Original subtitles

I want a sign now.

Who is our lover? Who is our executioner?

I can neither be someone's executioner nor their lover.

I'm only allowed to be one thing in this story.

The love executioner

Why did you bother so far, Mr. Mert?

We need to talk.

Okay let's talk.

Our customer which is waiting for an apology is upstairs in my office.

She's not our costumer.

She's the upstart who came here to show off her friends.

Cansu, this is serious business. It has a way to court.

I mean if you are not ashamed

you will kneel down and beg me to apologize.

Don't you have a family to care

a rent to pay

or I don't know, a bill to pay or something?

At least think about these.

Why does this issue concern you so much?

I will apologize, or won't.

I'll be sued, or not. It's not your business.

I mean, what do you gain from keeping me here?

I am asking for the last time.

Will you apologize? Or not?

I will not.

I am so sorry.

Why? Is it because I didn't bow to your demands?

It's because I won't see you here again.

How so?

Am I fired?

Unfortunately.

You took not only my job

but also my dreams Mr. Mert.

I can't believe.

So that's why he bought the ring on her finger.

I wonder how many carats?

I don't know.

Aa a! Dear Süreyya.

Aren't you glad we came?

:1

Does Ela wants to go to Sureyya nana's lap?

Süreyya.

Mrs. Bediha, I know I have just joined but

I wonder if I should do something at the event.

Event?

I don't know about "event" but we are doing the event.

You better study Turkish.

You know what they say Cansu.

Only the lover's eye amuses the lover.

the heart chases the runaway

What is that? Are you running home? I say.

I am leaving, yes.

Are you okay? Your face turned into white.

How so?

Am I fired?

Unfortunately.

You took not only my job

but also my dreams Mr. Mert.

I am fine, never mind.

No, no. Someone has bothered you.

Telll me, I'll beat him. I'll break his nose. Tell me.

Never mind.

Yes, nevermind.com.

Do you know that website?

Shame. The latest website of the century.

Lies, gossip, scandal, it has whatever you searching for. Check it

and relax instantly. Look.

Whoa! Check out the news.

Mistress of an extremely rich businessman entered a very high toned

foundation with a baby in her lap.

Literally raided.

Like dallas. Do you see?

Check out the comments below.

I might as well bring some tea to the world

that Metin Koran had the fourth child, I've had the blues.

Who?

Super funny.

Metin Koran. Owner of Koran Holding or something like that.

It's a lie. She is lying. There can be no such thing.

No, no. This website has no lies. Look.

Here is a photo. See.

Oh no.

Right? I too think it's not funny at all.

I am also a feminist Cansu.

I mean, poor woman. It's not right.

Such behavior can not.

Ugh take it.

But.. Seriously me too..

She is not angry.

What happened to Cansu?

She got fired.

Did she?

Oh man! I was gonna make her fall for me.

Are you crying?

She was my only friend in here.

She was my ladybird.

A! Shame.

What am I for? I am here.

Well, I am not a ladybug though.

If I were a bug, I'd be a cockroach

But I will never leave you alone.

Ercan I'm really not in the mood. I am bothered.

You took not only my job

but also my dreams Mr. Mert.

Welcome son.

You did something.

Aah! Good heavens. Nothing.

Yes. Something is up with you.

You won't get mad though.

Mom what are you doing? Let me pass.

Hey, promise not to get mad.

Mom okay, I won't get mad. I swear. Come on.

Welcome.

You are welcome, too.

What did he say when he heard I was here?

Was he glad?

Of course he was. Wouldn't he? His eyes immediately lit up.

Hopefully.

Aunt Ay§en; what do you think? Will he take me to Garipce soon?

He will. I'll make the way. Don't you worry about it.

He is changing in there now.

Aunt Aysen! I am glad to have you.

What would I do without you?

Hi, welcome.

Aunt Ayen invited me to dinner.

But the real surprise is on the table.

We've prepared such things for you...

Hope you like them.

Where is my father?

In the garden.

Ha! Your father is already at the table.

Here, you take them.

Ha! Come here.

Come son.

How was your day?

Good dad. No problem.

Sit, sit down.

Take a look at me.

I'm fine dad. No problem.

It felt good talking to you yesterday.

I had something to do, I did it.

So did you do it right?

I don't know. I mean...

That was what I had to do.

But I don't know if I did it right.

Wow!

You are the great Mert Calhan.

You're just going to send two normal hearts?

Let me see.

What's with that?

will you be on the cover of magazines?

Weren't you outside, grandma?

Sorry, I didn't hear you come.

If your pseude-cough is gone, I'll show you something.

This photo was taken at the first day that your father

was the head of the holding.

He used to work until midnight, my son.

Look, you are at home at this hour!

No, as a good boss lI...

divided the work to all the employees.

To let them learn what it means to manage.

I did it on purpose.

Mert, dear.

You are now at the age when your father

took over the holding. You know it?

How nice.

Isn't it?

Grandma, did you just say something nice?

Or something bad? 1 didn't understand.

Okay, you have an achievement.

A good one. I agree.

But it is not enough.

You need more.

Or else, being the head of holding is left for another time.

Look, your father was such a wonderful man.

He was a hard worker, a gentleman.

Okay. I am not saying be like him.

I can be.

You'll see, I'll be.

I'll have a photo just like this.

You'll be proud of me too.

I promise.

Here then.

Ah! If you threw a brick to my head.

Olivia's annual reports.

You will read them all.

You will make a budget and a plan

for the next fiscal year.

Then you come and present it to the board.

Okay?

Yeah okay. We got this.

I mean, I got this.

Me, personally, as the boss of Olivia.

Why are you talking crazy like that?

Give me your phone and

I'll save the date of this board meeting to your calendar.

Wow!

Look at the tech genius grandma.

Shall I inform the daybook producers as well?

Since they lost the last castle, their bankruptcy is very close.

You smartass.

