Original subtitles

Danske tekster af

Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018

Nu er vi klar.

Tobias? Er du ved at være klar?

Vi skal snart køre.

Ja.

Du er seriøst længe tid at blive klar med mig.

Fuck, hvor ser du fantastisk ud.

Tak. Den er ikke lidt for... Prøv at høre.

Fantastisk.

Det gik godt.

Jeg kommer aldrig ikke at slippe på dig.

Hvor lang tid har det været?

Ej, det er lidt nok.

Jeg havde fem minutter havde jeg ikke. Nej.

Nick? Fire minutter.

Kom så.

Lad os lige gå ind der og finde noget.

Ej, vi ser på den.

Det tager to minutter.

Er den lidt stor?

Ja. Men har din mor ikke fortjent en ordentlig blomst, når nu hun endelig får

en? Jo.

Det der, det er jo så bare ikke en blomst, vel?

Det er en palme.

Er man lidt misundelig, fordi man ikke får en blomst?

Tak fordi

du

tager dig så godt af vores lille pige.

Og for at du har fået rettet godt op på den. Ej, mor, stop.

Du skal slet ikke komme i gang.

Skål for jer to.

For livet, kærligheden og Jonathan.

Skål.

Ej, den er god.

Du drikker stadigvæk alkohol.

Altså, det er selvfølgelig dit eller jeres værdi.

Altså det er det, men du bliver jo ikke yngre.

Jeg var meget ung, da jeg fik dig og Jonas hen, og det gør altså en forskel.

Selvom det ikke var det måde, vi fik fuldt gang.

Så finder du bare en måde at være bredt, Maja, kan jeg ikke lide at vide.

Det kan vi sgu da, Maja.

Jeg tager det et par.

Så kan vi gå mere hurtigt afsted i morgen tidligere.

Nå, Radegat er allerede.

Jeg er væk fire dage. Max fedt.

Jeg ringer en anden.

Ja. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

God tur. Tak.

Jeg forstår dig simpelthen ikke.

Du er jo fuldstændig perfekt.

Du begynder at få en lille smule travlt nu, ikke?

Det ville også bare være nemmere, hvis du tog med, ikke?

Hey, der er totalt styr på det.

Og du skal ikke finde dig i noget fra hende der fra en mønster. Det er os, der

har noget, som hun gerne vil have.

Okay? Ja, god.

Godt.

Ses.

Hey, hvordan gik det hos dine forældre?

Som det plejer.

Hvor fik du til en kreativitetsbehandling med Tobias?

Ikke rigtigt.

Ej, seriøst.

Put det, vi skal godt være taget i byen sammen med mig.

Er du okay?

Det er så fint.

Hvad siger Tobias?

Han siger ikke så meget. Han har lige taget til Hamburg.

Ved du, hvad vi

siger?

Vi siger, at vi kan starte med middag.

Hallo?

Hallo, er du med?

Hallo?

Men Tobias er bare lige kommet hjem, så vi er taget i sommerhuset. Nej, det er

fint. Det er helt fint. Du kan bare prøve at sende dig senere.

Så kigger jeg på det.

Ej, vent lige lidt, det går ud.

Nej, det skal nok komme.

Hvor han brænder om, det er fanden.

Au, for fanden i helvede.

En eller anden dag, så brænder huset ned på grund af det der gamle stjål.

Au, au, au.

Gjorde det der lidt om? Ja, det gjorde.

Gjorde det lidt om?

Jeg tror da, jeg skal nok redde dig ud, hvis det sker.

Jeg brænder mig faktisk også lidt.

Nej, måske også det skal.

Ja, det tror jeg.

Kom på jer.

Dejligt.

Skal vi ikke lige smide de her poser op, og så slukker vi holdet for det, der er

en straf? Jo, endelig. Jeg tror, vi skal finde sådan en eller anden flot, høj,

mørkholdt fyr, du kan sne ved gulvet.

Hvad hvis jeg hellere vil have en lillebitte lav, kvapset fyr?

Undskyld, det var mig, jeg så mig ikke for. Tak.

Vil du bare stå og lægge det der ind? Ja, selvfølgelig. Tak.

Ej, hvad er det, du har her?

Jeg har et lille tøjmærke, der hedder Veje.

Ej, hvor sjovt. Jeg tror, jeg har en af dine tasker.

Okay. Nej, jeg har denne her.

Med en til.

Den der.

Og det håber jeg ikke.

Der findes kun en med en til, og den gav jeg til min kæreste. Og så glemte han,

at den kunne hjælpe at få en rejse.

Ja, ellers kunne han virkelig bare ikke lide den.

Jeg er ked af den, jeg har. Jeg skal nå den ud. Så ellers var den selvfølgelig

velkommen, så jeg gik ud. Hvem kender du hos Lundvæks?

Ja, det er min kæreste, syger jeg mig.

Nej, hvor langt ude? Er du kæresten med Frederik?

Øh, nej, men Tobias? Kender du ham?

Altså, hvad? Du er kæresten med Tobias fra Lundvækst?

Ja.

Tobias Thompson?

Ja. Altså, kender du ham?

Er det en joke, eller?

Okay.

