Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
้ขๆฑใฏ ไปๆฅใ ๅคใใใใใๅคฉๆฐใงใใ
ไธๆฅ ๆใใ็ถใใพใใ
ใจใใใซใใ ใซใใ้จใใใใงใใใใ
ๆใ็ณใฟๅใๅฟใใใซใ
ใใฆ ๆฌกใฎใณใผใใผใฏ ไปๆฅใฎๆๆ้ใงใใ
ๅฅฝใใชไบบใใใๆน ใใใงใฏใชใๆนใ
ใใใใ ๅ ใฃใฆใใใพใใใใ
ใ้บป่กฃ๏ผๆๆใจใฏ
ใใ็นๅฎใฎ็ธๆใซ ็นๅฅใชๆๆ ใๆใ
ๆใๆ ใใใจใ ใพใ ใใฎ็ถๆ ใใใใ
ไบฎ๏ผไฟบใฏ ใใชใใฎใใจใๅฅฝใใงใใ
ไธๆ่ญฐ้บป่กฃใใใ
ๅฅฝใใงใใ
็ก็ๅผทใใฏใใใใชใใ ใใ
ใใ็ฐกๅใซใฏ ่ซฆใใใใชใใใใ
ไธๆ่ญฐใใใฎใใจใๅฅฝใใ ใใใ
ไธๆ่ญฐใใใฎๅฟใฎๆบๅใ ใงใใใพใง
ไบ็ดใงๆใๆใคใใ
ในใญใณใทใใใใชใใจใฏ่จใฃใฆใชใใ ใใ
ใใใใใใฏ่ฆๆใใจใใฆใ
ใใโฆ ใใโฆใ
ไบฎใใ
ใฏใ๏ฝ๏ผ
ใฏใ๏ฝโฆใ
ใฏใ๏ฝ๏ผ
ใใ๏ฝใฃ๏ผ๏ผ
ใๆๆใใฆใใใจใ
ไบบใฏ ใใฎไธใฎใในใฆใ ่ผใใฆ่ฆใใใ
๏ฝ
ใใ๏ฝ ใใใใช็ฉบใ
ใพใถใใใ
๏ผ็๏ผใใฃ ้บป่กฃใกใใใ
ๅฐ้ณฅใใ ใใฏใใ๏ผ
ไฝใใฆใใ ใใ๏ผ
ใใฃ ๆใฃใฆใใ
ไปๆฅใฏ ไธๆฅโฆ ๆดใใใ
ใตใ๏ฝโฆใ
ๅพนๅค๏ผ ใใใ
ไฟบ ๅคๅใ ใใ ๅธฐใฃใฆใใใ ใกใคใณใชใฎใ
้บป่กฃใกใใ ใชใผใซใจใ ใใใใจใชใใใใ
ใใใ ใใใใซใ
ใ ใฃใฆ ใใใซใ ๅญฆ็ดๅงๅก้ทใฃใฆๆใใใใใ
ใธใ ็งใฃใฆ ใใใช ็้ข็ฎใใใชใคใกใผใธ๏ผ
ใใใ ใพใ ็ขบใใซใใใใฉใญใ
็ๅพไผใจใใ ใปใใฟใใ
ใกใชใฟใซไฟบใ ็ๅพไผๅฝนๅกใใฆใใใ
ใใฃ ใชใซ๏ผ ๆธ่จ๏ผ
ใใใใใฆ ไผ้ท๏ผ ใใใใใ
็ฃๆป่ฃๅฉใ
็ฃๆป่ฃๅฉ๏ผ ใธใ ๅใใฆ่ใใใ
ๅญฆๆ กใซใใฃใฆ ใใใใใใใใ ใญใ
ใใใโฆใ ใใโฆใ
ใใฃ๏ผ
้ใใชใใใกใซ ๆฅใใ ใใใ
ใชใซ๏ผ
ใใ๏ฝใ
ใ๏ฝใฃใ๏ผ ๏ผๅ่ช๏ผ็ใใใ
๏ผๅ่ช๏ผใคใใซ ใใใฏใใใใฎๅๅ ใชใใชใฃใใชใ
