Original subtitles

Ladies and gentlemen, in a few moments you will be offered a light meal.

-Already? -Everything okay?

We burned 800 more kilos and lost four minutes.

Do you want to wait before getting back?

No, it's fine, go rest.

So, I'm listening.

We've just passed the 59 West.

We got oceanic clearance, but not the flight level we wanted.

At what level are we stuck?

-Level 3.20 instead of 3.40. -No route change?

No, just the level. What do we do?

If we stay at 320 for the whole crossing, how much will we have left?

That leaves us with 7.4 tons on arrival,

so we'll burn an extra 1.1 tons compared to 3.40.

What's the recommended European level?

For this flight…

It's 7.5 tons.

That's too tight.

We were already summoned for excessive consumption last month.

We need to climb to level 3.40.

I'm here!

Did it go well?

Great.

Thank you, doctor.

And how are you doing?

I'm really happy to be back on the ground.

I must get back on track.

You're all fresh.

It's you with the warm hands.

Speaking of which, I was thinking, if you had ten minutes,

we could try making babies before I go.

I'm too exhausted.

It's been two weeks.

I know...

Tomorrow night, I promise.

Tomorrow night is too late, it's already the 22nd.

I'm sorry.

And then you'll say I'm the control freak, right?

How much time do we have?

Ten minutes.

-Ten minutes? -Including the shower.

Okay. Come on.

Let's go.

LIGHTING AND AUTOMATION

Bravo!

In a hurry?

Shall we have a coffee?

No, really.

I'm late.

Your number?

Zero, six…

Your attention, passengers heading to Turin.

Flight AF1502, boarding at gate ten.

We ask that you proceed to gate 10 for immediate boarding.

Hello, Estelle.

ARE YOU SPYING ON ME?

Are you okay?

-Hi! -I'll let you in!

GATE

-A little wine? -Thank you.

Are you going to exhibit at the Gardini Foundation?

Yes, I'm very happy.

Photographs, right?

A series of portraits, yes.

I photograph people at the moment of orgasm.

Yes, for me, that's when people are truly authentic.

The body is just following an emotional reflex.

And how do you do it?

It often starts with a glass of wine.

In people's homes?

Or elsewhere.

And do they agree?

It's a matter of trust.

They give me their most intimate part, so it's up to them to decide everything.

Except for the moment when I take the photo.

-Men and women alike? -Both! They're both interesting.

Well, and you?

And you both?

Back then, I heard about the "beautiful story," of course.

The "beautiful story"?

Yes, the brilliant girl,

who has a complicated love story,

with…

a complicated girl,

who soon leaves…

and then meets a good man,

not complicated,

a handsome medical student who listens to her, understands her,

takes care of her,

and puts her back on the tracks of her ambition.

And they lived happily and had beautiful children.

I'm really happy for you, Estelle.

You truly deserve everything you have!

So?

So what?

Not disappointed?

Not at all.

She's very nice.

And the photos?

Does that excite you?

Not you?

ROUTE DE NOLONS MY HOUSE IS AT THE END OF THE BEACH

-Is that her? -Yeah!

She's thanking us for lunch.

Ana?

Ana?

Welcome.

Do you want something to drink?

A glass of water, please!

What's this house?

-Whose is it, you mean? -Yes.

Johana Van Damaker's. A Dutch gallerist friend.

She has houses all over.

I dreamed I came here.

What do you mean?

Well, it wasn't like this but…

also yes, but I don't know anymore.

You're scaring me.

Sorry.

No, actually, not really.

It's weird though, right?

What's weird is that we're both here together.

It's super weird, even.

Why did you come?

I was curious.

What do you want to know?

I'm curious too.

-About what? -Like you, I guess.

To know if you've forgotten me.

If you still like me.

You know very well.

You've known since I saw you again.

The day you pretended not to see me?

I haven't forgotten anything.

I don't know how people do it.

To forget?

Most people put everything in memory drawers.

And they lock them up.

Except you, you don't like locks.

Apparently, neither do you.

I have to go.

We'll call each other.

You're here.

I didn't hear you come in.

Are you okay?

Did you enjoy yourself?

Damn.

Why are you in the dark?

Was there a problem?