Jeg har som sagt et møde, jeg skal nå. Jeg synes ikke rigtigt, det rager dig,

hvem min kæreste er. Altså, kan du ikke lige vente? Hvem er det, du siger, du

er? Jeg vil bare gerne... Altså, man skal ikke slippe mig. Hvad fanden laver

du? Ej, kom. Vi går.

Vi går.

Vi går.

Hvad sker der?

Skal jeg tage sådan til bordet?

Nej, det skal du have.

Må vi bede om to chokles?

Selvfølgelig.

Er det ikke hende her?

Katrine Møller, som bor i Mellemøk.

Det er sgu da mærkeligt, altså.

Det er da weird.

Der må være en forklaring. Det er Tobias.

Ja, hun sagde, at Tobias var Lundvæk. Ja, ja, men altså... Jeg tager hjælp

til. Jo.

Ej, det går et plads for.

Så, du går bare ud af en eller anden klassisk klartangant lige nu.

Nej, du skal ikke til hjem. Der er ikke noget til hjem for dig.

Altså, han trækker telefonen.

Snak med ham i morgen.

Ja.

Ja, I bor sammen.

I har været sammen i over tre år. Det må da være en anden Tobias. Det må da være

en svensk Tobias.

Prøv at se, hvor I fucking er. Tak.

Tak skal du have.

Ej, men altså.

Det er da bare så mærkeligt.

Jeg tror, jeg bruger sådan en der nu.

Godt. Han er vild med dig.

Du er vild med ham. I er pisse lykkelige, og det er derfor, jeg hedder

jer.

Mere end du aner.

Skål.

Nej.

Er det klokken?

Nej, klokken halv seks. Hvorfor fanden har du ikke taget din telefon?

Jeg har ringet til dig 17 gange.

Jeg sad med nogle kontrakter i går, og så må jeg på en eller anden måde have

faldet i søvn.

Hvad så?

Hvem er Katrine?

Hvad er det, du lugter?

Er du fuld eller hvad?

Jeg møder hende her, en der hedder Katrine, og så pludselig skal jeg ikke

få fat på dig.

Jeg forstår slet ikke, hvad du siger. Du møder en, der hedder Katrine, og hvad er

det så, du siger, der sker?

Nej, det er fordi, vi har den samme toilettaske, åbenbart, fra det der Veja.

Og så pludselig siger hun, at hun er kæreste med Tobias fra Lumevacs.

Og det er dig, eller hvad?

Fuck, Katrine.

Ja, Katrine.

Altså, hvis det er hende, jeg tror, det er, hvorfor er det så mødt hende hen?

Det er sgu da lige meget.

Hvor gaden vel... Kender du hende?

Ja, det var hende, jeg så kort, da vi to mødte hinanden.

Det har du da aldrig fortalt om.

Jo, det er Katrine. Vi så hinanden meget kort. Det har jeg da set. Nej, det har

du ikke sagt.

Okay, okay. Det troede jeg bare, jeg havde.

Hvor går hun rundt og siger, at I er kærester?

Det ved jeg ikke, men det er altså ikke første gang.

Hun er fucking sindssyg.

Hun stalkede mig i flere måneder, efter jeg gik fra hende.

Okay, men hun virkede ikke sindssyg.

Prøv at høre.

Hun har været indlagt.

Hun prøvede at gå selvmord.

Ja, prøv at høre. Det gør mig en tjeneste.

Og glem ikke.

Jeg har tænkt mere på hende.

Jeg havde nok ikke behøvet de sidste shots.

Nej.

Hvad sagde Tobias til den der toiletterskedame?

Hun er Tobias' eks.

Hun er åbenbart helt fucked.

Og det er derfor, hun går rundt og siger, at alle er de stadig kærester.

Men det er da underligt, altså.

Hun virker da ikke sådan fuldstændig fucked.

Jeg ringer lige til dig senere.

Hej.

Hvad... Hvad laver du?

Jeg vuder lidt op.

Okay.

I mit tøj?

Ja,

meget sikkert, ja.

Det var lidt om, at I mente, at Katrine var rigtig...

Vil du ikke gerne vide, hvorfor jeg er tidlig hjemme?

Jeg har en aftale med en ejendomsmedlem.

Hvorfor er du der?

Det er fordi, at jeg gerne vil begynde at kigge efter hus nu, hvor vi skal i

fertilitetsbehandling.

Det skulle egentlig have været en overraskelse.

Er du okay?

Ja.

Jeg var... Jeg var ikke sød i nat, og... Jeg ligner Keith Richards, og jeg... Ja.

Jeg er stadig billig over det her.

Velkommen til.

Hej, Jacob. Hej, Tobias. Hej, Jacob.

Hej, far. Er I klar til at se noget hus?

Ja. Ja, en korte kom med mig.

Og I havde også selv dejlighed til at se det. Ja.

Og der er jo rimelig med plads her, så hvis I nu overvejer at udvide familien,

så er det også en mulighed.

Nå, skal vi gå ind i stuen? Vi har startet der.

Har du ikke set det før?

Vi smider et par stoler op der.

Fed grill der.

7-8 af vores børn skal løbe rundt der i haven og lege.

Så skal vi gøre det.

Og så har vi overhovedet rødder. Ja, det har vi i hvert fald, når firmaet er

blevet solgt.

