Original subtitles

Я согласен.

- Что? - Согласен.

Давай создадим учебную группу.

Серьёзно?

Вы что вообще творите?!

Всё в норме…

Инспектор, это…

Сначала драка,

а потом и поджог.

Как тебя зовут?

Что?

Меня?

Зачем пришёл?

Тебя заподозрят, если увидят со мной.

Да я просто…

Ты же глава группы,

- вот и пришёл. - Чего?

Я глава?

Как с тобой просто.

Кстати…

Вот.

Возьми.

Нашёл, когда убирал класс.

Спасибо.

Ага…

Ну всё.

И тебе тоже.

- М? - За то, что выручил меня вчера

и сегодня в классе…

Спасибо.

Не за что.

Мы же друзья.

Я и дальше буду делиться с тобой вкусненьким.

А ещё следить, чтобы не засыпал в библиотеке.

И не надо благодарить.

А я за это и не благодарен.

А…

Понятно.

Я велел подумать над поведением, а ты смеёшься?

Извините.

- Вот тебе! - Пусти.

- Мочи его! - Куда?!

- Держите крепче! - Ну ты попал!

- Хана тебе! - Получай!

Эй, смотрите!

Расходимся, живо…

Да тише вы…

Боже!

Ну что за придурок.

Да-да, вперёд. Резче давай.

Проблемные ученики есть в каждой школе, согласны?

Даже не переживайте.

Соберём школьный комитет по борьбе с насилием и исключим его.

- Исключите? - Но, директор…

Таких сорванцов надо наказывать.

Исключение - это слишком.

Не обсуждается.

Вызовите его родителей… и пригласите членов комитета.

Вы поняли?

А теперь пройдёмте в актовый зал.

Разве не школа во всём виновата?

Учитель Ли Хангён…

Что вы сейчас сказали?

В нашей школе

более шестисот учеников.

А вас волнует только инспектор.

Боже… Ещё будете учить меня жизни?

Неужели хотите

выставить меня в дурном свете?

Вот кто настоящий негодяй. Не я.

Школьник, размахивающий кулаками посреди класса.

Над ним издевались. Как ещё он мог себя защитить?

Даже если так и было, ответное насилие - не выход!

Да, вы абсолютно правы: любое насилие недопустимо.

Но в этой школе…

Вы даже не представляете, какие ужасы

я увидела всего за два дня.

Многие ученики

вынуждены прибегать к насилию, чтобы защититься.

И это как раз такой случай.

Учитель, а вы не изменились.

Не за просто так получили высший балл на госэкзамене.

У неё высший балл?

Именно… Теперь вспомнил.

В прошлом году Ли Хангён признали лучшей

среди учителей.

Но она почему-то не стала подтверждать результат, да,

учитель Ли Хангён?

Я не ошибся?

Я хочу стать учителем,

который сможет помогать ученикам.

Это моя мечта.

Учитель Ли, и как же вы

планируете решить проблемы этой школы?

Ну, я…

Несмотря на ваши баллы, вы всего лишь

неопытный учитель на временной должности.

Учебная группа…

Учебная… группа?

Да, она поможет.

И идея о группе

принадлежит этому ученику.

Я тоже приложу все усилия для её создания.

Инспектор, забудьте, она не в своём уме.

Это отличная идея.

Собрать группу.

Но, инспектор…

Что, директор?

Похвально, что парень хочет учиться.

Кстати, у вас не работает система пожаротушения, а на полу окурки…

«УЧЕБНАЯ ГРУППА» ВТОРАЯ СЕРИЯ

Эй, Камин.

Тридцать четыре минуты.

Спасибо!

Я СПРАВЛЮСЬ

Камин, сынок.

Просыпайся, в школу пора.

Новый день для усердной учёбы.

О!

Сехён!

Чего?

Первый раз пересеклись у входа, да?

Ну да…

- Ай! - Выглядит плохо.

В больнице был?

Прекращай.

Почему это?

Мы же в группе.