ใใฃ๏ผ ๆๆฅใซใฏ ใใ๏ฝใฃใใใใ
ใใใใ ใใซ ใชใฃใฆใใใใชใใฎใ๏ผ
ใใใญ ๆฅฝใใฟใซใใฆใฆใใ
ๅ่ชใใ ใใฏใใใใใใพใ๏ผ
ใใฏใใใ ไธๆ่ญฐใใใฏ
ไปๆฅใ ใใผใใงใฏใใชๆจๆถใ ใญ๏ผ ใฏใ๏ผ
ใใฃ ไบฎ ๅพฉๆดปใใใใ๏ผ ใใโฆใ
ใใฎใจใใใ ใๅใฎใใใใง
ไผใฟใชใ ๅใใไฟบใซไฝใ่จใใใจใชใใฎ๏ผ
ใใฏใใ ไธๆ่ญฐใใใ
ใใใ๏ผใ ใใฏใใ ไบฎใใใ
้บป่กฃใใใ ๆฐใใคใใฆๅธฐใฃใฆใญ
ใใฏใใใ ใๅๅๅผใณใใ ใชใใชใฃใฆใใ
ใใฏใใใ
๏ฝ
๏ผ็๏ผไบฎ ๅบใใใใใใซ ใชใฃใใใชใ ไฟบใฎใทใใ
ๆผใใใซใงใใ๏ผ ๏ผๅ่ช๏ผใใ๏ผ
๏ผ็๏ผๆใฏ็ ใใฆ็ก็ใ ใ ๅฏใฆใใใ
๏ผๅ่ช๏ผๅคใฏ ๅท็ญใซๅฟใใใใ
๏ผ็๏ผใใใชใใฆ ใฒใผใ ใงๅฟใใใ ๏ผๅ่ช๏ผใใใใใ
ใใฆใฃใใ ไปๆฅใใ ๅๅๅผใณใซใชใใใจๆใฃใฆ
ๆงใใฆใใ
ใฟใใชใฎๅใง่จใใใฆ
ๅช่ถๆใซๆตธใใใใจใใฏ ใชใใใ ใใฉโฆ ใชใใจใใใใ
้บป่กฃใใใ ๆฐใใคใใฆๅธฐใฃใฆใญ
ใๅฅฝใใชไบบใซ ๅๅใงๅผใใงใใใใใ ใใง
ๅนดใใใใชใ ใใใใ ใชใฃใกใใฃใฆใใใ ใช ็งใ
้บป่กฃใใใ ๆฐใใคใใฆๅธฐใฃใฆใญใ
้บป่กฃใใ ใฃใฆ ๅๅใงๅผใใ ใโฆ
ใใใโฆ ใใใใใโฆใ
ใใใใโฆใ ใญใ ้บป่กฃใกใใ ไธๆๅญ็ตใณโฆใ
ใใใ ใใใใใโฆใ
ใใ๏ฝ ใใใ ใใใโฆใ
ใใงใ ใชใใง ๅๅใงๅผใใง ใใใชใใชใฃใกใใฃใใใ ใใ๏ผ
ใใใจใ ็งใซๆฐใ้ฃใฃใฆ๏ผใ
๏ฝ
๏ฝ
ใใ ็ดๅธฐใใฆ ๆใพใงใฒใผใ ใใใ ็ตถๅฏพใซ๏ผ
ๆๅฟใๅผทใใญใ
ใใ ใ็ฒใใฃใใใ ใ็ฒใใใพ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใฏใชใใ๏ผ ใใใใใใโฆใ
ใใใ ใใใใ
ใใฃ ๅฐใใ ใ่ฉฑใใฆใใ๏ผ ใใใ
้บป่กฃใใใ ใใฃ๏ผ
ใใฃ๏ผ
ๅๅๅผใณ ใใใใใใใชใใฃใใฎ๏ผ
ใใ ใพใ ๆญฃๅผใซ ใคใใใฃใฆใชใใใ