Om 3-4 måneder, så ejer tyskerne det, der gør.

Så kan jeg bruge tiden på at køre de her gamle lortemøbler på forbrændingen.

Eller gøre dig gravid.

Det siger mere end hvad. Ja, du ved, hvad jeg mener.

Nå, har I fået kigget lidt på haven?

Hvor er du henne?

Jeg er lige ankommet på hotellet.

Jeg savner dig allerede.

Du havde væk et par timer.

Du skulle lige ned fra charmen.

Okay.

Jeg tænkte bare på, om vi ikke skulle køre i sommerhuset, når jeg lander på

fredag.

Jeg har simpelthen så mange ting den her weekend. Jeg bliver simpelthen nødt til

at arbejde.

Kan du ikke bare arbejde derfra?

Kom nu.

Vi kunne også bare blive hjemme.

Ja.

Altså, stop, Tobias.

Stop. Så.

Jeg elsker dig.

Vi ses.

Jeg hittede en i din størrelæg.

Det er den sidste, som findes godt. Okay, du prøver den. Ja, tak.

Forlåt. Findes den her i min størrelæg?

Nu findes der plader kun i en størrelse, så jeg tror, det passer fint.

Jeg tror, jeg kommer tilbake en anden dag.

Du skræmmer mine kunder væk.

Så må du hellere lukke butikken for i dag.

Jeg tænker, der var en viksen her. Altså, hvem snakkede du med?

Hold nu det der sættepis, Katrine.

Burde du ikke hellere få ryddet op herinde?

Og flyde over med gammel lort?

Hvad med den her?

Skal den ikke ud?

Altså, hvad laver du?

Tobias, bind mig nu op. Jeg skal ned og åbne butikken. Okay?

Det er ikke sjovt.

Stop med det der!

Undskyld.

Jeg har noget til dig.

Hvad er det?

Runden. Finder du den?

Det er Sankt Agatha.

Hun er skyldtæt inden for syg og skrædder.

Kom til at tænke på dig.

Det er rigtig fint.

Tak.

Du er stadig en idiot.

Tak for nuværende.

Nej, jeg skal bare lige søge på noget.

Det var noget. Det er en lang historie. Den er også ret sindssyg. Men Stille,

pludselig ikke bare tage min møder i dag. Jeg bliver... Ja,

nej. Tak.

Tak, Stille. Tak.

Kan jeg ikke være med til at tage den?

Jo.

Nej, må det være. Og mig kan hun med. Ja.

Tak. Tak.

Hej.

Se til, om jeg kan hjælpe dig med noget.

Hvad laver du her?

Jeg er kommet for at bede dig om at holde op med at kontakte os.

Tobias har fortalt mig om dig. Nej, Tobias har fortalt mig om dig, og du

skal seriøst bare lade os være.

Lade jeg være?

Altså...

Hvad snakker du om? Du går rundt og siger, at I er kærester.

Tak så meget for hjælpen.

Vi kommer tilbage en anden dag.

Hej.

Jeg ved ikke, hvad du har galt. Hvis du ikke går nu, så ringer jeg til politiet.

Jeg synes, at du skal få noget hjælp.

Og så skal du stoppe med at sige, at dig og Tobias er kærester.

Du var en kort fling, lige inden han mødte mig.

Tobias og jeg er i gang med at bygge et liv sammen. Vi har boet sammen i tre år,

og du skal holde dig væk fra os. Forstår du det?

En kort fling.

Hold da kom med.

Hvis politikken siger det.

Hvor længe har han set dig?

Han har ikke set mig.

Han bor her. Vi bor her sammen.

Tobias og jeg er ved at opbygge et liv sammen.

Jeg ved ikke, hvad du laver her, men du skal seriøst holde dig væk fra os.

Trea. Jeg vil gerne have, at du går nu.

Hallo, jeg vil gerne have, at du går!

Jeg skal lige tale med dig, Alene. Ved du, at du skal skide ud, Frederik?

Er du der?

Ud!

Hvad er det, du laver?

Hvad får du?

Skat, jeg vil bare lige komme forbi og snakke lidt om os to og vores nye hus.

Jeg bliver bare sådan lidt bag i tvivl, fordi hvad tænker du med Katrine? Er det

bedst, at hun bor oppe på et af værelserne, eller skal hun ned i

kælderen og bo?

Jeg har lige besøgt hende i Malmø og set jeres lejlighed.

Hvad fanden har du gang i?

Du er syg oven i hovedet. Du er syg. Du skal ikke lyve over for mig.

Du skal ikke lyve over for mig. Fortæl mig, har du været sammen med hende hele

tiden?

Hvad? Har du?

Svar mig!

Hvad?

Hvordan kan man gøre sådan noget?

Er der andre, der ved det?

Ved Frederik det?

Det er jo fuldstændig væk.

Væk to.

Vil du ikke lige, please, lad mig forklare? Jo, ej, Tobias, jo.

Prøv lige at forklare det. Det vil jeg rigtig, Tobias. Jeg vil virkelig gerne

vide, hvordan man kan være sådan et bedragerisk svin.

Jeg vil... Jeg fik aldrig gået for Katrine.

Nej. Jeg prøvede, da vi to mødte hinanden.

