Original subtitles

(radio:) Y aquí continuamos con todos ustedes...

...en esta su estación donde usted puede llamar y llamar...

...y pida la que le guste que aquí se la damos.

Aprovechamos para mandar saludos...

...a la abuelita de Tito Vasconcelos y también...

...a la Sra. Morales que está esperando un chamaco.

¡Venga ya!

(♪ ♪)

♪Sube que sube...

♪...baja que baja.

♪Sube que sube...

♪...baja que baja.

♪Sube que sube...

♪...baja que baja.

♪Sube que sube...

♪...baja que baja...

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡No! !Por favor no te vayas!

(silbato / tren)

¡Nooo!

(silbato / tren)

(truenos)

(ruido / marcha)

(♪ ♪)

(silbato / tren)

(ruido / metal)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(grito)

(llanto)

(sollozos)

Salvador...

...mi amor, nunca te voy a olvidar...

(llanto) ...nunca.

¿Mayra, qué pasa? ¿Por qué estás gritando?

(llanto)

Lo de siempre...

...volví a tener pesadillas con Salvador.

Hermana, ya pasaron más de diez meses de su muerte.

Para mí es como si hubiera sido ayer...

...no puedo resignarme, hermanita...

...no puedo, Salvador era mi vida.

Pero ya está muerto, hermana...

...eso no va a cambiar y tú estás...

...aquí llena de vida, tienes que salir adelante...

...ser fuerte. (exhalación)

Tú estás perfecta, recuerda que el tiempo...

...no se detiene, Mayra.

(ruido / nariz) No sé.

A lo mejor es mi destino...

-...quedarme sola. -No, señor.

Qué quedarse sola ni qué ocho cuartos.

Una profesora no debe tener esa mentalidad...

...tú tienes que ser fuerte, tener ánimos.

Es fácil decirlo, Diana. (exhalación)

Nuestros padres se murieron cuando éramos...

...muy chiquitas y supimos salir adelante...

...y tú no tienes hijos...

...y apenas llevaban tres años de casados...

...tienes toda la vida por delante.

No sé, Diana, no sé si pueda encontrar...

...a alguien nuevamente como lo hizo Salvador.

Alguien...

...alguien que me haga sentir...

...sentir viva, vamos.

A ver, hermana, dime, ¿cuándo vas a empezar las clases?

En una semana.

Ahí está.

Mientras te me vas a despabilar...

...te vas a mover, no te quiero aquí...

...rondando la casa como un fantasma con tantos recuerdos.

Es más, yo me voy a encargar de guardar...

...todos estos recuerdos en una caja.

-Pero no me gusta... -Viviendo de recuerdos...

...sólo vas a seguir atormentándote, hermanita...

...tienes que seguir viviendo.

Vas a ver...

...vas a ver que pronto vas a encontrar...

...un hombre que te despierte las ganas de...

...de volver a reír, de volver a amar.

Vas a ver.

(inhalación)

Te quiero, hermana, te quiero.

-Y yo a ti. -Gracias.

(risa)

(inhalación)

(risa)

(♪ ♪)

-¿Qué onda, chavos? -¿Por qué no nos vamos...

...a la piscina del club? Es que odio venir...

...aquí a la playa. De verdad que no sé por qué...

-...te gusta venir tanto aquí. -Ya, no seas...

...tan exagerada. Mejor dame un besito, ven.

(diálogo / inglés)

¿Para quemarme como si fuera lagartija?

Yo no necesito asolearme...

...y meterme al agua ni loca.

Pues yo tengo un poquito de sed.

¿Linda no me acompañas a comprar una agüita?

¿Ves? Aquí ni meseros hay para que atiendan a uno.

¡Ay, Dios mío, qué vamos a hacer!

A ver si aquí hay un lugar para comprar algo.

Ay, mira nos hubiéramos traído una de estas...

¿Cómo es que le dicen? Aaah... ¿Heleras en inglés?

(exhalación) Mi reina...

...se le dice cooler.

Así que yo no voy a estar como las hieleras...

...así en la playa.

Así que por qué no nos vamos a comprar algo.

Ay, qué linda la Linda, ¿no?

Híjole, brother, brother, brother, la neta yo no sé...

...cómo le haces para aguantar a tu novia, ¿eh?

Digo, está muy guapa, tiene lo suyo...

...bien puesto la condenada pero...

...con todo respeto, la verdad es que es...

...media pesada, ¿no?

Sí, ya sé...

¿Pero qué le voy a hacer?

La quiero mucho.

Mira, no te me claves tanto...

...porque, no es que me quiera adelantar, ¿verdad?

Pero si así es como novia, imagínatela...

-...de esposa. -No, no, no, espérate...

...eso todavía ni lo digas. Además es muy temprano...

...para pensar en eso, todavía tengo que graduarme...

-...trabajar y... -Trabajar, por favor, hombre.

¿Para qué te preocupas por eso...

...si el papá de Linda es el dueño de los dealers más...

...grandes de autos del país? Hasta tu carro vas a tener.

Bueno, tú lo has dicho, su papá.

Además tú sabes que a mí me vale todo eso.

Y ya no seas tan flojo y vamos a ponernos a correr...

-...órale. -No, hombre, vete a correr tú.

Aquí tú eres el gym boy.

Haces mucho ejercicio, compadre...

...por eso estás bien fortachón.

¿Sabes qué? Yo me voy a quedar aquí admirando el paisaje.

Mira nada más qué bonita naturaleza.

Eres de lo peor, pero pues como quieras. Á'i te ves.

Órale, llégale.

(exhalación)

(exhalación) Mamita.

Hey!

Call me!

Yeah, call me, baby! (risa)

(exhalación)

Yo me muero, si una de mis amistades me ve...

...saliendo de esta tienducha me queman viva.

Ay, Linda, ¿y qué tiene de malo? Pues es una tienda...

...como cualquier otra.

O sea, ¿estás operada de la cabezota?

Amiga, hay una cosa que se llama categoría.

¿No conoces esa palabra?

¿Qué haces?

O sea, espera.

¿De qué barrio y de qué país eres?

Ay, eres tan exagerada. ¿Qué tiene de malo...

...que yo abra una botella de agua aquí?

(exhalación)

O sea, espera al menos que salgamos de la tienda...

...para que la gente no se dé cuenta...

...en donde compramos las botellas de agua.

Ay, no puedo contigo, de verdad que no sé...

...cómo Abel te soporta.

Porque soy única, yo no tengo competencia.

(risa) ¿Estás segura?

(♪ ♪)

(oleaje)

(♪ ♪)

O sea mi reina, hoy te levantaste y dijiste: "¿Cómo...

...vamos a fastidiar a Linda Romero? Y no sólo...

...vamos a humillarla, vamos a superhumillarla.

Ay, Linda, ¿y ahora qué tiene de malo pues...

...comprar comida para llevar?

Es que no puedo contigo.

Hay una cosa que se llama restorante...

...donde la gente decente como yo...

...vamos a comer.

O es que tu mundo es tan pequeño...

...que no conoces lo que es la palabra restorante.

Ay, Linda, ¿ahora me vas a decir que en tu vida...

...has probado una jamburguer?

(jadeos) ¡Me da!

¿Dónde tú aprendiste a hablar inglés?

¿En esos cursos de la televisión?

O sea, se dice hamburger...

...es una ache, no se pronuncia como una jota.

