Original subtitles

好 我先试拍喔

怎么样

拍起来好看吗

你长得什么样拍起来就是什么样

那就是好看的意思了

我要拍了

喂 不要再叫我帮你拍证件照了 这里又不是照相馆

这里当然比照相馆好啊 既然都有朋友靠摄影吃饭了

我干吗还去其他地方付钱拍照

-你又没付我钱 -但我陪你玩了啊

拜托让我独处一下 这句话我已经说20年了

准确来说是19年

因为我们是从九岁开始玩在一起的

我要拍了

好

《单恋原声带》

第1集

喂 真奇怪

你的照片看起来很凄凉耶

-为什么 -我也不知道

这张只是小狗的照片 看起来却很悲伤

这张只是树的照片

不知为何看起来却很凄凉

这表示你老了

你已经到了能对照片里的 光景或情感产生共鸣的年龄了

这些也是用胶片相机拍的吗

嗯 那边的都是

你明明有这么多专业的数码相机 为什么还坚持用胶片相机

同一个画面 用数码相机可以连拍好几次

但胶片相机 却只有按下快门的那一次机会

我喜欢那仅此一次的意义

你很有想法嘛 韩宣宇

你这次的摄影展 一定也会引起风潮的 韩摄影师

好了 照片都处理好了

你看看

怎么了

实在太美了

该死

就是这样我才会一直来找你拍 因为你太了解我的脸了

太厉害了

这是什么

是你的吗

你都28岁了还喜欢这个

可以不要乱碰别人的东西吗

对了 你那里还有 我们去年去旅行的照片吧

-怎么了 -我妈说她不小心把照片删了

但我这里也没有 所以你到时候一起传给我吧

我也没有 我马上就删了

你至少找找看嘛

可是我真的没有 电脑容量不够 所以我就只能删了

你一定是放进哪个资料夹 然后就忘记了

但你不是要和作曲家开会吗 时间来得及吗

对啊 现在几点了

喂 天啊

-宣宇 我看起来怎么样 -干吗

看起来非常好

给我好好看过再回答

唉唷 真漂亮

我走了 你找一下照片

-嗨 恩秀 -哥 见到你真开心

是啊 见到你太开心了

安托奈音乐

安托奈音乐

抱歉 你等很久了吧 我们录音录得比较晚

不会 我才刚到而已

你喝喝看这个

这个真的很好喝

济州柑橘果汁

坐啊 怎么一直站着

好

创作辛苦了

唉唷 你一定没怎么睡吧

不会啦 我不管在哪里都能倒头就睡

但这也不算是嗜睡症

不过我最近…

也没有那么累

好 我看了你写的歌词

你觉得怎么样

恩秀 你曾暗恋过某个人吗

怎么了吗

你写的歌词很不错

副歌也很好

但是

给人的感觉太开朗了

好像没什么真实感

虽然希望能和这个人在一起 却因为无法靠近对方而感到痛苦难过

你没有这种经验吗

这么说吧

我们必须在三分钟的歌曲内说服听众

就连一张照片也必须蕴含情感 才称得上是作品

诉说故事的歌词要是干瘪枯燥 那要怎么说服听众呢

对不对

没错

不过还是辛苦你了 虽然很可惜也没办法

这是杰俊的新单曲 我们没时间再拖下去了

我们下次有机会再合作吧

我还有行程 得先走了 对不起

等一下 姜制作人

请稍等一下

你在说什么啊 延后举办摄影展？

我想了很久 总觉得延后才是对的

真是的

今天的运势很准耶

“你会因为意外的消息而感到震惊”

