Original subtitles

(♪ ♪)

♪Oh, I think she looks sad...♪

♪...right leg, short trace and she says she wanna come home.♪

¡Hey, por qué estás tocando a mi mujer!

¡Ay, Eugenio, qué te pasa! ¿Estás loco?

¡Qué haces besando a mi mujer!

¿Y tú qué haces aquí en Bacalar?

¡Qué te importa!

A ver, no me estoy besando con nadie.

Ay, por favor, si los estoy viendo.

¡Oliver es gay!

¡Déjense de tonterías, pues!

¡Más bien, tú, infiel...

...qué, cómo te atreves a reclamarme!

De qué, ay, por eso veniste, a espiarme...

-...por eso estás aquí. -Te vi con tu amante...

...besándote con la tal Celina.

A ver, Celina es una vieja loca...

...que namás quiere conmigo...

...y me robó un beso y la despedí.

Celina, espera.

-Celina, hey. -Ya, por favor...

...a la que amo es a ti.

No vayas...

...él no te merece.

¿Sabes qué?

No soy tan idiota como crees.

Vámonos, Raquel, vámonos.

¡Raquel! ¡Espérate, Raquel!

¡Ven, hey, ven acá!

¡Sin mí no eres nada, eh!

¡Hey, no tienes dinero, vas a regresar...

...de rodillas, ven acá!

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

♪Camiiina...

♪...caminadora, sigue...

♪...a donde vas.

♪No llooores más...

♪...llorona...

Aquí está su bebida, señorita.

Ahí está bien, muchas gracias.

Para servirle.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

Oliver, cuidado con el cabello...

...no me lo vayas a quemar.

Raquel, sé perfectamente cómo te gusta...

...y no, no lo voy a quemar.

Bueno, ya...

...y luego me cortas las puntitas.

¿Sólo la puntita?

Qué aburrido.

Fíjate, amiga, se me antojaba que te hagamos...

...no sé, como un cambio sorprendente...

...como un color de tinte, no sé...

...un negro azabache se te vería divis, eh.

No, no, no, no...

...no, a mí me gusta el rubio...

...y además es el favorito de mi esposo.

Amiga...

...el chiste es...

...darte gusto a ti.

Como quieras.

No, no, no.

-Oye, amiga. -¿Eu?

Hablando de eso...

...¿y tu marido?

Está de viaje, trabajando...

...como siempre.

Sí es cierto, no lo conozco...

...es más, nunca lo he visto.

Ay, Oliver...

...hay días que ni yo lo veo.

♪I want to make you my lover...♪

♪...can you feel me...

♪...watching through the phone?♪

♪Hiding out under cover...

♪...call me when you're all alone.♪

♪Call me what you will...

♪...but we're thicker than we seem...♪

♪...it's really hard to tell...♪

♪...why you are who saved me.♪

♪I want to go all the way...♪

♪...I know what you need and...♪

♪...I won't let it down...

♪...I have so much I want to say...♪

♪...come closer I just want to play.♪

♪I want to make you my lover...♪

♪...can you feel me watching through the phone?♪

♪Hiding out under cover.♪

(motor / auto)

(rechinido / llantas)

Yo creo que un tono rojo así electrizante...

...serías un plus, amiga, un hit.

Yo digo que un negro normal...

...algo más formal, algo más casual.

Lucho, ve esto. ¡Lucho!

¡Ah!

¡Ay, no puede ser!

Desbloquéalo, amiga...

...desbloquéalo para ver más.

No, es que no tengo la contraseña...

-...no tengo contraseña. -A ver, a ver, a ver...

...eso es violar la privacidad.

¡Cuál privacidad, cuál privacidad!

Qué no estás viendo que le acaban de mandar un mensaje...

...alguna de sus...

...suripantas, hay que averiguar quién es.

¡Maldito Eugenio!

Era obvio, amiga.

Obvio.

A ver, a ver...

...¿qué piensas hacer?

Dejarlo obviamente.

No, no, no, no puedo dejarlo...

...no puedo hacerlo así.

Amiga, ¿por qué no?

Amiga, si desde lejos se te ve...

...que los traes enormes...

...o sea, a un kilómetro los veo.

A ver, estamos casados por bienes separados...

...me quedaría en la calle, entiéndanlo...

...después de tantos años.

Sí, claro, verdá, y luego se enojan...

...porque dicen que las rubias...

...son tontas.

-Lucho, cállate, por favor. -Ay, pues.

A ver, contéstame algo, Raquel...

-...¿estás con él por interés? -No.

Yo sí lo amo, lo quiero mucho.

Sí, pero él a ti no...

...por algo tiene un amante, mira...

...amiga, yo que tú...

...le cantaría las golondrinas...

...lo dejaría.

De verdad, no debes ser la tonta de nadie.

Es que no sé qué hacer.

Primero, no meternos tú y yo, Lucho.

Claro que debemos meternos...

...mujeres unidas, siempre, Oliver.

Amiga, por favor...

...más vale sola...

...que mal acompañada.

(timbre / teléfono)

-Bueno. -¿Qué pasó, amor?

Amor, ya tengo un buen rato aquí en el hotel...

...te estoy marque y marque y nada que contestas.

Sí, bueno, es que se retrasó un poquito mi vuelo...

...pero ya voy para allá.

Ay.

Te tengo que contar algo.

Dime qué, ¿qué me tienes que confesar?

Mandé un mensaje al otro teléfono sin querer.

¿Qué hiciste qué?

Pero te dije que no traía ese teléfono...

...que me escribieras o me marcaras a este número.

Yo sé, pero fue un accidente.

(tono / ocupado)

(trinos / pájaros)

(timbre / teléfono)

Señora Raquel...

...le habla el patrón.

¡Ah!

(timbre / teléfono)

Bueno.

¿Cómo está la mujer más hermosa...

...de este mundo?

Qué bueno que hablas, Eugenio...

...porque acabo de recibir el mensaje de tu amante.

Mhm, no sé de qué me estás hablando.

Por favor, no seas cínico...

...¿qué me crees tan estúpida?

Amor, es que en serio, no sé de qué me estás hablando.

Por favor, enfrenta las cosas.

(♪ ♪)

(exhalación)

♪Quién te dijo...

♪...que casi se me olvida...♪

♪...que contigo fu amor...♪

♪...y tú fuiste traicióóón.♪

♪Quererte a ti...

♪...crees que se me olvida...♪

♪...toda mi ilusióóón...

♪...y tu gran errooor.

♪En mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y meno' tus mentira'...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya no siento, baby...

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor.

♪Baby, te quiero lejos...♪

♪...que no quiero más...

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya lo siento, baby...♪

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor...

♪...baby, te quiero lejos...

♪...que no quiero más...

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

♪Nicky Rosse, Nicky Rosse.♪

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

Bruno, cuídese mucho.

Señora...

...discúlpeme, pero no se pude llevar a la perrita.

Pero ¿por qué no? Si Bui es mía, es mi perrrita.

Lo sé y...

...y lo siento, en realidad me da pena decir...

...hacer esto, pero...

...tengo órdenes del patrón...

...de no dejar que se la lleve.

Y es que si usted se la lleva...

...el patrón en realidad me va a correr.

No se preocupe, Bruno.

Cuídela mucho, por favor.

Yo voy a regresar por ti, Bui...

...no tengas miedo.

¡Maldito Eugenio!

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

¿Y no tienes aquí, no sé...

...alguna amiga...

...con quien quedarte? Digo...

...mientras encontramos algo.

No tengo amigas.

La verdá es que mis únicos amigos son ustedes.

Pues bueno, te puedes quedar...

...en nuestro departamento, no pasa nada.

Cómo crees que voy a querer ser el mal tercio.

¿Mal tercio?

No, para nada...

...a nosotros no nos molesta...

...que te quedes con nosotros.

Déjala, Oliver, ella...

...tiene que valerse por sí misma...

...además, es parte de su crecimiento.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Patrón.

Siempre no se fue, pero...

...pero sí la veo muy enojada.

Sí, gracias por avisarme, Bruno.

Mira...

...cuando puedas...

...cómprale un arreglo de flores...

...el más caro que encuentres, sí.

Como ordene, patrón.

Gracias.

Amor, ¿qué pasó? ¿Todo bien?

Pues ya regresó...

...pero al parecer está muy afectada...

...y ahora menos que nunca me va a querer dar el divorcio.

Te juro que fue sin querer.

¿Me disculpas?