(Notification)

Wait a minute, let me... Let me explain.

Understood.

It has become obligatory for you to find a good girl as soon as possible.

Ha! If you're talking about that Koran girl

she offended me too much!

You know that.

Is there no established family left in the country?

Never mind the Korans now.

It's already a bit messy, complicated.

Süreyya.

Open the door and let's talk!

I am going to break the door now.

For God's sake, don't be stubborn anymore.

Is mom okay?

Still not opening the door?

She's stubborn.

She neither answers nor comes out.

Mummy.

Honey, open the door, come on. I'm here.

Since she didn't answer to his precious son, it is serious.

What kind of man are you?

What kind of father you are?

Can pull yourself together!

Even once in our lifetime you never

asked what we wanted to do, you know?

You said, "You were born into this family

you have predetermined duties"

Do you realize that you made us

rush into jobs we didn't want to do?

But are you?

Right?

You do whatever you want, right?

Does Mr. Metin want to be with another woman?

Oh! Of course dear.

Did he really want a child with her?

Of course dear. Who can stand in the way, right?

Can, stop shouting!

Let's not judge him right away.

Maybe he has something to say. Right?

Right dad?

Oh, for God's sake! The man had a child with his mistress.

And on top of that, the woman proudly told everyone.

Why would I listen to him, huh?

So what I heard is true.

Is it true dad?

Huh! Come on answer your daughter.

Come on, tell her.

Tell her what you did to our family. Tell her!

That's enough!

I don't have to account to you.

Who are you?

You are my employees who work for me at my company.

There is no difference between here and there.

I give the orders in there and in here.

Keep your place!

And you, young lady.

Who gives your pin money?

Is the tooth fairy putting cash in the bank at night?

That's why you stay put and don't get engaged in adult matters!

I'm not going to follow anyone's orders in this house. Is that clear?

Anyone's!

Dad, should we call the cops?

We made a row in here, she won't open the door.

I'm afraid she'll harm herself.

No, I won't wait the police.

I'll break it.

Mummy can I come?

Not you.

All right. I am coming.

No, not you too.

Cansu come in.

Shut the door.

Mummy.

I am so sorry.

I've hear about that woman but

I had no idea things had expanded this much.

You don't get upset, okay?

We'll handle everything.

We are here for you.

I am here.

Of course.

I'll do whatever you want. Just, don't get upset.

Whatever I want?

Then, take back the time.

I don't understand.

All the things that happened,

that woman,

that love child,

it's all because of you. You know?

Because of me?

Now that your father is with other women

he is having children with them...

We were very happy with him.

Do you think we were always like this?

Untill you come.

Yes, that's the truth. Nothing to hide.

The day you were born

your father left this house.

When she came back a few days later,

we both knew that nothing was the same anymore.

What have you told me over the years? "Mom...

Mom, is it all about money? Is it all expensive jewellery, mom?

Mom. Mom. Mom. Mom. Mom."

Do you know when your dad gave this to me?

When he got home that certain weekend.

As a bribe.

This one. Do you want to hear the story of this one?

When his affair with Iil is revealed

he didn't apologize to me.He never said he'd do it again.

He bought this instead.

As hush money.

This too. This too. This too. This too. This too.

All. All of them, they are not gifts.

They are hush money.

To keep my family together.

To make my marriage work.

Because I hushed.

Will he going to attend an event with Ms. Iil

or will he disappear for a week or ten days?

Hop! Lots of gifts on the doorstep.

Why?

To hush me.

To bow down my head.

To keep quiet.

I'm sorry. I didn't know.

And what did you do?

You humiliated me everytime I wore them.

You needle me about them.

And it hurt me even more.

But if weren't for you, none of this was needed.

You asked for me to here because of this? To blame me?

Look here!

So that you can see.

How did the Süreyya Koran get talked

by upskips. To show you.

to show you how she disgraced by becoming a gossip material for worthless people.

To tell you what did your sinister cost?

Enough! Leave me!

Cansu.

Cansu.

Cansu, wait.

Cansu.

Let me go!

What did mom told you?

What do you think she told? Ha?

Am I not the sinister that haunts this house?

Isn't what I've done since childhood a crime?

What do you think she said bro?

She is frustrated now. She didn't mean it like that.

Let it, go, for God's sake.

It's not like it's the first time.

Am I not resporisible for everything

in this house since I was a child?

Isn't that why I went to boarding schools?

Isn't that why I stayed away from my house, brother?

Okay. Okay you are right.

Thar thing has gone too far.'Don't worry.

I'll talk to mom.

I'll end this "sinister" topic.

Never mind.

Now you remember you had a sister.

Where were you when I was growing up on my own?

Where were you when I was sent from this house?

Now you remembered to help out your sister.

Come on now! Look! Look see!

If my mother walked into this kitchen

and see this broken glass

she'll get mad at who?

Who do you think she'll blame?

If I say, "I didn't do it," will she believe me?

Cansu, because of my own issues

I haven't been able to care for you until now.

But everything will change from now on.

I promise.

Please, don't cry anymore.

I am not crying for that.

I am used to mom.

I'm crying for something else.

Mummy.

Okay, okay.

Let's leave her alone.

Maybe she'll open it once she's calmed down.

Ha, dad, wait a minute.

While I've found you I have some

company matters to discuss.

Are you thinking of the company?

Yes, at a time like this.

You keep supporting Can just to put a man

in charge of the company.

See, I am the only one thinking of the company.

There is no such thing Begüm.

Dad.

Do you think Iil case won't affect the company?

Who is going to deal with it?

You? Mom? Can?

Let me answer this for you. I will, dad.

Non of you will.

Can will continue to chat with Cansu.

Mom will continue to cry in there.

But I will pick up the company.

Because I really want the job, dad.

Wish you see it too.

I am not going anywhere until you tell me, Cansu.

Come on, tell.

Why are you crying?

