Проклятие, этого в плане не было. Надо срочно тут всё прибрать, потому что Соса

приедет через три минуты.

Соса? Ага. Он тебе явно не обрадуется. Живей.

Я уже башкой нахрен еду.

Вот так.

Сюда. Вот сюда. Сюда.

Вот сюда.

Чёрт. Прячься. Быстро. Ни звука. Давай, давай. Ясно.

Эй. Эй.

Спасибо, что пригласил. Да без проблем. Заходи.

Ого.

Ремонт затеял? Просто решил чуть обстановку поменять. Выпьешь чего

-нибудь? Эй, не против, если я отолью?

Ну... Хочешь, чтобы я на пол нассал? Да нет, конечно.

Знаешь, там в конце коридора есть туалет, направо.

Чёрт.

Парни, каприсан любите?

Нашёл всё, что нужно?

О, да.

Ладно.

Помнишь, я подозревал, что у нас завелась крыса?

Ну?

Я узнал, кто.

Поболтал с нашим парнем из органов.

Чем? С ногой.

Ага, ты узнал, кто это?

Именно. Я знаю всё, что он слил тем ублюдочным свиньям.

Я разберусь.

Не стоит.

Я уже нанял киллера.

Кого? Барона.

Он ради этого прилетел.

Сел пару часов назад.

Ну, я не просто так решил сказать тебе лично. Так.

Все дело в том, кто эта крыса. У вас общее прошлое.

Хотя вы уже не так близки, как раньше, но новость все равно шарахнет по тебе,

как тонна кирпичей.

Крыса Майк.

Нет.

Тебе вбросили липовую инфу. Такого быть не может.

О, еще как может, это чистая правда.

Джимми Бой сейчас едет на свою автопати.

Оборон получил прямое указание обеспечить результат кафте-афте-афте

-пати.

Ты вообще в курсе, где сейчас Майк?

Он в отеле «Зенит». Чёрт.

Беги из отеля. Живо.

Ты в беде, детка.

Блин. Можешь пока переварить инфу.

Но Майк пойдёт на фарш уже к утру.

Соса ушёл, Майк?

Давай, открой дверь.

Я не крысуник.

Да, я знаю.

Знаешь? Да.

Тебя подставили.

Откуда ты знаешь?

Потому что проживаю этот вечер не в первый раз.

Чего?

И сколько раз ты проживал этот вечер?

Это второй.

То есть ты из будущего, да?

Именно. Не гони, Ник! Слушай, дело вот в чём. В первый раз, когда мы прожили этот

вечер, ты, к сожалению, сдох.

Я умер. Да, вот я и вернулся. Хочу попробовать всё исправить. Так что план

на сегодня прост.

Надо сохранить тебе жизнь. И в этом деле мне нужна твоя помощь. Но прямо сейчас

где-то бродит человек, способный всё похерить. И этот человек — я.

Это безумие. Да, я понимаю. Со временем я смогу тебе всё объяснить. Но сейчас

самое главное — найти Ника.

Ясно? Настоящего Ника. Я будущий.

Погнали.

Ага, но вряд ли тебе удастся всё это объяснить, понял?

Ты же вроде там парковался.

Ага. О, чёрт.

Похоже, ты её угнал.

Автопати.

Я вообще в хлам.

Дебил Тони, тупой хрен. О, Джимми Бой, ах ты ж, сукин сын, да. Здорово. Ты

Джеки Напалма не видел?

Чёрт, ты не в курсе? Его какие-то канадцы взорвали в том месяце. Да ты

гонишь. Прям жёсткие ребята. Первый раз слышу. Да. Охренеть, Джеки Напалм? Ага.

Мир тебе, мужик.

Ого, жесть. А как твой член?

Мой что?

Ну, говорят же, что с 22 до 29 самые кайфовые годы, да?

Тусишь всю ночь напролет, пока солнце не взойдет. Но самый кайф, чувак, в этом

возрасте твой член все еще в строю.

Хочешь сказать, твой уже выбыл? Ну, он вроде встает, не хочу вдаваться в

детальные, но... Ты вообще к чему ведешь?

Слушай, бро, попасться, отсидеть, это еще не трагедия.

Херня. Важно, в каком возрасте сидишь. Да.

У твоего члена украли лучшие годы, чувак. С какого бы хера мне слушать эту

унылую соплятину?

Да я к разговору. Слушай сюда, дебил, Тони.

Чё?

Ты конченый дебил.

Спасибо, бро.

Эй, Джимми Бой!

О, Соса пришёл! Пап! О, да!

Добрался? Как жизнь, босс?

Эй! О, Джимми Бой! Джимми Бой!

Что за... Мистер Соса, я... простите, я был не... Да ладно тебе.

Не ссы.

Всякое бывает, верно? Да.

Ага.

Эй, иди-ка сюда, друг.

Эй!

Ну что, Джимми Бой, нравится праздник? А Винни-Пух любит мёд?

Кто? Винни-Пух. Он же мёд обожает.

Что нахрен за Винни-Пух? Из мультика. Ты не видел мультик про Пуха?

Он любит мёд? Ещё как.

О, отлично! А я тащусь от вечерины. Хорошо!

Послушай, у нас впереди ещё две вечеринки. И сюрприз под конец ночи.

Того, кто тебя подставил, ждёт неминуемое воздаяние.

Что-что?

Его воздаяние.

О, чёрт, да, обожаю.

Тащусь от воздаяния, пап.

Прям моё любимое. Да, если честно. Я не в курсе, что это значит, но звучит

офигенно. Слушай, я в мультиках не силён, а ты в умных словах. Плевать!

Слушай.

Иди веселись дальше.

Навёрстывай упущенное. Будет сделано. Отлично.

Выкиньте это дерьмо.

Пока тут всё не провоняло.

Так. Вижу, ты сейчас занят, но можешь жевать жвачку и заодно объяснять, хера

ли ты из будущего.

По твоему тону ясно, что ты не готов слушать.

Я готов.

Ну ладно.

Короче, через полгода я зайду в машину времени.

Как в Докторе Кто, знаешь, Тардис? Привет, мигрень. Ты не в теме. Это как

играть в угадайку с тем, кто играть не умеет. Давай, соберись и попробуй

понять. Ладно?