Pues sí, pero ahora tengo que arreglar esto...

...para poderla dejar tranquila y que tú y yo...

...podamos seguir con nuestros planes.

¿Puedo?

A ver, no pienso quedarme de brazos cruzados.

¿Y entonces?

Bueno, ¿y qué haces?

Tratando de desbloquear el teléfono...

...me pueden ayudar.

¿Alguien sabe cómo hacer?

No, yo no.

A ver, necesito evidencias.

Y a ver, por qué mejor si ya no confías en él...

...por qué no lo dejas así y ya...

...y nada más, para qué te...

...te torturas y te lastimas...

...buscando más cosas.

Oliver, porque necesito pruebas...

...para frente al juez...

...demostrarlo, obtener el divorcio...

...y no quedarme yo en la calle...

...al contrario, quedarme yo con todo.

Firmamos algo antes de casarnos.

-Y el muy tonto firmó. -Sí.

Ay, amiga...

...quién te viera, eh...

...ni tan rubia.

Bueno, ¿sí me van a ayudar a desbloquearlo?

'Tá bien, préstamelo.

Nada más lo voy a hacer por esta vez.

-Tú no veas, Lucho. -Gracias, Oliver.

Tú no veas cómo se hace.

(exhalación) Perdóname, Dios.

Gracias, gracias, gracias de verdad.

Está bien.

-No está el mensaje. -¿Cómo?

Pues búscale más arriba, búscale más.

Sólo salen cosas aquí como trabajo...

-...negocios. -A ver préstamelo, préstamelo.

No, no, no, pérate.

A ver, no, sí.

Yo vi el programa de Exponiendo Infieles...

...algo debí haber aprendido.

A ver aquí...

¡Zas, culebra!

-¡Zaz! -¡Qué, qué, qué!

No manches, encontré algo.

Dos boletos de avión...

...y reservación de un hotel.

A ver.

Eugenio de la Campa...

...y Celina Granados.

¡Ay, te lo dije, Oliver, te lo dije!

Cállate ya.

¿Y ahora qué vamos a hacer?

Pues ahora quiero pararme frente a él...

...y decirle lo que siento...

...que no soy una estúpida y que tengo todo en la mano.

Es cierto, no se diga más...

...vamos a buscar y a encontrar a esos infelices.

Sí, vámonos a Bacalar.

¿Te vas a ir a Bacalar?

No...

...nos vamos a ir.

(trinos / pájaros)

Desde que te conocí me dijiste...

...que te ibas a divorciar y sigo esperando.

Amor, ya te dije que en eso estoy...

...pero no es tan fácil.

Bueno, por qué no aprovechas que está haciendo berrinche...

...para dejarla de una vez por todas.

No puedo hacer eso.

No puedo, ya te dije.

Imagínate que cometa una locura de ese tipo...

...¿crees que yo podría vivir tranquilo así?

¿Y entonces?

Bueno, ya, perdón.

¿Ya ves?

Tienes que ser más empática...

...¿sí?

Sí, perdón.

(♪ ♪)

Señora Raquel.

Señora Raquel.

Ok. Bueno.

Ahí está.

Oye, Lucho, espérate espérate, espérate.

Oye, ¿tú le dijiste a Raquel que éramos pareja...

-...o algo así? -¿Quién?

-Tú. -¿Yo?

-Ajá. -Ay, no, cómo crees.

-¿Seguro? -Seguro.

Ah, porque la otra vez que dijo...

...oye, no quiero hacer mal tercio y todo eso...

...pus me sorprendió.

Ay, no...

...pobrecita...

...ya sabes que nuestra amiga...

...no está así como que uuuh...

...muy cuerda que digamos...

...está medio cu-cu.

No, y...

Chicos, me está llamando.

Ay, no, amiga, no le respondas.

No.

Sí, seguro yo creo que ya le dijeron...

...que te saliste de la casa.

Sí, yo creo, es que necesi...

No, pero nada, pero nada...

...es por tu bien...

...y así ya no vas a tener la tentación...

...de contestarle.

Ay, quiero que lo hagas sufrir, amiga.

Sí, tienes razón, que sufra.

Mi tanga rosa la dejé colgada en el baño.

Ay, vengo.

Qué bonita pareja son.

¿Qué? No, no, no...

-...no somos pareja. -¿Cómo?

Chicos, apúrense...

...tengo que llevar estas curvas en Bacalar.

¿Qué tal me veo, eh?

Ay, no, yo ya me voy.

Hermosa, bebé.

Me acaba de decir Oliver que no son pareja.

-¿Oliver dijo eso? -Mjm.

Ay, porque son de esos que han de tardar...

...eternidades en salir del clóset.

Pero esto nada más queda...

-...acá entre nos, eh. -Sí.

¡Ahora sí, vamos!

(♪ ♪)

♪When I hear that grove...♪

♪...I forget about me and you...♪

♪...the things we used to do...♪

♪...it's all in the past now.♪

♪When I hear that song...

♪...I just wanna sing alone.♪

Dios mío, qué maravilla.

Disimula, mana...

...que el agua está para allá.

-Cierto. -Oigan, oigan, oigan...

...hey, hey, hey, pérenme...

...es muy arriesgado que nos hospedemos aquí...

...nos puede ver tu esposo.

Ay, cállate, Oliver...

...qué no ves que ya tenemos buen lugar...

...yo ya me di cuenta, eh.

Sí, pero es muy arriesgado.

Sht, sht, sht...

...miren lo que tengo aquí.

Que pague el desgraciado.

¡No!

Ay, ya van empezar de ridículos.

Oye, qué eficiente, amiga.

(exhalación)

Hasta aquí se respira diferente, amiga.

Lo que es estar en un buen hotel...

...éste es el trato que yo siempre me merezco.

Ay, cierto.

Me estoy sintiendo supermal...

...qué tal si sí es verdad que es una equivocación...

...el mensaje y soy yo la que le está fallando...

...a Eugenio estando aquí...

...a escondidas de él.

Él dice que me ama.

Mira...

...ya basta, Raquel...

...no seas ingenua...

...¿qué no ves que te está viendo la cara?

-Pero... -No, pero nada...

(exhalación)

No seas igual de tonta que yo...

...yo siempre he estado con personas que...

...sólo juegan conmigo.

A diferencia tuya...

...yo, en estos casos...

...siempre he estado solo...

...y tú no estás sola...

...y no permitiré...

...que jueguen contigo de esta manera.

Tú te mereces a, a un buen hombre...

...que no te haga sufrir...

...alguien del cual no tengas que estar dudando...

...desconfiando, alguien que te ama...

...da su vida por verte feliz.

Eso no existe, Lucho.

Créeme...

...los príncipes...

...sí existen.

-¿Y dónde está el mío? -Bueno...

Hey, ¿me perdí de algo?

¡Ay, dónde estabas, mi amor!

Seguramente estabas fumanda.

No, estaba viendo el agua...

...estaba viendo el lugar...

...está muy rico.

Joven, joven por favor.

Sí, dígame.

Hola, joven.

Oiga, me encantaría si me puede...

...conseguir el número de la habitación...

...del señor Eugenio de la Campa.

Es que es...

...es su cumpleaños y estamos aquí...

...para hacerle una sorpresa.

Ah.

Claro que sí, en un momento se los consigo.

-Con permiso. -Gracias.

Qué sorpresa, amiga.

(♪ ♪)

♪And they're hunting you down in your own town.♪

♪They are trying to chase you out...♪

♪...and who knows what you've done now.♪

♪Yeah, you look a little thin...♪

♪...I bet you'll run quick.♪

♪Race down to block 26...♪

♪...they never go for it.

♪Hold your breath...

♪...for the countdown...

♪...yeah, it starts now...

♪...I'll tell you when...

♪...to let go of it.

♪Let go.

♪How could you walk away...

♪...from me...

♪...after all...

♪...of what we said...

♪...we'd be?

♪Broken beyond repair...♪

♪...I'm a bird around your neck.♪

(exhalación)

Podría hacer esto toda la vida.

Y así va a ser cuando nos casemos.

Ay.

(llamado / puerta) (exhalación)

Voy. A ver.

Déjame voy.

Sí.

¿Sí?

Bu-buenas tardes, aquí está el servicio.

Eh, muchas gracias.

¿Se les ofrece algo más?

Eh, no, sería todo por el momento.

Gracias.

-Amor. -Ay, a ver, sí, dame una.

Me quiero poner bien loquito para ti.

¡Oye! Salud.

