Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Kprice

Salut�ri din partea unchiului Vinnie.

DANSUL LUI ANGEL

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte. Am p�c�tuit.

Angel?

C�nd te-ai m�rturisit ultima oar�?

Acum trei zile, p�rinte.

Noaptea t�rziu,

c�nd r�sare luna,

�n bezna nop�ii,

am fost la fereastra lui.

L-am v�zut dormind singur.

Nu m-am putut ab�ine.

- M-am strecurat �n camera lui... - Angel, nu, te rog.

�n timp ce-l priveam

dormind lini�tit,

mi-am l�sat c�ma�a de noapte

s�-mi cad� pe podea...

�i s�-mi dezv�luie curbele flexibile ale trupului.

Apoi, cu grij�,

am tras cear�aful,

dezv�luind tot mai mult

din superba-i nuditate.

M-am urcat supus� pe el

�i �n timp ce-l primeam �n mine...

Angel, nu.

- I-am sim�it virilitatea trezindu-se. - �nceteaz�!

- �nceteaz�! �nceteaz�! - �i esen�a feminit��ii mele...

- Bun�, Nick. - M� bucur s� te v�d.

- Cum e um�rul? - Pu�in �n�epenit.

A fost �mpu�cat �n um�r �i spune c�-i doar pu�in �n�epenit.

�i-l prezint pe unchiul meu Vinnie.

Tony, el e unchiul Vinnie.

L-am cunoscut pe tat�l t�u. Era un tip ferm.

Apuca bine cu dreapta.

Avea �i un spate bun.

Mi-a spus nepotul meu c� tu...

ai �ncasat un glon� care �i era destinat lui.

Era de datoria mea.

Ce-ai auzit despre "Cu�itar"?

E cel care face curat pentru familie.

F�cea curat.

Acum e �eap�n.

L-a c�lcat un camion ast�zi.

Vom avea nevoie de un alt pistolar.

Nepotul meu crede

c� e�ti omul potrivit pentru asta. Am dreptate, Nicky?

A�a este.

Sunt de acord cu el.

Pleci �n California m�ine diminea��.

Rosellini te va instrui personal.

Cu tot respectul...

Nu cred c� e nevoie de instructaj.

Nu te �ntreb!

Te duci acolo �i te �nt�lne�ti cu Rosellini.

�l ascul�i

�i �nve�i de la el.

E cel mai bun.

Tony.

Tony?

Acum faci parte din familie.

Tony, �nc� ceva.

"Cu�itarul" a l�sat o chestiune nerezolvat� cu un contabil de-al meu.

Un fost contabil.

La sf�r�itul lunii,

va merge la tribunal �i va depune m�rturie �mpotriva mea.

Peste trei s�pt�m�ni te �ntorci din California

�i te ocupi de problema asta.

S� nu m� dezam�ge�ti.

Nu-mi place s� fiu dezam�git.

...am ajuns

la ultima aruncare

�i e punct! Echipa Dodgers a pierdut

al treilea meci consecutiv.

Dobitocule!

E un joc simplu. Arunci mingea �i o love�ti.

Pentru 7 milioane pe an, ar trebui s-o nimereasc�!

O lovitur� lung�

spre centrul terenului...

Tu e�ti Greco?

Pentru tine sunt "domnul Greco", dobitocule.

Salut.

Salut. Sunt Steven, �oferul t�u.

E�ti masiv.

E prima dat� c�nd vii la Los Angeles?

Vrei un tur de ora�?

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu domnul Rosellini. Unde e?

Nu-�i face griji pentru el. Sunt �oferul t�u, am eu grij� de tine. Urc�.

��i iau eu valizele.

Ambele.

Urc�... �n... ma�in�.

Ce naiba �nseamn� asta?

Scuze pentru coniac. L-am terminat la a �aptea aruncare.

Urc�.

Urc �n fa��.

�n fa��? Bine.

��i deschid eu portiera.

Poftim.

Tony Greco, tu e�ti.

La naiba! �nc� o amend�!

- 58 de dolari da�i aiurea. - Porne�te naibii ma�ina!

Venice. Litoralul mu�chiulo�ilor, al crenvur�tilor vegetarieni

�i a fetelor cu fundule� frumos, care se plimb� pe plaj�.

Ziua e frumos, �ns� noaptea nu.

Multe bande, droga�i... Te omoar� pentru ceva m�runt.

Faci surf?

- Unde-i Rosellini? - Venice e capitala surfului.

- Tac�-�i gura! - Mai sunt �i Hawai, Australia, Mexic...

�tii ceva?

Pu�in �mi pas� de surf sau de crenvur�ti vegetarieni.

Vreau s� �tiu unde-i Rosellini.

Mi s-a ordonat s� te iau de la aeroport �i s� te duc acas� la Rosellini.

Calmeaz�-te pu�in. Ajungem imediat.

Ce temperamental e�ti!

- M�n�nci mult� carne ro�ie? - Condu.

Conduc, conduc...

Conduc.

- Ce naiba e asta? - O scurt� oprire. Revin imediat.

Unde pleci?

�ine minte.

Nimic nu e ceea ce pare.

Tu e�ti Rosellini?

Aceasta...

e o pu�c� de 9 mm modificat�, de distan�� mic�.

