Original subtitles

На Пхи Хануля…

Поступило много жалоб.

Но и на нас стороной не обошли.

Тебя, возможно, вообще исключат.

Я не боюсь.

И мы не боимся.

Да.

Кстати, народ.

В прошлом году одна училка уже пыталась наказать Пхи Хануля.

Но погибла накануне заседания комиссии.

Чё?

Полиция списала на каких-то хулиганов,

но все в школе прекрасно знали… что это Пхи Хануль.

Чё? Он вот так хотел избежать комиссии?

Боже, какой ужас!

Он даже на убийство пошёл, лишь бы не отвечать…

Не хочет вылететь.

Для Пхи Хануля это не школа, а личная песочница, где он король.

И когда короля

вдруг захотели выгнать, пострадало его самолюбие.

К тому же это отразится и на банде Хануля,

и на банде его отца.

И тогда Пхи Хануля… больше не будут бояться.

Мы сильно рискуем.

В любом случае…

Пхи Хануль пойдёт на всё, чтобы заседание не состоялось.

Да чё думать? Просто надери ему зад!

- Точно! - Нельзя.

- Чё это? - Вдруг не выйдет?

Эй. Почему это вдруг не выйдет?!

Потому что тогда пострадает учитель Ли! Мы не можем так рисковать.

И как быть?

Сехён прав.

Мы не можем подставлять Ли Хангён.

А как мы тогда?

До начала заседания…

Будем её защищать.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ

Как продвигается дело о подростках-хулиганах?

Удалось что-то узнать?

Банда Пхи явно решила заткнуть всем рты.

Нам трудно найти свидетелей.

Кстати…

Вы не хотите спрятаться на несколько дней?

Не знаю, что Пхи Хануль задумал.

Я постараюсь защитить вас… но я… не всесилен.

Вы предлагаете мне сбежать?

Вернётесь после заседания.

Если я убегу в страхе,

то какой пример подам ученикам?

Те люди пытаются оболгать детей в прессе.

Пока не знаю как…

Но я защищу моих учеников.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЗАСЕДАНИЯ

ДИРЕКТОР

Алло, Ли Хангён? Это я.

Чем могу помочь, директор?

Вы уверены, что не хотите остановить заседание комиссии?

Сделаю вид, что не слышала. Кладу трубку.

Стойте! Подождите!

Если вы правда решились…

То, прошу, выслушайте меня.

Я расскажу, насколько глубоко школа «Юсон» и компания «Вай-Би»

увязли в грязи.

Почему сейчас?

Почему вы позвонили именно сейчас?

Наверное, испугался.

Заседание комиссии, похоже, состоится…

ВОСПОМИНАНИЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

Вы точно уверены, что хотите пойти туда?

Всё нормально?

У директора внезапно проснулась совесть.

Хочу послушать.

До заседания всего один день.

Если вдруг…

Он что-то задумал…

Даже если так… это наш шанс.

Как вы знаете, учитель Ли…

У нас не лучшая школа.

Фонд «Вай-Би» через нас отмывал деньги,

которые потом шли в карман Пхи Ёнбэку.

Секрет Полишинеля.

Пхи Ёнбэк был тут королём.

Поэтому никто не смел и пальцем тронуть его сына.

Значит…

Школа сама взрастила своё чудовище?

Учитель, вы же всё подготовили…

К заседанию комиссии?

Да. Не переживайте.

Я собрала письменные показания учеников и свидетельства учителей.

Вы…

Проделали хорошую работу, Ли Хангён.

Я… растроган.

Спасибо, директор.

За то, что нашли в себе смелость.

Куда вы?!

Директор?

Где вы?

ПАН САНИН ЧЕТВЁРКА ИЗ БАНДЫ ПХИ

ЧХУ ЧЭХВАН ЧЕТВЁРКА ИЗ БАНДЫ ПХИ

Сюрприз!

Ух ты! У меня дежавю!

Я точно уже видел что-то похожее. Что она там говорила?

А!

«Если вам срочно кто-то понадобился, надо попросить вежливо».