-Salud. -Oye, brinda.

Pero ya le vamos a parar, eh.

Quiero salir un ratito.

-No. -Ándale.

No, déjame aprovecharte tantito.

-Amor. -¿Qué?

No podemos estar aquí encerrados...

-...todo el día. -¿Me estás retando?

¿Quieres ver que sí?

¿Quieres ver que sí podemos?

(♪ ♪)

No, tú no.

Fea. Fea.

Ay, Dios mío.

¿Qué es esto?

Mhm...

...por qué no.

A ver.

Amor...

...ya contéstame, ándale, ¿sí?

Mira que tengo una reunión muy importante al rato...

...y estoy a punto de cancelarla...

...nada más por irte a buscar.

¿Ves todo lo que hago por ti...

...por amor, porque te amo?

Ándale, contéstame, nena.

¿Sí?

Estoy preocupado, ya contéstame.

Otra vez me habló.

Cálmate, amiga, no pasa nada.

Ven, ven ven.

Es que siento que algo me oprime el pecho.

Yo sé, mi amor.

Aunque el plan funcione...

...y ganes todo el dinero del divorcio...

...eso no dura para siempre...

...tienes que trabajar...

...valerte por ti misma.

¿Trabajar?

No, es que yo nunca he trabajado...

...yo no sé...

...no sé cómo hacerlo...

-...no sé hacer nada. -A ver, mi amor...

...si piensas abandonar a tu esposo...

...de verdad tienes que buscar la manera de mantenerte.

No, ustedes están locos...

...yo mejor le voy a hablar a Eugenio.

No, no, no, nada de eso.

-No sé qué hacer sin él. -No, nada de eso.

¿De qué estábamos hablando orita?

Dijiste que harías lo que fuera...

...por superarlo a él.

Sí.

Nosotros tenemos un plan...

...y va a funcionar...

-...confía en nosotros. -Sí.

Sí, seguro que sí.

Gracias.

♪Dijiste que me amabas, pero me mentiste...♪

♪...prometiste cosas que nunca cumpliste...♪

♪...déjame informarte que ya me perdiste...♪

Señorita, ¿qué tal su estadía, todo bien?

Pues no es lo que yo esperaba, pero...

¿El hotel no ha cumplido con sus expectativas?

¿Necesita algo?

No, no, el hotel está increíble...

...la atención, todo bien, sólo que...

(inhalación) (exhalación)

Ay, ay, perdón...

...no, no sé qué estoy diciendo.

Voy a nadar un rato.

Si necesita algo, por favor, no dude en pedírmelo.

(♪ ♪)

Señorita, buenas tardes, aquí está su bebida.

Gracias.

Gracias, te puedes retirar.

Con permiso, señor.

¿A dónde fuiste?

Desperté y ya no estabas.

-Eugenio. -Fui...

...a ver a un amigo que está por aquí en la zona.

Y es abogado.

Mjm, sí, le pedí que comenzara a ver...

...lo del divorcio.

-¿En serio? -Sí.

-¿Me lo prometes? -Sí, claro.

(grito)

¿Ya ves? Y tú toda enojada.

Perdón.

-Perdón. -Ay, mi amor...

...muchas gracias, gracias, gracias, gracias.

Ay, ya ves.

Échate un chapuzón, quiero verte.

-No, métete, ven. -Quiero verte nadar, ándale.

Ven conmigo, ándale.

Bueno, pues cuentan con todo esto...

...por favor, si llegan a necesitar algo más...

...no duden en avisarme.

-Gracias. -Gracias.

Pues creo que sí vamos a necesitar algo más.

Vamos a necesitar esto.

(♪ ♪)

Perdón, pero...

...me temo que no puedo ayudarlos con esto.

¿Por qué?

Bueno, eh...

-¿Te llamas Miguel, verdad? -Sí, señor.

-Claro que puedes. -Digo, no es tan complicado.

¿Y qué tal con esto?

Mira.

Por favor, te juro que es algo justo...

...y nadie se va a enterar jamás.

De verdad..

...es para ayudar a mi amiga...

...por favor, porfis, porfis, porfis.

...créeme que no es para nada malo.

No, no es nada malo.

-¿Verdad? -Mjm.

Bueno, está bien.

-Confiaré en ustedes. -¿Sí?

-Con permiso. -Gracias, eh.

Gracias.

(risas)

(llamado / puerta)

Voy.

-¿Sí? -Holi, servicio especial.

Ay, pero...

...nosotros no...

...pedimos nada.

Por eso es servicio especial.

Mjm.

Mi nombre es...

...Gabino Barrera.

Y mi compañera es...

...Unama Maita.

Mjm.

Bueno, vale, pero no se tarden, por fa.

No te preocupes.

¿Estás segura que lo viste salir, amiga?

Sí, mana.

Ah, graba.

Oigan, ¿y el otro chico?

Pensé que nos iba a estar atendiendo él.

Ah, sí, fue cambio de turno...

...además es tan deficiente su servicio...

...que ay, y por eso nos contrataron...

...a nosotras.

Mhm.

Sí, ella, mi amiga...

...es, es, eh...

...es musulmana...

...en este hotel somos muy, pero muy incluyentes...

...aceptamos de todo tipo de género...

...de música, es más...

...si me ves bien, yo soy hippie, mira...

♪Have your ever seen the rain.♪

Eso está padre, hala superbién...

...de ustedes como hotel.

Ah, claro, ¿sabes qué?

Te recomendaría que probaras los canapés...

...que están aquí en este hotel...

...saben como a caviar...

...no es caviar, pero saben a caviar.

(risas)

-Ah. -Buenísimos.

No, gracias, estamos por salir a comer...

...y no quiero que se me vaya el apetito.

¿A dónde?

A...

...un lugar que se llama...

...Maracuyá.

Ah, ya, sí, Maracuyá.

-¿Lo conocen? -Sí.

¡Mi amor, el shampoo!

Tenemos el mejor shampoo, ahorita se lo traemos.

Éste alacia de todo, de todo.

Ay, mi amor, ya te lo llevo.

-Ay. -¿Cómo les fue?

-¡Ah! -Bueno...

Me tenían preocupado, ¿qué pasó?

Ay, Dios mío, creí que nos iban a cachar.

-Yo también... -Y me dijiste...

-...qué miedo. -...que lo habías visto salir.

Pues yo pensé que había salido...

...pero parece que en el momento él se regresó.

A ver enséñame pues, qué grabaron.

Sí, sí, sí grabamos.

-A ver. -Mira.

-El de abajo. -Ajá.

Ahí está, mira, ahí está, ahí.

Espérame, espérame, espérame.

-¿Qué, qué? -Aquí solamente...

...veo una mujer, o sea, no veo ningún hombre...

...no veo nada comprometedor.

Bueno, ahí la verdá yo sí quería ver...

...quién era la, la amante...

...la tal Celina.

Y sí, sí está bonita.

Bueno, pero...

...este...

...tú estás hermosa, Raquel.

Eh, Oliver tiene razón...

...tenemos que dar más evidencia...

...eso no nos sirve de nada...

...necesitamos algo más.

-Sí, pero qué. -Vamos a ese restaurant.

-Vamos. -No, no, no...

-...no, no, no. -No, sí, por favor.

No podemos arriesgarnos tanto...

-...de verdad, o sea. -¡Ay, qué te pasa!

¡Nos van a descubrir!

Si yo soy experto en cambiar de looks, ¿cierto?

-Cierto. -A pues a cambiar el look.

-¡Vamos! -Vamos, equipo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Podemos estar aquí juntos...

...en este lugar tan increíble.

Por muchos más viajes juntos.

Te dije que te iba a gustar.

¿Viste, viste el muelle?

Me encanta. ¿Tú ya conocías este lugar?

Eh, no.

Ven por acá.

♪El cuerpo te arrebata...♪

♪...bata, bataaa.

♪Siento fuera hacia el infierno...♪

♪...yo me voy...

Pero primero me tienes que dar un beso.

¿Ah, sí?

-Sí. -Gánatelo.

Ah, ¿no me lo he ganado?

No, todavía no.

Todos lo que te di ayer, ¿qué?

Yo no sé para qué me vestí así...

...de verdad, ya no entiendo...

...ya quisiera quitarme esto.

Ay, ¿qué tal si te reconoce?

Cómo me va a reconocer si nunca me ha visto...

...pero bueno, ya estoy aquí, hombre, ya.

Ya cállate y ponte a buscar.

Tú me retaste ayer.