Aaah!

Is there only one left of Sister Zeliha's cookies?

It smells delicious too!

Has it choclate in it?

It has little little, tiny tiny

chocolate pieces on it

Is it the last one?

It seems so.

I'll eat now.

Give it to me, please!

Oops!

Piease, give me.

I won't, no.

Please!

Tell me your bothers, get the cookie.

That's it.

Come on, tell me.

I got a job at Olivia.

How so? At the Calhan's organic market?

I heard they are looking for a manager

but that requires master's degree.

No, I didn't got the manager position.

Assistant manager?

Neither is that.

So, waht do you do?

Clerk.

What!

Cansu are you nuts?

You and clerkship, what's the connection?

Nobody knows who I am.

I'm not the Koran's daughter there.

I am just Cansu.

Okay but...

Just hear me out.

Brother, I'm really happy there.

I mean, it's nothing like around here.

Intimate,warm...

I made bunch of new friends there.

They all are really cute, sweet people.

Especially Ece, she is so sweet.

Always happy, always positive.

Aren't you mad?

Vice versa. I'm happy for you.

You've find your happy place.

It would be more accurate to say "I had".

How so? What happened?

Some smug customer got me fired

and I wasn't guilty at all.

Now what?

Then you will fight back.

Get your job back.

But how?

Tell me the name of that client.

Son, I think that

we should go to see the land in Garipçe together.

But if you are thinking of going with $irin

that's fine with me.

We'll go mom, It's not going anywhere.

[Doorbell]

Oh wait wait! Aunt Ayen come here, sit.

I'll take it.

Thanks, girl.

Well, such a hardworking girl

she has been helping me since morning. You can't imagine.

Mashallah.

Good evening.

Is Kerem home?

Aa you are Mr.Calhan.

I mean, Mr. Mert.

Mr. Mert Calhan, right?

Here. Hi, I am $irin.

Whom did I surprise that much?

I am Kerem's friend.

I mean, girlfriend.

Huh, girlfriend?

Yes.

Come on in. He is in the garden.

Okay.

Good evening, Özkan family.

Welcome son.

What brings you here?

Look what he said.

I won't come again if you do this, Uncle Yilmaz.

All right. Come sit down.

Come on dear.

What's up?

I'll bring you dessert right away.

Horsefeathers to you.

You never introduced me to $irin.

I don't know. I didn't get a chance.

Why did you come?

No reason, just to chat.

Yeah right!

Do you think I'm a child?

What's this?

Look at him.

I thought we'd chat andcheck out a few

topics. What's the problem?

Though we had guests, but...

Horsefeathers to you dear. Am I a guest?

We'll play backgammon with Uncle Yilmaz now.

Won't we Uncle Yilmaz?

Kerem, take care of our guest, don't worry about us.

Come on then.

Good evening.

Bro, what gives?

You got upset just because we left the girl.

Did you like Sirin?

Well, she is a cute friend of ours, just like her name.

Don't mock with me.

So you're serious this time?

I mean, she is a good girl. Why wouldn't I be.

Bro, how could you not tell me about $irin?

Huh? When did you fall in love? When did they

catch you?It doesn't make sense.

Boy, I am not in love. I mean,

after all, we need to put our lives in order.

Good heavens!

Look at the guy's face as he explains his devoted relationship to me.

Just smile a little.

If I put a subtitle to you right now...

I'd write "I have a month to live".

It has nothing to do with $irin.

It's about work. That Cansu thing happened today.

I mean, it is odd that you're

thinking of Cansu at this time

of the night, brother.

I said it's work related.

Shh hey! Don't gesture, I'll go tell irin ha!

Vow, threatening ha?

Go, tell whatever you want.

I said "It has nothing to do with Cansu"

Okay bro, you asked for it.

$irin!

Shh! Are you nuts?

Dude shh!

$irin.

Shut up!

Cansu I'm sorry.

Why?

I shouldn't have let you go.

But you had.

I'm so sorry Cansu. Look at me.

Really?

I'm in pain.

Will you come back to me if I offer my hand?

I will never let you go. Never.

Don't leave.

It's enough! Get out of my mind!

Oo! I am very lucky.

Good morning.

I've prepared it for you, come on.

I have fever, you say.

Oh boy! I'll get a cab so we can go to hospital.

It's pretty serious now that you've prepared a plate for me.

Ercan, shut up and have your breakfast, for God's sake. We already have a lot of work.

I felt sorry for Cansu too.

Finally a beautiful girl had a job at the market.

We were going to the movies with her after work.

I would hit on her, she would turn me down.

But there would be no shortage of love.

I won't eat.

What if she had apologized?

What if she had?

He didn't even say goodbye to me on the way out.

Can I take your plate?

Good morning.

Good morning Mr. Mert.

Ece, aren't you gonna say hi?

He is talking to you.

Did he go?

He did.

Okay ma'am, you wait up, I'm coming right away.

Good morning Mr.Mert.

The lady who complained about us yesterday came.

She asked for you.

What does she want, again?

I don't know.

She is waiting for you.

Okay, thanks.

Ms. $eyma.

Good morning.

Good morning.

We fired our employee yesterday as you requested.

You must have been informed.

I've been informed.

Anything else we can do for you?

You'want something else I assume.

Yes, I do.

What is it?

Hire her back Mr. Mert.

How so?

Look, I'm a strong spiritual person.

Believe me, last night I couldn't

sleep from remorse

I wasn't fair to that girl

I regret. Please call her back to work.

I'm sorry but I have to ask Ms. $eyma.

What's the reason for this sudden change of mind?

Remorse, Mr. Mert.

A girl became unemployed because of me.

Please call her back to work.

I mean, if you want too.

I mean, why would I want to, but...

If thats's what you want, let's not offend you.

Wow! Great.

Can you connect Ms. Cansu,

who left her job yesterday?

Enjoy your drink.