E grozav� pentru �inte aflate �ntre 50 �i 100 de yarzi distan��.

Am �ters num�rul de serie, �n caz c� trebuie s-o las �i s� fug.

O �ncarc pe jum�tate, ca s� fie mai silen�ioas�.

Sticla de plastic are rol de amortizor de sunet.

�ine minte.

�ntotdeauna s� str�ngi capacele cartu�elor.

Sunt adeptul recicl�rii.

S� facem o �edin�� cu personalul mar�i, dup� pr�nz.

T�ticule.

Bun�, scumpo. Vin imediat la tine.

Spune-i gr�dinarului c� vreau s� discut cu el. Iar avem �oareci.

Nu putem permite ca pacien�ii s� calce �n g�urile lor.

E dificil s� g�se�ti personal calificat �n ziua de azi.

Ce te aduce aici?

Am ve�ti. Am cunoscut pe cineva, t�ticule.

�tiu c-o s�-�i plac�. E bun �i amabil,

�i e dedicat meseriei lui.

�mi ascult� problemele �i nu m� critic�.

Parc� ar fi un sf�nt.

Se poate spune �i a�a.

Se aud cumva clopote de nunt�?

Mai trebuie s� rezolve c�teva detalii profesionale,

dar e o chestiune de timp.

Mama o s� fie foarte m�ndr�.

Ce-ar fi s� vii la cin� disear�? Po�i s�-i spui personal.

Au trecut 11 ani de c�nd ne-a p�r�sit, tat�.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

Nu voiam s� te sup�r, numai c�...

Acum avem vie�ile noastre, iar ea o are pe a ei... pe undeva.

Trebuie s� plec, Angel.

�tiu.

A venit mama!

Puiu�ul s-a odihnit. Mama a adus rulouri pentru cin�.

Am fost la bunicul t�u �i m-a �ntrebat de tine.

A spus c�-i e dor de tine.

�i mie mi-a fost dor de tine.

Bun�, puiu�.

Te-ai f�cut a�a mare... E�ti foarte greu.

Abia te mai pot ridica.

Bunicul t�u a �ntrebat de tine.

Bine. Nu intri �nc�l�at �n cas�.

Camera ta e dormitorul din spate.

�mi pare r�u pentru "Cu�itar".

Niciodat� n-a respectat semnele de circula�ie.

�l cuno�ti pe "Cu�itar"?

A fost maestrul meu.

Acum o s� te �nv�� �i pe tine. E o tehnic� zen, s� �tii.

Auzi?

Ai pisic� sau ceva similar?

Fir-ar s� fie!

Armele de calibru mare

sunt pentru g�ti sau trafican�i de droguri.

Meseria noastr� necesit� ceva mai discret.

E un semiautomat de calibrul 22. Micu�, u�or,

se blocheaz� rareori �i e mai letal dec�t magnum-ul t�u.

�i-n plus are �eava foarte mic�,

astfel �nc�t po�i folosi un biberon ca amortizor de sunet.

Dac� tragi �ntr-un bar aglomerat,

clien�ii n-o s�-�i verse paharele de martini.

�ncearc�-l.

E foarte simpatic.

�n regul�.

Asta e pentru tine.

- Ce-i asta? - Manualul t�u.

DINCOLO DE BINE �I R�U

Vreau s�-l cite�ti �i s�-l �nve�i.

C��i oameni ai instruit?

Suficien�i pentru a declan�a un r�zboi �i a-l c�tiga.

Elevii mei

au ucis de la lideri sindicali la directori din topul FORBS 500.

Dup� p�rerea ta,

care e cea mai dificil� lovitur�?

Cel mai bun spadasin nu se va �ngrijora �n privin�a celui de pe locul II.

�tie la ce s� se a�tepte.

�ns� spadasinul care nu s-a duelat niciodat�,

amatorul care dispune de factorul surpriz�, te poate ucide.

Asta o �tii de la tipul �sta, Nitski?

Nitski?

Nitski juca la echipa Green Bay Packers. Acela e Nietzsche.

Citatul era din Mark TWain.

�n regul�.

�tiu c� te descurci cu briceagul. Dar po�i arunca un cu�it Emberson?

Frumos.

Uite, a p�truns p�n� la litera C.

Bine.

Cite�te numele de deasupra lamei.

Angel Chase.

Bine, ea e.

Ce e?

�int� pentru exersat.

Cred c� glume�ti. E corect� adresa?

Da, da, e adresa corect�.

Sinistru.

De ce nu m� ocup de altcineva?

�nc� nu. La momentul potrivit. Mai ai multe de �nv��at.

Dar n-a gre�it cu nimic.

Asta-i �i ideea.

Dac� po�i c�s�pi o victim� nevinovat�, po�i c�s�pi pe oricine.

Asta-i ideea...

Vezi ceva?

- D�-mi s� v�d. - Ai r�bdare.

La naiba. Am ratat-o.

Cum ar�ta?

Cum s� arate? Ca o tip�.

Ce vrei s� spui? E gras�?

Nu genul �la de tip�. Cel�lalt. E tip�. Adic� femeie.

Ca o dam�?

- Da, ca o dam�. Po�i spune �i dam�. - Sau ca o gagic�?

N-arat� a gagic�, arat� a tip�. De asta am zis tip�.

