Original subtitles

Hey, Hey.

Juste une drôle de pensée.

Si c'est pas trop bizarre de dire ça,

Et si tu ne peux pas passer au dessus de ta peur de me blesser

tu penses que ça serait bizarre si je te demandais de me gifler ?

Oh !

Jesus Christ!

(rires): Quoi ? Tu m'as demandé.

Oh !

Oh !

(les deux grognant)

Quoi?

"Itinéraire de vol: Heathrow à L.A.X."

Non. Non, non, non, non, non, non, non.

Cela ne peut pas arriver.

Pourquoi ma famille prendrait l'avion jusqu'ici ?

Ils ne peuvent pas faire ça.

Dis leur d'aller se faire voir.

Je ne peux pas leur dire d'aller se faire voir, Gretchen,

puisqu'ils sont déjà dans l'avion!

Ils arriveront dans la matinée.

Pour 4 jours ?!

Pourquoi est-ce qu'ils sont... ?

Gretchen, les, hum, les-les... les lettres que je t'avais donné,

tu-tu n'as pas... ?

Ouais, je leur ai envoyé par email comme tu m'avais demandé.

Non!

Pourquoi est-ce que tu ferais ça ?!

Ce n'était que des menaces,

pour que si je n'atteigne pas le nombre de page,

- tu leurs envoies les lettres. - Je ne comprends pas.

Oh, mon dieu, et la lettre d'amour pour Becca.

Et il y en avait une 3ème.

Qu'est-ce que c'était ?

Oh, ouais, c'était mauvais. Je m'en souviens.

Je regrette déjà de ne pas t'avoir giflé plus fort.

Je ne peux pas avoir ces fous chez moi.

Gretch, tu dois m'aider. Promets-moi que tu vas m'aider, s'il te plait.

- Je ne peux pas. - Mon dieu, je pensais que tu disais

que tu étais meilleur.

J'ai menti.

Et bien, fais semblant et aide moi!

- Je ne veux pas. - Tu penses que je "veux" ?

Personne ne "veut"!

Mais j'ai besoin de ton aide! Allez!

Tu vois ? On peut le faire, on peut le faire.

Non, tu sais quoi ?

Je ne serai pas effrayé par la visite d'un groupe

de hooligans de foot, faible mentalement et psychotique,

avec des initiatives innées pour l'agression.

A part pour ma petite sœur, elle est tranquille.

Oui, en un regard , ils verront que je viens de très loin,

et comment j'ai tout sous contrôle.

Ça vient d'arriver pour toi.

_

"Cher Jimmy.

"C'est des donations comme les tiens qui assurent

que tout les jeunes garçons ont les câlins dont ils ont besoin."

Oh, ouais, je savais que c'était mauvais.

(soupirs)

Yo, est-ce que je peux avoir cette sucette ?

♪ I'm gonna leave you anyway ♪

♪ I'm gonna leave you anyway ♪

♪ Gonna leave you anyway. ♪

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

_

(frappe à la porte)

_

Non, non, tu m'avais promis.

Oh, allez!

(grognements)

Famille!

Bienvenue en Amérique.

Tais-toi.

J'avais oublié que t'avais les mains douces.

C'est comme de serrer la main du bébé royal.

À la princesse !

(rires)

(toux)

FEMME: Jimmy!

Lily, oh, mon dieu, regarde toi!

Oh, tu devrais être à l'université maintenant.

Je voulais y aller, mais ils ont souligné

que l'université est juste un endroit où vont les branleurs

pour apprendre la poésie et les cogner.

Ah, d'accord, c'est...

Que fais-tu Fiona ?

Je travaille à Tesco.

Tu sais, le bon au nord.

Promue directement.

Caissière... Tablier gratuit et tout.

Uh, où est maman ?

A Barcelone avec Tony.

- Qui est Tony ? - Exactement.

Je sais pas pourquoi elle s'est mariée avec ce fichu branleur.

Attends, quoi, mariée ?

- Je ne comprends pas. - Moi non plus.

Il fume ces petites cigarettes

et il ne porte pas de chaussettes, si tu vois ce que je veux dire.