Entonces me lo robo.

¡Ay, ay, ahí está mi marido!

-¿Dónde? -¡Ay, ahí!

¡Graba!

Espera, espera.

¡Pero es que no te arriesgues tanto, hombre!

¡No veo bien, estoy muy nerviosa, estúpida!

Te tomo una foto.

¿Quieres una foto?

Sí, ¿me tomas una?

Podemos ir ahí y quiero otra por allá.

-¿Traes tu celular? -Sí.

Vamos.

No, voy para allá, voy para allá.

¡Cómo que vas para allá!

-Espérate, espérate. -Voy para allá.

Hombre, no te vayas.

Ay, no seas miedosa, Tiffany.

¡Cómo que Tiffany, no soy Tiffany!

Ay, bueno, así me gustó para ti.

¡Qué hago!

-Ve con ella, estúpida. -Pero cómo voy a ir.

Ay, huy, qué escándala.

(♪ ♪)

-No. -A ver sin lentes.

¿Con lentes o sin lentes?

Sin lentes una.

-Ya vámonos. -Ay, mira...

...mi ensalada favorita.

-¡Estúpido. -Ya, ya, ya vámonos.

¡Aaah! Sí son.

Raquel, en serio, ya estoy...

...ya estoy angustiado, ya.

-Vámonos ya. -¡Espérate, espérate!

Raquel, por favor. -Aquí está, aquí está.

-¡Ay! -Por favor, ya tómasela.

¡Espérate!

-Pérate. -Raquel, ya vámonos.

¡Lo tengo, sí!

¡Qué hiciste, Raquel!

-¡No, no, no! -Vámonos.

Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.

Corre, corre.

Corre, corre, corre, corre...

...corre, corre, corre.

¡No te vayas!

¡Ay, espéranos, barzona!

¡Ay, Dios mío!

Espera, ¿tú crees que me haya visto?

-No, no, no. -Ven acá.

Oye, espéranos.

¡Ay, ay, no puedo más!

Oye, está hermoso este lugar.

Ay, pero qué tal.

Por supuesto.

Me merezco esto y más.

♪De mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y menos tus mentiras...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya lo siento, baby...♪

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor.

♪Baby, te quiero lejos...

♪...que no quiero más...

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

♪Dijiste que me amabas, pero me mentiste...♪

♪...prometiste cosas que nunca cumpliste...♪

♪...déjame informarte que ya me perdiste...♪

♪...y que por tu camino rápido...♪

♪...tú puedes irte.

♪Yo no quiero que tú me regales rosas...♪

♪...me libero rápido de tus esposas...♪

♪...ahora fíjate cómo cambian las cosas...♪

♪...que hoy estoy soltera...♪

♪...rica, mala y poderosa.♪

♪Vete...

♪...de mi lado...

♪...vete...

♪...no te quiero, vete...

♪...ay, lo siento amooor.♪

♪De mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y menos tus mentiras...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

♪De mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y menos tus mentiras...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

Ay, estuvo superrica la comida.

Sí, mi amor, pero no más rica que tú.

(risa) (grito)

Ven acá. Mua.

¿Qué escondes aquí?

Nada, qué voy a esconder.

¿Qué haces? (llamado / puerta)

¡No hay nadie!

Hay que quitarlos, que se vayan.

Están tocando...

...déjame ver.

¡Sí!

¿Sí?

-Hola. -Hola.

Eh, no pedimos nada.

No, no, es cortesía de la casa.

Ah.

Vale.

Gracias.

Cortesía de la casa.

¡Ay, te me andaba ahoganda!

Ay, creo que ahí viene Miguel.

♪Siempre contamos con él.♪

♪Miguel...

♪...Miguel.

♪Siempre contamos con él.♪

(risas)

¿Le pusiste lo que te pedí?

-Sí, pero, oigan... -¿Qué?

...ya no los voy a ayudar más.

¿Cómo? ¿Por qué no?

-Ay. -O sea...

...ese bastardo se lo merece.

O sea, ¿se te hace poco que esté engañando...

-...a mi amiga? -Así es.

O sea, no, no, amigo, no.

No, pero, a ver, yo no me pudo meter...

...si se enteran, me corren.

Claro.

Y además, oigan perdón, pero...

...no se ven muy tristes que digamos.

Ay, no, no, no, a ver, o sea...

...que esté tratando de ahogar mis penas en alcohol...

...no significa que no necesite justicia.

Sí, justicia.

Justicia, amiga, justicia.

Miguel.

Ay, de veras, ¿otra vez?

No, bueno.

-Ay, ya, Oliver, ya. -Mira, tómalo.

Créeme que nadie se va a enterar.

-Nadie se va a enterar. -Nadie.

♪Miguel siempre contamos con él.♪

Migueluchis.

(risas)

¡Miguelito bonito!

¡Trucutrú, trucutrú!

Cheers!

¡Chao!

Está mal lo que hacen, eh.

Ay, no, ya.

Si no estaba tan feo Miguel.

Ay, es que ando borracha.

Respeta a tu marida.

(oleaje)

-Oye, y... -¿Mhm?

...¿sí quieres ir a, a la discoteca?

Obviamente quiero ir a la discoteca.

Pero tú sabes que a mí no me gustan esos lugares.

Ya sé.

Pero, amor, no es como que nos la pasemos ahí...

...es una vez al año.

Venir a Bacalar y no salir...

...es como no haber venido, ¿sí?

Ay, ay, espérame, espérame, espérame.

¿Qué?

¿Qué tienes?

(ruido / estómago) Ay.

No me siento bien.

Algo me cayó mal.

(ruido / estómago)

-¿'Tás bien? -Ay, ay, ay...

...no, no, no, no estoy bien.

(quejidos)

¡Ay, Eugenio! (gas / estómago)

Si no quieres ir, mejor dime...

...pero no estés de payaso.

Ay, no me siento bien.

"No me siento bien".

Prende un cerillo.

(oleaje)

Se ha de estar retorciendo...

-...el maldito. -Se lo merece.

Qué irresponsables son...

...pudieron correr al pobre chavo del hotel.

Ay, no seas aguafiestas, Oliver.

No, no es que sea aguafiestas...

...pero es la verdad, pero bueno, a ver...

...yo me voy a ir a cambiar...

...porque yo sí me quiero aventar al agua, ¿ok?

Ash, bueno...

...ton's yo también, voy al baño.

Bueno, te dejo un poquito y regreso, ¿ok?

Ah, no, no, no, yo no me voy a quedar sola...

Ay, ya, quítate la ropa aquí y ya.

¿Y qué, que nade en bóxers?

¿Qué tiene?

Cómo que qué tiene...

...pues no sé, que me vea la gente.

Cuál gente, no hay nadie aquí.

No, ya cámbiate aquí, ya.

Bueno, está bien, pero...

...pero voltéate.

¡Qué! ¿Por?

Pus por qué, porque me da pena.

-¿Sí es neta? -Sí es neta.

-Voltéate. -¿Por?

Porque me da pena.

-Y no voltees. -No.

Ok.

♪Waste of words...

♪...waste of breath...

♪...cause I've got none to say.♪

Oye, qué bien te ves, eh.

-Hey. -¿Si vas al gimnasio?

Dije que te voltearas.

O sea, nomás volteé tantito...

...ya, ¿qué tiene, qué tiene?

Bueno, ok, ya, perdón.

¿Ya me puedo voltear?

Eh, eh, espérame a que entre al agua.

¡Ah!

Está buenísima el agua.

Vente, Raquel.

No, no, no, no, no.

Siento que ha de estar superfría.

No, está buenísima, de verdad, no te mentiría.

-¿Y el lodo? -No, hombre...

...está padre, vente para acá.

Vamos a nadar.

Ay, sí, se ve riquísima.

-Vente. -¡Ah!

♪Prometiste cosas que nunca cumpliste...♪

♪...déjame informarte que ya me perdiste...♪

♪...y que por tu camino rápido...♪

♪...tú puedes irte.

♪Yo no quiero que tú me regales rosas...♪

♪...me libero rápido de tus esposas...♪

♪...ahora fíjate cómo cambian las cosas...♪

♪...que hoy estoy soltera...♪

♪...rica, mala y poderosa.♪

♪Vete...

♪...de mi lado...

♪...vete...

♪...no te quiero, vete...

♪...ay, lo siento amooor.♪

(trinos / pájaros)

Cómo nos divertimos, ¿verdad?

Hacía tanto tiempo que no pasaba un momento así.