ใชใผใใณใซใใชใใปใใใใใใชใฃใฆใ
ใใ ใใฃใโฆใ
ใใใซโฆใ
๏ผไบบใฎใจใใ ใใซใใใปใใ ็นๅฅๆใใใ ใ๏ผ
ใ็ธๅคใใใ ไบบใจใฎ่ท้ข ใใฐใฃใฆใใ
ใใใใ ้บป่กฃใใใซ ๏ผใค ่ใใใใใจใใใใ ใใฉใ
๏ผใค๏ผ ใพใ ้ป่ฉฑ็ชๅท ๆใใฆใ
ใใ ใ ใใญ ไบคๆใใฆใชใใฃใใ
ใงใ ้ป่ฉฑ็ชๅทใงใใใฎ๏ผ
ใ ใฃใฆ ้บป่กฃใใ ใกใใปใใฃใฆใชใใฃใฆใ
ไฝฟใฃใฆใชใใใฉ ใขใซใฆใณใใฏๆใฃใฆใใฎใ
ใใใชใใ ใ ใชใใงไฝฟใใชใใชใฃใใฎ๏ผ
ใชใใง๏ผ ใใใ
ใๅ็ด็ใใกใฎใขใคใณใณใ
ๅฝผๆฐใๅญใฉใใฎ ๅ็ใฐใฃใใใซใชใฃใฆใใฆ
่ฆใใฎใใใใฉใใชใฃใใ
ใชใใฆ ่จใใชใใ
้บป่กฃใใใ ใใฃ๏ผ
ใใฃใ
ใใคใ ้ป่ฉฑใงๆธใใงใใใใ
ใใฃใใ ใใ ไฟบใฎ่ชญใฟ่พผใใงใ
ใฏใใ
๏ผ้็ฅ้ณ๏ผ
ใๆใซๅ ฅใใฆใใพใฃใ ้ฃ็ตกๅ ใ
็ป้ฒๅฎไบใ
ใญใ ้บป่กฃใใ ไฟบ ใใคใงใ ใใ่ฟไบใใใใใ
ใใฃใฑใ้ฃ็ตกใใฆใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆๅคงไธๅคซ๏ผ
ๅคไธญใฎ๏ผๆใจใใซ ้ป่ฉฑใใกใใใใใ
ใใใ ๅ จ็ถใ ใ ใ ๅคใฏ ใกใใใจๅฏใฆใ
ใฏใใ
ใใจ ใใไธใค ่ใใใใใจใชใใ ใใฉใ
ใใใ
็ใจ ใใณใใซใ้ฃใใใชใฎ๏ผ
ใใใ ๅใ ใใณใทใงใณใฎ๏ผ
้ฃใฎ้จๅฑใ
ใๆใฃใฆใใใใจใ ๆใซๅใใใใซใใใใ
ใใใ ๆฉๅฃใ
ๆใฃใฆใใใจ้กใซๅบใฆใใใ
ใจใฃใฆใ ใใใใใใใญ๏ผ
ใใใฏใใฃใจ ้บป่กฃใใ่ฆใใใฆ ไผผใฆใใใใ ใญใ
็งใซ๏ผ ใใใฏใชใใใใใชใใใชใ
็ง ใใใชใซ ้กใซๅบใใฟใคใใใใชใใใ
ใใฃ ใใธใง่จใฃใฆใ๏ผ
ใใฃ ใพใใ ๆใฃใฆใใใจ้กใซๅบใฆใ๏ผ
ใใคใใ๏ผ
้บป่กฃใใใฎใใจ ็ฅใใฐ็ฅใใปใฉโฆใ
ใใใ ็ง ๅ ใซๅธฐใใญใ
ใ็ฒใใใพใงใใใ
ๆไน๏ผ้บป่กฃใชใ ๅฅใใใใจๆใฃใใ