Ay, ya, ya, voy a ir a comprarla.

¿Qué quieres? ¿Una sencilla o una doble?

(exhalación)

Doble...

...pero con refresco de dieta...

...y diez paquetitos de ketchup.

Está bien.

Ay, cómo se me antonja meterme algo para relajarme.

¡Tonta, no traje nada!

(exhalación)

Ay.

Lo siento, perdón.

Soy un tonto.

No, no pasó nada, no te preocupes.

Pero, pero pude haberte lastimado.

¿Estás bien?

Pero no me lastimaste, en verdad.

Solamente fue un balonazo.

Bueno, es que todavía me sigo sintiendo mal.

Soy un idiota.

(risa)

¿En serio te sigues sintiendo muy mal?

-Sí. -¿Muy, muy, muy mal?

Bueno, eso merece un castigo.

¿Lo podrías pagar?

Sí.

¿Me puedes poner un poco de bloqueador en la espalda?

Porque temo que mañana me pueda arder.

-Sí, claro, por supuesto. -¿Podrás?

Sí.

(risa) Gracias.

(risa)

¿Cómo te llamas?

Aaa... Abel. Abel.

(risa)

¿Eres tartamudo?

No. (risa)

(risa) Qué bueno.

Te voy a poner un poquito más.

Gracias.

Ay.

Cuidado. (risa)

No, no, no, no. ¡Es un imbécil!

Ya, Linda, no exageres, tampoco es para tanto...

...debe de haberse quedado por ahí, jugando futbol.

-¿Qué sé yo? -¿Y dejarme aquí?

No, no, no, no, es inconcebible.

Pero deja que llegue, me va a conocer...

...va a conocer quién es Linda Romero.

¿Qué, no te conoce ya? ¿No se conocen?

No seas estúpido.

Huy, bueno no aguantas nada.

Oye, pues ya vamos a entrarle a esto porque traigo un hambre.

¿Entrarle?

Eres todo un naco.

¿Por comer?

Ay, ¿sabes qué? Eres imposible.

Haz lo que se te pegue en gana.

Bueno, ¿qué tú no vas a comer o qué? Ahí hay para todos.

¿Yo? Comer? ¿Las cosas que come la gente corriente?

No, amor, ni loca que estuviera.

Ay, ojalá y Abel no se tarde mucho...

...porque luego se le enfría la comida.

¿Ojalá? ¡Ojalá se vaya al diablo!

¡Dónde estará!

Te lo juro. Yo siento que la solución a los problemas...

...no está en el gobierno...

...sino en cada una de las personas.

Estoy totalmente de acuerdo contigo...

...en muchas ocasiones el egoísmo...

...nos puede llegar a dominar.

Yo creo que el amor es quien debería dominarnos.

¿No crees?

Sí pero no siempre es así.

Oye, y dime una cosa...

...¿tú crees en el amor?

Totalmente.

Creo que el amor es el principal motor...

...con el cual vivimos todos los seres humanos.

Pero no ese amor sino...

...el amor a primera vista.

(♪ ♪)

¿Qué onda, Linda? ¿Vamos a nadar o qué?

¿Yo? Meterme al mar con ustedes?

No lo creo. Hay una cosa que se llama clase...

...y meterme al mar con ustedes no va con mi clase.

-Ay, vamos, déjala. -Vamos.

O sea, pero no se vayan tan lejos, ¿eh?

(oleaje)

¿Tienes una moneda que me des?

(grito)

La verdad es que no quiero sonar insistente...

...ni quiero que te sientas incómoda.

No, no te preocupes.

La verdad es que me encantaría salir contigo.

Abel, te llevo muchos años.

No, no me digas eso, por favor.

Sólo dime que podemos ser amigos.

(risa)

La verdad es que me tomas por sorpresa.

Nunca alguien me...

...me había propuesto, a tu edad...

-...algo así, no sé. -Bueno, es que...

...tal vez antes yo no te había conocido.

(risa)

Está bien.

Entonces digamos que...

...somos amigos. ¿Podemos ser amigos?

-Sí. -¿Sí?

(exhalación) Te voy a dar...

...no sé, nos comunicamos de alguna forma. ¿Te parece?

Sí, te puedo llamar.

(risa) Yo creo que sí.

Sí.

Aquí me lo puedes apuntar.

¿Mjm? Muy bien.

Oye, y no sé, tal vez te gustaría...

...ir al cine y luego a cenar.

Claro.

Yo tengo toda esta semana libre, ¿tú?

Sí, yo también, entro a clases dentro de una semana.

(risa) Está perfecto.

Perfecto, bueno.

-Aquí, ¿verdad? -Sí.

Vamos a ver.

(oleaje)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Qué onda, mi amor?

No sabía que te gustaba meterte al mar.

No me vengas con tonterías.

¿Dónde estabas metido estas dos horas?

¡Dos horas!

Huy, no sabía que se me había pasado tan rápido el tiempo.

Estaba jugando fútbol allá.

¿Ah, sí?

¿Qué es esto?

(♪ ♪)

O sea, ¿qué es esto?

Pues no sé, ese balón es de Bruno.

-¿Verdad que ése es tu balón? -¿Mío?

Pues no, no y aparte yo nunca había visto...

...estos números.

Pues esos números ya estaban ahí...

...y además yo no sé de dónde son.

A ver, a ver, parece un teléfono.

Dame tu celular.

No, no lo traigo.

¿Cómo que no? (exhalación)

(oleaje)

(♪ ♪)

Vamos a ver de qué se trata todo este jueguito.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

No contesta nadie.

De verdad que te pasas de ridícula.

¿Ah, sí? Pues si soy tan ridícula...

¿Para qué andas conmigo? Mira, ¿sabes qué?

Vete al infierno directo y sin escalas.

¡No me busques nunca más!

¡Vámonos, Cristi!

¿Qué le pasa? (grito)

¿Qué tienes? Qué te pasa?

Mi hermano, soy libre. Soy libre.

¿Sabes lo que es eso? Li-bre.

(grito) ¿Y el balón en dónde está?

(oleaje)

(grito)

¡Soy libre!

(grito)

Siempre pasa lo mismo.

Pero deja que me llame el imbécil ése para volver.

-¡Lo voy a enviar al diablo! -Pero es que yo...

...no entiendo, o sea, ¿por qué lo terminaste?

¿No viste lo que me dijo?

¿Ridícula?

Ay, Cristi, si dejas que un hombre...

...te manipule la primera vez...

...estás perdida para siempre.

Además eso no va conmigo. O sea...

...yo puedo estar con el hombre que me dé la gana.

Ay, perdón, darling...

...pero es que pues no tengo la culpa de ser tan bonita...

...y de tener tanta clase.

Y qué clase, brother, no te imaginas qué clase de mujerón.

Ay, estás exagerando.

No, no, te lo juro que no. Hoy vamos a ir al cine.

A ver, a ver, a ver. ¿Cómo, cómo, cómo?

¿Vas a terminar definitivamente con Linda o qué?

Bueno, pues ella fue la que me terminó a mí, tú viste...

-...tú estabas ahí. -Hola, chicos.

-¿Cómo están? -Hola.

Dicen mis amigas que si no quieren jugar un partidito...

...con nosotras.

Caray, compadre, qué rico se siente...

-...estar soltero, ¿no? -Claro, güerita.