Foarte detaliat. E�ti un bun observator.

Vorbe�ti serios?

"Pu�ini sunt crea�i pentru independen��.

Este privilegiul celor puternici."

Da.

Ce leg�tur� are cu eliminarea oamenilor? Ce-i asta?

Are mare leg�tur�. Cea mai mare problem� a ta va fi

cea de a nu permite s�-�i fie insuflat� morala societ��ii.

E�ti asasin. Nu ai pic de moral�.

Sunt cel mai moralist om pe care l-ai �nt�lnit vreodat�.

Asasinul moralist.

Sunt moralist pentru c� am etic�.

- �i standarde de conduit� profesional�. - Se mi�c�.

Unde se duce?

Hai s� afl�m.

Ce-i a�a nostim?

Lucreaz� de noapte la morga din cimitir.

Bun�!

Mul�umesc.

E vegetarian.

Crenvu�tiul vegetarian e ca o �int�.

Dac�-l m�n�nci prea repede, te �neci.

Trebuie s�-�i studiezi prada.

S� g�se�ti cel mai bun unghi din care s� ataci.

�i c�nd e totul perfect...

love�ti f�r� mil�.

Tony, trebuie s� folose�ti o metod� simpl�.

Unul �n cap, unul �n inim�. Glon�ul din inim� ucide sigur.

De�i, cu textilele u�oare din ziua de azi, nu se �tie niciodat�

c�nd cineva poart� o vest� antiglon�.

�n cazurile de distan�� lung�, de obicei po�i trage o singur� dat�.

S� tragi �n cap.

Toate astea nu te afecteaz� niciodat�?

Cred �n re�ncarnare.

Care naiba-i leg�tura?

E simplu.

Moartea nu e finalul, face parte din c�l�toria spre iluminare.

Cei pe care �i omor

nu vor ob�ine iluminarea �n aceast� via��, a�a c�-i ajut s� ajung� �n urm�toarea.

E ca �ntr-un sindicat.

Dac�-�i cer ceva diferit, s� jefuie�ti o banc�,

extorcare, �i trimi�i la plimbare.

Tu faci un singur lucru. E�ti specialist.

Trebuie s� te expui c�t mai pu�in.

Auzi? O elimin pe duduia asta �i m� �ntorc acas�, da?

Da.

Dar n-ai priceput ideea, nu-i a�a?

Nu e vorba despre a o elimina pe tip�.

E vorba s-o elimini cu stil, abilitate,

pu�in� clas�, pu�in rafinament.

M�i s� fie.

E chiar iubirea vie�ii mele.

Bun�, Norm.

Presupun c� vrei chiftele.

Da.

Nu-mi place gustul chiftelelor mele.

Gata, e timpul s� exers�m un pic.

�ine.

- Ce naiba-i �sta? - Un pistol cu ap�.

La ce naiba �mi trebuie?

O a�tep�i �n parcare, iar c�nd iese, ia�i de dup� ma�in�,

te furi�ezi �n spatele ei

�i tragi o dat� �n cap �i o dat� �n inim�.

Ai �n�eles?

Ia-l.

- Am o idee genial�. - Da?

Ce-ar fi s� cobor din ma�in� cu pistolul meu

�i s-o omor chiar acum?

Ton�, �nc� nu �i-ai c�tigat dreptul de a �mpu�ca pe cineva.

Dac� tot e s� curmi via�a cuiva, fii mai respectuos.

Trebuie s�-�i analizezi �inta, s� �tii tot ce face fata asta.

Aceasta

va fi cea mai intim� situa�ie pe care o vei experimenta �n via�a ta.

Cu oricine.

Iar la momentul potrivit...

Unul �n cap, unul �n inim�.

Dac� va fi o lovitur� precis�, nu va sim�i nimic.

Ia-l.

O s-o fac, dar mi se pare o prostie.

Bine. Acum d�-mi pistolul.

Ce?

Hai, o s� te tenteze.

�i derringer-ul.

Ce vorbe�ti? Voi fi ne�narmat.

�i Derringer-ul!

Hai, hai, hai, hai, hai!

Bine, Steven.

Pentru c� tu e�ti profesorul.

Bine.

Acum...

du-te �i �mproa�c-o.

Nu merge ca un domn.

O s�-l observe toat� lumea.

La naiba.

Angel!

�i-ai pierde �i capul dac� nu l-ai avea lipit de trup.

Nu prea ascul�i, nu?

Ce anume

te prefaci c� nu �tii, Tony?

�tii ce nu �tiu?

Nu �tiu de ce juc�m jocurile tale t�mpite,

de�i vreau s�-mi termin treaba �i s� m� �ntorc la Chicago. At�t.

Tot ceea ce te �nv�� are un scop, Tony.

Un scop? M-ai pus s� m� plimb printr-o parcare �i s� �mpro�c lumea!

E�ti preg�tit pentru meseria asta sau nu? E�ti �n stare s-o faci?

Pot s�-l sun oric�nd

pe unchiul Vinnie �i s�-i cer s�-mi trimit� un alt elev.

Caut o carte despre repararea frigiderelor.

Repara�iile casnice se afl� la etajul �nt�i, coridorul al doilea.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

Totul va fi bine.

Mama e aici.

Mama e aici.

44 de secunde.