Thank you.

Anything else?

No, thank you.

Hello.

Hi Cansu, it's me.

Mr. Mert, hi.

I called you because...

Because you couldn't find a vent yesterday and decide to fire me again on the phone.

Cansu, I'know It's hard to be unemployed.

So what?

So, you must be sad right now.

Do you care?

Cansu, it doesn't work like that. Can you come here?

To Olivia? Right now?

Yes. It's really important. I'm waiting.

Well, I'll come. If it's that important.

Okay. See you.

See you.

Ah How beautiful I am in here. A stone cold fox.

So beautiful!

Shh!

Hello.

Do you have any of those Dutch cheeses?

Okay, I want all kinds of them.

And you had those deli meats.

But the most expensive ones.

Okay, send me them too, all of them.

My baby.

There is nothing to hide anymore.

Today deserves a celebration like a holiday.

[Doorbell]

Hold on.

Welcome.

I assume, you're going to tell me something.

Listen Cansu, dear.

I'm really sorry for what I did yesterday.

You won't believe but last night,

I couldn't sleep from remorse

Are you kidding?

Oh my dear! I've broken your heart.

I am truly really sorry.

Accept my apology, huh?

Alright.

Huh, super!

We agreed then. The issue is out of my hands now.

Excuse me.

Good work to you.

What do you think you're doing?

Are you nuts?

I didn't do anything bad honey.

Do you know how much I suffer because of you?

Süreyya locked herself in the room.

She neither lets me in nor goes out on her own.

We also argued with the children.

They sided with their mother.

They are against me. To me, to their father.

Works are suck at company too.

Thing has published on the internet

Problems of investors on the one hand and shareholders on the other.

Oh my dear!

Poor you.

Is Sureyya really that bad?

What I'm talking about but you're talking about Süreyya.

I told you not to mess up with her.

I said she is my wife, didn't I?

You completly misunderstood me.

Then why did you take the baby and go to the meeting.

What were you doing there?

That's enough!

We've been together for how many years?

You tell me, how many years?

What does that have to do with this?

You told me "I love you, wait a bit" and I waited.

The child was born and you told me "wait, not yet".

And I waited again.

But how old is the baby, Metin?

Enough!

I'm not tired of waiting for you.

Look, this is your armchair.

Since you sit there when you come here

I don't even put Ela on it

I don't take offence, vice versa I'm happy.

Let nobody know.

But when you come to this home

I say "he is the head of this house".

Am I wrong?

Of course I am.

Don't you see us as your family?

Of course I do Iil. You know it.

Then don't let Ela suffer what I've suffered.

Okay, nobody will know about me or see me.

But the baby shall grow as a daughter of Metin Koran.

Am I asking too much?

Then come here.

Come on.

-You, for sure-- -You, for sure--

-Look-- -Look--

-You... -You...

Okay, okay, I give up, okay.

Tell me, what did you do to the poor woman?

Aa a! What I might have done to her?

I thought you might have done something to her.

I didn't do anything.

But you want me to do something, I guess.

Why would I want for you to do something?

For instance,

if I called you yesterday

and said "Cansu, it can't be like that".

Then if I picked you up,

and went a café with a Bosporus scene

had a nice conversation.

If I apologized to you.

Wouldn't it be nice?

You're my boss, why would..

First of all let's figure out this "Mr." issue.

Please call me just Mert.

I'll try.

Cansu, I'm sorry.

I mean I wanted to call you yesterday.

What were you going to say, Mr. Mert?

What were you going to say Mert?

I was going to say "come back".

Will you come back Cansu?

I mean, will you come back to us?

If you do, we all will be glad.

Will you come back to me if I extend my hand?

No way.

What happened?

Nothing, something occurred to me.

Of course I'll come back.

See, we can go along with you without arguing.

Exceptions don't break the rule.

It quite does.

Look, what I believe is;

Every crisis is an opportunity.

How so?

I mean let's make this crisis an opportunity.

I declare cease fire.

I won't argue with you anymore.

You? I mean Mert.

No matter what I do?

Let's go along from now on.

Are you in?

I should get back to work now.

Cansu.

Welcome back.

What am I doing? Pull yourself together!

[Yelling]

Damn it Cansu!

Surprise!

I'm out of my mind! What are you doing here?

I am back to work.

You are kidding.

Yes, she came and apologized

And Mr. Mert hired me back.

Thank God!

I prayed so much.

Thank God!

I am so glad.

Yippee!

Oh my dear.

If only I wished something else.

Oh wait a minute! Let me just wish something else right away.

Amen.

Okay. I am going.

Where to?

I'll go to Mr. Mert and say

"Mr. Mert, are you free this weekend? Shall we got to dinner together"

You are kidding.

Nope, I am pretty serious. Since my wishes are granted today.

I am feeling right from here.

I have this energy today.

I am going.

Stop!

What are you doing if I may ask.

Hold on a second.

Can you smile...

Huh! Okay, perfect

Ha, head in this way.

Face is like that.

Hold on, stop!

Okay.

Hop! A minute. Almost done.

Well...

You are such a considered boy.

My dear.

Can I add something?

A little like that.

Straighten your back.

Yes. Yes yes.

A hard look.

Yes of course.

The arms could be in the air a little more like this. Yeah.

Here you go.

I know I am handsome.

And so sympathetic.

Forgive me and tell me what time are we meeting?

[Doorbell]

Mr. Can, welcome.

Thank you.

Has my mom left her room?

I've been taking food for two meals, but she's kicking me out.

She had her bathjready every morning without exception.

This morning, she didn't even answered.

Her condition is a bit bad.

Whose condition is a bit bad?

Elif, tell Yücel to prepare my car.

Okay.

Do you think I look awful?

You look gorgeous.

Thank you.

I came to talk to you about the foundation.

I say, let me go today, I'll take care of all your business.

What do you think?

Why? : am going to foundation.