-¿Y el que pierda qué? -Sí, ¿qué?

¿De prendas?

(gritos)

Yeah! Sí, vamos.

-Hey, no, no, no, espérenme. -¿Qué pasa?

Tengo que salvar el teléfono de Mayra, ahorita los alcanzo.

(♪ ♪)

Ya está, listo. ¡Vamos!

¡Dale! (grito)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(tos)

(tos)

(ruido / nariz) (tos)

Óyeme, ¿tienes tos? (exhalación)

Qué lindas están estas blusitas.

Pues ya sabes, mi papá me las trajo de Francia.

¿Sabes qué? Allá la moda es como otro rollo.

Bueno, ¿y qué tanto le ves al celular?

Hasta parece que estás esperando a que Abel te llame.

Ay, no sé ni por qué mencionas el nombre.

Ya te dije que no lo necesito.

(timbre / teléfono)

¿Abel?

Ay, eres tú. ¿Qué quieres?

Pues sí, está aquí, dame un segundo.

O sea, cómprate uno de esos celulares...

...aunque sea de tarjeta prepagada, ¿eh?

Bruno, que si quieres ir a cenar.

Hola. ¿Bruno?

Sí.

Sí, vamos.

Está bien.

(gruñido) Allá nos vemos.

(risa) Adiós.

O sea, ¿estás operada de la cabezota?

Ay, Linda, en unos días vamos a estar...

...hasta el gorro de tanta tarea de la universidad.

Vamos a cenar, por favor, ¿sí?

Yo siempre te hago de segunda en todo.

Quién quita y pues...

...Bruno se me declara.

(risa)

O sea...

...si yo hago un reality show de la naca...

...más grande del mundo...

...de seguro lo ganas tú.

Pero ¿adónde vamos a ir a cenar?

Ahí después vamos a esos lugares de ustedes así...

...guarros que... (exhalación)

¿Guarros?

Ay, chula, mira...

...hay un país que conquistó el tuyo...

Bueno, porque yo nací en Suiza.

Bueno, ese país, llamado España...

...allá a lo vulgar le dicen guarro.

¿Entiendes?

Óyeme, Linda, ¿te sientes bien?

Tienes los ojos como un poco rojos.

Oye, ¿me prestas una de estas blusitas?

Ay, claro, pues yo no sé lo que es ser...

...pobre entonces me imagino...

...que no debe ser nada lindo ver cositas así...

...como las mías y no podértelas comprar.

(♪ ♪)

(rechinido / puerta)

Ay, hermanita, me alegra tanto que vayas a salir.

Ay, por favor, ni te emociones...

...no es ninguna cita romántica...

...voy a salir con un muchachito...

...que conocí en la playa.

¿Un muchachito?

¿Me ayudas?

Pues claro que eres mi muchachito.

Mientras sigas viviendo bajo este mismo techo...

...y estés aquí conmigo...

...tú serás siempre mi niño, mi bebé.

Voy a ir a cenar y ya, ma.

¡Dije que no y punto!

¡Mientras yo esté aquí y tu padre esté viajando...

...yo soy quien dice qué se hace y qué se deja de hacer!

-¿Me entiendes? -Ay, mami, aunque papá...

...esté aquí tú eres la que siempre decide qué es lo...

...que se hace y lo que no se hace, siempre eres igual.

No me faltes al respeto, Abel.

Bien le dije a tu padre que venir a este país...

...te iba a cambiar hasta el carácter.

Mira, ma, voy a ir a cenar y ya...

...si necesito algo te llamo.

Ay, Abel...

...Abel, no me vayas a dejar, por favor...

...mira que...

...se me está subiendo la presión.

Mami, mami, ese cuento ya me lo sé de memoria.

Ya deberías de inventarte otro, ¿no?

Ay...

...tú me vas a matar de un coraje.

Mira, lo único que te digo es una cosa...

...cuando estés llorando...

...encima de mi tumba vas a tener que arrepentirte...

...de muchas cosas que me has hecho malas.

Ya relájate, mami.

Mira, estamos en el siglo veintiuno, ya adáptate, ¿no?

¿Quién la quiere? Véngase pa'cá.

¿Mmm? Quién la quiere? Adiós, mami preciosa.

(♪ ♪)

(exhalación)

De verdad que no entiendo qué le ves a Bruno.

No lo entiendo, Cristi.

Bueno, ¿y qué tiene?

Ay, es que de verdad, como dicen...

..."Dios los hace y ellos se juntan".

¡Pues que es todo un naco!

Ay, mira, Linda, si de verdad te molesta tanto...

...que yo y Bruno seamos unos nacos...

...aquí la paramos y ya, no te necesitamos.

(grito) (risa)

¿Y ese ataque de orgullo?

Ay, por favor, Cristi.

Pues si yo no tengo nada en contra de ustedes.

O sea, yo no tengo la culpa...

...y ustedes no tienen la culpa tampoco...

...de haber nacido nacos.

Mira, de verdad que yo no sé cómo te aguanto.

¿Por qué ha de ser?

Porque nadie quiere tu amistad.

¿Quién va a querer una amiga así...

...tan insignificante como tú?

(♪ ♪)

¿Qué le pasa a ésta?

¡Cristi!

¡Cristi! !Hey!

¡Hey! Cristi, Cristi, Cristi, ¿qué pasa?

-¿Adónde vas? -Ay, vámonos.

-Vamos caminando. -Espérame, ¿cómo que...

...caminando? Si apenas estamos a tiempo de llegar...

-...al cine. ¿Qué pasó? -Es que ya no soporto...

...a Linda, de verdad que ya se pasó de la raya.

¡Déjate de shows, Cristi!

¡O sea, vámonos, se nos va a hacer tarde!

Mira, tranquila.

Ella es así. ¿Y qué?

Mira, de verdad, es que no me molesta cuando habla de mí...

...pero...

...me molesta mucho que hable de ti.

-¿De verdad? -¿Qué, te alegra que lo haga?

No, no, no, no, en realidad...

Bueno, a lo que me refiero es que no me importa lo que...

...diga ella, no me interesa.

La que me interesa eres tú.

(exhalación)

(claxon)

Bueno, ¿o se van o se quedan? O sea...

...yo no voy a estar aquí esperando toda la tarde, ¿eh?

Cristi...

¿Quieres ser mi novia?

(risa)

¿Te tengo que contestar ahora?

Bueno, yo diría, ¿no?

¡Sí! (risa)

Ay, ya bájenle. ¿Nos vamos o no?

Ay, sí, amiga, vámonos.

¿Me perdí de algo?

No.

Ay, pobrecitos.

Es que son tan tontitos.

Es que de verdad, Dios los hace y ellos se juntan.

(♪ ♪)

Oye...

¿Para qué el periódico?

¿Pus cómo que para qué? Para ver el horario...

...de las pelis pero no lo encuentro.

Ay, de verdad, Bruno, que tú haces...

...de la naquez todo un arte.

Linda.

Ok, ok, á'i muere.

(exhalación)

¡Ay!

¿Qué estoy diciendo? Estoy hablando como ustedes, ay.

-¿Cuándo voy a parar? -Pues por lo pronto...

...al cine, ¿no? Entonces ya bájale, bájale...

...no andes de colgadita.

No. Tengo dolor de cabeza.

Voy a buscar algo, de verdad, ahora regreso. Ay.