S� reu�e�ti �n 37 de secunde p�n� m� �ntorc.

Unde pleci?

Am o treab�.

Pentru caralii.

Lucrezi pentru CIA?

Banii lor sunt la fel de buni ca ai unchiului Vinnie.

Ce-ar fi s� vin �i eu?

Stau la distan�� �i privesc.

�tii deja r�spunsul la �ntrebare?

Ce te prefaci c� nu �tii?

R�m�i aici. Spal� orezul.

- Cum adic� s� sp�l orezul? - Adic� exerseaz� �n continuare!

Te sim�i bine?

Pleac�, te rog.

Se mai �nt�mpl�.

Pleac� naibii de aici!

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte. Am p�c�tuit.

Nu port chilo�ei.

�i nu �i-e r�coare, copil�?

Te sim�i bine, copila mea?

Unde e p�rintele Boyle? Trebuia s� fie p�rintele Boyle.

Aveam �nt�lnire cu el.

Regret, p�rintele Boyle nu mai e al�turi de aceast� parohie.

Adic� �n sf�r�it a plecat?

Da. Cred c-a acceptat s� predice la o biseric� din...

De unde era? Din Uganda.

�n Uganda?

Da, a plecat azi dup�-amiaz�.

Adic� m-a p�r�sit?

De ce nu-mi dai voie s�-�i ascult eu spovedania?

Sunt protestant�.

Bine, scumpo, �ncepem.

Ce-ai f�cut?

Am ratat.

Nu-mi vine s� cred c-ai f�cut-o f�r� mine.

�tii ceva? Mereu �mi sufli �n ceaf�. Am crezut c�...

Ai crezut gre�it! Gre�it! Ciocu' mic!

N-ai avut dreptate! Te-ai �n�elat!

Ai �nc�lcat prima regul� a asasinatului.

Nu m-ai ascultat!

Gloan�ele puteau fi trase dintr-o ma�in�.

S-au �nt�mplat lucruri �i mai ciudate.

��i sugerez s� petreci urm�toarele c�teva nop�i

departe de aici, pentru siguran�a ta.

Du-te acas� la o prieten� sau o rud�, bine?

Este...

Este un...

E un canar?

Vreau ca urmele s� fie

drepte.

Dup� ce termini, ud� bonzaiul.

C�nd �mi dai armele �napoi?

Elevul trebuie s� �nve�e c�te pu�in �n fiecare zi.

Tao spune:

calea se c�tig�...

pierz�nd.

�i pierz�nd,

�n sf�r�it...

apare calea.

�i acum �n grebl�.

- Nu face asta. - Ce?

Nu c�lca peste oameni. Fii mai respectuos. Calc� aici.

Te rog.

Serios?

��i dau fiori?

Nu e necesar. Nu face asta. De ce faci asta?

- Dep�e�te momentul. - De ce faci asta? Calci pe ei.

Nu mai sunt, sufletele lor au plecat.

N-ai ratat.

Ai nimerit totul.

Hai s� plec�m. Ce c�ut�m aici?

Orice. C�r�i de vizit�, scrisori de familie, facturi...

Orice ne-ar spune ceva despre ea

sau locul �n care ar putea fi.

Are abonament la bibliotec�.

O fi ea nebun�, dar e inteligent�.

C�ndva �ncercam s� elimin un tip.

N-am g�sit alte documente �n afar� de cele de pensie alimentar�.

Am urm�rit-o pe so�ia lui.

M-a condus la el.

Mereu fac asta.

�l cunosc pe tipul �sta.

L-am pocnit pe tipul �sta.

Vreau ceva de m�ncare.

Lucreaz� foarte frumos.

Rulouri.

Spuneai c-ai v�zut-o lu�nd un copil �n bra�e?

Da, st� r�u cu capul.

Nu sunt scutece, m�ncare de bebelu�i sau biberoane.

�i nicio poz�.

Doar asta.

O p�pu��?

Ce fel de femeie �i-ar bate p�pu�a de plastic?

M� tot �ntreb cine ar putea dori s� m� ucid�,

dar nu cunosc pe nimeni chiar at�t de bine.

Dar po�ta�ul t�u? Am auzit c� le are cu armele.

Poli�ia spune c� s-a tras dintr-o ma�in�,

�ns� pare at�t de impersonal...

Mama ta a tras �n mine c�ndva.

M-a nimerit �n um�r. �nc� mai am cicatricea.

Ce fel de lume e cea �n care

un str�in te poate omor� f�r� un motiv viabil?

Dac� mai era Nixon la putere, n-am fi avut problemele astea.

- Nu e corect. - Nu.

Nu e deloc corect.

Ce �i-am spus eu?

Fiin�� cu tabieturi.

Gata. Unul �n cap, unul �n inim�.

�i urci �n primul avion.

Haide, haide. Mi�c�-te.

Ne-au mai r�mas c�teva zile de v�n�toare.

Veni�i dup� mine, cretinilor!

Sunt aici �nc�!

Caut o carte despre autoap�rare.

Judo �i karate, arte orientale,

coridorul 27, etajul trei.

Nu.

Autoap�rare contra unui asasin.

VEST� ANTIGLON�

Baseball.

- ��i place baseball-ul? - Da, �mi place.