Delis, delis.

Ya te faltaba eso, amiga.

¡Sí!

Te ves más relajada. (timbre / teléfono)

Bueno.

Bueno.

Amor, eh...

...¿cómo estás?

Bien, la verdá que...

...muy contenta.

Feliz, ¿en serio?

Qué bueno, ¿y dónde estás?

En Can...

Encantada, encantada de escucharte.

Ah, lo que pasa es que...

...llamé a la casa y nadie me contestó...

...y después le marqué a Bruno...

...y me dijo que le diste vacaciones a todos.

Sí, la verdá que creo que necesitaban...

...unas vacaciones, además yo...

...necesitaba estar sola.

Bueno, eso sí lo entiendo.

Eh..

...eh, oye...

...eh, pásame a Bui.

¿Ah, ah, Bui?

Sí, a Bui, es que leí un reportaje...

...que dice que...

...los perritos se deprimen...

...si no escuchan la voz de sus amos...

...por varios días, entonces no quiero que se...

...deprima.

¿Me lo pasas?

Ah.

Bueno, pásamela.

(imitación / ladridos)

Eh, ¿todo bien con Bui?

¿Por qué se escucha como rara?

Eh...

...ay, creo que está como trabado.

(ladridos)

Ah, bueno, eh...

(ladridos)

Todo bien por acá...

...sí, la verdad es que con un poquito de trabajo...

...ya sabes ocupado, pero, pero ahí voy.

Ah, sí, me imagino.

Sí, eh...

...bueno, eh, que estés bien...

...te mando un beso.

-Ash. -Ay.

Qué susto, Jesucristo.

Pensé que ahora sí nos cachaba, ¿eh?

No, sí, sí, sí, me puse supernerviosa.

-Gracias, equipo. -De nada.

-De nada. -Ay, gracias.

Estabas hablando con ella, ¿verdad?

Eh, sí, pues quería saber cómo estaba.

A ver, ven, ven, no te enojes.

Ven, amor, tengo que estar al pendiente de ella...

...y más ahorita que le dije que...

...que, que nos vamos a separar.

Tampoco quiero que nada le pase...

...no soy tan mala persona.

Pues sí, pero no quiero que te chantajee...

...haciéndose la víctima.

No, y no lo va a hacer...

...te lo prometo...

...pero deja que yo resuelva esto...

...como lo sé resolver, ¿sí?

Ándale, ¿sí? Ándale.

(ruido / estómago)

¿Qué tienes?

Yo creo que hoy tampoco vamos a salir a comer.

-Ay, no, ¿por qué? -Sí, sí.

-Ay. -Amor...

...¿cómo que hoy no vamos a salir?

Espérame.

Ay.

Tenemos que ser más cuidadosos...

...no podemos exponernos así.

Bueno, y si eso pasara, ¿qué?

Es que todavía no tengo las pruebas contundentes...

...y necesarias para obtener mi divorcio.

Ah, ya sé...

...pero con la idea que me dijiste...

...muy pronto podremos obtener esa prueba.

-Eso sí. -¿Ah, sí?

Mjm.

Aquí está lo que pidieron.

Eso es, es un...

La pastillita milagrosa.

No, bueno.

Ok, estas pastillas. las vas a moler bien...

...y la pones en la...

...en la bebida de él.

Pérate, pérate.

Y te aseguras de que se las tome él.

Pérate, cómo dos, le puede dar un infarto. pérate.

Hierba mala nunca muere.

Ay, como yo a mis 15...

...cuando le llevaba comida a unos traileros.

Ay.

-Andaban, pero... -No, no, ya.

Ay, ya.

Bueno, muélelas bien...

...las pones en la bebida de él y luego...

...vas a meter esto...

...a la habitación y te aseguras...

...que quede en un lugar que se vea, pues.

-¿Una cámara? -Ajá.

Pero, pero ¿está usted loca?

A ver, yo no puedo grabar a los huéspedes.

Amiga.

No, no, no, a ver, a ver...

...ni aunque me den más dinero...

...no lo voy a hacer.

Muy bien, Miguel, qué bueno que lo rechazas.

No, no, por favor ayúdame.

O sea, yo decidí ayudarlos...

...porque no se me hacía justo que ese hombre...

...jugara con usted y con Celina, pero...

Ándale, ya cayó el chahuistle...

...hasta su nombre se aprendió.

A mí se me hace que tú...

...tienes otros intereses...

...y por eso nos estás ayudando.

Bueno, pues por la razón que sea...

...yo no sé si hice bien en ayudarlos o no...

...sí, pero es que esto...

...de verdad, ya no lo puedo hacer.

Ay, por favor, ya, ayúdanos...

...es lo último que te voy a pedir...

...sí te necesito.

A ver, en este hotel cuidamos mucho...

...la privacidad de nuestros huéspedes...

...y hacer esto no solamente me perjudicaría a mí...

...sino también al hotel y no sería justo.

Bueno sí, en eso sí tienes razón.

Tampoco nosotros podemos hacer algo...

...porque al menos mi voz sí la reconocería.

Bueno, entonces ya, ya no podemos hacer nada.

Ay, ay, ay, está bien, está bien...

-...lo hago yo. -¿Neta?

Oliver, gracias.

De nada, mi amor.

Pues bueno, entonces tú ya...

...ok, mete esas pastillitas y nosotros...

...nos encargamos de lo demás.

Es lo último que te pido.

Está bien.

Bueno, pues manos a la obra.

Vámonos al cuarto a preparar todo.

-¡Sí! -Ay.

¿Ves?

Siempre hace lo que yo digo.

Ay.

(llamado / puerta)

Adelante.

Buenas tardes.

Hola.

¿Trajiste las pastillas que te pedí?

Claro que sí, señorita, aquí están.

Que se las tome con este jugo con electrolitos...

...esto lo ayudará.

Ojalá, porque lleva todo el día en el baño...

...si no, vamos a tener que ir al hospital.

No se preocupe que...

...estas pastillas lo van a poner al cien.

Ya verá.

Bueno, con permiso.

Gracias.

(♪ ♪)

(exhalación)

Ay, ya Dios mío, por favor, ya.

-Amor, ciérrale. -Ay.

Ay, ya.

Una más y te juro que me va a dar anemia.

(exhalación) A ver...

...aquí están las pastillas y el jugo.

No, juguito ya no quiero.

Tómatelo para que no te deshidrates.

Sí, sí, súbete esto, mejor así.

Aquí están las cosas, amiga.

Ay, perfecto.

¿Y la cámara?

Eh, zas, culebra.

-Se me olvidó allá arriba. -Ay, no lo puedo creer.

-Ahorita vengo. -Ay, ya, espérate...

-...espérate. -Yo te presto el celular.

-¿Sí en serio, Oliver? -Sí, claro que sí, úsalo.

Bueno, ok.

Oye, por cierto, hablé con Miguel...

...me dijo que ya habían pasado al cuarto...

...de tu marido a hacer el servicio.

En este momento...

...debe estar causando efecto la pastilla.

-Pero ¿qué? -¡Ah!

-¿Crees? -¡Clara!

Esta pastilla en 10 o 15 minutos...

...causa, ay...

Bueno, me han contado.

Ah.

¡Chao!

Vámonos ya.

Ay, gracias, Oliver.

Oliver, gracias, Oliver, ve, así.

(grito)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Escóndanse ahí...

...no quiero que nos vayan a ver, ¿ok?

Bueno, ahorita les digo.

Ay, ésta sí es guapa, pero es estúpida.

Ay, ay, ay.

¿Y si se le va la onda?

-Ay, no, no, no. -Vamos con él.

(♪ ♪) (diálogo ininteligible)

Grandiosa.

(grito) ¡Eugenio!

¡Hey, hey, cierre la puerta!

Disculpe, usté, disculpe...

...pensé que la habitación estaba desocupada.

¡Hey, ciérrele ahí!

-¡Sálgase! -¡Mjm, mjm!

Ya, ya, ya se fue.

No, no, ¿a dónde vas?

Van a limpiar el cuarto.

No, qué van a limpiar, yo todavía no acabo, espérate.

Quiero más.

(gemidos)

Ay, mi amor, ay, estás como nunca.

(gemidos)

Pues no nos queda de otra...

...más que seguir espere, y espere...

...y espere.

¿Y tú crees que sí?

¡Ay, Eugenio!

Obvio, amiga...

...¿no te digo que esa pastillita es milagrosa?

Por eso no necesitan publicidad.