Attends, tu as divorcé ?

Pourquoi personne ne me l'a dit ?

Pourquoi, regarde la salière fantaisiste de Jimmy.

"Oh, je peut seulement avoir un peu de sel,

sinon ma bouche devient trop sèche pour faire une fellation.

(rires)

Oh, just, ah!

Je vais juste bouger mon livre de là.

Ce-ce n'est pas un dessous de verre.

Bien que sur GoodReads "CoolBookGirl14" l'a défini comme

"des montagnes russes émotionnelles."

Bonjour, Shive-Overlys.

Je suis Edgar, et, hum, bienvenue dans notre maison.

C'est qui le Pakistanais ?

(s'exclame) Wow.

Di, c'est assez offensant.

- Premièrement, c'est mon colocataire. - "Colocataire".

Et deuxièmement, il n'est pas Pakistanais, il est mexicain.

Ah, les Mexicains... Les Pakistanais d'Amérique.

Je reviens.

Gretchen!

JIMMY: Gretchen ?

Annonce TV : Mesdames et messieurs ...

Les gars, voici ma petite amie, Gretchen.

Jimmy, où est ton arme ?

Pourquoi est-ce que j'aurais une arme ?

Tout comme Shitty Jimmy pour déménager en Amérique sans avoir une arme

Attends, comment est-ce que tu viens de l'appeler ?

- Qu'est-ce que c'est pour toi !? - Non, je ne demandais ingénieusement.

Merdeux Jimmy. Tu ne connais pas l'histoire de Merdeux Jimmy ?

(rires)

C'est une bonne histoire.

Donc ce qui s'est passé est bien?

Un jour, il a glissé dans de la merde.

Depuis, on l'appelle Merdeux Jimmy.

(rires)

On l'appelait aussi Cock Bandit

Crybaby Fartface et Little Jizz Man

-Ah, putain. -Bon, mon travail est fait ici.

Non, non, non, non, non, non.

Lilly! Thé!

Donc ...

Je pensais qu'on aurait put voir le giant boulder a LACMA

puis il y a une projection de sueurs froides au cimetière...

Bien, visiblement on ne peut pas faire aucunes de ces choses.

L'Euotune Song Contest est diffusé toute la semaine.

JIMMY: Attends, donc tu as pris l'avion jusqu'à Los Angeles

juste pour t'assoir en face de la télé ?

Est-ce que c'était difficile d'écrire un livre, Jimmy ?

Je suis si fière de toi.

Je dit toujours aux autres filles à Fancy Dames

à propos de mon frère connu en Amerique

Fancy Dames, le club de strip tease?

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais en train de lire Harry Potter

Et bien, j'ai eu un tatouage de Dobby, l'elfe de maison sur ma ...

- C'est bon. - Lilly!

Biscuits!

_

Après, on a dût déplacer la section des produits à prix réduits.

Et ça s'était un gros à-faire bien-sûr.

Davey a dit que les produits à prix réduits étaient trop près du fromage.

et ça n'a aucun sens, pour le client, bien sûr.

J'ai dit à Davey : "Ensuite tu déplaces les panneaux,

parce que visiblement Carrie ne peut pas s'occuper d'eux."

Pourquoi Carrie ne peut pas les porter ? (porter = carry)

Parce qu'elle n'a pas de bras; C'est pour cela qu'on l'appelle Carrie.

Son vrai nom est Beth.

Est-ce que je t'ai dis ce que Regina a dit l'autre jour ?

Je ne sais pas qui est Regina.

Ou Davey ou Carrie.

Tu ne donnes littéralement aucun contexte à tes histoires.

Regina est la fille de Giancarlo.

De tout façon, Regina a dit que Davey avait dit

que dans les magasins américain,

ils jouent des sons de pluie et de tonnerre,

et puis une machine vaporise les légumes.

Quel mensonge.

Est-ce que tu peux l'imaginer ?

DI: Est-ce que vous allez vous taire tous les 2 ?

Les belges qui saigne ont encore triché.

-(musique, acclamations) -(porte s'ouvre, se ferme)

Salut, tout le monde, voici Lindsay.