Я зашел в машину времени. А когда вышел, бац, уже сегодня после обеда.

Машина времени.

Ага. Знаешь Саймона?

Саймона? Сайимон, через И. Ботан-изобретатель. Не люблю ярлыки, но

ты понял. Любит изобретать и всё такое. О, чёрт. Ага. О, твою же мать.

Саймон!

Эй!

Ой, прости, что опоздала. Да ладно, вообще пофиг. Ну что, пойдём? Ага. Так.

Дзинь. Слышал, кто-то сбегал в ЗАГС и расписался? Ты вышла замуж?

Чего?

Охренеть! А правда то, что про него болтают?

Что именно?

Твой муж, что он, ну, типа... А, что он гангстер. Он гангстер?

Ага, кто знал? Не мама, точно.

Да, жесть.

Он дает людям суды. Ну? И если они не возвращают с процентами, его громилы

ломают им ноги. Да, ну, правда? Ага. А если они после этого не платят, то...

Но когда я встретила Ника, он был такой милый. Сказал, что работает

чистильщиком, и я такая... Чёрт, наверное, мусоровоз загоняет. Да, потом

до меня дошло, что он, ну, людей убивает.

Но знаешь, тогда я думала, что он просто парень, который меня любит.

Да, он был весёлый, классный и... Но один-то косячок можно простить своему

партнёру, правда? Конечно, да. Ты встречалась с чуваком, который был

помешан на фокусах.

Вот именно.

Но вернёмся к Нику. Это был я. Понимаешь, после свадьбы я поняла, что

то самое, что я ему прощала, на самом деле оказалось кучей, чёрт возьми, всего

подряд.

Он изменял мне постоянно.

Нет, он бы не посмел тебе изменять.

Ну, реально. Почему мы смеемся?

Это постоянно.

Не думаю, что это смешно.

Да нет, это же умора.

Верно? Да. Ага.

Короче, я очень хочу его бросить.

Я бы с радостью ушла, и если ты знаешь какой-то безопасный способ свалить от

суперопасного типа, я...

Была бы благодарна. Да.

Я сходу не припомню такого способа, но, блин, эта история, она просто нечто.

Спасибо за инфу, но я вообще-то... Я вообще-то спрашивал это чисто из

корыстных соображений.

Эм... Тебе нужны деньги.

Заем, именно. Я работаю над одним проектом, ищу финансирование, и это

такое, на что обычные инвесторы, они...

Не раскошелится. Все отказывают, не понимают.

Ясно. Так что мне нужны альтернативные методы, чтобы достать средства. Не

думаю, что брать деньги у моего мужа – это хорошая идея. А я не вижу ни единой

проблемы с этой затеей. Ну да.

Мы будем жить вечно.

Короче, Саймон через ИИ грёбаный друг-изобретатель. Элис построил машину

времени на наши бабки.

Ага, и ты же знаешь, что он не спешит гасить свои платежи. Ага. И это не

изменится в ближайшие полгода. И в итоге мне придётся...

выследить его до гаража лаборатории, чтобы посмотреть, раскошелится ли он.

Но когда приехал, там было пусто.

И тогда я увидел, на что ушли бабки.

Желаете переместиться во времени?

Если да, то в когда?

Месяц, день, год, час, минута. Я часто прокручивал один день.

Это сегодня.

День, когда я умру. Или умер.

Ага.

Прямо как в игре.

Приятного путешествия.

И сработало?

Ага.

И где эта машина?

А, это не важно. Мы не сможем ею воспользоваться. Почему нет?

Я ее случайно взорвал.

Что?

Да я же не специально, блин. Оно само так вышло.

А Саймон что, не может починить или новую собрать?

Ну, Ник, ты не мог. Когда двери машины времени открылись,

все было в дыму и ярком свете. Я увидел направленное на меня дуло. Мы оба

выстрелили, и одна пуля попала в какой-то бак, ну и... Черт тебя,

Дереник! Ну да, а потом я... Всё случилось в момент, я случайно, случайно

в него выстрелил. Ты случайно, случайно в него выстрелил? Да, я выстрелил, но не

специально.

Кажись, я в полной жопе.

Чтоб тебя.

Садись уже, есть и хорошие новости. Слышишь, как мурчит?

Итак, машины времени нет. И Саймон труп. У нас есть всего один шанс, повторов не

будет, ясно?

Супер. Учитывая всё это, давай спокойно продумаем план действий.

Как нам найти меня?

Чего? У тебя нет плана? У меня был план. Вырубить меня и закинуть в багажник.

А в твоей тачке разве нет GPS-трекера на случай угона?

Отлично. Дай свой телефон.

Зачем он тебе?

Могут ли два телефона существовать в одном времени?

Я не понимаю, как это работает.

Ладно, так, так.

Забирай, пофиг.

Мою машину угнали.

Он заявился ко мне домой, и мы с ним сцепились.

Он схватил мой кубок по боулингу и врезал мне.

Он вообще кукухой поехал. Его прям переклинило.

Барон уверен, что он в отеле «Зенит». Надо ему набрать.

Ты, черт возьми, где?

Я на заправке заканчиваю и двину на автопати. Давай быстро сюда.

Ага, увидимся там.

Вот и я.

Привет, как вы?

Норм. Круто. Хотел попробовать конфеты без сахара.

Конфеты? Это же и есть сахар. Бывает же вегетарианский хот-дог.

Ага. Без мяса.

Выглядит как обычный. Ну да. Но на вкус это тоже только конфеты. Есть печеньки с

сахаром, но можно взять четыре по цене двух.

Печенья впаривать не надо. Мне нужны конфеты.

Ясно. Ясно, но без сахара.

Думаю, я уловил вашу мысль. Вам нужен батончик, которого в природе нет.

Я не знаю, как еще объяснить, бро, но сладости без сахара существуют.

Ну, бро, оу, какая жалость.

Походу, раскупили все эти сказочные, выдуманные тобой батончики, тупой ты

мудак. Выбирай из того, что есть.

У меня сегодня вечер просто жесть.

Черт, я себя ненавижу.

Слушай, по-моему, ты перегибаешь.

Нужно работать быстро. Они наверняка вызвали копов. У нас где-то 20-30 минут,

пока они приедут. А потом... Ник? Ага.

Вы прикалываетесь?