Bueno, y ahora a ésta qué mosca le pico, ¿eh?

Ay, ¿qué voy yo a saber?

Bueno, no importa, que se tarde lo que quiera.

Mhm, ¿por qué?

Pus ¿cómo que por qué?

Tú y yo tenemos asuntos que tratar.

Pero ¿y así como cuáles?

Como estos.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Mayra, estás guapísima.

(risa)

Muchas gracias, qué hombre tan más galante, ¿eh?

Y bueno, ¿qué se antoja cenar?

Bueno, no sé pero yo también tengo mucha hambre...

...ahorita se nos antojará algo.

Quiero pedirte un favor.

No quiero que gastes, déjame que yo pague lo mío, ¿sí?

Pero si para mí es un placer invitarte. Ándale...

...vamos, no te preocupes, vamos, vente.

(voces indistintas)

¿Qué, qué, qué onda...

...con tu amiga Linda, eh?

Parece que anda como pasada o...

(inhalación) ...pacheca.

(risa)

No me vengan con que me van a pedir...

...quesadillas y tacos y así, ¿no?

No, voy a pedir unas costillitas de cerdo...

...así bien ricas, así enchilosas.

Ay, pues la verdad que ustedes son todos unos nacos.

Pues unas costillitas me suena superbién.

-Ah, pues compartimos. -Ah, pues...

¿Sabes qué? Hagan lo que se le pegue en gana, ¿eh?

Huy.

(♪ ♪)

Hace mucho tiempo que no venía aquí.

La verdad es que a mí me encanta este lugar...

-Mjm. -...porque puedes cenar y...

...jugar al mismo tiempo, es muy divertido.

(risa)

Oye...

¿Qué es lo que estás estudiando en la universidad?

Estoy estudiando Ciencias de la Comunicación.

¡Mhm, muy bien!

¿Me esperas un segundo? Voy al tocador.

Sí, no te preocupes, claro. (risa)

(♪ ♪)

-¡Óyeme! -¿Qué?

Ay, de plano...

...cuando venga a salir con ustedes me tengo que...

...convertir en una naca común y corriente.

Yo no sé qué tiene de naco venir a cenar aquí, ¿verdad?

Pero pu's...

Qué te voy a explicar a ti que eres la corrientés...

-...en persona. -Ay, ya va, ya va.

¿Qué vas a querer para ordenar?

Ay, pues unas french fries.

¿Unas qué?

¡Ay, papas fritas!

-¡Pequeñas! -No, como quieras.

Voy al baño.

¿Qué onda con ella, eh?

Oye, pérame tantito, ¿no? Ahorita vengo.

-Brother! -¿Qué onda mi brother?

-¿Qué haces aquí, eh? -Nada, vine con una chica.

No, espérate, espérate. No me digas que fue la que...

-...acaba de pasar ahorita. -Sí.

¡Hijo, no manches, qué mujer!

Ella es de la que te había contado...

...ella es Mayra, güey.

Ah, sí, pues más te vale que Linda no te vea...

...con Mayra porque entonces sí se van a armar...

...unos buenos karatazos. No me lo quiero perder.

¿Cómo, cómo? A qué te refieres? ¿Linda está aquí?

Sí, estamos cenando aquí atrás.

(♪ ♪)

Para el susto.

(♪ ♪)

-Hola. -Hola.

Si no eres de aquí, ¿verdad?

Sí.

Ay...

Es que yo no sé por qué hago esa pregunta...

...si se nota que tienes clase.

Gracias.

Esos jeans están superpadres.

¿Te gustan?

Sí. Qué bueno que todavía hay gente con clase, ¿no?

¡Oye, qué linda y simpática eres!

Mi nombre es Mayra Beltrán.

Yo soy Linda Romero.

Yo quería que mi papá me cambiara el apellido pero...

-...no me dejó. -¿No? Y eso?

(risa)

Oye, ¿traes lápiz labial?

Es que se me quedó allá en la mesa.

No te preocupes, claro que sí.

-Gracias. -Mjm.

(risa)

(risa)

Mil gracias, ¿eh? (risa)

(♪ ♪)

Nosotros vamos a comer unas costillitas de cerdo.

Sí. ¿Tú qué vas a pedir?

Bueno, todavía no sabemos qué vamos a ordenar.

Oye, pero ¿por qué no te quedas? Así cuando...

...venga Linda, pues hablan, se reconcilian...

...y aquí no ha pasado nada, nos vamos a un lugar todos...

-...juntos. -No, no, no, no creo.

Y la verdad no quiero que le vayan a decir a Linda...

...que estoy aquí. No quiero que les vaya a arruinar la cena.

¿Más? No, no creo...

...eso ya es prácticamente imposible.

-Bueno, yo ya me voy. -Bueno, pero...

-¿Con quién viniste? -Con mi mamá.

-Bueno, nos vemos. -Órale, que te vaya bien.

-¿Qué fue? -No sé.

Hay que pedir uno de estos, ¿no?

Cristi, Bruno...

...les quiero presentar a la única persona...

...con clase en este lugar.

-Se llama Mayra Beltrán. -Ay, mucho gusto.

-Encantada, ¿eh? -Hola.

A éste nomás no le hagas caso...

...porque, o sea, acaba de terminar el tercer grado.

(risa) Bueno.

¿Y qué van a pedir de cenar?

Costillitas de cerdo.

-Mmm, qué rico. -Ay, sí.

Oye, ¿por qué no te quedas a cenar aquí con nosotros?

Encantada pero la verdad es que...

...vengo con un amiguito y me da un poco de pena.

-¿Sí me entienden? -Ay, pero...

-...pero ¿por qué no lo traes? -¡No, no, no, no!

¿Por qué mejor no dejas que la señorita...

...se vaya con su acompañante?

¡Qué corriente eres!

Ay, bueno... (risa)

Pero bueno, si te decides vamos a estar aquí, ¿ok?

Mira, está bien, se lo voy a comentar.

-Adiós, adiós. -Adiós.

¿Qué onda?

Acabo de conocer a una chica lindísima...

...que me encantaría que conocieras.

Es así como de tu edad, te puede caer muy bien, vente, vamos.

No, no, no, por favor no...

-...por favor no. -¿No? Por qué?

Es que quiero estar a solas contigo, ¿sí?

(voces indistintas)

(rechinido / puerta)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ay.

¡Dios mío!

¿En qué andará metido mi niño?

Ay.

(exhalación)

¿Te gustó la cena?

Mmm, exquisita. (risa)

Qué bien.

-Oye y dime algo. -Mjm.

¿Alguna vez te han dado un beso tan romántico como...

...como el beso que vimos en la película?

¿Cómo?

(voces indistintas)

Mira, ven, vamos.

(voces indistintas)

Ah, está cañona el hambre, ¿verdad?

Ay, eres un corriente de lo peor.

No, es que comes como pajarito...

...de poquito en poquito y ya llevas más de...

...la mitad de mi plato.

Odio andar con nacos.

Si éste me sigue faltando al respeto me voy a ir.

Oye, a ti ni quien te toque, ¿verdad?

-Bájale, bájale. -¿Sabes qué? Me voy.

Voy a ir al baño, vente conmigo, Cristi.

No, no, yo me quiero quedar aquí.

Ay, a lo dicho, "naco y figura...

...hasta la sepultura".

¿Y sabes qué? Pídeme otra orden de papitas.