Are you sure you want to deal with people now?

Let me handle.

You've worked hard for me all your life.

Let me do something for you.

Do you think I can leave this place and go?

Our home...

No matter how many blows I get, no matter how upset I get

can I leave you?

Foundation is like a home to me.

I was in the establishment.

I've worked hard.

I grew it up.

No one, nothing can keep me away from there.

Also remember

every crisis is an opportunity.

Every crisis is an opportunity.

[Knocks on the door]

Mr. Mert, are you available?

Yes Ece, come on in.

I was giving the vitamins to flowers..

They're very delicate during these seasons.

Attention needs to be paid.

Ah Mr. Mert ah!

I don't understand. Were you going to say something?

I was going to order two dürüms and

I was actually going to tell you my situation.

Shall we eat?

Right now?

No, later. After work.

I thought, now that you got a job, we couldn't celebrate.

You've achieved a great inspection success, we couldn't celebrate.

Well, Cansu went and came, we couldn't celebrate.

You're right, huh!

Let's celebrate.

We can eat.

Yes we can.

And drink too.

Of course.

So when?

How about after work today?

I say "God yes", what should I say?

Where then? At what time? Is eight good for you?

Eight... Perfect.

Tell everyone to be ready at eight o'clock.

Everyone?

Yes, everyone.

Let's have a nice celebration dinner.

Didn't you mean that too?

Huh. I meant that.

Because I'm crazy.

Well, you're a smart girl, huh!

Great idea, bravo!

I am, right?

You are awesome.

Thanks.

Then you go now, tell the people in your department.

Andl will organize the kitchen.

At eight o'clock in the evening, we celebrate Olivia's new term.

Okay?

Okay.

Ercan, I have bomb news for you!

What are you eating?

I am destroying expired yogurts.

Don't get poisoned again..

If I'm poisoned, I'll eat yoghurts that haven't expired yet.

Anyway, stop the nonsense.

In the evening, we will have dinner together.

in honor of Mr. Mert and his great inspection success.

There's a party after work, dude.

Whoa! Don't fool me.

No. Now Mr. Mert is going to organize the kitchen.

He asked us to inform everyone.

Let me see you. Create a Whatsapp group.

Do something. Make everyone join. We're going to rave tonight.

Do not worry. I got this.

Come on. Show yourself.

Guys, I have very good news.

Keep going on one hand. On the other, all ears on me.

There is a party in tonight.

And what a party!

Mr. Mert will fire those who don't live it up.

It will be a full buffet.

For real.

Ha? Meatballs, what are you doing?

I say tonight, there will be fish.

Huh? What do you say?

Meats... Whatever you seek will be here, here.

They say "There'll be 13 kinds" for just dessert.

I don't know. Think about it.

What do you guys say?

You're coming tonight, aren't you?

Great.

You're coming, aren't you?

The sought-after names of the magazines,

actors and models, will all be here. All.

Oh really.

They say the press will come too.

Maybe we'll have pictures of us in the magazines, girl.

Are you coming tonight?

Yes.

You are.

I say the party will burn, we'll have a lot of fun.

I won't go dude.

I'm sure we'll be bored to death.

Oh no!

If only you could stay until twelve, dude.

Why?

Because the dancing girls go on stage at twelve at night. Let me warn you.

Plus, I got permission so we can all dance together.

What about that, dude?

Awesome.

High-five, high-five!

Awesome.

Oops!

Oh my God!

Pardon me.

You should watch where you're going.

Of course you are the boss.

You can do whatever you want.

You are right.

If you had a car, you would drive it towards us.

That would be a little too much, huh?

Everything is expected of you, ox!

Aa! No way!

Oh okay, okay, I was kidding. I'm sorry.

When you say you've declared peace

I wondered how long you could last.

You've made a joke to me, huh?

Okay!

Okay what?

If you want to play a game, we'll play.

Aa! I was kidding though.

You'll see.

Mr. Mert.

I am exhausted.

I'll go down to the warehouse.

Forget about the warehouse.

One hour, forty-seven minutes until the party.

Will we be able to get ready?

Getting ready?

Aren't we just us? Can't we go like this?

One lipstick, one blush is enough.

Shall I give you lipstick? I have one.

Lipstick?

Do you think one lipstick is enough?

Geesh Ece!

What else are you hiding in this closet?

Many things.

I'll give you a tour some time.

Let's see...

Are you really in love with Mr. Mert?

Let me think.

Seeing him makes my heart beat faster.

My hands and feet are freezing, but my palms are sweating.

Then pigeons fly in my stomach.

Cansu.

Welcome.

I can't control myself.

So, what exactly is this called? I don't know but

yes, I think I fell in love, ladybug.

I hope you will be very happy, Ece.

Let's be!

That's enough, what we've been through.

My socks are torn!

Uff! I'll go and get some socks.

[Phone ringtone]

Oo! Ms. Cansu.

To what do I owe this call?

You'd never call your brother.

Aa! Fine then, I'm hanging up.

Oh okay okay. I mocking with you.

I found you, would I ever let you?

Yes I'm listening. Tell me.

You did it, right?

You got me back to work.

Are you happy?

Thank you so much.

For the first time, someone thought of me, did something for me.

It won't be the last, Cansu.

From now on I will always there for you.

Okay?

Okay.

I have something to tell you.

You probably have a uniform. Send me a photo.

Come on. Kisses. See you.

How's it going?

It's going fine.

We're spreading the balloons, right?

Are chairs brought in?

It's all coming.

Okay.

Got it.

Thanks.

You are enlightened.

Well, I'm done for another day, dude.

I'm counting the days.

Oh come on.

Is it that bad, being Mert Calhan?

No dear.

Look how pleased he is.

Shh! To what do we owe this joy?

Or could it be for Cansu to come back?

Gee! No such thing.

We can't help you if we get angry or if we're cheerful.