Hun brød fuldstændig sammen.

Det var ikke for at gøre nogen noget som helst ondt.

Hun er fucking...

Det er præcist. Jeg troede, hun ville gå selvmord. Jeg tror ikke på en skid af

det, du siger.

Ikke en skid.

Klar.

Ja.

Men det er det sidste så.

Øhm... Tobias, nøjene.

Det er lige meget. Jeg får alligevel skiftet låsen.

Jeg ved godt, det ikke hjælper noget nu, men... Jeg spørger, du skal videre,

Anna. Tænk dig at gå fra Katrine.

Du kan godt gå nu.

Jeg ved udmærket godt, at jeg var ved at gå fra hende. Men som så vanligt, så

kører du bare med fuld smadre ud over skanten, uden overhovedet at tænke dig

om.

Er du færdig?

Det er sejt, den her til dig. Ja, fuck it. Jeg får dig smidt ud af den her

lejlighed.

Fedt. Jeg ved sgu egentlig meget godt. Jeg har et helt nyt liv uden dig.

Det er da fucking dejligt. Du kan da ikke klare dig uden min hjælp.

Det er da kun fordi, jeg kender folk i de store butikker, der gør mig en

tjeneste. De griner sgu da alle sammen med dit grimme bandanalord der.

Kan du ikke bare skrive?

Farvel. Skrid nu bare, mand.

Og så kan du sidde et eller andet sted med din syge jalousi og overveje, at jeg

må ligge og knalde en eller anden. Ved du hvad, det gør jeg ikke. For jeg går

ud fra, at du ligger og knalder en eller anden. Ved du hvad, jeg går faktisk ud

fra, at du ligger og knalder alle, du møder på din vej, indtil du finder en

eller anden sugar daddy. Fordi, Katrine, det er sådan, du fucking overlever.

Hvis jeg gør en, så bliver det for at knippe en rigtig mand.

Fordi børn har altid været din helt store drøm, ikke, Tobias?

Lidt om 3, at borgere er for sent.

Jeg skulle have smidt dig op for længst.

Du lille bitte fucking... Stop.

Lille bitte... Stop det der. Det er et andet sted, hvor du kan sidde og flæbe

over din fucking far!

Stop det!

Jeg behøver ikke at være sådan her.

Men du tvinger mig, når du taler om min far. Det ved du også godt.

Prøv at høre mig.

Jeg elsker dig.

Vi to, vi kan ikke leve uden et andet.

Jeg er blevet til at tænke mig om, at du ikke vil være så god.

Hvis du beder mig om at gå, så kommer jeg ikke tilbage igen.

Hej, skatter.

Hej, far. Godt, at I kunne komme.

Hej, du.

Mor, så bliver det.

Han kommer ikke.

Nå, hvorfor ikke? Er noget okay?

Nej, nej, alt er fint. Kom.

Tak, min far.

Jeg kan jo ikke med dit eget hjælpere.

Kan du tænke dig en glas vin?

Øh, ellers tak.

Kære venner, tusind tak fordi I er kommet til dette 10 års jubilæum.

Skål på det.

Skål på det.

Hvem skulle have troet, at vi havde stået her i dag, hva'? Ja, jeg tvivlede

aldrig. Du var faktisk den, der tvivlede allermest.

Og jeg bebrejder dig ikke, da vi først lancerede, at vi ville producere lin her

i Åndshavet, var der rigtig mange, der rystede på hovedet. Men i al

ubeskidenhed må jeg nok sige, at det er jo gået meget godt.

Og er her i dag, ikke mindst.

Og jeg er gået fra Tobias.

Nå.

Altså... Vi kan da snakke om det, kan vi ikke?

Du skal jo være i min familie, jo.

Nej, far.

Jeg skal ikke have noget som helst med mig at gøre.

Hvad vil du så gøre?

Det ved jeg ikke.

Jeg er vel ikke den første kvinde i verdenshistorien, der får et barn alene?

Åh nej, selvfølgelig ikke.

Det er bare...

Han har været sammen med en anden i flere år.

Nå.

Hvad er den sammen med?

Han har sgu da været sammen med dig.

Kan du ikke bare støtte mig?

Jo, jo. Det gør jeg også. Nej.

Jeg prøver.

Hvad har det at gøre med at sige noget til mor?

Clara.

Clara.

Hallo? Det er Katrine.

Ej, det kan også være, at du er på grundskyld.

Nej, nej, kom ind.

Og jeg ved godt, du sikkert er pisse sol på mig, men... Jeg vidste altså heller

ikke, han var sammen med dig.

Tog du bare lige til København for at sige det, eller hvad?

Nej.

Jeg ved bare ikke, hvem ellers kan tale med ham der.

Det er så sindssygt, og så åndssvagt.

Hvad er der sket med dine læge?

Ikke noget.

Jeg har bare lidt pludsel.

Du kan bare gå ind til venstre.

Jeg tror aldrig, jeg har følt mig så dum.

Og så naiv.

Jeg fatter ikke, at han har holdt den kørende i flere år.

Der er så meget, der giver mening nu, ikke?

Eller røg til det endnu.

Ja, han har aldrig været med på billeder.