Elle est, hum, la meilleure amie de Gretchen.

RONNY : Viens t'asseoir sur mes genoux, amour.

Ne fait pas attention aux tâches.

C'est juste un peu de jus de haricots.

D'accord,j'ai besoin de toi pour trouver Gretchen et la faire venir ici

Et vérifie les placards.

Maintenant, part.

(se racle la gorge)

Est-ce que les expositions d'armes ont des bazookas ?

- Toujours voulu mon propre bazooka. - JIMMY : Aucune idée.

Papa, que s'est-il passé entre toi et maman?

Je ne sais pas.

Elle voulait juste un mec comme Tony

avec des cheveux négligés et des pantalons serrés.

Un peu comme toi.

(rires) Comment fais-tu pour avoir tes cheveux aussi négligés ?

As-tu une crème spéciale ?

Sort-elle d'un tube ?

Un tube de couleur chair ?

(rires)

Hey, regardes qui j'ai trouvé.

Qui gagne la chose?

DI: peut-être que je saurais

si tu n'étais pas constamment en train de plaindre

comme un putain de belge.

(bips de téléphone)

Linds, peux-tu aller aider Sam avec son problème de penderie ?

Pas de problèmes.

Je pensais que tout les anglais étaient chics.

mais ils sont comme les anglais de l'Alabama.

(cris) Jesus.

Je dois avoir l'air super cool.

La dernière émission de ces idiots

a profondément humilié ma garde-robe,

qu'ils m'ont fait douté de mon style signature

que GQ a appelé une fois "douloureux mal de tête".

(rires) Bon, laisse-le moi.

Je suis vraiment bon avec les vêtements.

Merci, Linds.

(soupirs agressifs)

Je doit poster une chanson en réponse

à leurs conneries prolifiques et inquiétantes, rapidement.

Mais je n'ai pas d'idée pour le pré-refrain.

(chanson hip-hop commence)

♪ Eat all my ass, eat all my ass... ♪

Nah.

- (sonnerie de téléphone) - As-tu signé les papiers du divorce ?

♪ Your face is so wide ♪

♪ Your face is so wide... ♪

Nah.

♪ Hey, more like jizz stain, hey... ♪

- Non. - ♪ Nouveau téléphone. Qui c'est ? ♪

♪ Nouveau téléphone. Qui c'est ? ♪

♪ Nouveau téléphone. ♪

♪ Qui c'est ? ♪

♪ J'ai dit c'est un nouveau téléphone ♪ - (musique s'arrête)

♪ Qui c'est ? ♪

Que chantes-tu ?

Oh, pardon.

"Nouveau téléphone. Qui c'est ?"

C'est le moyen ultime pour l'ignorer.

Tu prétends ne pas savoir qui est l'expéditeur.

"Nouveau téléphone.

Qui c'est ? "

"Nouveau téléphone.

Qui c'est ? "

- (musique hip-hop commence) - ♪ Nouveau téléphone ♪

♪ Qui c'est ? ♪

♪ Nouveau téléphone ♪

♪ Qui c'est ? ♪ (sifflements)

♪ I wanna go... ♪

Jour 3

JIMMY : Désolé à ce sujet.

Je dois juste prendre un coup de file important pour le travail.

C'est mon agent.

Bref, il aime ma proposition de livre !

Mais je dois faire quelques ajustements.

Malheureusement,

nous ne pourrons pas passer toute la journée ensemble.

(gémissements)

Il est temps de mettre mon casque de protection...

C'est le moment pour toi de nous conduire aux magasins

pour des cigarettes et de l'alcool, connard.

Nous sortons ?

Je vais me préparer.

S'il te plaît prend-les.

Je dois vraiment écrire.

(grognements)

Et d'allonger le temps, d'accord ?

Montre leur quelques endroits importants de Los Angeles,

Comment l'endroit où Hugh Grant a eut une fellation

ou celui où Mel Gibson a appelé une policière "salope".

Bien.

Okay, anglais.

Couvrez votre peau.

Nous sortons.

Allez-y sans moi.

Je vais aller faire une promenade.

(soupirs)

Oh, mec.