Так, когда они сюда зайдут, молчи. Понял? Я не... Не думал, что они так

быстро приедут. Ну и идея так себе.

И кипишуй.

Извините, мы ищем мужчину с Ауди.

Ник? Эй, привет, Сэм. Ты сообщил, что у тебя тачку угнали?

Нет.

Ладно. Ну, нам вызов пришёл.

Странно, понятия не имею.

Кстати говоря, об удаче. Что?

Это Саманта Шир. Всё под контролем. Коп? Ты её знаешь?

Да, это Кристина Агилера в дуэте с Редманом.

Чё? Грязь.

Ау.

Классная песня.

Кто-то прикольнулся?

Да, наверное.

Ну, да.

Ладно. И я. Рада встрече. У него пушка, он наставил её на меня.

Наставил на меня.

Что ты сказал?

Этот тип наставил на меня пистолет.

Ник прям столб нашего общества.

Он бы так не поступил.

Ну... Этот столб общества точно наставил на меня пушку. Это записано на видео.

Неправда. Записано? Эй, у тех, у кого нет видео, у тех проблем на всю жизнь

нет.

Ага. Ага.

Ладно. А что, если я просто удалю все видеозаписи с сегодняшнего

вечера? Я считаю, это отличная идея. Отличная. Так держать, гражданин?

До встречи, Ник. Был рад видеть Сэма. Привет, муженьку.

Бывшему. Передавай привет мне.

Это как-то не похоже на «стой и молчи». Надо

перестать пить,

когда я под кайфом.

Чё?

Он за тобой, чувак.

Он в отрубе?

Да. Спасибо.

Похоже на тебя, чувак, полный мудак.

Отвали!

Отвали! Что за хрень? Где он? Я плохо вижу, а ты?

Нет, нет. Я на четвёртый ряд, ты на второй.

Ладно, он в третьем ряду, я видел.

Ладно, перехватим.

Кто ты, блин, такой?

Какого хрена, Майк?

Сука.

Не знаю, что вы здесь устроили, но кто-то засадил мне локтем в глаз, и это

вообще ненормально. Да, жаль, что тебе пришлось это видеть. Всё зашло куда

дальше, чем мы думали.

Поэтому я ухожу.

Я сейчас не про убийство, а про всё вообще. Я так не могу.

Ладно, давай свяжем его и закинем в багажник.

Ладно, какого киллера Соса нанял меня грохнуть?

Слыхал про Барона?

Ясно. Может, оно и к лучшему.

Всё настолько плохо?

Ну, он киллер высшего класса, и он... жрёт своих жертв.

Он что?

Каннибал-киллер.

Да ты пиздун.

Клянусь. Пиздишь, как дышишь. Это его фишка.

Пиздлявый ты пройдоха. Он и то, и другое. Он и киллер, и людоед. И

относится к этому серьезно. Не хочу, чтобы меня ели. Да я понимаю, согласен.

Так себе ситуация.

Сделай одолжение.

Напиши Элис, пусть ждет нас на парковке по адресу 556 Бульвар МакКлинток в

центре. Стоп, почему именно Элис? Почему?

Соса догадается, что я с тобой заодно, и я хочу, чтобы Элис была в безопасности.

Ладно, но...

Я не уверен. Почему меня просишь? Сам позвони. Я её номер не помню.

А у тебя нет её номера?

Уверен ли я в этом? Ну а ты уверен? Да кто вообще хоть в чём-то уверен?

Не уверен.

Но гляну, тут куча имён на «Э». Эльвира...

Есть, она записана как «Жена Ника». Ты

пиши, я за рулём.

Значит, киллер охотится на Майка, а ты помогаешь ему дожить до утра.

Это ваш план?

В целом. Но есть один крайне важный нюанс.

Проще показать, чем объяснить. Как загадочно.

Предупреждаю, офигеешь, и у тебя будут вопросы.

Охренеть.

Ника вдвое?

Вопросы есть?

Должны быть вопросы. У меня их было море. Есть один вопрос.

Так какой Ник из будущего?

Что? Как ты поняла?

Так ты из прошлого?

Я из будущего.

Ровно через полгода.

Как ты... Я же дружу с Саймоном. Он рассказал мне, зачем ему нужны были

бабки. Думала, ещё для чего, а тут... Твою ж мать!

Он придумал, как во времени путешествовать.

Я ждал, что ты офигеешь. Как-то скучно. Ладно.

Давайте разбудим. Стой.

Очнись. Вот, готово.

Привет.

Что происходит?

Я — это ты. И ты идёшь с нами.

Саймон придумал машину времени? Ага. И она работает?

Ага. Очевидно.

Я думал, ты клон.

Клонов не бывает, дурень.

Ага. А машины времени — это прям обыденность, да?

Ты в курсе, что Майк и Элис шпилятся?

Да, знаю.

Ты знаешь?

Я из будущего. Для них это шок, но ты же должен понимать, что я знаю всё, что

знаешь ты, да?

Да, точно. Я понял.

Когда ты узнал?

За день до туса у Джимми Боя.

Вчера? И нынешний ты явно в бешенстве от этой новости, да? Нет, вообще нет. Да,

предательство близких. Что может быть лучше?

Лады мне крышка, ведь Сосо думает, что я крыса, и я начинаю понимать, кто меня

подставил. Да, они.

Ага. Ну, технически это был он.

Я всё исправлю. О, шикарно. Мы в жопе.

Мы все косячили. Давайте забудем об этом. Сейчас главное, чтобы Майк и Элис

остались живы.

Точно. Мы вчетвером будем отсиживаться.

Верно? Да. Куда идём?

Туда, где не найдут. В нашу хату.

Нашу хату? Ну, хату Ника. В нашу. Прости, даже я про неё не знаю.

Да, порой мне нужна передышка.

Так, давай не будем придумывать, ладно?

Не будем вскрывать ящик Пандоры.

Так, давайте держаться профессионально.

Прости.

Это берлога для любовных утех?

Так это берлога для твоих утех, ясно. Значит, у тебя вон сколько тайн. Но,

Майка, ты подставил, чтобы его грохнули, так?

Чёртов людоед.

Он не хотел молчать. Я просила не рассказывать, потому что ты слишком

импульсивен. И вот, пожалуйста.

Но я же не думал, что меня сожрут.