Det hele har bare handlet om Tobias' lille... ...deleordning.

Det er simpelthen løgn, ikke?

Fuck, hvor er han lang.

Kan du huske, hvornår han gav dig dit?

Ja, til min fødselsdag sidste år. Eller nej, for to år siden.

Den tid, der går godt, kommer ikke dårligt igen.

Så lyder det mest som noget fra en Nick & Jake-sang, ikke?

Er det okay?

Vi kunne ringe til ham nu, ikke?

Og så kunne vi sige, at vi sad her sammen og talte om ham.

Ej. Det ville han bare tænde på.

Komme på bil.

Ej, ej. Det skulle være noget, der er meget værre.

Måske det betød allermest for ham.

Hans hår.

Ej.

Jeg troede fandme, at jeg var den eneste, der vidste.

Det blev helt koldt i siderne.

Okay.

Vi kunne filme det, når hun farver det, så lægger vi det på nettet. Hej, hej,

hej. Han ville dø af skam.

Tror du egentlig, at han har flere end os?

Ej.

Tror du det?

Det ved jeg ikke. Det kan da godt være, at lige nu sidder han sammen med...

Connie.

Så tror jeg fandme mere, at det ville være en Bettina.

Klar. Ved du hvad, jeg tror lige nu i det her øjeblik, så er Bettina i gang

med at farve hans hår. Det skulle fandme ikke undre mig.

Fuck ham.

Helt højst.

Fuck ham. Og fuck Bettina.

Aldrig mere hår for ham.

Aldrig mere hår for ham.

Prøv at gøre en kvart, John, så bliver jeg helt.

Jamen, det er bare,

at du må gerne sove på sofaen, hvis du vil det.

Mener du det?

Det er ikke lidt mærkeligt?

Jo, alt det er ikke lidt mærkeligt.

Tak.

Okay. Sov godt, ikke?

Det gjorde jeg.

Du er den ene, der ikke har sovet særlig meget i nat.

Tak. Har du fundet ud af det med Tobias?

Ej, overhovedet ikke.

Jeg har talt med Katrine, taskedamen.

Hun kom forbi i går.

Okay.

Tror du, det er en god idé?

Jeg ved det ikke, det var... Hun er ligesom den eneste, der sådan rigtig

forstår.

Hvordan jeg har det? Vi er ligesom i samme situation, ikke?

Jeg prøver lige at spørge dig igen.

Tror du, at det er en god idé?

Nej.

Hvorfor tror du, at jeg har fået ud af det med Tobias?

Ja, det er bare et vildt gæt.

Hallo? Hej, det er Clara.

Er du kommet godt hjem?

Jeg prøver lige at træne til mig mandevægt, men det går ikke skide godt.

Har du også fået roser?

Hvad mener du?

Idioten har sendt mig nogle kæmpe kokette røde roser.

Så vil jeg bare høre, om du også har fået.

Eller måske et armbånd mere.

Jeg er ikke lige hjemme, så jeg ved det faktisk ikke, men skal vi lige snakkes

ved? Ja.

Hej.

Ja,

jeg gav den til en af bierne i butikken, hende jeg råber mest af.

Vil hun bare stå i receptionen?

Ej, er du sindssyg?

Ej, der findes ikke nogen roser i verden til det.

Jeg vil gå i seng.

Ja, også mig.

Sov godt.

Tobias, du gav mig et chok.

Undskyld. Hvad laver du her?

Jeg bliver nødt til lige at tale med dig. Og jeg fortjener også, at du lytter

til mig.

Må jeg ikke lige komme med op? Nej, selvfølgelig må du ikke det.

Du fortjener ikke en skid, der er ikke mere at tale om, Tobias.

Og gider du godt at stoppe i det der blomsterpis?

Sælg nu til, at jeg gider have dem.

Vi har da for helvede lov til at forklare min version af historien.

Tobias, du skal ikke være her. Du kan da ikke bare gå fra alt det, vi havde

sammen. Jo, det kan jeg godt, Tobias. Jeg vil gerne have, du går. Så har du

tænkt dig, at vi aldrig skulle tale sammen igen, eller hvad? Det er værd.

Prøv at høre.

Det er værd med røntgen. Det er værd med røntgen.

Hvad fanden har du tænkt dig?

Det gør det ikke.

Gå. Det skal vi gøre.

Det skal vi gøre.

Jeg kan låse på fuldtændende, hvis man skal.

Jeg kan montere en æsterlås på døren, men jeg når det ikke i dag.

Det bliver først i morgen. Det er fint. Jeg står alligevel igennem.

Kan du låse efter dig? Det vil du tro.

Jeg skal ikke igennem noget, far.

Vi er færdige.

Så I giver bare op?

Nej, mor, vi giver ikke bare op.

Tobias har haft en anden kæreste samtidig med mig.

Han har boet sammen med hende.

Vi har ligesom aldrig rigtig været i gang, vel?

Okay, øhm... Ved han overhovedet, at du er gravid, eller hvad?

Hvem siger, at jeg beholder barnet?

Hold nu op, Clara.

Grow up, helt ærligt.

Jeg har været voksen, siden jeg var 14.

Jeg har været voksen, siden Jonathan døde. Hold nu op med det der sludder, og

lad være med at blande Jonathan ind i det her.