All right. Be a bundle of laughs brother.

Ha! Look, here's my surprise.

What is that?

Karaoke.

Bro, when you say fun, you will take a step back.

And ask your bro about these.

Oh! Dammit.

Anyway, the stage is yours.

I'm leaving, I have a thing.

Come on man, let's speed up a bit.

Come on, come on, come on.

Let's get that over there.

Young lady, 1 will be here.

In case anything happens.

Nothing will happen, Yucel.

" I'm not the one to be afraid of.

They should be afraid of me.

Okay ma'am.

Sorry lady.

Woman, not lady.

Here, how can I help?

Do you have coconut, coconut?

Of course?

How much you need?

No, I gave up. Do you have avocado, avocado?

Of course.

How much you need?

No, I gave up on that too.

Give me a banana, banana.

Okay.

No, I gave up on that too. Do you have...

Pineapple, pineapple

You just decide, we have everything.

What did you just say?

Did you needle me?

No, you misunderstood it

I will report you.

Wait, please! I just got my job back.

Apologize then.

for real, I am...

Sincerely!

Really...

Come on lady! Should I wait for you?

Oh, not a lady, not a lady! You will say woman!

The lady writes in the toilet, ox!

Did they send you to me by number?

You don't know how to talk yet, he's here and he wants an avocado.

[Claps]

This is how the joke is made.

You're done!

Good luck, Ms. Cansu.

Good luck.

Ah!

Hello!

Hi Süreyya.

I was going to call you too.

Aa! Right?

Listen Süreyya.

We may not be on good terms with you.

But the matter between us is different

what happened here the other day is different.

Look, we as the women of this foundation

are got your back.

So don't even think about resigning...

What would you do if a thief broke

into your house, Mrs. Bedia?

You wouldn't leave your house to the thief,

you wouldn't leave, would you?

Thank you very much for your kind behavior.

But I didn't even think about resigning.

After all, I wouldn't leave my house to the thief.

Doubtless.

But of course

I don't think every person in foundation

is got my back like you.

After all, someone leaked it to the press, right?

Unfortunately.

Of course there is such a thing.

Whatever.

I will deal with that personally.

Look Süreyya.

Let's come to this thief.

Look, honey, that's what I'm trying to say too.

I will call that woman and tell her in an appropriate Ianguage

not to set foot in the foundation again.

No, you will not do such a thing.

I don't understand.

Yes you will call her.

But not to fire her.

To invite in person to the evening's auction.

C Here is the phone number.

One for mom.

One for dad. And one for Ela.

Right girl?

[Phone ringtone]

Hello.

Have a nice day. I'm Bedia Calhan.

Mrs. Bedia! I can't tell you how happy I am when you called.

I already knew that we would get along very well.

Here you go, I'm listening.

I called to

invite you personally, to the auction tonight.

We are waiting for you.

Thank you very much.

Rest assured, I will be well prepared.

Well, I am now a member of

this upper class.

Be sure, see how I will dress. I can't tell you.

Then, I'll go to a hairdresser now.

And frome there...

I wonder if I should buy a dress

with a long tail and wear it?

Hello.

Mrs. Bedia.

Hello.

She hung up.

Baby, do you see?

They are waiting for your mother with,open arms.

They want to include your mother in them.

It is my turn to participate the events.

Let Granny Süreyya sit at home, right?

Is it okay?

Perfect.

Thank you so much.

If only I could understand what you're trying to do...

Oops!

It has chosen me again.

Again, a hundred points for your smugness Mr. Mert.

Vow! we turned back to Mr again.

What happened? I just got a rematch. Don't breakdown.

Are they the same things?

My heart almost stopped. I thought I would be unemployed.

No one will fire you, don't worry.

Whatever I do?

Don't push it too much.

Why did you come here?

To take you out.

Come on.

Come on.

Good evening to you all ladies

May I have a moment of your time?

I know you didn't expect to see me here. Right?

You thought I'd shut myself up at home.

You thought Süreyya Koran was over.

But I'd like to remind you all.

Before Süreyya Koran, there was Sureyya Erkan.

Sureyya Erkan, with whom many of you

grew up, shared the same ranks in the most distinguished schools

of this country and founded this foundation from scratch.

But you are right.

Until a while ago, I've forgotten that

young girl too, what a shame.

Her thrill, her ambition

her hopes...

Then this girl

one day

fall in love with a man.

And she married him.

Became Süreyya Koran.

And that man cheated on

Süreyya Koran.

Why are you looking at me so confused?

I've done nothing to be ashamed of.

I had my marriage and surname in the best way possible.

That's why I don't want you to pity me.

But if you want to show that you stand by me,

I ask only one thing from you.

That woman...

if she had nothing to be with Metin and

if she had walked through that door completely as herself,

I want you to treat her today the same way you would treat her.

That's it.

Can you do it?

Of course dear, I told her.

Ladybug, where have you been?

She was still working in the market, I forced her to come.

What a kind-hearted person you are, Mr. Mert.

Ladybug, I've saved a space for you.

You go, sit down. I'll go grab something to eat.

Oh, Mr. Manager has come too! Let's have a round of applause, guys.

You can give a speech, right?

First of all, thank you all

for being here.

You know, thanks to the support of all of you

we had a very successful inspection.

And we started a new era in Olivia.

From now on, in this new era,

by embracing each other like a family,

we will rise hand in hand.

If you have a problem, please

don't hesitate to come to me directly.

Whatever your problem is.

How did we come through the difficulties together

we will celebrate successes together.

Because being a family is that.

Now have fun as you wish.

This is not only your workplace, but also your home.

And I'm not the boss tonight, I'm one of you.

Many happy days together.

Enjoy your meal!

Bravo!

Here you go, Mr. Mert.

Oh! No head corners are not for me, brother. Oh, good.

Enjoy your meal!

What? Can't I sit where I want?

Oh, you again?