Честно, мы оба не знали, что Соса наймет барона. Мы рассчитывали на быструю

смерть. Один выстрел в голову, и все.

Это немного успокаивает.

Вот, отличный настрой, Майк. Давайте все его придерживаться. Отлично.

Ну что, садитесь. И не вздумай что-то выкинуть. Я тебя повадю. Но не грохну. Я

ещё жить хочу.

Шевелись.

Почему ты умрёшь?

Если нынешний Ник сдохнет, будущего Ника не будет.

Да, логично. Не думаю, что это так работает.

Ну, я не собираюсь проверять, кто из нас в итоге прав.

Так спросим Саймона.

Ты... ты же не... Саймон что?

Мёртв? Это не специально.

Саймон мёртв.

Что ж, дай ей минутку. Ей надо переварить это.

Не учи меня обращению с женой. Просто она на взводе, она... Она очень

эмоциональная.

Я не хотел обидеть тебя этим. Не понтуйся.

Чёрт! Ты что, в конец охренела? Я не убивал Саймона! Это научный эксперимент.

Не значит, что ты не заслужил. Если у Ника из будущего есть шрам, ты прав. А

если нет, то права я. Элис, это тебе не эксперимент. Это моя нога. Ой, у тебя

есть бинты, суперклей, изолента.

Выживешь. Приведи себя в порядок. Мне это делать с верёвками на руках? Ты тут

уже не раз штаны снимал со связанными руками. Разве нет? Мне тошно быть рядом

с тобой. Он в туалет сходит.

Не выпрыгнет же он из окна, правда?

Да, не сбежит.

Иди. Скорей бы от тебя свалить.

С радостью.

Здорово тут всё оформлено. Не верю, что мой друг умер.

Мне надо прийти в себя. А где в этой трах-хате бухло?

Ну, трах-хата — это немного перебор, но бар вон там.

Спасибо.

Что?

Чёрт. Ладно.

А, шрам есть, я был прав.

Поздравляю! Ты реально влюблён в эту маньячку? Да.

Да, серьёзно. А ты её уже давно не любишь, так что... Чего? Да.

С чего ты это взял? Ты сам сказал.

Ты сказал, всё кончено.

Я спросил, точно?

А ты ответил, в жизни так не был уверен. Я тебе, даже так? А ты, ты что, глухой

кретин? Я, эй, просто уточняю. А ты сказал, я ясно выразился, у меня нет

чувств к Элис. Мне пофиг, что она делает и с кем спит. Мне вообще все равно. Все.

Услышав это, я кое-что вспомнил. Твои слова дословно, это цитата.

Теперь, когда ты это сказал, я понимаю.

Я помню, наверное, это было после ссоры, но черт, у тебя офигенная память. Да.

Ник, какого чёрта у тебя

есть кот?

Это Кингпин. Кот Кингпин. Я даже о твоём коте Кингпине не знала. А я

думала, ниже не опустишься. У тебя аллергия.

Да, есть такое, но можно же было обсудить.

Ага, и без претензий.

Кстати, недавно Кингпин зашёл в ванную, потом залез в ванну, присел прямо над

сливом и прямо туда нассал.

Офигеть. Ага, я сам в шоке. Ну, настоящий гений. У него цистит.

Серьёзно? Да.

Не у этого Кингпина, но у будущего будет. Потому они в ванную ходят.

Что, не пришло в голову загуглить? Я подумал, это прикольно. Ага. Да уж.

Фиговый ты кота-папа. Я не фиговый.

Фиговый кота-ветеринар, может быть. Но отличный кота-папа, верно?

Ну всё, уже поздно.

Да. Ну да.

Пора на автор-автор-пати.

Знаешь, кто обожал приватные танцы?

Джеки Напалм. Джеки Напалм. Каким же он был мужиком.

Ладно, хватит об этом.

Что-то не так, Джимми Бой?

Чё?

Не, всё просто охрененно.

А то похоже, что твой маленький Джимми задремал.

Блин, я завалю этого Тони.

Вик, ты где, блин?

Тут сиськи с неба сыпятся.

Нашел Майка.

Связан и готов быть подаренным барону. А говорят, чудес не бывает.

Скину тебе время и место.

Принял.

Отлично.

У меня есть план, как оставить Майка в живых. Но сработает он только если все

четверо будут заодно.

Так что...

Сначала нам надо всё между собой прояснить.

Элис, когда ты поняла, что всё кончено?

Но это было не прямо, чтобы в моменте.

Неправда.

Был прям чёткий переломный момент, прям заметный. Да? Когда?

Пару месяцев назад, когда я съездил в Канаду с Джеки Напалмом.

Разговор про Джесса.

Джесса? Мы не знаем никакого Джесса.

Рори и Джесс. Ты говорил, что Джесс худший в сериале.

Джесс, отстой. Ты смотришь «Девочек Гилмор»?

Ну, я смотрю, когда она включает. Ну, типа смотрю, когда оно идёт. Мы его

обожаем. А чего Джесса не любишь? Ну, он норм, но он мне... Подожди, ты смотришь

«Девочек Гилмор»?

Да. Да, ты сказала, что это твой любимый сериал. Ну, я подумал, надо глянуть, так

что я посмотрел, ну, весь сериал. Это же 170 серий.

157 серий. По-моему, это математически невозможно. Нет, возможно.

Я же смог.

Джесс нормальный, симпатичный парень, но Роре он не подходит. Совсем не подходит.

Я вообще не говорил, что он худший.

Худший там явно Дин. Дин?

Да. Логан худший парень. Логан лучший парень в сериале.

Логан? Ты что, блин, Майк? Ты что, сдурел? Вы не согласны? Рори с ним не

место. Он же на нее ужасно влияет.

Они друг к другу подходят. Много общего. Оба избалованные. Рори не избалована.

Вот именно. Ее бабушка с дедушкой оплатили Чилтон.

Ладно, Ричард Гилмор пахал, чтобы заработать деньги.

И хочет тратить их на тех, кого любит. И когда они предложили оплатить Ель, Рори

настояла, что это будет займ, Майк.

Ладно, фиг с ним. Все эти споры, кто подходит Роре, пустая трата времени,

потому что ни один из этих парней ей вообще не подходит.

Ни один?

Нет, она в итоге ни с кем из них не остаётся. В конце она одна и беременна.