你从一年前就开始准备展览了 但现在却打算从头开始？

等一下

至少告诉我理由吧 你为什么突然要这么做

你的照片真的很棒

问题到底出在哪里

我觉得自己好像在骗人

我拍的照片都太假了

这样啊

宣宇 每个新手摄影师 都会有这种心情

我非常能理解

你仔细想想 你上次也说作品不完美

但最后成果却非常成功 对吧

明明就很成功啊

可是这跟上次不一样 哥

连我都无法正眼看自己的照片了

但你却要我把这些作品 展示给大众看？

我办不到

不 我不会这么做

哥 我可以休息一阵子吗

我没办法以这种状态继续工作

对不起

-这个嘛 宣宇 -我先开喝了 你快点来

我们先冷静下来

沉着地…

抱歉 我先走了 我们家里见

在这里见就好 宣宇

宣宇 我要晕倒了

你得来搀扶我啊 宣宇

宣宇

夫妇

好冷

嗨 韩摄影师

-好久不见 玛丽姐 -韩摄影师 你来了啊

宣宇 她在那里

-玛丽 二桌的蛋卷好了 -来了

快去啊

她好像又被拒绝了 快去吧

喂 你又空腹喝酒了吗

你来了啊

-宣宇 -嗯

你懂什么是暗恋吗

干吗突然问这个

他说我的歌词缺乏真实性

里面没有丝毫的情感

看来这次是有关暗恋的歌词啊

真的很烦耶

我是诚心诚意写的 怎么没有情感 暗恋有什么了不起的

如果觉得心动 喜欢和想念人家 那就鼓起勇气向对方告白啊

那样不就行了吗

为什么一定要悲伤难过

宣宇 那种东西啊

那根本不是悲伤的暗恋 那叫贪恋

押韵了耶 我要写下来

快写下来 悲伤的暗恋…

贪恋…

所以你这次写的歌词也被拒绝了吗

嗯 目前是这样没错

被拒绝就被拒绝 你那样说是什么意思

因为我求了他

请稍等一下

可以再给我一次机会吗

我会尽快把歌词修正好

恩秀

情感不是苦思冥想就生得出来的

下次再合作其他的…

我知道

我知道

我知道 我真的懂 我现在真的懂你的意思了

两周

只要给我两周的时间

我一定会展现给你看的

拜托

喂 写你适合写的歌词就好了 干吗这样求他

世界上又不是只有那首歌

嗯 那首歌就是那么独一无二

我真的很想获得那个作曲家的认可

-他有什么了不起的 -他就是很了不起

喂 世界上又不只有他一个作曲家

喂

现在播的这首也是他写的

今天也辛苦了

我想听到这句话

其实我也不明白…

我这次一定要成功

这是我能终结长达三年 无名作词家生活的机会

也是能和这位作曲家变熟的机会

那你加油

不过暗恋到底哪里悲伤了

能真心喜欢一个人 是多美好的事啊 不是吗

真是的 我真的不懂

因为无可奈何才会感到悲伤

明明是自己的心

但那份心意却完全不受自己控制

-谈恋爱不也是这样吗 -谈恋爱可以向对方表达爱意啊

如果暗恋一个人 就算想表达爱意也得把话吞回去

搞什么？

你怎么会懂那种情感

好像你暗恋过某人一样

因为大家都是这样…

你…

你在美国暗恋过外国人 对不对

她是哪里人啊 是美国人还是拉丁人

她叫什么名字 珍妮佛？ 苏菲亚？伊莉莎白？还有什么？

是珍妮佛

珍妮佛…

害我也想喝酒了

真羡慕

真是的

相爱的心意

已经成了任务

带给彼此伤害

喂 下雪了

对越来越不争气的自己

-感到过意不去 -好美喔

我想安慰自己

-宣宇 -嗯？

你什么时候要出国

我吗 两周后

怎么了

你这两周要不要和我在一起

那又是什么意思

你来我家当我的助手吧

帮助我写歌词

我不要

为什么

-你家太脏了 -我家变干净很多了

-但我还是不要 -为什么

-你家一定还是很脏 -我会打扫干净啦

我必须在两周内写完歌词 真的没时间了

冬贤哥家只有一个房间 我家比较宽敞啊

我是摄影师 又不是作曲家 还是算了吧

但是你懂我不懂的啊

你对珍妮佛的悲伤心情

怎么样

好吗

-不要 -答应我嘛

不要

蓟寒哥

喂

我的歌词没有情感

喂 你那样会跌倒的

可恶

可恶

-真是的 -前面有人还这样骑车

搞什么啊？

怎么办啦 我又不懂暗恋 到底哪里悲伤

我喜欢对方就会去告白 告白以后对方就会喜欢我了

我怎么可能懂那种悲伤的心情啊

今天晚上怎么这么冷

谁叫你天气这么冷还穿这么少

过来 过来这里

-我跟你说 -嗯

我连三分钟咖喱都不如