Bine. Consider� c� exersezi aruncarea.

Faci c�teva �ncerc�ri �nainte de a-�i reu�i.

Tony, trebuie s� te deta�ezi de rezultat.

C�nd victima e preg�tit�, apare asasinul.

Asasinii...

Totul va fi bine.

�mi plac femeile frumoase �i stilate.

- Fir-ar s� fie! - Ce?

Prive�te.

Nu m� intereseaz�.

Crede-m�. Uit�-te.

Ea e.

Femeia asta are mai multe suflete.

Ce fac acum?

Absolut nimic.

Este imprevizibil� �n acest moment.

Las-o s� revin� la rutina cotidian� �i o termini atunci.

Bine, fie.

Bine.

Da, dr�. Cu ce v� servesc?

Termin� cu prostiile.

Angel?

Ce naiba ai p��it?

Mi-am schimbat piept�n�tura.

Eu zic c-ai adormit la frizer, dac� m�-ntrebi pe mine.

Norm?

Mai ai pistolul acela sub tejghea?

Te referi la b�tr�nul Blue? Desigur.

Vrei s�-l �ii �n m�n�?

Sigur.

De unde l-ai luat?

De la un prieten.

Crezi c� mai are �i altele?

�ncepe dansul mor�ii.

Ce �nseamn� asta?

Multe triburi indigene, �naintea unei mari b�t�lii

�ndeplinesc ritualul vopsirii chipurilor �i se �mbrac� festiv.

Danseaz� toat� noaptea.

Uneori p�n� �n zori.

Tr�iesc acea noapte la maximum.

Probabil consider� c� ultima noapte trebuie s� fie cea mai frumoas�.

Dac� o fi ultima ei noapte.

- Cine e? - Sunt Bob. M-a trimis Norm.

Tu trebuie s� fii Angel.

Bob.

Scuz�-m�.

Frumoas� "armur�".

Mi-a spus Norm c� lucrezi la pompe funebre.

E frumos aici, la tine.

Arat�-mi m�inile.

Da, am ceva pe m�sura aia.

�ncearc-o pe asta. E un miniautomat de 3.

E foarte precis�.

�i se potrive�te ca o m�nu��.

N-ai ceva mai mare?

��i plac cele mari, nu?

Mereu le prefera�i mari. Ce spui de asta?

Magnum 44. Face gaur� �i-n ciment.

Auzi? N-o �ndrepta spre mine.

Poate c�-i prea mare pentru tine.

S� vedem ce mai am...

Uit�-te la asta!

O automat� nou-nou��.

Are 15 gloan�e �n �nc�rc�tor.

Are �i vizor laser, dac� ape�i aici.

Apare un punct ro�u pe �int�.

Apoi tragi. N-ai cum s� ratezi.

C�t cost�?

E un pic cam scump�. S� spunem... 785.

Cel mai mic pre�.

Uite, pentru c� e�ti prieten� cu Norm,

�i-o las cu 600

�i-�i dau dou� cutii cu gloan�e �i un �nc�rc�tor �n plus. Ce zici?

Dar cel micu�?

E preferatul tuturor.

Micu�ul mini, mini, mini de 22.

�ncape perfect �n hain�. Nu ocup� mult loc.

N-o s-o vad� venind. I-l pui direct �n cap.

Accep�i c�r�i de credit?

Dac� nu vrei crenvur�ti vegetarian, m�n�nc� altceva.

- Nu e �n regul�. - �tii ceva?

Au �i tofu cu arom� de gr�tar.

�i-a sc�zut glicemia �i devii ��fnos.

Trebuie s� aib� pizza.

Ne atac�!

S� plec�m de aici.

- �tii cine era? - Da, am v�zut-o.

Ea.

Da, ea.

- Adic� era Angel? - Da. Feti�a are o juc�rie nou�.

Adic� ne-a urm�rit �i a tras �n noi?

Are curaj. Curajul poate fi periculos.

Nu mai m�n�nc niciodat� aici.

De ce e�ti treaz?

Nu reu�eam s� adorm.

S� adormi?

�tii ceva, Tony?

C�nd aborigenii se salut�,

nu se �ntreab� ce mai fac.

�n schimb �ntreab� care e calitatea visului celuilalt.

Ei cred c� visul dezv�luie

adev�rul din sufletul cuiva.

Doamne... Sper c� nu.

Vezi tu, Tony!?

Totul se �nt�mpl� cu un scop, iar scopul e s�-�i g�se�ti drumul.

Indiferent dac�-�i place sau nu, �l parcurgi.

Tony, eu cred �n drumul t�u.

Unchiul Vinnie a avut �ncredere �n drumul t�u.

�i �tiu

c� �n sufletul t�u,

�i tu crezi �n drumul t�u.

Trebuie s� ai �ncredere �n el.

Da.

- Trebuie s� am �ncredere �n el. - Da.

Cum a� putea s�-mi g�sesc drumul c�nd nu-s �n stare s� g�sesc nici fata?

Trebuie s�...

o descifrezi.

�n�elegi?

�nva�� s-o cite�ti ca pe o carte.

Uite.

Cite�te-o.

- Cite�te ce �mbrac�. - La fel ca pe o carte.

- Sau ce peruc� are. - Ca pe o carte.

Ce haine �i alege.