Погоди-ка, сериал заканчивается тем, что Роре одна и беременна? О, да, это уже в

сериях от Нетфликс.

Эх, не видел.

Ну, потом глянешь.

Да, наверное, прикольно сделать Роре матерью-одиночкой, как и Лорелай, но...

Финал так себе.

Знаешь, что такое плохой финал?

Это когда кто-то остается матерью-одиночкой, потому что киллер

-каннибал сожрал ничего не подозревающего папу.

Черт. Я слышал, что сезон на Нетфликс был странный, но это жесть. Я вообще не

про сериал.

Ник.

Я про Майка и Элис.

Вот зачем я вернулся.

Чтобы попробовать поменять финал их истории.

Я не хотел, чтобы твой ребёнок рос без майка.

Мой ребёнок?

Наш ребёнок.

Ты узнаешь об этом в день похорон Майка.

Слушайте, мы можем трепаться об этом всю ночь, но у нас проблема.

И решать ее придется всем четверым.

Помочь тебе спасти Майка?

Ник, послушай.

Я знаю, ты сейчас злой.

Но люди меняются.

Серьезно.

Начинают злиться меньше.

Ты с нами или нет?

Барон любит забирать жертв живыми.

Живыми? На самом деле, это нам на руку. Это помогает. Он забрал меня живым?

Он пришел в отель, пока Элис была в душе. И когда она вышла, тебя не было.

Ты же говорил, что у тебя есть план, так?

Вы с Ником остаетесь здесь.

Барон придет и постучит.

Делаем вид, что сами отдаем Майка. Как будто мы рады, что Майк умирает.

О, Господи. Но как только он зайдет, даем Барону забрать Майка. Что?

Подожди, кто кого заберет? Я буду ждать Барона и Майка.

Когда они выйдут из лифта на парковке. И выстрелю. А почему не выстрелить, когда

он приедет на парковку?

Никто не знает, как выглядит барон.

Никто не знает, сколько лет барону.

Короче, план такой.

Элис напишет, как выглядит барон, как только Майк выйдет из квартиры.

Ну что, все вкурили план?

План, который должен меня спасти.

Да, Зай.

Вкурили.

Да? Это же мой план, я его знаю наизусть.

Ну всё, готовьтесь.

Время пошло.

Расслабься.

Да, да, мы уже на позициях.

Ну всё.

Другой Ник сказал, что Барон сейчас придёт.

Круто.

А когда всё это началось?

Что? Когда что началось?

Вы же друг друга не знали, а теперь вы здесь.

Сейчас? Обсудим это сейчас.

Ага. Я не знаю, честно, я не помню, когда это началось.

Просто, ну... Помню момент, когда поняла.

Интересно, мы про одно и то же? Ну, тут только один правильный ответ.

Ты точно хочешь знать? Я ж спросил.

На свадьбе стероидного Райана.

Вот поэтому мы никогда не вернёмся в Миннеаполис.

Близнежки! Давайте поднимем бокалы за прекрасную невесту и её стероидного

жениха. Люблю тебя, придурок. И я тебя.

Очень. Вы офигенные.

Стероидный! Эй!

Майк, да?

Привет.

Ага, да.

Привет. Ага. Элис.

Да, знаю, да, знаю. Я... Твой муж мой напарник.

Ты знаешь, где он?

Я его давно не видел. Думаю, он внутри с сосой. Не-а.

Он внутри шпилит подружку невесты.

Нет, быть не может.

Ещё как может.

Извини, что так.

Свадьба-то шикарная.

Ну да.

Ты когда-нибудь... когда-нибудь жалела?

Что вышла замуж?

Не сыграла свадьбу.

А, ты про то, что просто в ЗАГС ходили? Ага. Это была его идея.

Честно, мне понравилось, было весело.

Мне понравилось всё, что было спонтанно и с огоньком.

Всё было только про нас.

Ну да, мы неплохо пожили с ним.

Могу то же самое сказать про нас с Ником.

Про вашу дружбу?

Ага.

Скучно мне. Потанцуем?

Давай. Идём?

Что за хрень происходит?

Продолжение следует...

Кажется, я натанцевался. Да ну!

Да! Да брось!

Ну,

здравствуй.

Чего ж ты так долго?

О, блин. Ну, вот и смерть пришла, мать его. Может, закрыть Кингпина в шкафу?

Барон же не Альф, который жрёт кошек.

Ну да.

Ага. Ну всё.

Готовы? Ага. Да.

Погодите, рот заткните. Сейчас.

Блять, ай! Извини. Ну всё.

Кто там?

Эй, вы там?

У вас есть то, что я ищу.

Ну, приветики.

Что тут?

О, Майкл.

Мой приз.

Ага, мы его поймали.

Чудненько-причудненько.

Чтобы ты знал, эта компашка собирается тебя кинуть.

Ну надо же, это правда.

Ты чё творишь, Ник?

Ага, один из них ждёт тебя на парковке.

Тебя убьют, когда выйдешь.

И зачем ты мне это рассказываешь, дорогой?

Хочу свалить из этой шайки.

Это больше похоже на захват заложника. И я подумал, что ты сможешь меня вытащить.

Ну, в этом я точно могу помочь.

Что за хрень?

Ты что, блин, творишь?

Жаль, он выглядел вкусно.

Но не всегда получаешь то, что хочешь.

Я думал, ты их живыми берёшь. Да, ага, обычно так, но... Майк. Учитывая, что я

в ловушке, ты явно не рад этому.

Да нет.

Майк!

Я тебя прощаю.

О, блин, это было весело.

Что за хрень?

Ну, даёте. Всё точь-в-точь, как и сказали.

Я был прав?

Да. Ой, извини. Я, Чед, работаю с реквизитом. Ну, спецэффекты всякие.

Делаю имитацию выстрелов, холостые патроны, ну, всякое.

Мы встретимся через пару месяцев.

Я так понимаю, ты из будущего? Нет, я из сегодняшнего.

Да, мне хот-дог с горчицей.

Ты обычно берешь с релишем?

Релиша не было.

Мы знакомы? Да, в будущем. Но мне нужна твоя помощь в прошлом, то есть сегодня.

Ты сегодня свободен?

Смотря кто ты вообще.

Я скажу, меня зовут Ник. Ага.