Debí usarla antes...

...porque en verdad sí dura...

...5 minutos, no más.

(gemidos)

Hola, aterrizando.

Así son todos los hombres.

¿En serio sí Oliver es así también?

Eh...

...ah, no...

...eh, Oliver...

...Oliver es un tigre en la cama.

(gemidos)

A veces lo hacemos horas y horas...

-...y horas. -Qué envidia.

(gemidos)

Pero ni creas, a veces me deja muy irritada.

(gemidos)

Ay, ¿por qué se tardan mucho?

¡Ay, pues qué están hacienda!

Grabando...

...y el otro, cogienda.

(inhalación)

(grito)

¡Ay, Eugenio!

(♪ ♪)

(gemidos)

A ver si al otro toca, ¿no?

Mjm.

(trinos / pájaros)

¿Qué pasa?

Es que se me hizo muy ancha y grande.

Ah, pues así la tengo, qué quieres que haga.

¡Ay, Eugenio!

¿Qué?

La musulmana...

...que ayer la vi como más flaquita.

Pus debe de ser otra, hombre.

Ay.

(risa)

(grito)

(trinos / pájaros)

Ay, mi amor.

Estás como nunca.

Ay, te amo.

(gemidos)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(exhalación)

¿Lo tienes?

-No. -¡Qué!

¿Cómo que no?

No, no me di cuenta que ya no tenía pila...

...y entonces ya no pude grabar nada.

¡Ay, no, no, no, no puede ser!

-¡No puede ser! -Es que...

...bueno, a la mejor con la prueba que tienes...

...puede ser suficiente.

No, con lo mentiroso que es...

...va a decir lo de siempre, que es mentira...

...que no es lo que parece, que yo estoy loca.

Y a como son los jueces...

...le van a terminar creyendo.

O más fácil, los termina comprando.

Y si no tenemos una...

...buena grabación, pues...

...no vamos a poder hacer nada.

Perdóname, Raquel.

Raquel, Raquel, perdóname.

Qué mala onda...

...que no hayamos conseguido la grabación.

Era, era el plan perfecto.

Ya sé, Lucho, perdón.

Ay, bueno, en fin.

(timbre / teléfono)

¿No que no tenías batería?

¡Sht, cállate, cállate!

¡Cállate, Lucho!

O sea que...

...¿sí grabaste algo o no?

Claro que sí lo grabé, pero...

...no quiero que Raquel vea esto...

...va a sufrir más.

No, no creo...

...ella no lo ama.

Mira, pero lo quiere...

...aunque ella se quiere hacer la fuerte...

...sé que en el fondo de su corazón...

...lo quiere.

Pues, no sé.

Bueno, ya.

Ay, Oliver, Oliver.

¿Todo bien?

Sí.

Todo bien.

¿Y tú, estás bien?

Sí.

Ah, no, la verdad es que necesito un trago.

No te preocupes, orita mando a pedir algo...

...a la habitación.

Amiga...

...no te desanimes.

Amigo, no, no...

...quiero salir...

...necesito respirar, necesito aire.

Oye, pérate, pero eso puede ser muy arriesgado...

...qué tal si Eugenio anda por ahí.

¿Sabes qué, Oliver? Ya no me importa nada...

...necesito aire.

Bueno, pues vamos, pues.

Bueno, eso sí, pero con cuidado...

...porque, perdón, pero...

...la verdad, no quiero terminar como trofeo...

...en su despacho.

Es más, les propongo algo...

...por qué no esperamos a que anochezca...

...nos arreglamos, nos alistamos con calma...

...y salimos a buscar un buen bar.

¿Sabes?

Eso creo que...

...es una buena idea.

Ya, está bien.

Ay.

-Ay. -Hola.

-Hola. -¿Y tú qué haces aquí?

¿Qué no ya habían limpiado el cuarto?

Eh...

¿Y la musulmana?

Ah, ella me...

...dijo que...

...se sentía mal y...

...se fue.

Pero no se preocupen...

...justamente ya terminé de limpiar.

Con permiso.

Ciérrale, por favor.

Claro que sí.

-Oye, mi amor... -Eh.

...y por qué no ahora que ya te sientes bien...

...no vamos a pasear.

Ándale.

Es que me acaba de escribir mi socio...

...y quiere que lo vea hoy en la noche.

¿Qué?

Sí, sí, sí...

...sí, me quiere presentar un proyecto...

...de un inversionista, es trabajo...

...no te puedes enojar.

Ay, no inventes, Eugenio.

Sí, sí, sí, pero ya nos quedan todavía muchos días...

...y después de eso nada nos va a interrumpir...

...te lo prometo.

Está bien, voy y me arreglo para la reunión.

¡No, no, cómo, cómo!

No, no puedes ir conmigo...

...está muy mal visto que llegue acompañado...

...a una reunión de trabajo.

O sea, ¿cómo?

¿Pretendes que me quede aquí encerrada esperándote?

Pues sí.

No, no, a ver, pérame...

...ya sé, ya sé, ya sé, siéntate, siéntate...

...déjame te platico el plan ¿ok?

Se me ocurre esto, ¿ok?

Nos metemos a bañar...

...y te doy unos besotes...

...ay, ya te está gustando, ya te está gustando...

...y en cuanto salgamos de bañarnos...

...te empiezas a arreglar...

...yo me voy a hacer mis cosas...

...y regresando, ya que estés bien guapa...

...nos vamos a donde tú quieras.

¿Qué te parece?

Así no perdemos tiempo.

(exhalación)

Está bien.

Pero en serio, no te vayas a tardar, Eugenio...

-...en serio. -No me tardo nada, ¿ya ves?

¡Mhm, mhm, mhm!

-No, nada. -Prométemelo.

Por eso te amo, porque siempre...

...eres bien considerada conmigo.

-Prométemelo. -Te lo prometo.

-En serio, ah. -Sí...

...te lo prometo.

(oleaje)

Aquí tiene.

Gracias.

Si necesita algo más...

...por favor, no dude en avisarme.

¿Todo bien?

Sí, ¿por?

No, por nada.

Estoy molesta.

Mi novio se fue a una junta...

...de trabajo...

...dijo que regresaría pronto...

...y ya conozco sus juntas...

...que duran toda la noche.

Bueno, y...

...¿por qué no sale a caminar o a algún bar?

¿Yo sola?

Ay, cómo crees.

Además, no conozco aquí.

No tiene nada de qué preocuparse...

...Bacalar es un pueblo muy seguro.

Qué oso salir sola.

Además ya estoy mareada...

...ya se me subió un poco.

Ok.

Bueno, si te preocupa tanto mi tristeza...

...por qué no te conviertes en Eugenio...

...cumples tu promesa y me invitas a salir.

Claro.

No, de verdad...

...me, me encantaría...

...digo, ahorita tengo dos horas libres, podríamos...

...ir a algún bar o algo.

Miguel...

...era sarcasmo.

Claro.

Por supuesto, perdón.

Con permiso, buenas noches.

No, ¿sabes qué?

No me voy a quedar aquí sola...

...como estúpida.

Hagamos algo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Y están seguros...

...que quieren que nos quedemos en este lugar?

Porque yo que recuerde...

...a un ladito del hotel...

...había lugares más nice.

No, no, no, la verdá es que no quiero exponerlos...

...a que los vaya encontrar Eugenio.

Pero hace ratito dijiste que...

Hace ratito habría comentado cualquier cosa...

...pero por favor, necesito cuidarlos...

...son mis amigos.

Es mejor estar escondidos.

Vamos, a ver, hombre...

-...te la vas a pasar bien. -Es que yo quería...

...era pues...

Huy.

Bueno...

...no importa tanto lo que yo quería, ¿verdad?

Lo importante es apoyar a nuestra íntima amiga...

...Raquel.

Exactamente. Vamos a pasarla bien...

...¿sí, Lucho? Por favor.

¿Entramos?

-Entramos. -Bueno, pues vamos.

(♪ ♪)

Bueno, pues aquí es.

Es el lugar más exclusivo y privado de la zona.

¿Qué te parece?

Perfecto.

Justo lo que necesitaba.

(♪ ♪)

¿Lo habías jugado?

Sí.

Obvio no.

No, te lo juro, sí.

¿Qué onda, Miguel?

Ah, veo que por fin superaste a Rosita.

No, no, ella no es mi novia.

Soy casi su prometida.

Prometida, felicidades, eh...

...muy guapa.

¿Qué van a tomar?

Gracias.