Je suis prête !

Bien...

Lilly ?

Que dirais-tu d'aller faire un petit tour en ville ?

(rires)

HOMME (au micro) : Attention, clients.

Il y a une offre spéciale sur le chou frisé.

Une personne à la caisse deux, s'il vous plaît.

Je le savais!

Bon.

Voyons voir s'il y a d'autres histoires fausses sur cette endroits !

- Eh... - Bonjour. Puis-je vous aider ?

Pourquoi les œufs ne sont-ils pas à côté des fromages et tout ça ?

Les œufs ont leur propre emplacement dans l'allée quatre.

Que cherchez-vous ?

Organique ?

Élevage en pleine air ?

Oeufs de flamand rose produit localement ?

Désolé, madame ?

Nous ne sommes pas autorisés à vous laissez boire ici.

Bouge, idiote !

Est-ce que tout cela est réel ?

(grondement du tonnerre)

(de nouveau des grondements du tonnerre)

HOMME : Nous avons besoin immédiatement d'un nettoyage dans l'allée 15, svp.

Un nettoyage immédiat dans l'allée 15.

Je ne peux pas le croire.

Davey ne mentait pas !

Maintenant, je ne peux pas retourner à Tesco.

C'est la merde !

Toute ma vie est merdique !

Mon Dieu.

Qu'ai-je fait ?

J'ai ruiné mon corps !

J'ai seulement 36 ans !

(parle silencieusement)

C'est si grand et gris.

Ne le dit pas à Jimmy, mais je voulais

aller l'université.

Mais aider ma famille était plus important que l'éducation.

As-tu déjà fait de l'équitation ?

Non.

Le dernier cheval de notre ville a été utilisé, il y a quelques années,

pour faire de la gélatine pour l'asile de fou.

(rires)

C'est quoi ce bordel ?

Vous êtes seulement partis pendant environ une heure ?

Où êtes-vous allés ?

(allume la TV)

Quoi, avons-nous interrompu ta petite écriture de merde ?

(raclements de gorge)

Cette "petite écriture de merde" est mon second roman

qui va probablement déclencher une guerre des enchères.

Jimmy de merde a déménagé en Amérique,

et tout à coup, il pense être cool et sophistiqué

et que nous serions tous impressionnés

et en quelque sorte oublierons que malgré tout

il est toujours notre pleurnicheur et branleur de frère, Jimmy de merde.

Avec ta stupide maison et une partie de ta petite amie,

qui est clairement misérable

parce qu'elle doit vivre cette vie merdique avec Jimmy de merde !

Très bien, c'est tout !

(tout les trois en criant)

Vous n'avez pas à me dire quoi faire dans ma maison.

Rallume la télévision ou je vais te tirer dans les couilles !

Tout le monde, taisez-vous !

(bruits de pistolet)

Tu m'as acheté un pistolet ?!

Ouais, bien sûr. Le vendeur est venu jusqu'à la porte.

Je pensais que les munitions étaient fournies avec.

Saviez-vous que j'ai passé

toute mon enfance avec vous

qui vous moquiez de moi.

La première fois où j'ai appris à faire de la bicyclette,

je suis tombé dans en vrac.

(rires)

La phase où j'ai porté les hauts talons de maman.

et le célèbre incident de Jimmy de merde,

si vous vous rappelez,

est seulement arrivé parce que Fi m'a poussé.

Pour ma défense, je t'ai seulement poussé pour que tu tombes dans la merde.

Vous êtes venus pour encore m'intimider ?

Eh bien, ça ne fonctionnera pas.

Vous savez pourquoi ?

Parce que j'ai compris que vous n'êtiez pas

les sœurs que j'admirais.

ou le père dont...

ou le père dont

je voulais désespérément l'approbation.

Vous êtes juste malheureux,

ordures sans éducation !

Je vous veux hors de maison !

(rires)

Ce n'est pas drôle !

(rires se poursuivent)

Allez.

Allons boire un verre.

- Quoi ? - Nous avons besoin de parler.

Et peut-être s'arrêter au magasin de munition sur le chemin du retour.