- Ca pe o carte. - Cum �i �ine capul.

Ca pe o carte.

- Ce pantofi poart�. - Da. Steven.

Ca pe...

Ce?

Ca pe o carte

de la bibliotec�.

Dumnezeu �opte�te.

Face cercetare.

Nu e nimeni.

Omoar-o.

Aici?

E o bibliotec� public�.

- Unul �n cap, unul �n inim�. - �in eu de �ase.

�ine minte.

Unul �n cap, unul �n inim�.

Dumnezeule!

La p�m�nt!

Ce vrei?

Cu mine vorbe�ti?

Da, cu tine vorbesc! Ce vrei?

Pe tine.

De ce? Ce �i-am f�cut?

Nimic deosebit.

�i doctorii vor s� m� interneze pe mine...

Ai omor�t-o?

Da.

Da.

Bravo!

Hai s� plec�m.

E distractiv numai dac� nu e�ti prins.

Hai s� plec�m!

Erau ni�te valuri grozave azi diminea��.

Ar trebui s� faci surf. ��i regleaz� ritmul cardiac.

Data viitoare.

�nc� mai ai timp p�n� urci �n avion.

Ce-ai zice s� mergem pe falez�, s� facem o ceremonie de absolvire?

Bem ni�te cocteiluri, m�nc�m ni�te crenvur�ti vegetarieni.

Vreo doi crenvur�ti de fiecare. Fac cinste.

�tii ceva, Stevie? Nu mi-e prea foame acum.

Nu...

Revino-�i, da? Nu-i u�or ce-ai f�cut.

Eu n-a� fi �n stare s� fac asta.

Stevie, ceea ce ai spus...

Ce vrei s� spui afirm�nd c� n-ai putea s� faci asta?

Nimic. Te-ai descurcat minunat.

To�i cei pe care i-ai instruit au avut o fat� ca Angel, nu?

Da, e o tradi�ie de familie de c�teva genera�ii.

Tu pe cine ai exersat?

Ai fost foarte bun asear�. �tii asta?

�i-ai f�cut profesorul foarte m�ndru. Poftim.

Tu ce te prefaci c� nu �tii?

Angel a fost prima.

Angel a fost...

Angel a fost prima?

A fost prima �int�, Stevie?

Unchiul Vinnie se �ndoia de temperamentul t�u.

Puteai trage o singur� dat� �n contabil �nainte s� depun� m�rturie.

Dorea s� �tie dac� e�ti �n stare.

Nemernicul de unchiul Vinnie

m� trimite s� ucid o femeie nevinovat� pentru c�

n-are �ncredere �n mine?

Sunt jocul �i regulile lui, Tony.

O s� ajung �n Iad!

Tony?

Doamne sfinte, Stevie!

Tony.

Unde ai �mpu�cat-o pe Angel?

Poftim?

Unde ai �mpu�cat-o?

De ce? Ce scrie acolo?

Doi pistolari neidentifica�i au ciuruit biblioteca,

speriind cititorii �i angaja�ii bibliotecii.

N-o men�ioneaz� pe Angel.

- Ai v�zut-o. Era moart�. - Unde ai �mpu�cat-o, Tony?

Era...

Unde ai �mpu�cat-o, Tony?

�n spate.

Nu-mi vine s� cred.

�n inim�, din spate, de trei ori.

Unul �n cap, unul �n inim�! Cum te-am �nv��at?

Fir-ar!

Stai pu�in, Stevie.

Crezi c� tr�ie�te?

"Stai pu�in, Stevie. Crezi c� tr�ie�te?"

Sigur c� tr�ie�te, dobitocule!

Trebuie s-o g�se�ti �i s-o elimini imediat.

De ce?

Pentru c� a�a a spus unchiul Vinnie, de aia.

Spune-i c� am ucis-o.

- Nu. O s� vrea s� vad� necrologul. - �l falsific�m.

- Cum o s� afle? - Tony, nu e prost!

Alegem un alt nume din cartea de telefon �i-i trimitem necrologul respectiv.

Nu, n-ajut� la nimic. I-am trimis pagina cu numele la Chicago. O are.

Ascult�-m�, Stevie.

Am f�cut tot posibilul s-o ucid pe fata asta.

Nu pot face asta.

- N-o pot omor� pe fata aia. - Nu spune asta.

Stevie, nu pot.

Bine.

O omor eu.

Spitalul din Los Angeles?

Bun�. E vreo Brenda Gardner internat�?

Mul�umesc.

E vreo Brenda Gardner internat�?

Mul�umesc.

Ave�i vreo Brenda Gardner internat�?

Sunt veri�orul ei.

Nu. Nu, mul�umesc.

�ti�i ceva? O s�-i trimit flori. Mul�umesc pentru ajutor.

Cine-i Brenda Gardner?

Brenda Gardner e pseudonimul uzual pentru victimele �mpu�c�turilor.

Apropo de pseudonime,

c�te peruci din astea ave�i?

El e.

E unul dintre ei.

Ce treab� ar avea Rosellini cu cineva ca tine?

Cine-i Rosellini?

Cunoscut �i ca La Rosa.

Familia La Bruto nu-�i trimite cei mai buni asasini

dup� oricine.

La Bruto... V� referi�i la mafie?

Da, la mafie.