Para mí una clara y...

Tráenos la cubeta de una vez, porfa.

Eso.

-Ya regreso, eh. -Gracias.

Oye, muchas gracias...

...por la mentira que dijiste, eh.

¿Qué te parece el lugar?

Muy lindo, la verdá.

-¿Sí? -Mjm.

No, hombre, gracias de qué.

Tú me estás ayudando a no quedarme triste...

...y deprimida en el hotel...

...¿por qué no te ayudaría?

Oye, ¿y estás segura que no quieres ir primero a, pues...

Sht.

Sí vamos a ir, pero...

...primero quiero comer y beber algo.

Aaah...

Aunque si te quieres ir, vete.

No, no, no, espérate, espérate...

...no es eso. Eh, mesero.

-¿Dos cervezas? -Sí, está bien.

Huy, qué mala eres.

-¿Viste? Soy mala. -Sí.

-Ahí está. -Gracias.

Vamos a bailar, anda.

Ah, es que no sé bailar.

Hombre...

...no necesitas saber bailar.

Vamos, anda.

Salud.

Por los besos que no nos hemos dado.

Pero que podríamos darnos.

No te vayas a encelar, eh.

Ay, no te preocupes, amiga...

...lo mío...

...es mío.

De nada.

♪...take a turn for the better.♪

♪Now the rain is pouring and all see is...♪

♪...lightening around my feet no...♪

Un último trago para agarrar valor.

♪I just wanna dance...

♪...till my heart goes lalala.♪

♪I just wanna dance...

Pésima.

Me gustan tus manos.

Y así fue como terminé viviendo en Monterrey...

...aunque para serte honesta...

...me hubiera gustado mucho más vivir por acá...

...no sé, en la playa, Cancún...

...Bacalar, era mi sueño desde niña.

Bueno, ¿y por qué no lo haces?

Pues aún estás a tiempo.

-¿Vienes conmigo? -Sí.

A Eugenio no le gusta la idea...

...si nos vemos superpoquito...

...ahora imagínate viviendo lejos...

...nunca lo vería.

(♪ ♪)

Perdón.

Solamente he estado hablando de mí...

...por qué no me platicas un poco de ti.

♪...I'm about to explode...

♪...and I clench my hands tight...♪

♪...so I won't unleash it too soon...♪

♪...give to me what...

Estoy muy feliz de estar aquí contigo...

...escuchándote.

De verdad, es que...

Déjalo, no te considera.

♪...reach it...

♪...reach your feet...

♪...cause you told me... (gemidos)

♪...that you like to get dirty.♪

♪You're dirty and like that...♪

No, pero es que lo amo.

Amiga.

♪...when no one else can see.♪

(gemidos) ♪You're dirty...

♪...and I like that...

Me la estoy pasando muy bien.

Ay, qué lindo, yo también.

Bueno, ¿qué?

¿Vamos a bailar?

-Vamos. -Eso digo yo.

♪...to try and break free of me...♪

♪I would hope that you'd know...♪

♪...better than to bust our bond...♪

♪You know we are a rarity...♪

♪I know we only met just now...♪

Perdón.

No te preocupes.

♪...and I don't wanna freak you out, no.♪

¿Otro más?

♪...all I think about...

♪...is you and me...

♪...up in a tree...

Mejor no te acerques tanto...

...no se vaya a poner celoso Lucho, se vaya a enojar.

¿De que se ponga celoso por qué?

Es bien celoso, aunque se dice mi hermana.

¿Por qué se tiene que poner celoso Lucho?

Porque son novios y él es superceloso.

-¿Qué? -No importa que sea su hermana.

¿Te dijo que somos novios?

-Sí. -No, claro que no...

...yo no soy su novio.

-No. -¿Tú no eres gay?

¡Hey, qué haces tocando a mi mujer!

¡Ay, Eugenio qué te pasa, estás loco!

¿Qué haces besando a mi mujer?

¿Y tú qué haces aquí en Bacalar?

¡Qué te importa!

A ver, no me estoy besando con nadie.

Ay, por favor, si los estoy viendo.

Oliver es gay.

No, no soy gay.

¡Por qué estás besando a un gay, pues!

Pues es que él es estilista, es el novio de Lucho, ¿no?

-Eres estilista. -Soy estilista...

...pero no soy gay y no soy el novio de Lucho.

¡Bueno, ya, ya, déjense de tonterías, pues!

¡Más bien, tú, infiel...

...qué, cómo te atreves a reclamarme!

¿De qué estás hablando?

Ay, por eso viniste, a espiarme...

-...por eso estás aquí. -Te vi con tu amante...

...besándote con la tal Celina.

A ver, a ver, Celina es una vieja loca...

...que namás quiere conmigo...

...y me robó un beso y la despedí.

-¿Eso querías saber? -Celina, espera.

-Celina, hey. -Ya, por favor...

...a la que amo es a ti.

No vayas...

...él no te merece.

¿Sabes qué?

No soy tan idiota como crees.

Quiero el divorcio.

Vámonos, Raquel. Vamos.

¡Raquel! ¡Espérate, Raquel!

¡Ven, hey, ven acá!

¡Sin mí no eres nada, eh!

¡Hey, no tienes dinero, vas a regresar...

...de rodillas, ven acá!

¡Lucho, vámonos!

Ay.

Amiga...

...nos vemos.

¡Ay, mi celular!

Te quiero.

Bye.

(♪ ♪)

No puedo creer que le hayas dicho a Raquel...

...que soy gay.

O sea, ya sólo fue un juego, ya, perdón.

¡No, no, Lucho, no fue sólo un juego!

Tú sabes lo que siento...

...y la verdad te pasaste con lo que hiciste.

O sea, como si tú nunca hubieras ocultado algo...

...o te hubieras equivocado, ¿no?

A ver, Lucho, tú eres mi mejor amigo...

...y jamás te he ocultado algo.

A mí no, pero a Raquel, ¿qué tal?

¿Cómo?

O sea, le dijiste...

...que no habías grabado nada...

...porque se te había acabado la batería...

...y le mentiste porque sí habías grabado todo.

¿Grabaste y dijiste que no?

No, Raquel, las cosas no fueron así.

O sea, pudiste haberme evitado la vergüenza...

...que he pasado esta noche...

...dándome esa grabación, pero no...

...tú decidiste mentirme.

Por favor, déjame explicarte.

¡Querías que siguiera como estúpida...

...buscando pruebas mientras ustedes...

...seguían viviendo sus vacaciones a mis costillas!

O sea, todo menos eso, Raquel.

-O sea, no. -¡Cállate, Lucho!

¡Cállate, que ustedes son peores que Eugenio!

¡Déjame explicarte cómo sucedieron las cosas...

-...Raquel! -¡Pare el taxi, por favor!

-Raquel. -¡Pare el taxi!

Espera, Raquel, por favor, Raquel.

-¡Raquel, Raquel, por favor! -Déjala.

No agravemos nada...

...ella...

...ella tiene razón.

Ahora sí te pasaste, Lucho.

O sea yo, no me puedo equivocar...

...tú sabes que cuando me enojo...

...o me pongo borracha, como sea...

...yo digo, abro de más la boca, pero...

...créeme que lo siento, amigo.

No me vuelvas a hablar.

Por favor continúe, señor taxista.

Oliver, lo siento.

Ya.

(♪ ♪)

Lo siento, eh...

...a veces también cubro el bar.

No, sí, ya me di cuenta.

Vengo a avisar que voy a dejar...

...mi habitación esta noche.

¿Cómo? Pero...

...su habitación vence hasta mañana.

Sí, no importa, ya me voy.

Seguramente se quedarán...

...mis amigos.

Sus amigos se acaban de ir hace un momento.

Lamento mucho todo lo que pasó.

No te preocupes...

...eso me enseñará a no ser...

...tan estúpida.

No eres ninguna estúpida...

...el estúpido es Eugenio por haber jugado con las dos.

¿Sabes qué?

Yo no quiero a Eugenio para nada, así que...

...puedes quedártelo.

Raquel.

Siento mucho lo que pasó...

...de verdad, yo no soy como tú piensas.

(♪ ♪)

Tranquila.

Muchas gracias.

Me la cargas a la habitación número 9, por favor.

Claro que sí.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Amor.

Amor, qué bueno que te veo...

...tenemos que hablar, escúchame, escúchame...

...escúchame, tenemos que hablar.

¡Ven, ven, ven, ven, ven!

Ven, no te vayas, espérame, escúchame.