А…

Тише ты.

Вдруг кто услышит.

Хотел спросить.

Инспектор что, правда разрешил?

Угу.

Считай, нас поддержало правительство.

Так уверена, что соберёшь группу?

Поэтому устроила вчера представление?

Да, я смогу это сделать.

Хорошо, тогда постарайся.

Если группа не наберётся, твой контракт не продлят.

Спасибо, господин директор.

Мне вот что интересно.

Правда веришь, что группа наберётся? Даже после всего, что видела?

Не думал, что ты настолько наивна.

Пять человек за две недели?

Угу… Только тогда группа будет официальной.

Значит, нам конец.

Почему?

- Уже сдаётесь? - Просто…

Почти невозможно найти в этой школе людей, которые хотят учиться.

Ребята,

есть такое выражение…

Как там?

Это цитата Наполеона…

«Несчастье в том, что я потратил жизнь…».

Нет, не эта. Там…

- «Лучший способ сдержать слово - не…» - И не эта.

«Вы не выше меня, вы…

- А! - длиннее».

«„Невозможность“ - слово из словаря глупцов».

- А… - Ну…

Я думал, там что-то эдакое…

Ага.

Юн Камин. Ким Сехён.

Неужели не хотите утереть нос директору,

который в нас не верит, а?

Ну… Ну, мы хотим. Но если быть реалистами…

Мы справимся!

И найдём участников в группу.

[ХОТИТЕ УЧИТЬСЯ?] Чё, учиться?

И что бы это значило?

Боже… Это какой-то прикол?

Вот бы удариться головой об стену и уйти домой.

- Вот бы! - И уйти!

Сехён.

Чего?

Что там?

Мы быстро найдём пятерых.

Правда так думаешь?

А если…

Наберётся больше десяти человек?

Будем брать первых в очереди? Или…

По оценкам?

Если судить по оценкам, то тебя выгонят.

Тогда по порядку.

Алло? Глава учебной группы Юн Камин слушает.

Хотите к нам вступить?

Из какого класса?

Третий год, седьмой класс.

Третий год…

Седьмой класс… Чху Хочжин.

Хочу признаться одной девушке, а поговорить не с кем.

Может, дадите какой-нибудь совет?

Ладно, объявления висят всего три часа.

Это ты Юн Камин?

Я наслышан…

ПЕРВЫЙ ГОД ОБУЧЕНИЯ ТРЕТЬЕ МЕСТО В РЕЙТИНГЕ

- Полёгче. - Стой.

Не несите чушь. Он что, бессмертный? Ещё и огнём дышит?

Да я сам видел! Он будто из стали!

Ли Хёну размахивал разводным ключом,

а Юн Камин, ну, или не совсем он, плевал огнём.

Говорю же, это было безумие!

Если пойдёшь, тебе конец.

Что за хрень? Он же просто лузер, я отсюда вижу.

- Прочь с дороги. - Вот баран.

Я ему устрою!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

УЧЁБА

Это ты Юн Камин?

Я наслышан…

Ого.

Слухи уже поползли?

Очень рад.

Минутку.

- Ай! - Где заявления?

- Чёрт… - Были же здесь.

Придурок. Эй!

Куда подевались?

А, вспомнил!

Обалдеть.

Круть. Почти не шевелится.

А?

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВСТУПЛЕНИЕ

Ну вот…

Он встаёт!

Возьму новые в шкафчике.

Сволочь…

Ай-ай!

Говнюк…

- Всё? - Так просто?

- Чё? - Видел, как он ему по башке дал?

Да он монстр!

Капец…

Боже.

Что с ним?

Кровь?

Эй! Ты как?

- Очнись! - Жесть…

Офигеть! Он ещё и продолжает его бить. Чокнутый, да?

Во даёт.

Чокнутый, избивший Ли Хёну, настоящий дьявол.

В смысле? Что-то было?

Да!

Тот несчастный будто на скотобойню пришёл.

И этот конченый размозжил ему голову учебником по математике.