(exhalación)

¿Qué?

¿Te, te sientes bien?

¡Ay, ya no te hagas el tonto!

Ven.

(grito)

(♪ ♪)

Ay, qué de mal gusto besarse en público.

(timbre / teléfono)

¿Aló?

Sí, señora.

¿Abel?

Él no está conmigo.

Pues no sé si le dijo pero hoy terminamos.

Sí, hasta luego.

¿En qué líos andará el estúpido de mi ex?

(♪ ♪)

(exhalación)

Creo que no está bien que estemos haciendo esto aquí.

¿Quieres que nos vayamos a otro sitio?

Sí.

Bueno.

¡Ay, miren por dónde caminan!

-Con cuidado. -Ay, nacos.

Guau. (risa)

¿Besamos...? ¿Besamos bien?

Sí, sí, increíble.

(risa)

Bueno, ¿quieres que nos vayamos entonces o...?

Sí, sí, sí, vam-vam-vámonos.

Vámonos de aquí.

Me muero, me muero, me muero.

-Linda. -¿Qué hacen aquí?

¡Cristi, mi bolsa!

¡Ay, de plano yo me voy de aquí, ya!

Oye, pero ahí están...

Vámonos, vámonos ya.

¡Oye, yaaa! ¿Qué te pasa?

Ay, mi amor, por favor, vámonos ya, ¿sí?

Vámonos, ándale.

Ay, bueno.

(rechinido / puerta)

(♪ ♪)

O sea, de plano que ustedes no saben nada...

...de eso de las buenas costumbres.

Mira que estarse besando así...

...tan asquerosamente en lugar público.

¡Vámonos!

-¡Vámonos! -Ay, ven.

Pero no... ¡Ay!

Ay, Abel, Abel...

...esto no está bien.

Pero ¿por qué no?

Porque yo te llevo muchos años...

...de ventaja.

Bueno, pero para el amor no hay edades.

Además, el amor está en el espíritu...

...no en la carne.

(risa)

¿Cómo vamos a comenzar algo...

...en donde tanto tú como yo...

...sabemos que no tiene ningún futuro?

Pero ¿por qué dices eso?

Porque tú estás lleno de vida...

...y yo he perdido las ilusiones...

...de muchas cosas.

Mira, sólo permíteme estar contigo...

...lo que queda de esta semana si después de esta semana...

...decides que no quieres estar conmigo...

...yo lo aceptaré.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ay, Bruno, ¿cómo se te ocurre? Estamos en el parque.

Pero ¿qué tiene? Yo no veo a nadie.

Mi amor.

No, Bruno, no hagas que me sienta mal.

Ay, mi amor, ¿qué pasa ahora?

Es que no quiero ser una más.

¿Una más? Mi amor, ¿a qué te refieres?

¿De qué estás hablando?

Mira, yo te amo. ¿Ok?

Y te respeto y voy a esperar hasta que...

...tú estés segura de estar conmigo.

¿Sale?

-¿De verdad? -De verdad.

(risa)

(timbre / teléfono)

Ay, espérame, espérame, espérame.

(inhalación)

¿Quién demonios será ahorita?

¡Ah!

¿Qué onda?

Sí, aquí está conmigo.

Linda, ¿qué quieres? Por favor, Lin...

Ok, ok, ok, ok. (risa)

Hola. (exhalación)

¿Qué pasó, Linda?

Sí, sí, ya vamos.

Está bien. ¿Todo bien?

Bueno, cualquier cosa me llamas.

Adiós.

Ay, no puede ser. ¿Qué quería ahora?

Ay, es que la pobre está tan sola.

Pues es que ella ha sembrado lo que cosecha.

Ay, Bruno, ella es mi amiga, no la critiques.

Mira, también es mi amiga, ¿ok?

Pero pu's la verdad sinceramente...

...no sé por qué la aguantamos.

O sea, es que somos tan nacos, ¿ves?

¡Oye, te sale igualito!

Imagínate, es que me da lástima.

Mi amor, no deberías de tenerle lástima.

Te voy a explicar una cosa. Ella se aprovecha de ti...

...porque eres una niña muy noble, mi amor, ¿ok?

Yo creo que deberías de ponerle un alto y...

...exigir que te respete de una vez por todas.

No sé Linda qué esté...

...pensando pero creo...

...que aparte de perdernos a nosotros como amigos...

...va a perder el amor de Abel.

¿Por qué dices eso? ¿Te dijo algo?

Mira, no, no sé...

...pero yo conozco a Abel...

...así como tú conoces a Linda, perfecto...

...y ayer que hablé con él lo noté medio extraño.

Ay, pus era el calor.

Ay, mi amor, es en serio.

Mira, yo veo a Abel así como, ¿cómo te diré?

Como superenamorado...

...así como cuando empezó con Linda.

Ay, no, no, Bruno, no me digas eso, eso sería horrible.

Eso sería lo peor para Linda, sería horrible.

Para ella Abel es su amor verdadero.

Pues sí pero ella está como cuchillito de palo...

...que está dale y dale y dale.

¿Así cómo?

Sí, como cuchillito de palo...

...que no corta pero, ah, cómo molesta la condenada.

(exhalación)

Bueno, vámonos que van a cerrar el parque.

No, pérame, pérame, pérame, tranquila.

¿Por qué te vas? No podemos dejar esto a medias.

¿Y a qué te refieres?

¿Cómo que a qué? A esto.

(exhalación)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ésta ha sido la semana más maravillosa de mi vida.

Mañana entras a clase, ¿verdad?

Sí.

¿Y quieres algo?

Te quiero a ti, Mayra.

Eres la mujer más maravillosa que he conocido.

Tú no estás hablando de tonterías...

...como las otras niñas de mi edad.

Lo que pasa es que tengo más experiencia.

Me encanta eso de que tengas más experiencia.

Por eso quiero pedirte algo muy especial.

¿Algo muy especial?

Tú dime.

Quiero hacerte el amor.

(risa)

¿Aquí?

Sí, si tú quieres.

¿Estás loco?

(oleaje)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(aspiración)

(aspiración)

Mira...

...aquí nos subimos al juego ese que te da vuelta...

...por todos lados. Mira qué clara se ve la imagen.

Ash, la verdad que esto de la naquería...

...cada vez me impresiona más.

Si yo hago el manual...

...del naco agradecido sería un éxito.

(risa)

(inhalación)

Ay, Linda, es que yo me siento tan feliz.

Bruno es tan bueno conmigo.

(risa) Ay, reina...

...ninguna luna de miel es eterna.

Hello!

Pregúntale a mi mamá...

...que lleva seis meses de divorciada...

...y lleva cuatro divorcios.

No, pero es que Bruno es tan bueno.

Good morning! ¡Despierta!

Reina, ya no hay hombres buenos en esta vida...

...eso era en otras épocas.

Total, ¿para qué pierdo mi tiempo explicando...

...esas cosas, reinita?

Tú eres un caso perdido. (exhalación)

No tienes remedio.

¿Y Abel? ¿No te ha llamado?

(risa) No.

¡El muy desgraciado no me ha llamado!

Pero deja nada más que lo vea mañana en la universidad.

(risa)

Para su desgracia...

...me va a tener que aguantar durante el último semestre.

(risa) Que se friegue.

No sabes cómo estoy esperando ese momento...