Dac� �ti�i c� tipul e asasin, de ce nu-l aresta�i?

Pentru c� nimeni n-a tr�it c�t s� depun� m�rturie �mpotriva lui.

Nimeni �n afar� de tine.

Depui m�rturie c� a �ncercat s� te omoare?

P�i...

Nu l-am v�zut chiar pe el �ncerc�nd s� m� ucid�.

Bine.

�tii ceva? A� vrea s� te odihne�ti.

Sun�-m� c�nd ai chef s� vorbim.

De acord?

�n locul t�u, nu mi-a� scoate vesta.

La Rosa nu rateaz� niciodat�.

Scuza�i-m�.

Sunte�i doctor, nu?

Am o re�et�, cred c� pentru Viagra.

Dar nu sunt sigur. V-a� putea-o ar�ta?

M� scuza�i.

Bun�!

Nu e�ti doctorul meu!

Nu.

Cine e�ti?

Eu?

Omul cu leucoplastul.

La recep�ie, v� rog.

Detectiv Mills, de la furturi �i omucideri.

Insigna num�rul 18649.

�mi trebuie ultima adres� cunoscut� a suspectului.

Rosellini,

cunoscut �i ca La Rosa.

E o problem� �n salonul 303.

Nu.

Tr�ie�ti.

Unde-i asociatul t�u?

- Asociatul meu? - Rosellini.

Cum m-ai g�sit?

Cred c� �ntrebarea e cum m-ai g�sit tu pe mine.

�i de ce.

Da.

�tii...

Unde e?

Nu-�i spun nimic.

Ce faci?

Doamne.

Dumnezeule.

Avem timp?

Timp? Pentru ce?

S-a dus la spital, nu-i a�a?

�nseamn� c� avem timp.

Avem timp.

�nceteaz�, te rog.

Taci.

Spune-mi de ce sunt deosebit�.

Trebuia s� demonstrez c� pot ucide.

- De ce m-ai ales pe mine? - Erai �n cartea de telefoane.

Jur pe ce am mai sf�nt.

Te-am visat.

Poftim?

Te-am visat.

Te-am visat toat� noaptea.

Angel.

Stevie.

N-o r�ni, Stevie.

Tu chiar nu pricepi, nu?

Stevie!

Stevie?

- Bun�, Angel. - Bun�, Norm.

Las�-m� s� ghicesc. Chiftelu�e.

Nu.

Friptur�... �n s�nge.

Friptur� �n s�nge.

Imediat.

Friptur� �n s�nge? M�i s� fie.

O s� te �mboln�ve�ti de inim�.

�tiu. Tata e doctor.

Ca s� vezi... Doctor.

Deci o faci �n cuno�tin�� de cauz�.

Via�a e prea scurt� pentru a nu-�i �ndeplini dorin�ele.

Da...

Dac�-�i antrenezi mintea,

vei culege roadele.

E un sfat bun.

Un po�ta� care cite�te Nietzsche?

Nimic nu e ceea ce pare.

Totul e o deghizare pentru a p�c�li lumea.

E�ti pedepsit pentru propriile calit��i.

E foarte bine. Noi doi sem�n�m mult.

Friedrich ar fi m�ndru.

Lui Friedrich nu i-ar p�sa...

Rosellini.

A mea e mai mare dec�t a ta.

Nu conteaz� m�rimea.

Ba conteaz�.

Adic� fetele m-au min�it ani la r�nd?

Friptura.

�n s�nge.

E totul �n ordine?

Foarte, Norman. Mul�umesc.

Mai dori�i ceva?

Nota de plat�.

Abia a�tept...

urm�toarea noastr� �nt�lnire.

Sun� �mbietor.

Pare un tip de treab�, pentru un po�ta�.

La revedere, Norm.

Sunt Angelica Chaste. Vreau s� vorbesc cu tat�l meu.

- Am �ncercat s� v� anun��m, dar... - Am fost plecat�.

M� l�sa�i un pic singur� cu tata?

Desigur.

Ce face�i aici, b�ie�i?

Ne-am �ngrijorat pentru c� Tony n-a ajuns la aeroport.

E �nc� aici.

Aici? Unde?

Pe plaj�.

Ce naiba face?

Se uit� la balene!?

B�ie�i, merge�i s�-l chema�i? Trebuie s� prindem avionul.

E o zi frumoas�. Sunt valuri bune.

Unchiului Vinnie n-o s�-i plac� asta.

Crezi c� mie-mi place?

V-a�i g�ndit c� poate pu�tiul nu e potrivit pentru meseria asta?

Ai grij�. A �ncasat un glon� pentru mine. �i sunt dator.

�tiu, Nicky, �i nu m�-ndoiesc de curajul lui.

Dar e nevoie de un caracter anume

pentru a ucide pe cineva f�r� ezitare sau remu�c�ri.

Ce naiba spui? �i-am trimis un soldat. �mi �napoiezi un cretin?

Nicky, nu mi-ai trimit un soldat, mi-ai trimis un b�iat.

Nu e �n stare s� ucid�. �n�elegi ce-�i spun?

Nu, Steve, �n�eleg perfect c� dac� Tony nu-l omoar� pe contabil

�nainte s� depun� m�rturie, vor ap�rea cadavre

- �n lacul din Michigan. - Sunt profesionist.