Jeg kommer også bare farve at være den her.

Jeg hævde den ud af tændingen på bilen, mens vi kørte for sjov.

Jeg kan rettelåsen vildt slå til jer.

Jeg aner ikke engang, hvad en rettelås var.

Vi kørte i bilen, og vi fjollede, og så for sjov.

Som en dum, en dum, dum joke.

Så gjorde jeg nøglen ud af tændingen, og så... Det var et uheld.

Vi har aldrig talt om det.

Og jeg forstår godt, at I ikke magtede det.

Jeg bevæger dig ikke.

Jeg kan heller ikke blive ved med at bevæge mig selv.

Jeg kan ikke blive ved med at have en dårlig samvittighed overfor jer.

Vil du ikke sige noget?

Hvor nu?

Ej, hvor jeg elsker dig.

Men det er stadig klart, at du sender blomster.

Med et brev, hvor der står, at jeg ikke vil se hende igen.

Hvad skrev du?

At jeg ikke vil se hende igen.

Jeg vil slet ikke have det klart.

Det er dig, jeg elsker.

Klarer du, okay?

Ja, jeg tror måske bare, jeg har fået noget madforgiftning.

Madforgiftning? Ja, det har man nok heller til hjem.

Okay.

Det er helt fint.

Hvad siger du til, hvis du får brug for noget? Får brug for stak eller noget,

ikke?

Ja,

det er fint.

Det er Clara.

Hej, det er Katrine.

Ej, undskyld, jeg blev ved med at ringe, men... Hvordan går det?

Det er okay.

Det er bare fordi, jeg skal til København i morgen, og så vil jeg høre,

om du havde tid til en kop kaffe?

Hallo?

Ja,

undskyld, jeg har bare lige lidt mange ting med, så...

Okay.

Fedt.

Vil du ikke, at jeg tekster dig bare et sted, vi kan mødes så?

Ja. Vi ses.

Hej.

Hey.

Hej. Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke lige kende dig.

Du har da fået nyt hår.

Nå, ja.

Der er sgu bare sket noget nyt. Kan du ikke det?

Kan du huske, at du spurgte, hvad der var sket med min læge?

Han slåede dig.

Hvorfor sagde du ikke noget sidst?

Jeg tror bare, at jeg ikke var varm til at være sådan en, som sådan noget sker

for. Har du ringet til politiet?

Og sagt hvad?

Jeg havde et lille sår på læben, og gerne ville anmelde min kæreste igennem

tre år, som jeg så forresten også lige havde fundet ud af, var mor tro.

Selvom Tobias ikke er her, så kan jeg nå at lægge stemning.

Signe kan fandme få skål.

Og fuck ham.

Altså hvad, er du gravid eller hvad?

Det går jo ikke. Du kan sgu da ikke få et barn med Tobias.

Undskyld, det skal jeg ikke blande mig i, men... Du har ikke tænkt dig at

beholde det, vel?

Altså, hvis du beholder det, så kan han jo aldrig slippe på dig.

Og du kan sagtens finde en bedre mand. Du kan sagtens finde en anden mand på

Tobias. Jeg er... Jeg er blevet nødt til at gå over.

Er du klar?

Altså, jeg... Jeg er her, hvis du har behov for at tale om det.

Hvornår har du fået de der mærker på halsen?

Dem hedder dag sidst.

Så er det lige meget.

Jeg er ligeglad.

Du må gerne få hånd.

Og så må du gerne holde dig væk fra mig.

Hej.

Hej.

Hvad laver du her?

Jeg er gravid.

Og det er med dig, Fagløs far.

Men det var da fantastisk.

Hvad end du har brug for, jeg gør, så sig det.

Jeg får en abort i næste uge.

Det regner med, du også kan være herfor.

Øhm... Det var bare gerne, at have, at du er glad.

Ja.

Jeg vil bare være et ordentligt menneske, og fortælle dig ansigt til

ansigt.

Jeg kan ikke have for mig selv til det.

Det skal du sgu da heller ikke.

Hvor dør du? Jeg drømte om at blive gravid i al den tid, jeg kendte dig.

Katrine ser, at Tobias har slået hende.

Katrine-taskedamen, der sådan pludselig virker ret besat af dig.

Ja, jeg er jo ret af langt ude.

Ej, forklare det fandme noget.

Tror du på hende? Nej.

Jeg ved det ikke, det var.

Så har jeg bare sådan på fornemmelsen, at hun gerne vil have ham tilbage.

Hun vil gerne have Tobias tilbage, som hun siger slår hende.

Hej. Er du klar, kære?

Ja, det... Det var bare at lægge mærke og vold.

Jeg skal huske at sige, at der ikke er nogen roser.

Der er også lige den her.

Ha' en god dag.

Ja, har jeg alligevel ikke set for.

Men du skal være glad for, at forsikringen betaler, for det er begge

døre, der skal omlarkeres.

Hvornår kan du have den klar?

Øh, et par dage, hvis den skal være sammenført.

Ja. Tak, det er fint.

Jamen, vi ses.

Altså, hvor sygt skal man være for at ridse møgleder ind i en andens bil?