What should I do, there was no other place to sit.

Didn't I forbid you to talk to me?

You did.

That's why I'm walking around with my speech bubble.

Huh?

You are not allowed to talked to me! That's it!

Mr. Mert.

Wow, what a nice menu you have prepared.

So, I like fish very much. Cansu also likes it.

Oh really?

Bon appetite!

Kerem, why are you so silent today?

What do I do? She forbade me to speak.

Shh! Shut up!

Mr. Mert I mean I

would eat everything that's coming from sea

except for my father. Because it would be a shame to him.

Yeah it would be.

My dear.

Mr. Mert, the crackers are also wonderful.

Cansu.

Can you give me some help?

Aa! I can help you.

No, no. We canhandle it with Cansu.

Don't worry.

Come on.

You're not going to leave it alone, are you?

Enjoy your meal.

It was a very good speech.

I congratulate you for your courage, my dear.

Were you shameless like this,

when you were sharing

this unpleasant event as news, Eda?

Well... I can explain.

No thanks.

Please, I'm very sorry, my dear Sureyya.

If there's anything I can do to make amends...

Actually there is.

You will allow Iil to participate in this auction.

And also.

You're going to tell her how much I want that vase.

Okay.

I mean, I don't know much about cooking, but...

Then we will give you simpler tasks.

Let's get the meatball out of the fridge.

Of course. One second.

And a medium-sized cucumber.

What are we doing now?

We are making a legendary meatball.

You Mr.?

Aa but!

Oh, okay okay. Sorry!

I was going to say Mert.

You are making a meatball Mert?

Yeah, why are you surprised by that?

Well, of course I was surprised. There must be at least five cooks in your house.

There is only one cook in our house.

She is also the best cook in the world.

Did you learn to cook like this from her?

I learned many things from her.

Can you give me parsley?

Turning the meatballs is your job, apprentice.

Will the meatballs be delicious like the ones of the cook Arem?

No, I'm not that ambitious.

What are you good at?

So, we learned that you can't cook.

I can play the piano.

You are kidding.

Where did you learn from?

Ee well...

Well, you were turning meatballs, remember?

Hi! Oops!

Look, wait a minute.

Hold it slowly like this

so it doesn't release its oil.

Okay, I learned.

So let's decorate our plate now.

It is unique.

Enjoy it.

For me?

Weren't you the one picking the fish at the table?

am really glad.

really glad.

Are you

really in love with Mr. Mert?

Let me think.

Seeing him

makes my heart beat faster.

My hands and feet are freezing, but my palms are sweating.

pigeons fly in my stomach.

I can't control myself.

So, what exactly is this called? I don't know but...

yes, I think I fell in love, ladybird.

Thank you so much but

I am not hungry.

I'm sorry to trouble you.

Hi girls.

I totally misunderstood the concept.

Hi girls.

I bought this bag for nothing. It didn't work for anything.

For God's sake girls, guess how much I paid for this?

How should I know?

Five thousands liras. Five. Five.

Aa!

Hello ma'am

I am Iil Ergün.

I had not seen you before at invitations. Who are you?

So, I was from Ergüns. I'm from the Korans now.

I am the mother of Metin Koran's daughter.

With your permission, my daughter is over there.

Would you come with me? Please. I have good news for you.

Ladybug, what happened? What did Mr. Mert say?

Oh, well...

nothing. Kitchen needed to cleaning.

He got the job done, so my punishment still continues.

Never mind. You're back, so it doesn't matter. Nevermind.

Voice.

Trying.

Friends.

As of now, our karaoke system has been opened to the public.

Those who want to declare one's love.

Ooo!

Those who want to climb the fame ladder one by one.

Or those who want to have fun.

Dude, what's wrong?

Nothing. I am fine.

I'll cheer you up now, wait.

The microphone is open to everyone. Have fun.

(The "Kan ve Gul" song)

Bravo!

I will be frank with you.

I've never liked Sureyya.

Haven't you?

How can I like her?

She declared herself as the queen bee.

Who gave her that title?

So I'm going to do you a favor.

What is that favor?

I've added you to the auction list.

Ow! Really?

Now my name is on the same list as those people?

Well, of course.

You too are now part of this society.

You have the right to participate in the auction like everyone else.

Right?

Plus, I have a tip for you.

On the auction list

there is an antique vase.

If you only knew how Süreyya wants that vase...

Well, of course, there is no such thing as always Sureyya will get what she wants.

We'll see you then.

Guys, Cansu will sing a song now.

No! No! Ece!

Applause!

Ece.

Please, for me? Come on please.

(The "Kime Diyorum" song)

Oh, Mr. Mert, how well did I think of, right?

Well, what a great night it was.

Huh, it was awesome.

But I'll have to leave soon.

My house is so far away, so...

There are no lamps in the street either. Very dark...

very scary...

I'd give you a ride...

Okay fine.

But I have a work to do here.

I can get a cab if you want.

Huh? Cab?

Thank you.

I can take a cab in front of the company.

Okay. Okay, good night.

Okay, good night then.

Uff! He has a work to do.

What?

I politely asked Mr. Mert, "Will you drive me home?"

he said "I have a work to do".

But do sad faces like this suit you?

They don't, do they?

Those who made us upset should be ashamed.

Anyway, I'm off the mood.

I'm going home, Cansu. See you later.

Okay, fine see you.I'm leaving soon anyway.

See you.

Ladies and genlemen, welcome.

Today, I will personally lead this auction, which we are

holding for the benefit of the Child Protection Agency.

Today, everything is for our children.

Yes, we shall start with the first piece.

An antique pocket watch.

Anyone wants it?

Thanks,eight thousands is offered.

Any higher bid than that

Ten thousands is offered.

Any higher bid than that

Okay.

Going once, going twice, sold

Sold it to Ms. Emel for ten thousands liras.

Thank you for your donation.