Mi-am f�cut treaba. B�iatul nu e �n stare.

Asta o s�-i zic unchiului Vinnie.

Serios? Crezi c-o s� te cread� dup� ce-i zic c-ai dat-o-n bar�?

Eu am dat-o �n bar�? Tu ai dat-o!

Eu n-o pot da �n bar�! Fac parte din familie!

Crezi c� pe-ai lor �i iart�? ��i aminte�te de ceva numele Fredo?

Uite ce e, Stevie.

Unchiului Vinnie nu-i pas� de tine.

Sau de mine, sau de Tony.

Bine.

Avem o problem�.

Da, avem o problem�.

Ascult�-m� pu�in.

Unchiul Vinnie vrea un necrolog? Noi doi o s�-i facem rost de unul.

Nu trebuie s� �tie nimeni cine a f�cut-o. Absolut nimeni.

Salut, Nicky!

Salut!

- Ce faci aici? - Am o mic� afacere. Cum te sim�i?

Bine, dar e prea mult soare. Nu cred c� face bine.

Da, �tiu, trebuie s� te obi�nuie�ti.

Te pot ajuta cu ceva apropo de afacerea ta?

Nu, e �n regul�, Tony. Ai f�cut deja prea multe.

Stai jos �i relaxeaz�-te.

Ne ocup�m de asta �i c�nd venim, st�m de vorb�.

Stevie.

Stevie.

M-am mai g�ndit.

De ce n-o l�s�m �n pace pe Angel? �i explic eu unchiului Vinnie.

Relaxeaz�-te. Nu mai e treaba ta. Stai aici.

Da, dar...

Nu-�i mai face griji pentru Angel, f�-�i pentru tine.

- E �nchis! - Angel!

- Cine e? - Tony.

Tipul care �ncerca s� te ucid�.

Vor veni acolo.

- Cine? - Sunt cinci.

Vin spre tine. Trebuie s� ajung�.

Trebuie s� fugi, ai �n�eles? Trebuie s� fugi.

De ce �mi spui asta?

��i spun...

pentru c�...

Angel?

Vorbesc serios! Fugi! M� �n�elegi?

Poate e o fantom�.

- Unde s-a dus? - Pe aici.

Fir-ar s� fie!

Arunc� bine cu�itul, nu?

Cine naiba-i fata asta, Bruce Lee?

E mai bun� dec�t el. E ca Chuck Norris.

- Despre ce vorbe�ti? - Tr�ie�te.

Fii serios, e o simpl� fat�.

Are talent nativ.

Cred c�...

mai bine am omor�-o.

Da. �nainte s� ne omoare ea.

- La naiba. - Ai grij�.

�nceti�or.

Blocheaz� percutorul.

Arunc-o.

Arunc� arma.

Ridic�-te.

Asta...

A fost incredibil.

Dac� ezitai, te omora.

N-ai stat pe g�nduri.

Ai reac�ionat.

N-o s�-mi plac� s� te ucid.

Stevie, e�ti teaf�r?

Tu ce crezi?

Ascult�-m�, Stevie.

Nu te puteam l�sa s-o omori, Steve.

S� vezi...

Am aflat.

Ea e calea mea.

O iubesc.

Nici m�car

n-o cuno�ti, Tony!

va o cunosc, Stevie!

Nu, nu, Tony. Te va ucide. Vrea s� te ucid�.

Asta doar pentru c� eu voiam s-o ucid.

Dar nu mai vreau asta.

Angel, po�i lua arma. E �n regul�.

Vezi, Stevie?

Nu sunt criminal.

Niciodat� n-am fost. Acum mi-am dat seama.

Plec definitiv din familie.

Nu spune asta, Tony!

Unchiul Vinnie n-o s� te lase.

Sunt dispus s�-mi asum riscul.

E diferit� de toate femeile

pe care le-am cunoscut.

Mi-e cu adev�rat egal�.

Mereu mi-am dorit o femeie cu care s�-mi �mpart via�a.

O femeie...

cu care s� m� a�ez la casa mea.

S� m� �mpu�te cineva.

�mi vine s� vomit.

O femeie la care s� m� �ntorc.

O femeie cu care s�-mi �ntemeiez o familie.

O femeie

al�turi de care s� �mb�tr�nesc.

Angel.

La naiba.

A�adar...

Cine ridic� sabia, de sabie moare.

Bine.

Haide.

Dar s� nu ratezi, altfel �mi strici p�rerea pe care o am despre tine.

S� discut�m.

Calea...

B�ie�i! Despre ce-i vorba?

Nu-mi suci�i m�na, b�ie�i.

E curat.

Bine?

E vorba despre amenda de la aeroport? Am pl�tit-o.

N-am voie �n cl�direa asta?

Pot s� iau florile?

Poftim, ia-�i florile.

Plec. V� las, domnilor.

Doamn�!

Ce face�i aici?

M� scuza�i.

C�utam un loc lini�tit �n care s�-mi hr�nesc bebelu�ul.

Va trebui s� pleca�i.

Salut�ri din partea unchiului Vinnie.

L-ai omor�t?

"Ce altceva �nseamn� via�a,

dac� nu un dans?"

Zorba grecul.

Traducerea �i adaptarea: Kprice