Вау! Ну надо же…

Я даже расчувствовался!

Поэтому!

Сперва я вежливо попрошу.

Учитель Ли Хангён,

отдайте.

По-хорошему прошу.

Попросит он! Быстро отдала телефон, мразь!

Эх…

Как же сложно…

Пожалуйста, отдайте.

Пожалуйста…

Пожалуйста…

Записали.

Теперь это моё.

На.

Хануль.

Правда этого хочешь?

А что?

Вы же слышали, что стало с той училкой?

Даже если я исчезну, а заседание отменят,

твои ошибки никуда не денутся.

Прошу тебя, остановись сейчас.

Я даю тебе последний шанс.

Похоже, до вас ещё не дошло.

Последний шанс…

Предлагал вам я,

учитель Ли Хангён.

Скоро…

Тут будет полиция.

Хорошее качество звука?

Да.

Уверены,

что хотите зайти так далеко?

Я хочу сама выступить свидетелем.

Полчаса.

Если не позвоните, я войду в здание.

А… Следователь На Тхэман?

Так… Кхм…

Проверка связи. Раз-два!

Слышите меня, уроды?

Вам всем… капец!

Вы псины тупые! Придурки! Придурки! Придурки! Придурки!

Заседание состоится через три дня в десять утра.

В десять утра?

Мы сделаем так, чтобы она дожила до него?

- Да. - Всего семьдесят два часа.

- Записала… - Дежурим круглые сутки!

Нам надо…

Быть осторожнее.

Если я убегу в страхе,

то какой пример подам ученикам?

Поняла. Ой, подождите! А как тут решать?

Тут?

И тут я тоже немного не поняла.

Ох. Похоже, мы сегодня засидимся.

А тут как?

Хотите пойти туда?

До заседания всего один день.

Если вдруг…

Он что-то задумал…

Даже если так… это наш шанс.

Ребята…

Откуда вы тут?

Вот блин.

Вы же те наглые первогодки.

Просто свалите.

Учителю нужно хорошо выспаться.

У неё завтра важная встреча.

- Заседание. - Ух ты!

Это молокососы пришли вас спасать, учитель?

Ой как страшно!

- Ну ты мразь. - Не за тех воюешь.

Сунчхоль.

А ты хлебало закрой. Давай! Выходи!

Ичжун, проводи учителя.

Чё?! Почему это именно я?!

Тебе я больше верю.

Что, правда?!

Ну и отлично.

Чёрт!

Ах ты!

Чёрт…

Уходите!

Уходим! Скорее!

- Ребята! - Бежим! Бежим!

А я уже заждался!

Ичжун, уходи.

А?

Сехён…

Учитель, быстрее!

Ичжун!

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Ух ты…

Давно не виделись, Ичжун.

Анти…

Теперь я член банды Пхи.

Так что больше меня не ищи.

Учитель, идите.

- Ичжун… - Идите, а то я ребят подведу.

Быстрее!

Быстрее!

Учитель Ли Хангён…

Я мог добить её прямо сейчас…

Но я хотел поиграть с тобой.

Откуда ты тут?

Ну… Хотел присоединиться к вашей весёлой компании.

Значит, ты ходишь…

Под придурком Пхи Ханулем?

Под Пхи Ханулем…

[СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»] Какой ты хилый,

вообще на ногах не стоишь.

И язык у тебя без костей.

Спасибо Ханулю.

Могу взять реванш.

Разойдитесь! Прочь!

Зачем вы убили?!

Все прочь! Прочь!

[ЧЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ НА СЛУЖБЕ ГРАЖДАН!] Разойдитесь!

Дайте комментарий!

Ты засранец.

Начать с руки?

Ай!

Эх…

Чёрт…

Чё ты такой трус? А ну, вернись!

Вот щенок…

Раз, два, три, четыре, пять! Я иду тебя искать!

Бинго.

Забавно.

Давно я так не разминался.

Зачем тебе всё это?