Now it's time for the most precious piece of our auction.

We have a very valuable vase.

Any bid?

Ten thousands.

[Laughter]

I guess we don't do this with cards today.

Isn't it, ladies? But it gets more exciting.

Any higher bid than that?

Then, I'll bid twenty thousands.

Thirty thousands.

Thirty is offered.

Forty thousands.

Calm down Iady.

Fifty thousands!

Ms. Iil, it was already at that price.

[Laughter]

I got excited.

Sixty.

Sixty thousands.

Any higher bid than sixty?

Seventy thousands.

Eighty five.

Hundred thousand, one hundred!

Any higher bid than one hundred?

One hundred fifteen.

One hundred and twenty.

Any higher bid than one hundred and twenty?

Mrs. Sureyya, do you continue to increase?

One hundred and forty thousand.

Sold it to Ms. Iil for one hundred and forty thousand liras.

[Laughter]

What happened sweetie? You stopped suddenly.

Bravo!

The vase looks better on you than it did at my house.

How so?

The vase was already mine.

I donated that to the foundation.

But you also wanted the vase, you increased the prices.

Honestly, I was wondering how much you could go.

How much money does Metin give you? I wanted to see.

Just to compete with me, for a twenty thousand lira worth vase

you paid one hundred and forty thousand liras.

But I always tell you that

you can only make it with my leftovers.

Enjoy your new vase, sweetie.

Are you looking for this?

Ah, yes.

Where did I leave it?

Well, the guys take it, hung it in the cloakroom.

I actually checked there.

How did you know that this is my jacket?

From your scent. Well

I saw it on you.

I shall go.

Shall I take you home?

Don't you have a work to do?

I can arrange them.

Never mind.

I will go to the park.

The weather is beautiful today. I'll walk there.

I'll take a taxi from the park.

Okay, I'll take you to the taxi.

Come on.

Slowly! You will drop it, you will break it, stop!

You summoned me here, didn't you?

She, the self-righteous Bedia,

didn't invite me out of her good heart anyway.

But you are very noble.

Very royal. Wow!

Iil, take a look around, for God's sake.

I summoned you for one thing.

You do not belong to this world.

This place is a few sizes big for you.

You're standing out of hand here. This has nothing to do with me.

I tried to explain it to you nicely. But

you had to experience this unfortunate night to understand.

Is it okay? Do you understand now?

I hope, from now onyou'll think twice

before you say I've defeated Sureyya Koran.

Uff! Don't stare, you too!

[Horn]

What's going on bro? What's going on?

You again?

Go away, assistant. I'm so tired.

What happened, you have something in your eye?

I'm crying. Can't you see?

Why are you crying?

Mind your own business!

I uh... Do you want to have a coffee?

I am hungry.

Hoot! We just got out of dinner.

[Cries]

Well, I mean...

would you like to eat something?

I have steak tartar a la turca place over there, should I eat dürüm?

should we drink tripe?

Shall we go to the söüçu and eat a sheep's head?

Sheep's head?

Or should we claw mussels?

Aa! Or there's my chicken rice cooker down the street.

Shall we go there and eat chicken rice?

Huh! Chicken rice you say.

Well, more humane at least.

Come on, get in.

Come on.

It was a beautiful night, wasn't it?

Though if I hadn't made you those meatballs, I guess it would have been better.

Maybe.

So what was it, what was wrong there?

There was nothing wrong, but you Mr. Mert...

Aa! Mr. Mr. What should I do so that you don't say? Shall I beg?

Okay. Look, you are my boss.

I mean, we'd better stay away from each other a little bit.

Not that anything will happen

in case they say something at work.

When I was little, I believed that if

I swung fast enough,I would break away

from this Earth and go to another world.

Me too.

Come on, let's get out of here for two minutes. Huh?

Let's forget about the boss, the employee all.

Okay but just for two minutes.

Two minutes. Come on

Good luck!

Enjoy your meal.

Take a seat.

Ay, you couldn't sit on a stool. What is happening?

We eat this, but do you think it's clean?

Excellent.

So what rice is this?

Honey It's organic rice.

Certified. Look, they hung the certificate.

Oh really!

Hul.

Have you ever eaten rice from the hawker?

Did you grow up in the palace?

Oh, you break down! Don't, I'm mocking.

You've tried so hard to talk today.

You are so stubborn.

I went on stage to apologize to you. You didn't forgive me.

It was a good night actually.

Why did you cry?

You're a good boy but you don't know women at all, Kerem.

don't know women?

Listen assistant.

If a woman cries

at the end of a night like this

despite the risk of her make-up running,

that mascara leaking is a very serious matter.

And on the top of that, if she eats chicken rice at this time

It has only one possible reason.

What is that?

Unrequited love.

Ah! Ah!

Well, you're a good girl, a nice girl,

but you don't understand men at all.

For one thing, if a guy is upsetting a girl like you,

there can be only one reason.

What is that?

He is in love with another woman.

Is he?

No way.

No, I would understand if he was.

He is, he is. Believe in me.

You don't even know who I'm talking about.

Is there anyone who doesn't understand?

Of course you're talking about Mert.

Come off it!

Is it too obvious?

But I have bad news for you.

Mert is getting married.

You are kidding.

No, I mean it.

I even met his future wife last night.

Are you ready?

Aa! Slow down!

Actually, the story is like this,

everyone wants to be the hero of their loved one.

[Everything is about love.]

[Mankind always seeks the one he loves.]

[On roads, streets, homes,

everywhere...]

Where are we flying to?

Far away, to a place where no one knows us.

As you command, captain.

[Courage begins to speak when the mind is silent.]

[I've never heard its voice before.]

[Stop the earth, I want to land.)

[Hush my heart. Someone stop you.]

[Someone break this spell.]

[Nobody should touch us.]

[Nobody should break this spell.]

[Message]

[Mert has a girlfriend. He is getting married.]