Well, no.

The debrief was endless.

And you?

Did you have a good day?

And then I asked him what he was doing.

He's not asleep yet.

Eric grabs a syringe, a Benzo bottle, and I give him a new dose.

-Are you listening? -Yes!

What's that?

What? It's nothing.

You're beautiful.

There was some small damage, but we're well within tolerances.

-Are you sure? -Yes, sure.

-No worries. -Okay.

WANT TO SEE YOU

Hello?

When's your exhibit? You didn't tell me.

I don't know yet.

They're offering me something interesting in London,

but they want exclusivity on a lot of photos.

Won't you do the Gardini Foundation?

I don't know.

The people at the Gardini Foundation are lovely too.

Maybe I can convince them to shorten the dates a bit.

They don't really have a choice, do they?

Unless I drop London.

Are you okay?

Yes, I'm fine!

Do you love him?

-Yes. -Are you having fun with him too?

It's okay.

Have you ever cheated on him?

No.

-Never? -No!

I'm very flattered.

Sometimes I wonder

if maybe I love the story I tell myself even more.

That I love him because I decided to love him.

You two are beautiful.

I understand why you want to believe in it.

Nothing wrong with that.

But is it right?

We always decide a little what we want to experience.

Not with you.

With you, I don't decide anything.

Do you remember?

-Is that your husband? -You're not far off.

Hello, beautiful.

No, you're not bothering me.

You never bother me.

What time is it where you are?

I thought you were still in Tokyo.

I can meet you in London, but I'm really good here.

If it's too complicated.

It's magical here,

everything is so much more.

I'm here. Okay, see you soon, my love.

Received today at 04:18 p.m.

I'm with the gynecologist now, we're waiting for you, see you soon.

Received today at 04:21 p.m.

Where are you? I have to get back to work. Call me!

End of new messages.

OPERATING ROOM RESTRICTED ACCESS

-I'm sorry. -Where were you?

-At home. -I called the landline.

I crashed, I slept for two hours.

I called on the way, we'll have another appointment very soon

and I have a prescription for the tests.

Is this really what you want?

What? To have a child with you?

You can tell me anything.

Do you need reassurance? Here? Now?

Doctor?

I'm coming.

No one will love you like I do.

I know.

Go to work.

See you tonight.

So, at Lajes, the ILS 33 is out of service

and there's only a VOR approach with minima.

Come in.

I don't want to see you anymore, Ana.

Listen, I wish you the best. But I can't take it anymore.

All this mess in my head, I…

Few people are capable of really loving.

-You have to accept that. -Stop it!

-At any moment-- -Stop it!

I love Guillaume and I want a child with him.

If you want, I'll call her.

-Who? -Johana Van Damaker.

She's the one I talked to last time.

I'll call her and tell her it's over between us.

Whatever, that's not the point.

I wanted to make you jealous too.

"Me too?"

Do you think it's easy to imagine you in his arms?

What's the story between you and that girl?

We saw each other from time to time. But it's over, I'm telling you.

Should I call her?

Yes, and then what?

-And then do I call Guillaume? -No.

You and I are not equal.

-Here, you're the boss. -Stop it!

You're a dream woman, Estelle.

A goddess.

And me.

A mere mortal at your mercy.

Are you okay?

Not really, no.

I can't take it anymore…

and I want us to stop.

I'm going to leave and it will be over.

Because I love someone else.

Johana, calm down. Johana!

Come on.

I did what you wanted.

Now it's your turn.

No.

It's just you and me here.

No one else exists.

Are you okay?

Are you okay?

Good day?

Yeah!

Did you go for a walk?

Yes, I needed it.

There was no one around the lake, it was magical.

Yeah, I can imagine.

Good ahead?

Yes, go ahead, you have room.

You have five or six meters!

STILL OK FOR TOMORROW? WHAT TIME?

Estelle, is it alright on your side?

It's fine, Tabarly. You can go ahead, it's safe.

Wait, two seconds.

I REALLY WANT YOU.

Do you trust me?

When I was four, you told me

that Santa Claus didn't exist, you bastard!

I love you too.

Estelle, are you coming to swim?

Yes, yes.

NOT POSSIBLE TOMORROW, SORRY

Are you okay?