А потом разбил об неё горшок!

Да, а потом ещё один!

- Потом скорая… - И скорая?

Его госпитализировали!

А что, у нас

в школе разве есть библиотека?

Вчерашний парень

больше не заходил?

Его сегодня нет в школе.

Вот как.

Первый желающий внезапно заболел.

Как жаль.

Нет же. Он не хотел к нам вступать.

- Ты чего? - Меняем тактику.

Как это?

Вместо ожидания

будем искать.

Как?

По умным лицам.

Мне вот интересно,

почему этот кретин избивает людей в библиотеке?

Все же делают это на крыше.

Библиотека большая, и там классное эхо.

А, ну да.

Ты совсем идиот?

Это ты идиот. Совсем не понимаешь?

Это ж так круто.

Можно сполна насладиться

страданиями другого.

Крики боли по всему помещению.

Твою мать.

Да ты же просто грёбаный психопат.

- Ну а что? - Больной.

Отбитый на всю голову.

Эй, он идёт.

Тихо.

Мой рамёнчик…

Вот так выглядит настоящее чудовище.

Чёрт. Они ищут ребят в свою банду. Вроде учебная группа.

Да ни за что!

Реально думают, что кто-то хочет учиться?

Эти кретины совсем больные.

- Заткнись! - Да я же тихо!

Заучки - страшные люди. Уверен, они позовут бездельников.

И заставят учиться.

Тех, кто не учится?

- Это логично. - Согласен?

Тогда мне не жить.

- Прекрати. - Придурок, ты чего?

Отвалите вы!

А?

Пошли.

Не они.

Капец.

Чуть не помер…

Эй, чуть не попался.

Ты в норме?

Он взглядом просит помощи.

- Ему, кажись, несладко. - Ага.

Боже. Еле пронесло.

Я чуть не попался, как тот парень.

Опять эти помои?

- Может, добавки? - Вполне съедобно.

Почему опять я?

- Да займи ты уже место! - Не хочу.

- Испачкался! - Как свинья.

Хочу добавки.

Реально вкусно.

Эй! Эй, смотри! Уходим. Живо.

Он за нами.

СРЕДА - ДЕНЬ БЕЗ ОТХОДОВ

Странно.

Это было очевидно. У нас в школе

вообще никто больше не хочет учиться.

Не может быть.

А куда все подевались?

Чего?

Пак Конхёп?

Кто это?

А, мы учились в средней школе.

Он вроде на год в Америку ездил.

В Америку?

Эй, стой! Не проси его!

Блин…

Ты учился в Америке?

И английский хороший?

Не хочешь в учебную группу?

Учебную группу?

Угу.

Хм, а ты

выглядишь решительно.

То есть тебя

не волнует, что другие могут пострадать?

Вы молодцы.

- Спасибо вам! - До завтра!

Наконец-то!

Пошли уже.

Жесть я устал.

- Ладно, всё уже. - Куда пойдём?

Может, завтра прогулять?

Абонент недоступен. Оставьте сообщение после звукового сигнала.

ЛИ ХЁНУ ТРИНАДЦАТЬ НАБРАННЫХ

ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЛИ ХЁНУ

КУПОН НА СКИДКУ ЗА ПОСТ

Тебе правда нужна группа?

Может, просто пойти на курсы?

В Тэчхидоне, Мокдоне, Норянчжине

я посещал их все.

Но есть лекционные курсы.

От Чон Сынчже,

Чхве Чхиёля, Чон Чоннёля…

Я понял.

Прости.

Может, тебе

лучше спортом заняться? Ты же в прекрасной форме.

Спортом?

Я тренируюсь, чтобы хватало здоровья для учёбы.

Вот именно. А представь, если займёшься профессионально?

Учиться мне нравится больше.

Ты чего?

Выглядишь разочарованным.

Просто желающих пока нет.

Боже…

Пойдёмте.

- Куда? - Надо поднять вам настроение.

Вставай.

Камин, вот.

Может, эту?