Den er seriøst parkeret lige uden for kontoret, som den har været på samme tid

med mig. Det er så klart.

Hej.

Ja. Okay.

Ja, jeg ringer lige tilbage senere. Hej.

Send besked til Tobias.

En kop kaffe i morgen.

Og stop så.

Hej.

Har du glas?

Men... Ej, men det var faktisk gået ned ad bakke længe, så det var egentlig bare

et spørgsmål om tid.

Nå.

Det vidste jeg sgu ikke.

Nå, okay.

Nå, Tobias havde ikke fortalt dig om sine problemer i sit perfekte liv?

Nej, det...

Nej. Men...

Der er noget ret

særligt over dig.

Ved du, hvad det er?

Okay.

Du har garanteret aldrig at være en kæreste, du vil tro.

Det går sgu ikke.

Vi er jo begge to lyst.

Når du lyster... Nej.

Tak.

Hej.

Sæt dig ned.

Jeg er rigtig glad for, at du kan være med os.

Jeg knalder ved Frederik.

I går aftes.

Okay.

Far, så ved jeg, at det her også er det slut.

Jeg ved, at du ikke vil kunne tilgive det, og jeg ved også godt, at du er

vred.

Men det er jeg ikke.

Altså, jeg havde sikkert gjort det samme i din situation.

Du har, Anna, ikke en skid om min situation.

Nej, du har ret.

Men hvis du gerne ville have, Anna, bort, så var du da ikke kommet til mig,

så havde du da bare gjort det.

Så slap du også for at se på mit krimefix.

Der er ikke noget, jeg hellere vil, end at få et barn med dig.

Og det er ikke fordi, vi skal til at være sammen. Det er bare fordi, det er

et barn, for fanden.

Ja, det er det ikke endnu.

Nej, men det bliver det.

Jeg skal nok lade dig være i fred.

Men du må ikke straffe mig ved at gøre noget, som du kommer til at fortryde.

Det gør jeg virkelig heller ikke.

Så hvis jeg bliver kørt ned i morgen, så vil du tage et splitsekund på, om du

skulle have det barn.

Psykopati er aflidt.

Kunne være, jeg gjorde alle en tjeneste ved at få det fjernet.

Katrine siger, du har slået hende.

What?

Jeg har ikke slået Katrine.

Det kunne jeg aldrig finde på.

Klare ord.

Hun er ikke rask.

Og jeg ved udmærket godt, at du ikke har nogen som helst grund til at tro på mig.

Men jeg vil gerne bevise over for dig, at jeg er et ordentligt menneske. Eller

i hvert fald, at jeg bliver et ordentligt menneske.

Tobias, hvis jeg beholder barnet, så bliver vi en del af hinandens liv. Men

jeg kommer aldrig til at kunne stole på dig igen.

Forstår du godt.

Jeg skal tilbage på arbejde.

Hvor holder du hende?

Min bil er hos mekanikeren og bliver omlarkeret.

Du kan jo spørge din sindssyge kæreste om hvorfor.

Fuck.

Har Katrine gjort noget ved din bil?

Jeg skal nok få styr på det her. Clara, det lover jeg!

Kig på mig!

Kig på mig!

Hvis du siger det til nogen, så slår jeg dig.

Jeg kan ikke lade 200 kroner i altid.

Det lyder godt.

Skal jeg så ikke gøre bad klar?

Hvad gør du, Mads da?

Mads da!

Åh, luksus.

Jeg kan indgive lidt ekstra.

Det går lidt i det stærke.

Hey, du vil ikke ned til mig?

Jo, jeg skal bare lige ordne nogle mails, så kommer jeg.

Skal vi have os?

Skal vi have os?

Jo.

Prøv lige at hjælpe mig.

Du vil egentlig have lortet mig derovre.

Skriv besked til Clark her.

Hvis jeg ikke kan få Tobias, så er der ingen, der må.

Udropstegn. Send.

Skriv besked til Clark her.

Jeg håber dig og dit klamme barn dør og ender i helvede.

Sammen med Tobias.

Send.

Skriv besked til Clark her.

Din lille møgler.

Send.

Selv politifand i går aftes. Katrine Møller død.

Salen behandles som selvmord, men da du er den sidste, hun har skrevet til, så

er vi nødt til at stille nogle opfølgende spørgsmål for at klarlægge

omstandighederne. Er Katrine død?

Er det korrekt, at I begge to har været kærester med en Tobias Thomsen?

Øh, øh, ja.

Ja, eller Tobias er min eks-kæreste.

Katrine og jeg var kærester med ham på samme tid.

Så hun sendte nogle ret vilde beskeder til mig i går aftes.

Hvad siger Tobias?

Katrines humør var meget svingende.

Det ene øjeblik, så var hun helt nede i koldkælderen. Det andet øjeblik, så var

hun flyvende.

Så kommer det til, at ni to drinker til sammen?

Fordi Katrine, hun insisterede på, at vi skulle skille som venner.

Så... Efter du er slut med hende, så?

gjorde hun drinker og badede vatkar.

Ja.

Jeg tænkte, at hun måske prøvede at lokke mig, så jeg blev ind i stolen.

Og du havde ragt et drinker, som hun havde gjort til dig.

Ja.

Fast du skulle køre bil hjem senere.