Мы уже брали хот-доги. Я не понимаю.

Когда я все понял, то согласился помочь.

Другой ты написал все мои реплики.

Повторять слова оказалось мне странновато.

Но ты сказал, эй, ты же играешь каннибала-убийцу.

Странности — это твоя тема.

Ладно.

Будущий ты знал, что нынешний ты окажешься придурком и кинешь нас.

И будущий ты знал, что нынешний ты пожалеешь об этом, когда я умру. Как в

первый раз.

Да, я... О, алло?

Секунду.

Он хочет с тобой поговорить.

Было круто. И весело.

Привет. Эй, умник.

Ну что, урок усвоил?

Да, да, понял, что это был не настоящий барон.

Ага, это была репетиция, чтобы проверить, сможешь ли ты держать себя в

руках. Мы всё спланировали прямо у тебя под носом.

Я вообще был в подвале.

Через дорогу со снайперской винтовкой.

Когда Майк умер, в первый раз, меня это конкретно выбило из колеи.

И я сразу понял, что облажался.

Не было никакой радости от мести, только

новая порция ненависти к себе и...

Я знал, что ты почувствуешь.

Ник, увы, мы такие придурки, что учимся только на собственных ошибках.

Это так-то очень бесит в людях.

И что теперь?

Попрощайся с Четом и приведи все в порядок.

Чет. А?

Пока. О, ну приятно было со всеми познакомиться.

Опыт был приятный.

Спасибо, Чет. Ну ладно.

Сегодня никаких липовых угроз, все должны быть наготове. Ночь будет

длинная. Первым делом разберемся с этим каннибалом.

Я скину Соси адрес и скажу, что Майк готов к передаче.

Готовимся к настоящему барону.

Ладно, мудрый старший я.

Что нам делать?

Господи. Ладно.

Открыть дверь? Не надо, спасибо.

Вам не пофиг.

Кто там?

Ты знаешь, кто.

Обалдеть, он горячий.

Добрый вечер.

О, блин.

Пир достойный короля.

Что в... сумке, друг?

Самое нужное.

Бируши. Ещё пилы и... хлороформ.

Сраный хлороформ.

Какой милый котик.

Как его зовут?

А, это Кингпин. Кот по кличке Кингпин.

Кто-нибудь проверьте пульс.

Фу, какая мерзость.

Слышали?

У них там снайпер снаружи.

Понял.

Ковздец.

Блин. Давай, давай, давай, давай! Ник, стреляй по ним!

К чёрту!

Держись, зайчик!

Граната! Что? Граната!

Чего? Граната.

Бляха.

Жесть.

Залог тебе точно не вернут.

Сколько времени?

Время для авто-авто-авто-пати.

Афте, афте, афте, батти.

Спокойной ночи, мистер Джимми, сэр. Я Джимми Бой, ублюдок.

Как дела, Чарли? Здоров. Передай дочке привет от меня.

Не зевай.

Джимми Бой! Ах ты, сраный! Пошёл ты! Сероидный рай, накачанный козёл.

Да, брат. Ты что, теперь швейцар?

Да нифига.

Швейцар передознулся. О, блин.

Он жив? Он сдох.

О, черт, а чего ты кавычки показал на слове «сдох»? Ну, типа... Да, это

жестко. Говорят, ты женился. Да, да.

Да? Да, но тебя там не было.

Ну да, я ж в тюряге сидел.

Точняк! Офигеть! Вот блин, братан! Забыл, что ли?

Охренеть, мужик. Рад видеть. С возвращением. Ну, знаешь, как говорят. С

возвращением, брат. А другие тоже забыли? Или вообще не знали?

Эй, как жизнь Джимми?

Да этот козёл мухлюет. Смотри в оба.

Чёрт.

Я это заберу, спасибо.

Не за что.

Я вернулся, детка.

Я просто обожаю это сраное конфетти. Это граната? Не знаю,

кого ты домой таскаешь, Ник, но это... Не-не, я поняла. Я

прикалываюсь. Мы отвлечем местных пожарных и полицию.

Минут на 20-30.

Время там и выиграем, но и вы ляжки не тяните.

Обсохнуть не хотите? Это всё, что было.

Ой, изумрудный лифчик-стриптизёрши.

Как мило с твоей стороны, Ник.

Я возьму всё.

Всё закончилось?

К сожалению, нет. Майк всё-таки убил барона. А что с помощниками барона?

А, ну, Майк и их завалил.

И теперь он сбежал.

Ладно.

Не суть.

А почему это не важно?

Пусть все кайфуют.

Праздник продолжается.

Но вот утром у них будет не только похмелье, но и приказ к действию.

Все дела замораживаются, пока не решим вопрос.

У каждого в организации будет одно задание.

Найти Майка и принести мне его голову. И мне всё равно, сколько времени это

займёт. Его найдут, и он, блин, сдохнет!

Да, я понял. Я помогу тебе с этим.

Убить Майка – отличная идея. Он это заслужил. Потому что он говнюк и должен

сдохнуть. Именно!

этого крысёныша.

Да. Скоро увидимся.

Ну и что я пропустила?

Ну, завтра с утра вся контора выйдет на охоту за Майком.

Класс. Что?

У нас куча времени.

Времени на что?

Чтобы понять, кто стукач. Разберёмся, и мы свободны. Ну, настоящий крысёныш уже

сдох. Я не понял.

Помнишь ту сорвавшуюся сделку с канадцами?

Да, конечно. Тогда Джеки Напалм сдох.

Идите вы!

Джеки Напалм был крысой?

Единственный.

Джеки признался, когда истекал кровью, что он был крысой.

И подставил сына Сосы. Вот так. Так ты смог повесить всё на майка. Только Джеки

мог сказать, что всё было не так.

Соса решил, что я вру, чтобы прикрыть свою жопу. Я не смогу доказать, что

Джеки Напалм был крысой. Все его обожали.

Да, он был крутой.

Ну так и что нам теперь делать?

Я не только крысу хотел найти.

Это просто было легко.

Очень легко.

Все наши враги сейчас под одной крышей.

Я думал, ты завязал с этим.

Знаю.

Может, порох еще есть?

Что скажете?

Либо мы, либо они.

Пора обломиться на вечеринку?

Я вас люблю.