...de vengarme de él.

Pus dónde andará que no ha dado...

...señales de vida esta última semana.

(♪ ♪)

(inhalación)

¡Abel, muchas gracias, mi amor, muchas gracias!

¡Le has hecho tanto bien a mi vida...

...gracias, mi amor!

No, tú eres quien le ha dado...

...un nuevo sentido a mi vida, mi vida.

Eres maravilloso, es lo único que sé.

¡Eres maravilloso!

Quiero seguirte viendo.

Vamos a ver qué pasa.

(♪ ♪)

(timbre / escuela)

Órale, ¿y ahora esa bolsita amarillo pollo?

¿No que no comprabas cosas en el tianguis?

Ay, Brunito, cómo se nota que a ti el amor...

...te quita las pocas neuronas que tenías en el cerebro.

No, lamento decirte que estás muy equivocada...

...porque en la universidad dicen que mi "IQ"...

...es altísimo. ¿Cómo la ves?

Ahora resulta que a la capacidad...

...de decir naqueces se le dice "IQ".

O sea, Dios, perdónalo porque él es naco...

...seguirá siendo naco y morirá naco...

...por los siglos de los siglos. Amén.

-¿Qué onda, chavos? -¡Abel!

Apareció el desaparecido. ¿Dónde andabas?

No tengo por qué darte explicaciones.

¿Dónde te habías metido, compadre?

Por ahí, compadre, por ahí.

Qué sé. Oye, mi amor, te veo al rato, ¿no?

Me voy a cotorrear con este güey.

-Ahí te quedas con tu amiga. -Adiós, Cristi.

Adiós, Abel.

¿Qué se cree, éste? Ni tan siquiera me saludó.

Pus qué querías si lo primero que haces es agredirlo.

Ay, ustedes, siempre los nacos...

...con ese problema de agresión.

Mira, Cristi, yo vengo de Europa y allá a las cosas...

...se les llaman por su nombre.

-¿Qué querías que le dijera? -Ay, pues cualquier cosa.

O sea, ustedes ya no son novios, tú misma...

...lo terminastes. ¿O no te acuerdas?

Pero ¿qué querías? Que le celebrara que estaba...

...desaparecido por todos estos días?

Ay, no tiene caso discutir contigo, Linda.

Sí, qué bueno que apenas te estés dando cuenta...

...que nosotras tenemos diferentes...

...tipos de percepción.

¿Ubicas la palabra percepción?

(exhalación)

Mhm.

Y bueno, ¿sí aflojó o qué?

Huy, no sabes, riquísimo.

Mayra es la mujer más buena...

...en todos los sentidos de la palabra, ¿eh?

No, ni que lo digas, compadre.

La verdad esa mujer está bien buena.

Oye, por cierto. Aquel día que nos encontramos...

...en el restaurante por poco Linda te echa a perder...

...el numerito.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué, güey? ¿No te acuerdas...

...que estábamos a dos mesas justo de la tuya?

Y estabas ahí con la tal Mayra muy cínico.

Sí, sí, sí, ya sé. Imagínate...

...que me hubiera caído en la mesa...

...se me echa a perder el numerito.

No, no te conté, por poco y me arruina toda la fiesta.

Pero bueno, ya pasando a otra cosa, tú cuéntame.

¿Qué onda? Ya andas con la Cristi o qué?

Ah, pus ya sabes, acá todo el control aquel día del cine.

-Bien hecho, maestro. -Vámonos a clase.

-¿Qué clase? -Creatividad.

(grito) Mi favorita.

(♪ ♪)

Ay, espero que al menos...

...no nos toquen maestros igual de nacos...

...que el semestre pasado.

(risa)

¡No puede ser!

Oh, my God!

Esta vez sí que la universidad se aventó...

...un A plus...

...digo, un "excelente".

(risa) Yo te conozco, ¿verdad?

Estabas en el restaurante el otro día.

(risas)

Es un consuelo tenerte como maestra...

...porque con el buen gusto que tienes para vestir...

...por lo menos toda esta nacada...

...puede sacar algo de ti.

¿Lo oyeron, nacos?

A ver si aprenden cómo es el show...

...para vestir acá, a lo fashion.

(risa)

Bueno, mi nombre es Mayra Beltrán...

...y yo les voy a dar la clase de creatividad.

Vamos a tener un curso...

...muy dinámico y muy divertido...

...espero que lo sepan aprovechar al máximo...

...para que puedan explotar al máximo...

...esa fuente increíble...

...que conocemos como creatividad.

¿Mjm?

Bueno, vamos a comenzar.

Antes que cualquier cosa quiero que se presente...

...cada uno de ustedes.

A ver.

Ah, ah.

Mhm, creo que no estamos empezando muy bien.

No me gusta que usen lentes en mi clase.

¿Te los puedes quitar por favor?

Ponte de pie.

¿Cuál es tu nombre?

Abel Franco.

¡Por favor!

¿Qué, qué, no quieres que te abrace?

No entiendes la gravedad de esto, ¿verdad?

Yo soy tu maestra.

Si alguien en la universidad se da cuenta...

...de que yo tengo que ver algo contigo, me echan de aquí.

Me ficharían.

No podría volver a trabajar en ninguna parte.

Yo te amo.

No podría dar clases en ninguna parte.

¿No lo entiendes, mi amor?

Abel, por favor, no seas egoísta.

Créeme que lo siento.

Mayra, tú no puedes hacerme esto.

Por favor, yo nunca...

...nunca pensé que ibas a ser mi alumno...

...pero ya que es así...

...para mí es lo único que vas a ser.

Pues no va a ser tan fácil, Mayra...

...porque tú lo disfrutaste igual que yo...

...y encontrar algo así no es fácil.

No seas tonta, Mayra.

Te voy a estar esperando.

Óyeme...

...¿vistes la cara de la profesora?

O sea, ¿por qué habiendo tantas universidades...

...en los Estados Unidos yo tuve que escoger una...

...donde hubieran tantos nacos?

Y ay, chula, ¿sabes qué?

No se dice "vistes", viene del verbo "ver"...

...no le añadas una "ese" innecesaria.

Es "viste", no "vistes".

-¿Me oístes? -Ay, ay, como sea.

El caso es que cuando Abel se quitó los lentes...

...la maestra se puso como de todos colores. ¿No te fijastes?

Pues claro, con esa cara de naco...

...que tiene ese mi ex con lentes o sin lentes...

...se ve igual.

Ay, ya, ni te hagas que la Virgen te habla...

...que muy bien sabes que pus Abel todavía te gusta.

Y si te dijera cualquier cosa...

...caerías como mosca muerta en sus manos.

¿De dónde tú sacastes eso...

...de que la Virgen me habla?

O sea, chula, primero, a mí no me importa...

...lo que haga o deje de hacer mi ex...

...y segundo, a mí la Virgen no me habla.

Ay, no puedo más.

De verdad que eres insoportable y al paso...

...que vas no vas a dejar de ser una solterona.

(exhalación)

Éste es el fenómeno de mi tesis.

"La evolución del naco".

O la segunda fase...

...del comportamiento del naco...

...que se cree del primer mundo.

(♪ ♪)

(aspiración)

(aspiración)

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¿Por qué, Abel? -¿Por qué, Mayra?

¿Por qué?

Ay.

(exhalación)

¿Hasta cuando te vas a seguir atormentando?