咖喱在三分钟内就能满足大家的味蕾

但我的歌词却说服不了人

你以后就叫我三分钟咖喱

这样才对

我真的快疯了

等我嘛

唉唷 头好痛

我就知道你喝那么多会头痛

-喂 你快点过来 -喂

是夹娃娃机

如果我夹到娃娃 你就来我家怎么样

-什么？ -你很喜欢娃娃吧

-才没有 -好 我帮你夹

我们宣宇最喜欢娃娃了

没钱的话就走吧

你有啊

可恶

这个

就是这样

-不错嘛 -掉下去

掉下去

你要抓重心所在之地

-好 -对

-是这里没错吧 -没错

很好

-掉下去 -很好

-大叔 我的钱被吃掉了 -没事

-我手应该勾得到 -你干吗 喂

-手别伸进去 不可以 -没关系 我可以的

-我成功过 我以前成功过 -好了啦 我买一个给你

可恶

抱歉

你应该忙着准备摄影展吧

我会送一个最大的花环给你

你一定要把它放在正门口

我决定延后举办摄影展了

什么？

我打算从头开始准备

你是哪里不满意啊

全部都像谎言一样

我最近连要拍什么都不知道

就算拍了也感受不到真实性

延期也好 总比一直有所顾忌好多了

所以你不用担心我 担心你自己吧

多看一些爱情电影和电视剧啊

你就是成天只看那种拿刀替父亲报仇

或得狂人病变成僵尸之类的东西 才不懂暗恋的心情

不过到底是谁啊

-什么意思 -你暗恋的人啊

-让我看一下她的照片 -没有那种东西

-明明就有 让我看看 -就说没有了 真是的

明明就有

你今天是怎么了

好吧 随便你

你不用害怕 宣宇

没什么大不了的 要是她拒绝你 你就来找我

找你？

嗯

你认识20年的好朋友会请你喝酒

准确来说是19年

快过来啦

就叫你不用送我回来了

你快点回去吧 很晚了

你洗完澡再睡 不要又睡在沙发上

遵命

宣宇

对自己诚实一点

那样才能拍出真诚的照片

你想做什么就去做 倾听你心里的声音

这样才能拍出好照片

你看看我 我就是不懂暗恋才写不出歌词

所以你赶快去跟珍妮佛告白吧

表达你的真心 好吗

真的好冷 我进去了

快进去吧

-我进去了 你赶快回去 -好

我家沙发最舒服了

宣宇

你到底在想什么

我洗好澡了

我女朋友突然来家里找我

你今天可以先睡工作室吗

真的很抱歉

对自己诚实一点

那样才能拍出真诚的照片

你想做什么就去做 倾听你心里的声音

这样才能拍出好照片

四年前

玛丽姐 你顺便拿马格利酒过来

你自己去拿

可恶

你刚才不是有话要说？是什么事

-那个… -天啊 今天这个一定超好吃

-待会再说吧 先看完结果 -好

-宣宇 把东西移一下 -大家都准备好了吧

-这是什么 -来吧

来

怎么办 我好紧张

你紧张什么

等等 宣宇 你说这是全国最盛大的比赛吧

什么？那奖金应该也不少吧

要不要多拿一些贵的小菜

都拿来 反正都进前三名了 第一名一定是他的

-喂 -好

等一下 获奖人名单在这里

-天啊 -获奖人名单 好

我要按了喔

拜托

一 二 三

什么？第二名？

天啊 可以在前三名之内 拿到第二名超厉害的啦

-你太厉害了 韩宣宇 -韩…

等一下 这像话吗

-他为什么是第二名 -坐下啦

等一下 我看看 拿第一名的是哪个家伙

我看

他拍得根本不怎么样啊 你拍的好多了

这太扯了 我要去抗议

-她又暴走了 快劝劝她 -我真的没关系

-来干杯吧 -韩摄影师 干杯

-恭喜你 -干杯

-可是我有关系啊 -干吗这样

夫妇

-不要用 -喂 韩宣宇

-陌生的眼神看着我 -你不要泄气

你要是敢垂头丧气的 我就让你好看

我需要的只有你的爱

在场垂头丧气的就只有你

-我想变得幸福 -怎么办

-又是分手的歌 -不想再哭泣

-玛丽姐 拜托你把音乐关掉 -你去关吧

-希望一切 -这家伙又来了

都能回到过去

喂

你从刚才就在看哪里

没有啊

但你不觉得很热吗

-要不要出去吹吹风 -不要

不要再喝了 你会喝醉的

不要管她 这样她才能忘记啊

人家都劈腿了 你还在留恋什么？

-他很帅啊 -帅个头啦

喂 从他挑出炖排骨里的胡萝卜那天 我就看他不顺眼了

要说长得帅的话 我们宣宇长得才帅 对不对

对啊

喂 不要和你前男友那种烂人交往 找个像宣宇一样的人吧

不对 你干脆和宣宇交往算了

干吗一天到晚乱找对象