У меня дома такая.

- Правда? - Ага.

А вот эта?

- Тоже есть. - Может, эта?

О, Сехён, возьмёшь такую?

Да, мне нравится.

Ух ты…

Ты чего тут?

А?

Да я тут просто…

- Спасибо. - Спасибо.

Приятного аппетита.

- Налетайте! - Приятного аппетита.

М-м! Это очень вкусно.

Вкуснятина.

А можно мне три разных?

Ага. Выглядит вкусно. Выбирайте.

Я и не знал, что бывает столько разновидностей.

Тогда я возьму рисовое. А ещё шоколадное.

А!

Камин, могу спросить?

Зачем ты купил столько шариковых ручек?

А, это…

У этой хорошая чувствительность. Подходит для математики.

Эта - цельная, для заметок.

Синий цвет способствует выделению серотонина.

Эта - новая.

С идеальным центром тяжести. Хочу опробовать.

А, понятно…

Ты доктор наук в области ручек?

А ты какой пишешь?

Я-то?

Ну, этой…

Самой простой, за триста вон.

За триста вон… Самой простой…

Так вот в чём его секрет.

Когда ею пишешь,

текст похож на каллиграфический шрифт на компе.

Надо было тоже взять.

Обидно.

Кстати, вы же

лучше всех сдали экзамен. Так почему пошли в «Юсон»?

Кстати, да.

Могли выбрать место получше.

А, ну…

Насчёт этого…

Хм…

В общем, я тогда была занята другими вещами.

И… забыла подтвердить

результат.

Обалдеть можно.

- Вы такая крутая. - Ага.

Ну ладно, рада, что вы воспряли духом. Не сдавайтесь.

Сделаем всё возможное, чтобы открыть группу.

Хорошо.

Удачи нам!

- Удачи! - Удачи!

Чего?

Откуда это у меня?

Где?

Чего?

Пропала.

А? Что там?

Думаю, книга в пакете учителя.

Ладно, завтра заберёшь.

Ну чего? Что за книга-то?

Тебе уже домой пора.

Ты прав.

Боже…

[ЮН КАМИН] Вот и он.

ПЕРВЫЙ ГОД ОБУЧЕНИЯ, ЧЕТВЁРТЫЙ КЛАСС ЮН КАМИН

Учитель, вот и вы.

Хёну…

ПРОПУЩЕННЫЙ УЧИТЕЛЬ ЛИ ХАНГЁН

Хёну…

Что здесь происходит?

Хотим присоединиться к группе.

Вы же всегда нам рады.

Боюсь, ты ошибаешься.

Вот как?

Не хочу

вызывать полицию, так что уходи.

Поговорим в школе.

Но, учитель, если…

Я так это оставлю, мне не жить.

Хёну,

я уже начинаю выходить из себя.

- Так что… - Учитель.

Вы не так давно у нас в школе.

За что вы так со мной? В чём я провинился?

Я ничего не сделала.

Вы во всём виноваты.

Да ладно?

Правда не в курсе?

Ты сейчас о чём вообще?

- О Хануле. - Хануле?

Хануль сказал выгнать вас из школы.

Не знаю, что и делать.

Может, подскажете?

ЮН КАМИН

Вызываемый абонент недоступен.

Оставьте сообщение после звукового сигнала.

В Корее

люди чувствуют незащищённость, хотя везде охранники.

А знаете почему?

Они приходят слишком поздно.

Чё за? Кто?

Ах ты ж, говнюк!

- Пусти живо! - Тварь!

Ай!

Стой, мразь!

Вот чёрт.

Ты же парень с баками?

Конхёп?

Как ты здесь оказался?

Нашли!

ВЫХОД

Эй…

Давай телефон.

Попались! Они здесь!

Ай!

Что делать?

Ребята,

давайте успокоимся. И спокойно всё…

А!

Простите, учитель.

Надо было сразу предупредить,

что этот подонок бьёт женщин и учителей.

Ай! Твою ж мать!