Estabas muy feliz, hasta hace unas semanas.

¿Qué te pasa? Ahora estás muy apagada, hermana.

No me voy a quedar sentada aquí...

...esperando a que te mueras.

¡Despierta, ya es tiempo, Mayra!

No sé, creo que me voy a morir sola.

(exhalación)

¿Sabes qué? Tú no eres mi hermana, te desconozco.

Tienes que despertar. A ver, dime...

...¿dónde está esa Mayra soñadora?

¿Esa Mayra que, que luchaba por alcanzar sus ideales...

...sin importarle nada?

Estoy enamorada. (exhalación)

¡Pero deberías estar feliz, boba!

¡Ay, por favor!

Es un amor imposible.

(risa)

Para ti nunca ha habido nada imposible.

-Es que no entien... -¡Es que nada!

¿Sabes qué vas a hacer?

Te vas a ir a bañar con agua fría...

...y vas a salir a luchar por ese amor.

Vas a tratar de ser feliz.

Tienes derecho, te lo mereces, hermana.

¿Mhm?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Estoy enamorada de ti, Abel.

Te amo. (exhalación)

¿Por qué, Dios mío, por qué?

¿Por qué?

(♪ ♪)

Te lo juro, Abel.

Estoy enamorada de ti.

Ya, en serio, Linda, parece que estás drogada.

De verdad entiéndelo, tú y yo no tenemos...

-...nada en común. -Ay, ¿pues y eso qué?

Pues yo entiendo que la gente no sea perfecta.

(exhalación) Ya, de verdad.

O sea, lo de nosotros terminó hace muchísimo tiempo.

(risa)

Hola, teacher. ¿Cómo estás, Mayris?

Hola.

No sabía que ustedes dos eran novios.

Bueno, pues sí, llevamos un buen, ¿no?

No, no, eso no es cierto.

Bueno, o sea andamos en un break...

...pero no hay tiempo ni plazo que no se cumplan.

Los veo luego.

Ciao.

¿Estás loca o qué? ¿Por qué le dijiste...

-...eso a la profesora? -Pues si es la verdad.

Tú y yo andamos en un break.

¡De verdad que ya, ya no te soporto...

...cada día te soporto menos!

¡Y entiéndelo de una vez tú y yo no tenemos nada!

¿Entiendes? ¡Nada!

(exhalación)

(sollozo)

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

Nada, no hay nada entre nosotros.

(inhalación) (exhalación)

¿Y a mí qué con eso?

¿Qué pasa? ¡Nada!

No llores, Mayra, por favor, no llores.

No me gusta verte llorar.

¡Me estás volviendo loca...

...loca de amooor!

Tú a mí también.

Eres una mujer maravillosa...

...me haces vibrar...

...me haces sentirme hombre.

(sollozo)

(♪ ♪)

(exhalación)

No puede ser.

(jadeos)

¡Ay!

(♪ ♪)

(exhalación)

(jadeos)

(exhalación)

(grito)

(jadeos)

¡Ay, no!

(llanto)

(aspiración)

(llanto)

(grito)

(exhalación)

(llanto)

¡Te odio, Abel, te odio!

(grito)

(jadeos)

(exhalación) Es una lástima...

...cómo tu nivel de aplicación ha bajado tanto...

...en la fase final, Linda.

Pudiste haber obtenido...

...calificaciones muchísimo más altas.

Recuerden que la calificación final...

...la voy a dar la semana que entra.

Abel, muchas felicidades...

...como siempre tu creatividad...

...a flor de piel. Felicidades.

Gracias, maestra.

¡Esto no se puede tolerar!

¡Es una infamia!

(exhalación)

Perdón, ¿te sientes bien, Linda?

Yo sé que tú y Abel se acuestan.

¡Yo sé que él es tu amante y por eso...

...le estás aprobando el curso!

¡Eres una prostituta!

(♪ ♪)

¡Piruja!

Con P de piruja.

¿Me oyó?

Usted tiene que echar a esa mujer hoy mismo de aquí.

La profesora Mayra Beltrán ya ha sido dada de baja...

...como parte de la plantilla universitaria.

¿Ah, sí?

Pues me parece poco el castigo.

Esa mujer es una pervertida...

...una descarada.

Ha pervertido a mi hijo.

A ver, señora...

...yo comprendo su indignación...

...pero Abel ya es un adulto.

Yo entiendo que la conducta...

...de la profesora no fue la correcta...

...pero su hijo...

...ya es un hombre.

No tengo nada más que hablar con usted.

(♪ ♪)

(exhalación)

¿Abel?

¡Abel, tú no puedes hacer eso, es una locura!

Mamá, yo ya soy un hombre y amo a Mayra.

¡Tienes que entender eso!

Pero es que ella podría ser tu madre, ¿no te das cuenta?

¡Ya deja de meterte en mi vida, mamá!

(quejido) Escúchame, muchachito.

Tú vas a arruinar tu vida si te vas con esa mujer...

...¿no te das cuenta?

¡Déjame cometer mis propios errores!

Adiós, mamá.

(cierre / puerta)

(♪ ♪)

(exhalación)

Ay, hermanita, hermanita...

...sabes que yo confío en ti.

Sé que estás haciendo lo correcto.

Creo que sí.

Hago bien en defender mi amor, ¿no crees?

(risa)

Ya eres una mujer adulta...

...sólo tienes que escuchar a tu corazón.

Todo va a salir bien.

-¿Te ayudo? -Por favor.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Cómo te sientes, mi amor?

Contenta, queriéndote mucho...

...pero también con mucho miedo.

No te preocupes...

...todo va a salir muy bien, te lo prometo.

Ven acá.

(exhalación)

Vámonos. Vámonos.

(♪ ♪)

(encendido / motor)

(♪ ♪)

¡Si no vas a ser para mí...

...tampoco vas a ser para esa...

...estúpida zorra!

(aspiraciones)

(♪ ♪)

(exhalación)

(exhalación)

(jadeos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(jadeos)

(inhalación)

(♪ ♪)

Él murió en un accidente.

Nos habíamos jurado...

...nunca separarnos, siempre estar unidos...

(inhalación)

...pero a veces la vida te da muchas vueltas y...

...las cosas se pueden terminar...

...de un momento a otro.

Tú y yo vamos a estar juntos para siempre.

Es lo que más me gustaría...

...pero tengo un mal presentimiento, Abel.

Algo me está...

...no me gusta.

(exhalación)

Nos vamos a ir muy lejos de aquí...

...y vamos a formar una vida llena de amor.

¡Qué suerte que estén aquí!

¡Se van a ahorrar el viajecito!

¡No vayas a cometer una estupidez, Linda!

¡No, Abel!

¡La estupidez la cometiste tú al juntarte...

...con esta profesora!

¡Por favor, cálmate, Linda, cálmate!

¡No me mandes a calmar...

...golfa asquerosa!

¡Yo te amaba, Abel!

¡Yo te amaba de veras!

¡Yo ya no puedo estar contigo, Linda!

Yo ya no siento nada por ti. ¡Entiende eso!

¿Y por esta estúpida sientes algo?

Yo la amo.

Pues si no vas a estar conmigo...

...¡tampoco con esta asquerosa!

(disparo)

¡No!

¡No! (exhalación)

No.

(sollozos)

No.

¡Por favor, no, no!

¡Abel por favor, resiste!