宣宇？

-他不行 -为什么不行

你这15年来已经摸清他的为人了 这样不是很好吗

因为我们绝对不能分开

如果想一直陪在彼此身边 我们就得当一辈子的朋友

我连和前男友分开都这么想他了

要是我和宣宇交往却分手 那我要怎么活下去 我绝对活不了

对吧 宣宇

我们一辈子都不要分开

真是感人至深的友情

唉唷

来了

是谁啊

你怎么这么久才开门

这是怎样

什么怎样 外面好冷 先进去再说吧

-你怎么没先打电话就跑来了 -是你没接电话

这又是什么

-我的衣服 -你要去哪里吗

嗯

这里

这里？

-是你叫我来的啊 -我？

是你叫我来当助手的

唉唷 外面真的好冷

你不是说我家太脏 所以不想来吗

比以前干净很多了 不错

冬贤哥的女朋友跑去找他

我被赶出来了 现在没地方去

温暖的太阳落下

喂 你不是说这是很重要的机会吗

我来帮你

你很需要我吧

每当这样的夜晚我就会思念你

如果你不介意的话

欢迎你 我的助手

我就去接你

来杯咖啡怎么样

什么都好

-这些都是歌词吗 -对

-这些都是要丢的吧 -咖啡色那张

其他的都丢了喔

去散步怎么样

天气这么好

你有没有好好吃饭啊

我不讨厌这种别扭的心情

-吹拂而来的风 -垃圾桶在这里

让我心动不已

吃吧

温柔地拥抱…

-这个真的好甜 -你再吃一口

-很好吃吧 -我好像喜欢你

我似乎在不知不觉间

就这样喜欢上了你

我自己来就好

-这些都可以丢掉吧 -不行

我什么都不要

天啊

这里怎么会这样

和你在一起

-我还是先把垃圾拿去丢掉吧 -我们会比任何一颗星来得闪耀

温暖的天气与些许傍晚凉意

就这样浸润了我的心

好 我知道了

再见

这太扯了吧 你在美国到底学了什么

-你吃吃看 -好

怎么样

这个…

一定要配马格利酒

-真的太好吃了 -配马格利酒当然好啊

你看

你明明说喝红酒会头痛 所以不喜欢 干吗还留着红酒杯

你不要小看马格利酒 用这种杯子喝才好喝

让我为你倒一杯

-我来为你倒杯酒 -唉唷

颜色真漂亮

很好 干杯

就是这个味道

不过冬贤哥的女朋友要在他家待多久

什么？

那个啊 两周

这个时间点太凑巧了

-你也吃吃看这个 -好

这又是什么啊

你的副业应该去当主厨

我刚才把你从助手升为经纪人了

为什么

恭喜你 干杯

你是在收集橘子吗

嗯 拜托你帮我吃一点

我妈一直寄给我 我都堆到发烂 但我真的再也吃不下去了

对了 你爸妈还好吗

-他们喜欢济州岛的生活吗 -嗯

他们老是传海边和橘子的照片 还有在海边吃橘子的照片给我

你一天帮我吃五个就好 拜托你了

好

不过你真的没有那个人的照片吗

你说谁

你的珍妮佛啊

嗯 没有

你明明是摄影师 怎么可能没拍自己喜欢的女人

我只答应要告诉你暗恋的心情 没说过要泄露对方的身份

那你告诉我

你为什么没能跟她告白

不是没能告白 是我不想

你怕被她拒绝吗

不是怕被拒绝 而是怕会失去她

朋友 你不用担心

谁知道呢 她说不定也喜欢你

那你呢

嗯？我怎么了

你最近有喜欢的人吗

-不知道 -那是什么意思

-真可爱 -什么很可爱

我昨天说的那个作曲家 上传了一张他和小狗的照片

你看 很可爱吧

点赞

喂 他好像很喜欢植物耶

你知道植物也会听音乐吗

可能就是因为这样 他家的植物才长得那么漂亮吧

因为他写的歌很好听

天啊

他跟我用一样的耳机耶 太神奇了吧

你看 我也是用这个

喂 一起喝嘛

宣宇

干吗

地板怎么一直在动啊

你看好了

抓到了

看到了吧

你很厉害嘛

太棒了

真是棒透了

不要睡在这里 回你房间睡

嗯

唉唷 你进去睡啦

好冷喔

好冷

我能在你双眼中看见我的身影

感受我

-好冷 -拥抱我

一步步靠过来

喂

然后对我露出笑容

爱

当我看着你 一切都停摆

唉唷

不要弄我啦

你听得见我的心跳声吗

爱

当我看着你 一切都停摆

爱

你听得见我的心跳声吗

我真的快疯了

额外收录曲目

你在干吗

我要喝水

你要吗

对了 你刚才不是有话要说？ 到底是什么事

没有啦

只是想叫你不要喝太多酒

不行 要是想纾解没得第一名的怨气 我就一定得喝酒

你快进来吧

快点过来