(rires)

(porte s'ouvre, se ferme)

♪ ♪

♪ Je vois tes appels mais je laisse sonner ♪

Quoi ?

♪ Oui, nouveau téléphone, c'est qui ? ♪

♪ Petit ninja peut m'appeler tous les jours en pleurant comme une merde ♪

♪ TâcheDeMerde est son nom car il a chié dans son lit ♪

♪ Je l'ai vu sucer des bites pour une carte magique ♪

♪ Honney Nutz est une grosse pute punk ♪

♪ Je devrais aller chez cette sotte après le projet Blair Witch ♪

♪ Oui, nouveau téléphone, c'est qui ? ♪

Écoute Jimmy, je sais que je n'ai jamais été bon pour...

tu sais...

Être sobre après le déjeuner ?

Ne pas être raciste ?

- Le contrôle gastro-intestinal ? - Parler.

Peut-être parce qu'à chaque fois que j'essayais de te parler,

tu te mettais à regarder un match de football.

Eh bien, je ne savais pas quoi faire avec toi.

J'ai mis une balle devant toi,

et tu t'es assis dessus et tu as lu un livre.

Bien, tu as fait tout le chemin jusqu'ici.

De quoi veux-tu parler ?

Tu sais...

Comment vas-tu ?

Je vais bien, papa.

Merci.

Comment va ta petite amie ?

Elle va bien.

Je veux dire,

récemment, elle est dans une période difficile,

mais cela va passer.

- Ça ne va pas passer, Jimmy. - Quoi ?

Quand nous nous sommes mariés, c'était bien...

pendant un moment.

Puis, elle a commencé à avoir des idées noires tout le temps.

10 ans ont passé, puis 20.

Et tout à coup, notre mariage n'était plus qu'une longue passe difficile.

Tu as une carrière, une belle maison,

ton propriétaire est pakistanais.

Ne fait pas ce que j'ai fait

et laisser un oiseau de mauvais augure tout gâcher.

Mais j'aime vraiment Gretchen, donc...

Non, il y a toujours plus de filles.

Hey.

C'est mon fils, Jimmy.

Il a écrit un roman.

Publié et tout.

Il est plutôt bon.

Tu souhaites sortir avec lui, non ?

Je préférerais le bécoter.

Mais, je voudrais le dire à personne.

Tu as lu mon livre ?

Oui, je l'ai lui, connard.

Je ne voulais pas que tu prennes la grosse tête à cause de cela.

Cela semblait être une bonne histoire.

Juste pour moi.

Oui.

Je suis fier de toi.

N'y a-t-il pas un match de football ?

_

JIMMY : J'ai en réalité pensé

à prendre un cours en ligne.

Je pensais que peut-être nous pourrions le prendre ensemble.

J'adorerais.

Pouvons-nous nous asseoir l'un à côté de l'autre ?

Tu comprends c'est en ligne ?

Bien.

(rit doucement)

J'ai un petit cadeau pour toi.

Quoi ?

Ah!

Il m'a fait sentir comme Dieu.

Je ne veux pas être Dieu.

J'ai payé 250 hier,

donc je pensais peut-être 225.

Je te ne paie pas pour ce pistolet.

Bien !

Reste fidèle à ton spray au poivre et à ton sifflet anti-viol, alors !

FIONA : Adieu !

DI : Adieu, Jimmy de merde !

(porte se ferme)

Oh mon dieur ! (rires)

Vraiment ?

Rien a dire sur ma famille ?

À propos de cela.

Je demande que ma petite amie me laisse me décharger,

parce qu'elle s’intéresse à ce que se passe dans ma vie.

Je ne peux pas.

Tu ne veux pas.

(porte s'ouvre, claque)

Dure journée ?

C'était 4 durs jours.

Mon père a acheté une arme.

Attends, quoi ?

Recule.

Commence par le début.

Ok.

Donc, ma grande sœur, Fiona,

elle est obsédée par son travail.

Elle ne cessait pas de parler de toute les personnes

avec qui elle travaillait.

Elle travaille dans un supermarché.

Et puis ma petite sœur Lilly...

www.tvsubtitles.net