Подходите.

Или прощайтесь с жизнью.

ЮН КАМИН

Их взяли-и-и…

Да что с ним?

Где-то я эту гниду уже видел…

- На! - Получай!

Ауч!

Эй! Тварь!

На-а-а! Ай!

Мразь!

Стой!

Эй!

А, вспомнил.

- Вот поганец. - А!

Пак Конхёп из средней «Сеган»?

Ты его знаешь?

И ты знаешь.

Все об этом говорили.

В средней школе?

Помнишь то убийство?

- Твою ж мать! - Успокойся, придурок!

Я узнал его по слабому месту - левой части живота.

Та поножовщина?

Урод…

- Ну всё, хана тебе! - Получай!

Вот тебе! Гнида!

Сильней!

Нравится тебе?!

Получай!

Хватит, пожалуйста!

За всё ответишь!

Сильней лупите!

Урод!

Эй! Ещё шевелится.

Сопротивляться вздумал? Тварь!

Чё за, на хрен?

Учитель, вы как?

Кретин.

Быстрей! Шевелись! Бежим!

Эй, придурки! Не изобьёт же он нас всех…

Чёрт!

Твою…

Получай!

- Держите его! - Бей его!

Лови подарок!

Урод!

Мразь…

Тварь!

И где он ходит в такой час?

МАТЕМАТИКА ЛИТЕРАТУРА

ТРЕНИРОВКА С НУНЧАКАМИ

Что? С нунчаками?

Ну всё! Получай!

Нападай!

Надо было тренироваться с самодельными.

Совсем плохо?

- Где болит? - Эй!

Ну нет…

Чёрт!

Тварь!

Больно…

Так ты про меня знаешь? Я это так не оставлю.

Ты о чём, придурок?

А-а-а!

Конхёп, пожалуйста,

прекрати это!

Наверняка знаешь. Ну да, ты же шестёрка Пхи Хануля.

Нет, чёрт тебя бери!

Вы наверняка оставили отпечатки в доме учителя. Вам конец…

А-а-а! Отвали от меня-я!

Побереги зубы.

- Достаточно. - Отпусти!

Не знаю, что он сделал, но возьми себя в руки.

Взять себя в руки?

И как же?

Моя мать мертва.

Как я могу его отпустить?

Помоги мне, придурок!

Чё стоишь?!

Ай!

ВЫХОД

Учитель,

не жалейте их и преподайте урок.

Честное наказание?

С ними такое не сработает.

Вы рассуждаете прямо как моя мама.

Приглашаешь в группу?

М?

- Ну да. - Приди в себя.

Это школа «Юсон».

О! Камин.

Вот.

Ну…

Учитель,

вы правда в порядке?

Угу.

Не беспокойся и лучше иди домой учиться.

И помни,

что ещё не всё потеряно.

БРЮС ЛИ «О ЧЁМ ТЫ ДУМАЕШЬ, ТЕМ ТЫ И СТАНОВИШЬСЯ»

Эй, учитель.

Это я, Хунчжэ.

Откройте, пожалуйста.

Хочу с вами поговорить.

Учитель…

Прошу, простите меня

хотя бы в этот раз.

Это был приказ Хануля.

Если ослушаться - ты труп.

Мне правда жаль. Простите.

Всего один раз.

Простите.

Хорошо.

Но за это расскажи мне кое-что.

УЧАСТНИКИ: ЮН КАМИН, КИМ СЕХЁН

У нас всего несколько дней.

Ну хватит!

- Мы сможем! - Боже…

Напугал.

Что делать?

- Это же здесь? - Ага.

Ты уверен?

Да точно.

Заходим?

Да заходи уже.

А может, лучше ты?

Ты тоже сойдёшь. Давай уже быстрей.

Ну да.

Пока не передумала.

Как там её зовут?

Чиу. Её зовут Ли Чиу!

Что?

Я разве не говорил?

В школе «Юсон»

есть девушки.

«УЧЕБНАЯ ГРУППА»