Hvorfor ringte du et af to?

For jeg pludselig fik det dårligt.

Og jeg kaldte på Katrine, men hun svarede ikke.

Så jeg gik ud til hende på badeværelset, hvor hun lå og var besvimelig.

Vi gik ind for at ringe.

Jeg kan ikke rigtig huske, hvad der skete.

Mm.

Slut.

Vi hører om.

Er alt okay?

Ja. Det var bare sådan en rutine af højden.

Jeg tog over til hende, fordi jeg gerne ville have, at hun skulle lade være i

fred.

Jeg sagde, at hun kunne gøre, hvad hun ville.

Hun kunne beholde alle tingene. Hun skulle bare lade være i fred.

Men jeg har aldrig forestillet mig.

Jeg har aldrig forestillet mig.

Ja, ja, jeg er flyttet.

Jeg kan lige sende en besked med min nye adress, så har I den, hvis der er noget.

Okay, tak.

Hun drog.

Vi sagde, hun havde nok piller i blodet, til hun alligevel var død af det, så...

Det er officielt et selvmord.

Ja, og et morforsøg, vel?

Så hun prøvede at slå dig ihjel, Tobias.

Det vigtigste er bare, at du er i sikkerhed.

Eller I er, selvfølgelig.

Nå, jeg vil tage hjem af.

Tak for noget.

Selv tak.

Jeg siger bare til, hvis der er noget, jeg kan gøre.

Jeg tænkte faktisk på... Skal du med på tirsdag?

Åh... Jo, her har vi så en lille hånd.

Er det dens hånd?

Dens.

Ja, du er jo ikke så langt henne, men jeg ved ikke, om I har lyst til at kende

køkkenet?

Ja.

Det er ikke 100% sikkert på nuværende tidspunkt, men jeg vil mene, at

den der, den kun kan sidde på en lille drøm.

Tror min skal ned til at ramme manden.

Tror du ikke også dine forældre vil blive glade for et?

Lille Holger junior.

Stop.

Er der Jonathan?

Sidst du?

Ja.

Jonathan var min mors favorit.

I et eller andet fødselsdagsgave fik han en bil.

På sin første køretur tog han mig med.

Så ville jeg lave det sjovere.

Mor. Jamen, jeg ved godt, det er åndssvagt, men altså.

Jeg har gemt den her til en særlig lejlighed.

Nå.

Prøv at tage lidt glas, ikke?

Altså, derimellem så skal man jo gå en masse omvej for at nå frem til målet.

Sådan er livet.

Men bare man nå frem.

Tillykke med jeres hele familie.

Lige nu er vi bare venner.

Tanken er, at Clara får barnet selv, og så hjælper jeg til lige så meget, som

jeg overhovedet kan.

Jamen, så længe I er enige, så... Ja.

Ja, det er vi.

Skål. Og tillykke. Ja.

Det var ikke din skyld, skat.

Tak.

Det var et uheld.

Det var ikke din skyld.

Du var et barn.

Undskyld.

Undskyld.

Hvad siger du til, at vi tager op i sommeren?

Altså i stedet for at gå hele vejen hjem?

Må være helt smadret.

Kan jeg lave noget mad til dig?

Det er også tak. Jeg kan ikke sætte i solen.

Der blev han pludselig voksen, hva'?

Ja.

Min psykolog siger også, at jeg skal overveje, om jeg vil bruge det her,

altså det her med Katrine, som en mulighed for at udvikle mig, eller jeg

vil blive hængende som en, der ikke tør at vokse.

Okay. Det lyder da meget fornuftigt.

Ja. Det skal jo pakkeagtigt, men okay, morfar. Ja.

Jeg har faktisk også overvejet, om det ikke er meget faragtigt at få sådan

nogle grå hår.

Hvordan kom din hårfagl ind i samtiden?

Jeg aner det ikke.

Eller det var bare noget, Katrine hun sagde.

Hun sagde sådan et eller andet helt sort med... Noget med en eller anden Bettina,

der farver mit hår.

Eller sådan noget, ja.

Du må vel skylde, at jeg nævnte hende.

Hun er væk, og der er slet ikke længere møglet på din bil.

Skal jeg ikke lade mig kappe til os?

Jo.

Det var dejligt.

Jeg tænker, hun skal blive lukket af middag.

Så er jeg blevet i stuen.

Og du har direkte dænket, som hun har gjort til dig.

Ja.

Det har du kendt.

Er det okay?

Ja.

Er det okay? Ja.

Er det okay? Ja.

Jeg tænkte på, om jeg ikke lige måtte låne din telefon.

Jeg har ikke noget net.

Der er ikke lige så meget batteri på. Nå, men jeg kan bare opleve. Det er ikke

noget muligt.

Hun nævnte aldrig over for mig. Det var møglet, der var ridset ind i bilen.

Klara?

Det er altså en skyld!

Forstår du det ikke, hva'?

Jeg vil lægge det her i gang.

It was a hardcore time Breathing the colors like

we had them We didn't talk much then Sit in a

corner, it's not broken In the end, in the end, gravity, gravity

wins In the end, in the end, gravity, gravity wins Cause in the end, in the

end, gravity wins

Danske tekster af Nicolai Winther