I'm okay!

Who was that?

Who was on the phone?

It was work.

A captain got sick.

They wanted me to replace him tomorrow morning.

But I refused.

You did well.

You should stay with us.

Do you want me to apologize to your brother?

Look,

no more phone.

It's over.

I'M COMING

Estelle?

Estelle!

Estelle, are you okay?

Honey, are you okay?

Look at me!

You're bleeding.

You bit yourself.

What was that nightmare?

Are you okay?

Yes.

I'M WORRIED TELL ME IF EVERYTHING IS OKAY

This is Ana Dale, leave me a message.

This is Ana Dale, leave me a message.

2 MISSED CALLS

Honey…

Can you hear me?

Honey.

I have to go, I'm late.

What time is it?

Half past ten.

Did you come home late?

Around four o'clock.

Damn.

Are you okay?

I have a headache.

What did you do last night?

I swam a bit.

-I couldn’t sleep. -Didn't you take anything?

Yes.

Did you take one or two?

One, just one.

Are you sure?

Yes, why?

I’ve never seen you sleep this much.

What's in your eye?

I must be tired.

I’m going. Call me if you need anything, okay?

MISSED CALL

New message. Today at 3:17 am.

This is Ana Dale, leave me a message.

Ana?

Ana?

This is Ana Dale, leave me a message.

Ana, it's me.

What’s going on, where are you?

Call me back, please.

THE GARDINI FOUNDATION

Hello?

Yes, hello sir.

-Hello! -Sorry to bother you,

I know you're going to exhibit Ana Dale's photos soon.

I'm a close friend, but I haven’t heard from her at all.

Sorry, is this a joke?

No!

Can you tell me when you last spoke to her?

Yes, the date is in the complaint I filed against her.

What do you mean?

I didn’t want her photos.

But she wouldn't listen.

She showed up in a completely inappropriate outfit.

Since I couldn't see her,

she got offended and broke the window of my car.

A lunatic. A complete lunatic.

So we just passed Goosbay. It's 7:15 pm.

And we've consumed 45.4 tons.

We’ve burned one ton more than expected,

isn’t that abnormal?

No, it's normal. We’re flying at level 3.40 instead of the planned 3.60.

You wanted to change it because of the turbulence.

We decided that in the briefing.

Yes, of course.

Are you okay?

What are you doing?

I’m going for a run.

But it’s 3 am.

I know, but I keep tossing and turning.

Go back to bed.

I'll be back soon.

Do you still fly the triple seven?

Yes.

Long-haul captain for two years. Right?

Do you sleep well during stopovers?

Yes.

-Do you recover easily? -Yes, I love this lifestyle

and so far my body does too.

Since the last time, any major events in your personal life?

No.

Nothing that could upset or stress you?

No. Everything’s fine. I'm very happy.

HEMATOLOGICAL EXAM

Here you go,

-you're good for a year. -Thank you.

Ana?

MESSAGES

Honey, are you okay?

Estelle!

What's going on?

This is Ana's bracelet.

I found it on the beach, near her old house.

She’s been missing for ten days.

"Missing"?

Have you seen her?

I'm asking if you've seen her.

Since when does that happen?

It's not normal for her to disappear.

Something happened to her.

-You have to believe me. -Now, of all times?

Yes, it's just like in my dream.

-What dream? -She was being attacked.

In the same house, broken glass on the floor.

-What are you talking about? -Something happened to her.

Okay.

-Do you think she is missing? -Yes!

Because she left and she’s not responding to you?

What did you expect?

She came into your life 20 years ago.

It's different now.

Why? Because you had a bad dream?

-And this? -You found it near her place, so what?

Estelle, Ana left like that

because that's her way of loving, if that's love.

What?

Are you telling me she's amazing and you read the future?

I really had that dream!

The dream isn’t the issue.

It’s easier to make up stories rather than admit we're wrong.

For the second time,

twenty years apart.

Now I need to know,

do you love her?

I don’t know anymore.

When’s your next flight?

Tomorrow.

To Tokyo.

You're too exhausted to fly.

You must cancel it.

Here.

Take it all.

Good night.

Did he really say one one eight one?