ใใใซๅฅใใใใใใ ใฃใใใ ใคใใใฃใฆใฟใ
ใใใใชใตใใซ ่ปฝใๆฑใฃใฆ
ใใๅฅณใ ใฃใฆๆใใใฆใใใใจใ ๆใใใฃใใ ใทใงใใฏใ ใฃใใ
ใใงใ ใใฃใฑใโฆใ
ใชใใ ้ใฃใใใ ๅฅใใใ
ใใคใใใฃใฆใฟใฆ ใใฃใฑใ ้ใใฃใฆๆใใใใใจใ
ใใใ ใทใงใใฏใ ใฃใใ
็งใจใคใใใฃใฆ ็งใฎใใจใ็ฅใใฐ็ฅใใปใฉ
็งใฎ ใใใใชใจใใใซ ใฌใใซใชใใฆ
ๆฐๆใกใ ๅทใใฆใใฃใใใใใชใใใฃใฆใ
๏ผใใคใ้ณ๏ผ
ใใฃใ
๏ผใใคใ้ณ๏ผ
๏ผใใคใ้ณ๏ผ
๏ฝ
ๅๅๅผใณ ใใใใใใใชใใฃใใฎ๏ผ
ใใ ใพใ ๆญฃๅผใซ ใคใใใฃใฆใชใใใ
ใชใผใใณใซใใชใใปใใ ใใใใชใฃใฆใ
ใๆญฃ็ด ๅผใฃ่ถใใฆใปใใใ ็ใซๅผใฃ่ถใใใใใ๏ผใ
๏ผ็ฉ้ณ๏ผ
้บป่กฃใใใ
็งใฏโฆใ
็งใฏ ไบฎใใใฎใใจโฆใ
็ฅใใฐ็ฅใใปใฉ๏ผ
ใใใใใฃใฝใใจใใใจใโฆใ
ใกใใใจ ๆฐ้ฃใใใฆใใใใจใใใจใโฆใ
่ใใฆใใใจใ ๆใซๅใใใใซใใใใจใใใโฆใ
ไบฎใใใฎๅฅฝใใชใจใใใ
ใฉใใฉใๅขใใฆใใ๏ผ
ใใใ ใ ไผใใใใฆใ
้บป่กฃใใใ
๏ฝ
๏ผๅ่ช๏ผใใ ่ชฐใใใ๏ผ
ใ๏ฝ ๏ผไบบ ใพใ ใใใใ ใ
ใญใ ๅใฎใใณใซใ ่ฆใชใใฃใ๏ผ
ใใณใซใ๏ผ ใชใใง ใใใใ๏ผ ๆๆฅใงใใใใใใใ
ใ ใใ ใ ๆกๅญใใใใใฎ ใใฌใผใณใใ ใใๅคงๅใชใฎ๏ผ
ใใใ ็ง ๆใใพใใ ใใใใจใ ไธๆ่ญฐใใใ
ใใฎใญ ใใใ ๆ้คใใฆใใจใใซ
ใใฃใกใงๅบใใใจๆใใใ ใใญใ ใใใ ใใฃใก่ฆใพใใญใ
๏ผๅ่ช๏ผใ้กใใใพใใ
ไฝ่ฒใงใใ๏ผ ๏ผๅ่ช๏ผใ๏ฝใจใญ ็ดบ่ฒใฎ่ฑๆใฎโฆใ
ใใ ใใใไฟบใๆใ๏ผ ๏ผๅ่ช๏ผใใ ้ ผใใ๏ผ
ใใ๏ฝ ใใฃใกใใช๏ผ
ใใๆใใ ใฃใใฎใซใ
ๅ่ชใใใฃใฆ ๆฌๅฝ ๆๅฆปๅฎถใ ใใญใ
ใใฃ๏ผ ใใฃใใใฃใ๏ผ
ใใฃ๏ผ
ใใใใจใ๏ผ
ใฏใ๏ผ ใใฑใใโฆใ
ใใฃใใใฃใ ใใฃใ๏ผ
ใใโฆ ใใใโฆ
ใ ใญโฆ ไปๆฅใฏใพใใฃใใใฉใ
ใใฆใใ ใช๏ฝใ
ใใฃโฆใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ
ใใใใ
ใใโฆใ
ใ๏ฝ ใ๏ฝ ใฉใใใใ๏ผ
้บป่กฃใใ ใใฃใใใคใใพใฃใฆใ ใใฃ๏ผ
ใ๏ฝใฎ๏ผ ใใ๏ฝ๏ผ
ไธไธๅท ๅบ็บ้ฒ่ก๏ผ
ใใฃ ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ ๅพ ใฃใฆ๏ผ ้ใใใฆ๏ฝ๏ผ
ใทใผใ ๅคงใใๅฃฐๅบใใจ ไบบ ๆฅใกใใใพใใใ
ใใฃ ใฆใฝใงใใ๏ผ ใใฃ ใใ๏ผ
ๅพ ใฃใฆ๏ฝ๏ผ ใคใใพใฃใฆใใ ใใใญ๏ผ
ใใใ๏ฝ๏ผ ใใ๏ฝ๏ผ
๏ฝ
ใใ๏ผ ใใใ ๅฐ็ใ
ใใ ใใใงๅคงไธๅคซใงใใ
ใฏใใ
ใใจใฏ ใใ ใจใฌใใผใฟใผ ไนใใ ใใ ใใ
ใใใพใงใงใ ใใใใจใใ
ใใใ ใไน่ปใใใใจใใใใใพใใใ
ใพใใฎใๅฉ็จใใ ใใใใใใ ใชใใงใใ
ใชใใงใใ ใ๏ฝ ๆฎๅฟตใ
ใใใ ใพใใ
ใใใ
ใญใ ไบฎใใใ
ๆฌๅฝใซ ใใใใจใญใ
ใใใ
ใใโฆ ใใก ใใกโฆใ
ใฏใ๏ฝ๏ผ
ใใพใใ ๏ผ๏ผ้ใใฆ
ไบบ็ๅ ใๅงซใใพใ ใฃใ ใใใใชใใฆ ๆฅใใใใใใใ
ใใงใโฆใ
ๆฅใใใใ๏ผๅฒใ
ๆฎใใฎ๏ผๅฒใใใใฏ
ใใณใทใงใณ ไธใใฃใใ
ใใ ใใพใ
ใๅฅฝใใชไบบใใใชใใฃใใ
ใใใชๆฐๆใกใซใฏ ็ตถๅฏพใชใใชใใ
ๅฐใๅใพใงใฎ็งใ ใฃใใ
ใใใงใใใใใชใใชใใฆ ๅฐๅบ ่ใใใใชใใ
ใใใฃใใใใฆๅๅผทใ่ ใซ
ๅฎๅฟๆใจ ใจใใใใใใใใฃใใ
ไธๆ่ญฐใใใๅฎๅฟใใฆ ไฟบใจๆๆใใงใใใใใซ
ๅชๅใใใฎใฏๅ้กใชใ๏ผ
ๅชๅ ใใใ๏ผ
ใใจใใงใใชใๅฝผๆฐๆใ
ใพใ ใคใใใฃใฆใใชใใฎใซใ
ใตใ๏ฝโฆใ
๏ผใชใช๏ผใญใใญใ ็ใกใใใ
ใญใ๏ผ ใใฃ๏ผ
ใชใชใฎๆจใ ใใณใ ใใฆใใ ใจๆใใชใ๏ผ
ๆจใใฃใฆ ้บป่กฃใกใใ๏ผ ใใใ
ๆ่ฟ ๅใซใๅขใใฆ ใญใฉใญใฉใงใ
ใชใใ ใใใใจใใฃใใฎใใช๏ผ
ใใใใจใใ
ใใใใใฆ ๆใใฆใใใใฆ๏ผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.