(gritos)

¡Dios mío, por favor...

...no me lo vuelvas a hacer!

¡Resiste, Abel, por favor...

...resiste, mi amor!

¡Te lo suplico, resiste!

(llanto)

(jadeos)

(sollozos)

(♪ ♪)

(llanto)

(sirena / ambulancia)

Estarás contenta con lo que hiciste, ¿no?

¡Le has echado a perder la vida a mi hijo!

(exhalación)

Señora, créame que estoy muy apenada...

...con lo que ha pasado...

...pero yo no obligué a su hijo...

...para que estuviera conmigo.

Lárguese de aquí.

No, no me voy a ir...

...hasta en tanto no hable con Abel.

(exhalación) Sobre mi cadáver.

Por favor.

Se lo suplico.

Señora...

...el muchacho ha estado preguntando por ella.

Será mejor que la vea.

Pasa por favor.

(♪ ♪)

(exhalación) Hola.

(ruido / nariz) ¿Cómo estás?

¿Cómo te sientes?

Mayra, mi amor... (exhalación)

...¿por qué no habías venido a verme?

Porque no me habían dejado entrar.

(ruido / nariz)

Te he extrañado.

(risa)

(sollozos)

Tienes que terminar la universidad...

...tienes que hacer muchas cosas.

Pero, pero yo te amo.

Yo, yo puedo trabajar.

Mi amor.

Mi amor, chiquito.

Esto es una locura...

...es una locura que...

...nos está haciendo mucho daño...

...tanto a ti como a mí.

¿Sí lo entiendes?

Tú me dejas porque ya no puedo moverme, ¿verdad?

-¿Es por eso? -No, no, no.

-¿Es por eso? -Nunca sería por eso.

Sabes que saldría corriendo atrás de ti.

Sí. No es por eso.

No es por eso, Abel.

No puedes saltarte ningún paso en la vida.

Tienes que vivirla...

...paso a paso, mi cielo.

Y conmigo...

...estabas saltando demasiados escalones.

No.

Pero yo te quiero a ti, Mayra, entiende.

Mi amor, ahorita no lo entiendes.

(sollozos)

Abel, mi amor.

Mi amor, mi amor, escucha.

Quiero que sepas...

...que siempre voy a tener...

...el mejor de los recuerdos de ti.

Nunca lo olvides.

Confío en ti.

Eres un héroe...

...y sé que...

...la chica que tenga...

-No. -...la suerte...

...la fortuna...

(exhalación)

...de estar contigo...

...la vas a hacer muy feliz...

...así como tú me hiciste a mí.

No.

Me tengo que ir.

(llanto)

Nos tenemos que despedir, mi amor.

No.

(ruido / nariz)

(♪ ♪)

(sollozos)

No.

No te vayas.

(ruido / nariz)

No.

-Cuídate. -No me dejes.

Cuídate.

No.

No. (llanto)

No.

(llanto)

(♪ ♪)

(llanto)

Cuídate.

No.

Mayra, no.

¡No!

¡Nooo!

(llanto)

(♪ ♪)

(jadeos)

¡Nooo!

¡No!

¡Nooo!

¡Mayra, nooo!

(llanto)

(♪ ♪)

Queridos alumnos...

...quiero felicitarlos a todos en este día...

... por haber terminado con gran éxito este curso.

Muchas felicidades.

(gritos)

(silbidos)

Felicidades, Abel, lo lograste.

Sí, igual ustedes.

Oye, no sabes lo mal que me puse...

...cuando me enteré de lo que pasó.

(exhalación)

¿Y cómo está Linda?

Pues aún está en el centro de rehabilitación...

...desintoxicándose.

¿Qué onda, compadre?

Te veo medio decaído.

Nada, es que...

...extraño a Mayra.

Te pegó duro que se fuera, ¿verdad?

Ay, no podías irte, tenías que terminar...

-...la universidad. -Claro.

Pues sí, ahora tengo este título...

...pero con esto no puedo comprar...

...la felicidad que sentía cuando estaba con ella.

Mira, un clavo saca otro clavo, ¿no?

¿Entonces por qué mejor no nos vamos a la playa?

-Sí, vamos. -No.

-No tengo ánimos para eso. -Ay, vamos, anímate.

Ven con nosotros.

-Vamos. -Vayan ustedes, de verdad.

-No, vamos. -¡Vamos todos!

(♪ ♪)

¿Qué onda, Abel? ¿Vamos a nadar o qué?

No, no tengo ganas, vayan ustedes...

-...prefiero quedarme aquí. -Bueno, pero...

...no te vayas a tomar todas las cervezas, ¿eh?

(risa)

¡Animo!

Vente, mi amor, vámonos.

(♪ ♪)

(oleaje)

(chasquido / boca)

(oleaje)

Perdón, soy una tonta, lo lamento.

¿Qué más puedo decir?

No, no te preocupes, no me pasó nada.

Ok, gracias.

No sé cómo lo vayas a tomar...

...pero ¿no quieres venir a jugar fútbol conmigo?

Mis amigas dicen que estoy loca...

...por querer jugar fútbol sola. ¿A ti te gusta el fútbol?

Sí, sí, me encanta el futbol.

Pues ya está. Vamos.

Bueno, ok, vamos, órale.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(canción ininteligible)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Iba por el boulevard...♪

♪...caminando a trabajar cuando...♪

♪...vi unas lindas piernas invitándome...♪

♪...a mirar.

♪Iba por el boulevard caminando a trabajar...♪

♪...cuando vi unas lindas piernas...♪

♪...invitándome a mirar.♪

♪Óyeme, morenita, esas mallas pegaditas...♪

♪...yo quisiera despegar...

♪...y quizá hasta conservar.♪

♪Y de pronto esa cosa se voltea...♪

♪...ay, dudosa. Un sustote...♪

♪...que me dio, era más fea que el terror.♪

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. No confíes...♪

♪...en el trasero si no has visto el delantero.♪

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento, ver de frente...♪

♪...es mejor que un infarto al corazón.♪

(♪ ♪)

♪Como yo no hice caso...

♪...de este aviso de Dios, yo miré...♪

♪...unas caderotas que me quitaron la voz.♪

♪Como yo no hice caso...

♪...de este aviso de Dios, yo miré...♪

♪...unas caderotas que me quitaron la voz.♪

♪Óyeme, preciosura...♪

♪...ay, qué linda tu postura...♪

♪...yo me quisiera acercar pa' poderte apapachar.♪

♪Y de pronto se voltea...♪

♪...ay, Diosito, éste es machito, ya no...♪

♪...vuelvo a andar de loco, éste está más...♪

♪...feo que el coco.

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. No confíes...♪

♪...en el trasero si no has visto...♪

♪...el delantero.

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. Ver de frente...♪

♪...es mejor que un infarto al corazón.♪

(♪ ♪)

♪¡Y resultó que la mariposa...♪

♪...traía rifle!

(grito)

(risa)

(♪ ♪)

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. No confíes...♪

♪...en el trasero si no has visto el delantero.♪

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. Ver de frente...♪

♪...es mejor que un infarto al corazón.♪

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. No confíes...♪

♪...en el trasero si no has visto el delantero.♪

♪Cuerpo de tentación...

♪...cara de arrepentimiento. Ver de frente...♪

♪...es mejor que un infarto al corazón.♪

♪Mucho ojo.