Yes, that’s right.

Honey, what got into you? Call me back, I…

I contacted the company, you'll land in two hours.

After arriving, call me.

For the return, come back as a passenger, you can't fly like that.

I’m sorry for my last messages,

I was really worried.

Something crazy is happening.

The lab called me instead.

You’re pregnant!

I’m so happy. Call me back soon. I love you.

I wanted to know if Ana Dale is coming.

-Excuse me? -I'm Estelle Vasseur.

Ana told me about you.

I can’t reach her anymore.

Hello, Estelle Vasseur.

Ana never mentioned you to me.

Is she coming tonight or not?

She usually does whatever she wants, that’s what defines her.

I saw you together,

on the beach,

in your house.

So listen,

I don’t want to cause a scene, I just want to be reassured.

I’ve got it under control. Thank you.

Reassured? About what exactly?

When was the last time you spoke to her?

-A week ago, ten days. -Ten days?

But what day was it? Was it before or after the 10th?

-Why don't you check on your phone? -No.

You talked that day.

I have a lot of people to see tonight.

-Have a good evening. -Help me, please.

But why?

Because you think I want to keep her for myself?

But Ana is free, just like me.

Please!

Not with me.

I was in the room when Ana broke up with you on the phone!

Ana broke up with me on the phone.

That’s so typical of Ana.

And what did she say exactly?

I imagine she said horrible things, right?

Listen, I’m sorry for you, but to me, Ana is just a great lay.

I know artists too well to fall in love with them.

Their selfishness is dangerous when they lack talent.

-Can you call her? -No, I won't.

-Please, call her! -Go home!

Call her!

Let me go, or I’ll throw you out.

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

There’s another plane coming towards us.

Do you have the controls?

Yes.

Disconnect the AP and descend!

The plane is right in front!

What are you doing?

An investigation has been opened to determine your responsibility

in the serious incident that occurred during your flight EA363.

Before making a technical debrief on the event,

we need to be sure that you were conscious of your acts.

That’s why you will undergo a targeted blood test today.

While waiting for the conclusions,

I inform you of your immediate suspension.

Thank you.

Done.

Here, press it.

Didn't you take anything?

-No. -Okay.

You don't need to worry.

Honey,

I spoke to the lawyer.

He’s a great guy.

He’s confident, they can’t take your license.

I’ll take care of everything.

We’ll get through this…

Together.

All three of us.

What does Estelle think about it?

Hello?

Sorry for calling you a bit late.

Listen, I wanted to let you know…

I'm not supposed to tell you this.

They'll call you. There’s an issue with your tests.

What’s going on?

We found a high level of benzo in your blood.

What?

Benzodiazepine. That’s not normal.

Did you have a procedure? I don’t see it in your file.

No.

No major operations in the last few weeks?

I’m telling you no. Why?

It’s a powerful anesthetic.

Hello? Estelle, are you there?

What are the effects?

Of Benzo? It depends.

Drowsiness, confusion syndrome, hallucinations.

Can it affect memory?

At high doses, yes!

There has to be an explanation.

Can you come by the lab tomorrow morning?

You killed her!

You killed her!

How could you do this to me!

Estelle!

Estelle!

Estelle!

Madam…

The baby?

I'm sorry, madam.

How do you feel this morning?

The night nurses told me you slept well.

Okay, it’s time.

If I hurt you, just tell me, okay?

There you go.

For now, avoid touching your eye,

the scar could get infected.

I’ll come back to see you later.

Stay a few days with me.

It’s impossible and you know it.

That’s the best part.

Leaving everyone behind, the artists, the clients.

Don’t leave them behind,

take care of your own.

You have the same ego as your artists, how are they going to understand?

Not bad!

But I’m the boss,

and you know it.

A few days.

Impossible.

You can.

Impossible.

You have the right.

You know you can tell me.

Tell me what I want to hear.

It’s just the two of us here.

No one else exists.

Do you like it?

I’m glad to see you.

Don’t worry,

impossible to recognize you.

You look so happy.

Estelle.

It’s just pictures.

Don’t exaggerate.

Come on!

Can you take that way, please?

Are you sure?

Closer to the edge.

Subtitling by: Gabriel Bernard