Нас били…

Нас унижали…

Пытались сбить с пути…

Не давали нам спокойно учиться.

Школа нужна не для этого!

А тебе это всё зачем?

- Что? - Если бы не вмешали комиссию,

Ли Хангён и твои друзья остались бы целы.

Заткнись!

Как же?!

Чё смотришь? Глаз много лишних?

Хочешь, вырежу?!

Да что с тобой?!

Эй.

Давай покрасим в красный, чтобы не докапывались?

Видел «Слэм-данк»?

Да что с тобой стало?!

Я думал…

Стану сильнее, буду как ты!

Ужас какой.

Ах ты!

Чёрт!

Придурок. Один на один оказалось слишком легко.

Всё!

Слит!

Вот же…

Один на один?!

Капец ты наглая девка!

Теперь будем два на два.

Учебная группа против отбросов. Посмотрим, кто кого.

Удача меня покинула.

Патроны кончились?

Сейчас я тебе покажу…

Настоящую науку!

Ах ты, мелкий засранец!

Пусти меня!

Чэхван!

Ли Чиу, очнись!

Приди в себя!

Чего ты там копаешься? Давай повторим основы.

Чё сказал?!

Глянь на тех, кто в топовые вузы поступил.

Им учебников хватило.

Так что хорош. Вернись к основам.

Хочешь научиться драться?

Я тоже… хочу быть сильным, как Камин.

Я всё сделаю!

Насилие - это плохо!

Но…

Если хочешь кого-то защитить…

Иногда приходится драться.

А чему тебя мама Камина научила?

Я никогда никого не бил, всё время боялся, что побьют меня,

но она сказала, что у меня есть три дара.

Первый?

Стойкость.

Если точнее…

Я могу терпеть боль, даже не зажмуриваясь.

Блин!

Слышь!

Ты у нас стойкий, да?!

Успел привыкнуть к боли?

А?

А второй какой?

Выучил все болевые точки.

БОЛЕВЫЕ ТОЧКИ

Чёрт…

И, наконец…

Рукопашный бой.

Мой коронный… удар.

Вот же… срань…

От такого слабака огрести…

Надо было лучше учиться.

Ещё не в полную силу бьёшь?

Почему же?

Неужели думаешь…

Что поможешь Ли Хангён, если задержишь меня тут?

А что?

Ты меня недооценил…

Очень жаль.

Что с учителем?!

Вон она!

Смотрите! Попалась! Теперь не сбежит!

Ну что? Так и продолжишь сдерживаться?

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА № 4

РАССТОЯНИЕ ДО ВРАГА - НОЛЬ! ПОБЕДНЫЙ УДАР!

Сейчас я сломаю тебе все кости.

Чтобы другим неповадно было.

Я же говорил, что сопротивляться бессмысленно.

Думал, сумеешь изменить эту школу?

Даже если я исчезну…

Эта школа останется такой же.

Навсегда.

ЗАПРЕЩЁННАЯ ДЯДЕЙ ТЕХНИКА № 10 МОЛНИЯ

Всё когда-то меняется.

Я…

Или не я…

Ты увидишь…

Учитель…

Смотрите, это она!

Сама пришла, прикиньте! Фига смелая!

Ща пожалеет!

Иди сюда!

Ну же!

Ей не жить!

Учитель Ли!

Чё?

Чё ещё?!

Да что там?!

Ты кто, блин?!

Ты должен вернуть ей долг.

Ты ещё кто, а?

А-а-а!

Понял?! Раны очень сильно болят! Учитель Ли…

Получила одну вместо тебя.

Блин, долг надо вернуть…

Всё тот придурок…

Я вперёд пойду!

Вот дебилы! Сейчас мы им устроим!

Чё за?!

Вперёд, пацаны! Замочим этих тупых лошар!

Да-а!

СТАРШАЯ ИНЖЕНЕРНАЯ ШКОЛА «ЮСОН»

Я озвучу результаты расследования.

Главный зачинщик, присутствующий здесь ученик второго класса, Пхи Хануль,

будет исключён из школы.