Слушай, сынок, думаю, нам пора обсудить, откуда ты взялся. И конкретно, почему

ты не унаследовал мою красоту?

Да ладно, пап, я знаю, что я приемный, я ж не тупой. Ну, вот в чем дело.

Мы тебя не усыновляли.

Правда?

Ты знаешь, кто такой подкидыш?

Утка? Слушай, однажды я шёл по центру и услышал

тихий-тихий звук из переулка. И там, в темноте,

я увидел то, что перевернуло мою жизнь.

Я увидел красивого малыша прямо под мусорным

контейнером.

Я был в мусорке?

Нет, нет, нет, под мусоркой, сынок. Под контейнером. Слушай, когда я увидел тебя

беззащитного малыша рядом с мусором и крысами... На мне что, крысы сидели?

Слушай, я их прогнал. В общем, тогда я понял, что твоя безопасность для меня

важнее всего. С тобой больше никогда ничего не случится.

Я типа мусорный ребёнок? О, да забудь ты уже.

И зачем ты мне это рассказываешь? Нет, нет, нет, нет, нифига. Ты не мусорный

ребёнок, понял? С того момента ты стал моей гордостью.

И я хочу, чтобы весь мир был у твоих ног. Но сейчас пришло время

для того самого сюрприза. О.

Хотя, надо было сказать, сюрпризов. Два сюрприза? Ты офигеешь. Давай, пошли.

Рада поработать вместе.

О, Сэм, еще кое-что.

Не против присмотреть за моим другом?

Сэм. Саманта.

Мне показалось или... Ага, может, это только начало. Но ничего

серьёзного не будет ещё пару месяцев. Лучше другому ничего не говорить.

Пусть всё само развивается.

Не бойся, не скажу.

Я не хочу вставать между тобой и тобой.

Первый из двух подарков.

О-оу.

Как тебе?

О-фи-геть.

А что значит Джей Би?

Ну а перед тем, как показать второй подарок, у нас тут давно завелась крыса.

Типа стукач или та, что хотела меня сожрать? Да не собиралась она тебя

сожрать, она просто была рядом.

Чёрт. Ладно. Можно я договорю? Да, сорян, можно.

Это была метафорическая крыса, которая засадила тебя в тюрьму.

Но... Я выяснил, кто эта крыса.

И кто же это?

Майк.

Хваткий Майк?

О, я это проверил четыре раза. Я думал, мы друзья.

Да, он всех нас обвёл. Ну, знаешь что, забей.

Любой, кто обидит моего сына, заплатит за это.

А теперь время для второго подарка. Заходи в ту комнату.

Привет, Джимми Бой.

Привет.

Давай, парень.

Бей.

Мать твою, а чешуеть?

Фигня какая-то. Блин, смотри, сукин сын.

Смотри и запоминай.

Диабло. Мир ретро.

Ты отказался от десяти телок? Это полностью твоя вина.

Ты всю ночь ныл про то, что у всех не стоит.

Вбил мне это в башку, а потом я туда захожу и... О, ты не смог, да?

Помнишь, в стрип-клубе?

Ага, не ты первый.

А кто первый?

Нет, нет. Так говорят, когда знают, как решить проблему. Это всё в твоей голове,

бро. Ты сам себя загнал.

Понимаешь, Джимми?

Отпусти это дерьмо, и чувак, твой дружок, восстанет как Феникс.

Типа как город в Аризоне? Нет, бро. Как птица. Как волшебная птичка-член.

Офигеть. Да.

А теперь иди туда и трахни её.

Ты тварь. Блин.

Сорян, бро.

Это просто худшая ночь в истории.

Сначала я узнаю, что Майк стукач. У тебя что-то в волосах. Майк... Теперь у меня,

блин, смузи в волосах. Майк, он что, крыса? Ты облил смузи.

Сорян, но какого черта ты пьешь смузи? Я люблю густые напитки. А я с кучей льда.

А машина для пиноколады сломалась.

Вот и пью.

Пойду отмоюсь от этого.

Знаешь что, это я сломал машину для пиноколады.

Прости.

Черт тебе дери, Тони.

Ой, Сэм, это был мой кореш только что тут был.

Оу, я гранаты в холодос кидаю.

Не хочу, чтобы кто-то туда совался.

Моя подруга сделала нам одолжение и набила дом под страховкой.

Острый Митч, Дебил Тони, Пырик Вилли, Стероидный Райан, Помидор Боб.

Все в том доме просто психи.

Здорово. Значит, если хоть кто-то из них выберется живым, нас с Майком убьют. Ну

что?

Понятно? Поэтому вы остаётесь.

Что? Не-не-не. Без меня ты не пойдёшь. Я с тобой. Майк, ты же сам это говорил.

Ник. С этой жизнью ты завязал. Сиди тут, ясно?

Эй.

Пожелай мне удачи.

Готов, Ник?

Да, готов, Ник.

Удачи. Ладно.

Давай, ну хоть наполовину заведи.

Ладно.

Ха-ха! Вот он! Не!

Мужик! Стероидный!

Рад тебя видеть. Прям очень рад. Да, взаимно. Чувак, ты столько тусовок

пропустил. Говорю тебе.

Ты мне всегда был по душе.

Спасибо, братан.

Иногда наш бизнес может все запутать, но это не личное, сам понимаешь. Ну,

смотри, что тут сделаешь?

Вступаешь в игру, да?

Игра чеки не принимает. Да.

Приятно знать, что ты так считаешь.

Вон отсюда.

Все быстро свалили нахрен.

Где Соса? На третьем этаже.

Суки.

Зараза.

Вон они!

Сраный Ник!

Иди. Так,

ребята, мы идём чертов бой, да? Мы защитим друзей и семью. Погнали! Я

прикрою кухню, останусь тут. А вы идите. Давайте пошли. Вперёд! Да.

Вы крутые. И я в вас верю.

Ребята, в слове команды нет буквы «Я». Если станет страшно, держитесь друг за

друга. Я тут.

Охраняю.

Привет, Майк.

Здорово, жопошник. Чувак, ты пропустил Тулсу, а потом началась стрельба.

Ага.

Подожди. Джимми Бой сказал, что ты крыса?

О, нет-нет-нет. Это просто недоразумение. Слава богу. Да.

Я правда хочу тебе верить, но лучше перестрахуюсь, ладно?