¡Esa vieja me robó un beso...

...qué querías que hiciera!

La despedí.

¡Qué querías que hiciera, en serio!

Amor.

¡Qué vas a hacer sin dinero...

...vas a regresar, te conozco!

♪Baby, te quiero lejos...♪

♪...que no quiero más...♪

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

¡Celina!

¡Celina!

¡Celina!

¿Qué haces aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¡Qué estás haciendo, Celina!

¡Es en serio!

¿Y con este gato?

Buenas noches, señor.

Eh, ¿le puedo ofrecer algo fuerte?

Quizá...

...un mezcal en las rocas.

Cállate, baboso.

Salud.

Llevas dos días sin hablarme.

Ya te pedí mil disculpas...

...y...

...no sé...

...ya no sé qué hacer...

...créeme que lo siento mucho.

Tú sabes...

...que te quiero...

...y pues necesito que me perdones.

Claro que te perdono...

...pero vas a tener que hacer muchos méritos...

...para encontentarme, eh.

Gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Yo sabía que, que me querías...

...y que me perdonarías.

Claro que te quiero, menso...

...pus eres como mi hermano, cómo no te voy a querer...

...pero no lo vuelvas a hacer.

Prometido. Prometido.

Créeme que jamás...

...te volveré a hacer algo así...

...ni te mentiré, ni te ocultaré nada.

Y confío en que así será.

(llamado / puerta)

Hace dos días hablé con Raquel.

Eso no te lo oculté...

...simplemente...

...tardé en decírtelo porque...

...pues no me hablabas.

(♪ ♪)

(exhalación)

Oliver.

Déjalo...

...ahorita lo convenzo de que te escuche.

No tiene cara de dejarse convencer.

Descuida...

...recuerda que siempre hace lo que yo digo.

¿Mhm? En eso no te mentí, amiga, ¿eh?

Supongo que vienes por lo del celular.

No.

En verdad vengo a pedirte una disculpa.

La verdad es que ya Lucho me contó...

...por qué escondiste el video y...

...me hubiera hecho mucho daño verlo.

Discúlpame, por favor.

Me alegra que lo hayas entendido.

¿Me perdonas lo que dije?

Eso no estuvo nada bien...

...Eugenio y tú no son iguales...

...él es una mala persona, tú no.

Sí, claro y...

...tú también perdóname por...

...por haberte ocultado el video.

No, hombre, al contrario...

...gracias por hacerlo.

De nada por hablar con Raquel...

...y aclarar todo, eh, Oliver.

-Gracias. -Gracias.

Gracias.

Te mandaré el video para que...

...lo puedas utilizar y tu marido no te deje sin nada.

No, no es necesario...

...voy a empezar desde cero.

No quiero nada que tenga que ver con él.

Amiga...

...pero...

...parte de su fortuna...

...yo creo que sí te pertenece, ¿eh?

Al menos por haberlo aguantado tanto.

Tal vez sí...

...pero la verdad ustedes tienen razón...

...yo puedo sola, no quiero nada de él.

¿Ya ves, amiga?

Estoy tan orgulloso de ti.

Sí, yo también, ¿sabes?

Estoy muy orgulloso de ti...

...y así le vas a demostrar que no lo necesitas.

Bueno, en realidad...

...a él nunca le importó...

...lo que yo pensara o hiciera.

Ah, sí, pero...

...¿sabes...

...a quién sí le importas?

¿A quién?

¿Es cierto?

(exhalación) Mira, Raquel...

...la verdad es que desde que te vi...

...me gustaste muchísimo...

...y con todo esto que vivimos...

...me enamoré, me enamoré de ti.

Ay, bueno, si siendo una tonta...

...te gusté...

...imagínate cuando me veas convertida...

...en la mujer que voy a ser.

¿Saben?

Me encantaría que Eugenio viera esto...

...para que se retorciera.

No te preocupes, Lucho...

...que a las personas como él...

...siempre les llega el karma.

Buenas tardes, Chayito.

Buenas tardes, señor.

Raquel.

¡Raquel!

La señora no está...

...se fue, señor, y no se llevó nada.

Menos mal.

Sólo se llevó a Bui.

¿A mi Bui?

Sí.

Y le dejó esto.

Con permiso.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Princesa...

...ya sabía que te ibas a arrepentir.

¿Dónde estás?

¡Qué, Celina qué haces!

Hombres hay muchos, señor.

♪A little to...

♪...late...

♪...you look into my eyes...♪

♪...and I always take the bait.♪

♪After all that we've been through...♪

♪...I always knew I'd be the one to...♪

♪...care a little bit way too much...♪

♪...so now I'm gonna make a fuss...♪

♪...it has always been about you...♪

(trinos / pájaros)

♪Sin tus caderas...

♪...no puedo cantar...

♪...sin tus caderas...

♪...no puedo gozar...

♪...sin tus caderas y movimiento...♪

♪...mi ritmo y música...

♪...va a parar...

♪...sin tu cadera mi melodía...♪

♪...no vale na'a.

♪Sin tu cadera...

♪...mi' ritmo' no se llaman son...♪

♪...sin tus caderas...

Mírala...

...quién te viera, eh...

...a final de cuentas...

...no salió tan tonta la rubia, eh.

Ay, qué inventada.

Ay.

Cálmense que estoy a dos de irme.

Ándale, eh...

...vete y ya verás cómo te va.

Yo no voy a permitir...

...que abandone ni el trabajo ni a mí.

Ni yo tampoco voy a dejar...

-...que huyas de mí. -Conste, mi amor...

...porque mira, en lo que me gradúo...

...agarro un buen trabajo, pues...

...vas a tener que seguir trabajando.

Sí, está bien, o sea, la verdad es que...

...ya no quiero nunca más depender...

...al mil por ciento de un hombre.

Y como escuché alguna vez, una mujer siempre debe...

...tener lo suyo.

Ay, mi amor, lo estoy diciendo de broma, cariño...

...digo, yo...

...yo te mantendría con todo el corazón...

...pero bueno, si tú quieres trabajar puedes hacerlo también.

No, bueno, si tú me quieres mantener...

...oye, pues...

...a mí así como que me encante trabajar...

...pues la verdad no.

Mhm. (risas)

Amiga, no empecemos.

No te preocupes, yo te voy a cuidar y...

...te voy a dar todo lo mejor siempre.

Gracias, mi amor.

Compórtense, eh...

...porque la pueden correr.

N'hombre, no te preocupes...

...el amor es lo más bonito.

Sí, ¿verdad?

Claro, si es lo mejor que existe.

Hola.

Lucho.

Mucho gusto. Aldrin.

Generado por MVS Televisión México

♪Quererte a ti...

♪...crees que se me olvida...♪

♪...toda mi ilusióóón...

♪...y tu gran errooor...

♪...de mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y menos tus mentiras...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya lo siento, baby...♪

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor.

♪Baby, te quiero lejos...♪

♪...que no quiero más...

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

♪Dijiste que me amabas, pero me mentiste...♪

♪...prometiste cosas que nunca cumpliste...♪

♪...déjame informarte que ya me perdiste...♪

♪...y que por tu camino rápido...♪

♪...tú puedes irte.

♪Yo no quiero que tú me regales rosas...♪

♪...me libero rápido de tus esposas...♪

♪...ahora fíjate cómo cambian las cosas...♪

♪...que hoy estoy soltera...♪

♪...rica, mala y poderosa.♪

♪Vete...

♪...de mi lado...

♪...vete...

♪...no te quiero, vete...

♪...ay, lo siento amooor.♪

♪De mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y menos tus mentiras...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

♪De mi vida y de tu vida...♪

♪...ya no quiero rosa'...♪

♪...y menos tus mentiras...♪

♪...nooo...

♪...ya no te quiero conmigo...♪

♪...amooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya lo siento, baby...♪

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor.

♪Baby, te quiero lejos...♪

♪...que no quiero más...

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya lo siento, baby...♪

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor...

♪...baby, te quiero lejos...♪

♪...que no quiero más...♪

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

♪Ya no quiero aguantarte...♪

♪...así que vete...

♪...corazón...

♪...ya lo siento, baby...

♪...de mis brazos...

♪...no habrá calooor.

♪Baby, te quiero lejos...

♪...que no quiero más...

♪...traición...

♪...vete de mi vida...

♪...que así sola...

♪...estoy mejooor.

(♪ ♪)

♪Nicky Rosse, Nicky Rosse.♪

♪Inevitable.