Если бывший ученик, Пхи Хануль, не согласен с данным решением,

он может подать апелляцию…

Уверена, у тебя тут были хорошие учителя и друзья!

А ты вместо благодарности… втянул их во всё это.

Неси ответственность… Сам.

У тебя ещё будет шанс…

Исправиться.

Зачем тут полиция?

Пхи Хануль.

Поедешь с нами…

С какой целью?

Хануль.

Правда этого хочешь?

А что?

Вы же слышали, что стало с той училкой?

Теперь придётся постараться…

Полиция?! Зачем это? Типа арестовали?

- Ого. - Шок-контент.

- Арестовали-таки. - Допрыгался.

- О, смотрите, уже повязали. - Сам виноват.

Почему не сменишь школу?

Да понял я всё, понял!

Я пойду сам, не надо меня держать!

Дайте хоть сигарету выкурить.

Ну?

В школе курить нельзя.

Господин бывший директор.

Будем по вам скучать!

Пока-пока!

Люди…

Меняются каждый день.

Эй ты!

[ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ] Давай! Не поймаешь!

- Поймала! - Ни фига!

Тем не менее…

Не все люди могут исправиться.

ДАЖЕ В АДУ СОЗДАЁМ ВОЗМОЖНОСТИ

В социальных сетях обсуждают громкую отставку

директора одной из школ Анчхона.

Похоже, она связана с коррупцией.

Кроме того, учащиеся его школы, которых ранее обвиняли в…

Возможно, они видят перед собой слишком много плохих примеров.

Да.

Адвокат Хван сейчас с Ханулем.

Пусть всё уладит.

И поэтому нам…

Не так-то просто…

УДАЛИТЬ

УДАЛИТЬ

УДАЛИТЬ

Cтать лучше, чем вчера.

- Блин! Явился-таки! - Стой, погоди.

Ай! Пусти!

Даже в аду… у каждого есть шанс.

О ЧОНХВА 1977-2023

ВЫ ПРОШЛИ СТАЖИРОВКУ И ПРИНЯТЫ В ГОЛОВНОЙ ОФИС «ВАЙ-БИ»!

«Пламенная бригада»?

Странно, да? Они так сильно рискуют.

Ох, вот блин…

[ПЕРВАЯ УЧЕБНАЯ ГРУППА «ЮСОН»] Но было так круто…

Круто же!

Ну и бредятина…

Кем хочешь стать?

Хочу в IT.

Тебе подойдёт.

Ага, ты впишешься.

А ты?

Чиу хочет стать учителем.

И бить детей?

Эй… Совсем того?

А ты?

Я?

А, ну, я пока не решил.

Камин.

А ты?

- Что? - У тебя есть мечта?

А… Ну…

Я в универ хочу…

А что?

Нет, ничего.

Просто обычно мечтают о чём-то ещё…

Понятно.

Ну…

Мечты же не ограничены.

Что?

Просто… сейчас довольно тяжело…

Но если я приложу усилия и исполню её…

Мечта исчезнет.

Так что я мечтаю хорошо учиться и поступить в универ.

ПЕРВАЯ УЧЕБНАЯ ГРУППА «ЮСОН»

Ого…

Мудро.

[НАШИ ПРАВИЛА] Итак, учебная группа…

Наконец-то…

У меня есть план следующих экзаменов!

- О нет! - Я умру…

Вот же блин, нет…

Чёрт…

Когда там конец?

В этот раз я тебя сделаю.

Не сможешь!

- Сделаю! - Нет!

- Сделаю! - Не сможешь!

- Смогу! - Нет же!

- Да! - Ни за что!

Мы в старшей инженерной школе «Юсон».

И скоро начнутся…

Наши выпускные экзамены.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»

Смотри, улучшил оценки! Ты молодец.

Хорошо поработал.

ЛЮБИМОМУ УЧИТЕЛЮ ЛИ ХАНГЁН

МЫ ЛЮБИМ ВАС!

- Ты сам разобрал все ошибки? - Да.

ЖУРНАЛ

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