Майк, извини, я попал в тебя?

Надеюсь, что попал. Но всё равно, извини.

Что за... О, чёрт. Нет!

Давай, пора зажечь.

Вперёд.

Вот срань.

Эй, Ник!

Я же сказал сидеть в машине.

У меня шило в жопе.

Спасибо, что выручил.

Да, не за что.

Адьос, сукин сын.

Ай, ой.

Да ну нафиг, вы убили диджея.

Мы за Сосой, а ты займись Джимми.

Ну давай же.

Из-за тебя я не могу нормально потрахаться.

Не совсем понимаю, что ты имеешь в виду. Я просто хочу потрахаться.

Не двигайся!

Бросай пушку!

Ник, ты гребаный предатель!

Ничего личного, Джимми Бой. Так надо было.

Я, блин, ненавижу крыс, Майк.

Кроме той, что готовила в мультике.

Рататуй? Да, рататуй, Майк.

Я не крыса, Джимми Бой. Это Джеки Напалм.

Это вообще не по-пацански.

Джек Напалм был моим братаном, настоящим.

Соса уходит.

Я иду за тобой, папа.

Ладно.

Отпусти Иисуса. Где мой сын?

Я думал, он с тобой.

Джимми Бой?

Кто-нибудь объяснит мне, какого хрена тут два Ника?

Папа.

Джимми Бой?

Джимми Бой!

Что вы сделали?

Я не заставлял его прыгать из окна. Вы всё испортили!

Всё!

Что у меня осталось?

Вам не понять меня.

Вы не знаете, каково быть родителем-одиночкой.

Родителем.

Что хотел, как лучше.

Да поняли мы уже. Ты типа Ларри Лай, а он Рори.

Ларри Лай и Рори?

И с девочек Гилмор?

Точно. Девочек Гилмор.

Как это мило.

Но Джимми Боя больше нет. И кто-то за это ответит. Соса, я с тобой согласен.

На все сто.

Если уж кого-то убивать, то меня.

Соса, мы все тут, потому что косячили.

Майк зря стал гангстером.

Это точно.

Мы с Элис зря поженились.

А Джимми Бою не стоило прыгать из окна.

Да.

Я столько ошибок наделал.

Не сосчитать.

Зря я подставил Майка.

Все это на моей совести.

Так что давай, Соса.

Срывай злость на мне.

Я это заслужил.

А у меня идея получше.

Я убью того, чья смерть тебе больнее всего.

И похоже, это хваткий.

Хваткая Элис.

Ник?

Ну какой ты тупой.

Да всё хорошо.

Да ну нахрен. Быстрее, Ник.

Чёрт. Ник.

Держись, Ник.

Молодец. Держишься.

Держись, друг.

Ладно?

Скоро мы тебя подлатаем.

Сколько до больницы?

Четыре мили. Ладно.

Отлично.

Включите, что ли, музыку, блин.

Какую? Да любую уже включите.

Да-да, понял.

Вот, не парься, я сам. Что скажешь, брат. Всё, что хочешь.

Всё, включаю. Ага. Да?

Это песня. Ты что, серьёзно?

Пошёл ты.

Дыши ровно, расслабься, всё хорошо.

Окей. Спокойно.

Вот так

Молодец

Так, Ник, громче!

Молодец!

Ник, ты поешь просто отвратно. Да, брат, хуже некуда. А мне понравилось.

Ты молодец.

И еще разок.

Пой со мной, давай, пой со мной.

Ник, пой со мной.

Ник, продолжай петь, ладно?

Мы прорвёмся.

Ладно, ладно.

Ага.

Мы можем всё исправить.

Чего? Мы можем это исправить.

Милая...

Ника больше нет, и он уже не вернётся.

Машина времени взорвалась, и её уже не починить. Я понимаю, это тяжело принять.

Но это был наш единственный шанс.

Но... А почему бы не воспользоваться другой?

Другой?

О, чёрт.

О!

Я думала, ты в курсе.

Ну, в принципе, логично. Саймон был моим другом.

Есть ещё одна машина? Да.

Там есть инструкция по пользованию.

Кларенс. Прототип. Собственность Саймона Бэнка. Нет, справимся сами.

Если Ник смог, то и дурак сможет.

Ну что, второй раунд?

Слушай, это уже перебор.

Никому не нравится, когда с ним так разговаривают. А теперь скажи это вместе

со мной.

Клиент всегда прав.

Повтори.

Клиент всегда прав?

Еще раз.

Ты клиент, да?

Ты клиент.

Я клиент. Вы клиент. Ну и кто прав?

Вы. Клиент хочет... Конфеты без сахара?

Конфеты без сахара.

Вы...

Вы тут ради секса?

Да, да.

Я тоже.

Только вы или... Подойди и узнай, что у нас.

Ага.

Воду забыл.

Я схожу возьму. Вам принести?

Люблю быть мокренькой.

Ого, ладно. Я тогда просто... Я... Сейчас принесу воду. Вы тут пока

отдыхайте.

Спасибо огромное.

Пока ты тут, хочу тебе рассказать. Первое, я Саймон.

Через И. То есть С-А-И-М-О-Н.

Я изобретатель.

Думаю, это круто.

Я делаю штуку, которая перевернёт весь мир.

Всё, что ты знал, изменится, когда она выйдет. Так что...

Я тащусь от списков.

Обожаю их.

Заходи ко мне, посидим. А может, еще круче?

Я к тебе приеду, и мы выпьем за то, что его грохнем.

А потом бахнем еще раз, когда уже его грохнем. И бахнем на похоронах. А потом

каждый год будем пить, пока не сдохнем, на годовщину смерти празднуя то, какие

мы кровопийцы.

Супер! Да, я согласен.

За крысу!

Вот бы Джеки Напалм был здесь. Почему ты всегда его вспоминаешь в самые тупые

моменты? Потому что он мой кореш, бро. Ты бы его обожал.

Да, он был настоящим.

Покойся с миром, Джеки.

Любим тебя.

Это тебе.

Вот так мы это делаем.

С кем ты дерешься?

С деньгами, детка.

Борис настоящим врагом. Вот тут, в сердце.

Больше никогда не пойду с тобой в стрип-клуб.

Барон любит брать своих жертв живыми. Он взял меня живым?