Original subtitles

Matti?

Cosa stai facendo? Tuo padre ha detto di non uscire.

E allora?

Non uscirai di nascosto a quest'ora.

Per favore, non provocarlo, tesoro.

� molto calmo.

Me ne vado se voglio.

Fai i tuoi graffiti nel garage di Ragnar.

Non sono graffiti.

Per favore, non provocarlo.

Perch� stai sempre dalla sua parte?

Non sono dalla sua parte, non funziona cos�.

E perch� menti per lui?

Matti...

Lasciami in pace, mamma.

Matti, Matthias!

Mamma!

Dreki ha rotto con Lina.

-Hanna, non fare la spia. -Mi sono scusata, spia.

Non chiamarla cos�. Pu� dirci quello che vuole.

Dai, non piangere.

Guardami.

Dov'� la mia coraggiosa bambina?

Dov'�? Dov'�?

Eccola, lo sapevo.

Ci pensa la mamma.

Vai a giocare.

Cosa dobbiamo fare? Comunque... lavoro qui.

Siggi...

Non capisco perch�. Non sono un mostro.

-Tesoro... -Non sono un violento.

Hai difficolt� a controllare la rabbia.

Non � colpa mia se si comportano cos� male.

Sono dei piccoli angeli, rispetto a te e Ragnar.

Ma...

-Ciao. -Ciao.

Penseranno che io sia un mostro.

Non se ne accorgeranno. Non sanno che lui...

Nessuno trarr� questa conclusione, vedrai.

Lavoro qui.

Siggi, lascia perdere.

Ti prego.

Ti prego.

-Va bene. -Bene. Grazie.

sottotitoli fGian

So di non averla presa molto bene, visto che Ragnar � il padre di Lilja.

ma devi ammettere che...

Beh, ci ho pensato.

Ok.

Dovresti dirglielo mentre sono qui.

In questo modo posso confortarlo e aiutarlo a elaborare la cosa.

� meglio se glielo diciamo insieme.

Cosa?

Devo essere l�, per fare da mediatore.

Prima lo facciamo, meglio �. Che ne dici di stasera?

No. Non credo sia una buona idea.

-E perch�? -Perch� no.

Apprezzo quello che stai cercando di fare, ma dammi tempo.

No.

S�. Ne ho bisogno.

Mi dispiace, io... Devi andare.

Devo elaborare tutto questo. E arriva una paziente.

La composta di prugne fa miracoli,

ma se tua madre desidera qualcos'altro...

Preparer� un composto, solo per lei.

-Allora, dimmi. -S�.

Ciao.

-Ciao. -Oh.

Ciao.

Cosa ci fai qui?

Non sono affari tuoi.

� un piacere vederti.

S�. Anche per me.

La festa � stata bella.

Aspetta.

Sei andato alla mia stessa festa di compleanno, vero?

Stavo solo cercando di essere gentile.

Non dovresti lavorare?

-� il tuo turno. -S�, grazie.

Va bene, seguimi.

No.

Oh, stai male?

Non sono affari tuoi.

A dopo.

Quando ha del tempo libero Kristin?

-Oggi � molto impegnata. -Fino a quando?

Fino alle quattro.

-Arrivederci. -A presto.

Come posso aiutarti?

Volevo solo...

Ehi, Matti, Matti.

Come stai, Matthew?

Ho una tetta verde e una tetta rosa!

Smettila.

-Voglio solo divertirmi con te. -Non � divertente.

Dai, non mi parlerai mai pi�?

Non funziona cos�.

Non mi perdonerai mai?

Stai bene?

-Lilja, stai bene? -S�.

Cosa c'� che non va?

C'� qualcosa che non va?

Devo vedere mia madre.

-� diabete? -No.

Vengo con te.

Non credo di riuscire a camminare.

Va bene, ti accompagno. Riesci ad arrivare alla macchina?

-S�. -Bene. Alzati.

Lentamente.

Bene.

Puoi rispondermi? Vieni a dare un'occhiata alla casa?

-Gunni... -No.

Deve smettere di usare il forno.

E dobbiamo portare via l'incenso e le candele...

Non puoi portarle via le candele.

E lei usa l'incenso nelle sue cerimonie.

Ti comporti come se non sapessi cosa sta facendo.

Mamma,

Perch� non la fai visitare?

Cos� sapremo se c'� qualcosa che non va.

Senti, se non prendi un appuntamento subito...

cos� che possa essere visitata,

chiamer� Kristin e lo far� io.

Non fare la testarda. Prendi un appuntamento.

Devo tornare a scuola.

-Ti amo. -Anch'io ti amo.

-Addio. -Addio.

Hai un...

Dimmi.

Cosa c'� che non va?

Vai a letto con qualcuno, giusto?

-Cosa? -Fai sesso.

Quando facciamo sesso, le prime volte capitano...

infezioni urinarie.

Non devi vergognarti.

� importante fare pip� dopo il sesso.

Aiuta.

Ora che fate sesso...

Parleremo di contraccezione.

-Mamma. -Certo.

Hai usato il preservativo?

Lo conosco?

-� qualcuno che conosco? -Ok.

Lascia stare.

Cosa?

Non ti annoi a Holmafjordur.

Finalmente sveglia, tesoro.

Logi...

-E' l'1:30. -S�.

Ciao.

Le lezioni sono finite.

Non volevo svegliarti.

Ho detto a Brynhildur che stavi male.

Ok.

Wow!

Che festa!

Cosa... cosa stiamo festeggiando?

Dobbiamo per forza festeggiare qualcosa per mangiare bene?

Fate largo.

Tesoro,

non credi che dovresti ricominciare a prendere le tue pillole?

Dobbiamo proprio parlarne?

Temo che perderai il controllo, tesoro.

Johanna...

Tesoro...

Tuo padre � molto ferito!

Quello che hai fatto non � affatto giusto!

Te l'avevo detto di non farlo!

Cosa devo fare per farti obbedire?

Dimentica la festa di stasera.

-Mamma! -Mi hai sentito.

Matti!

Siggi.

Pensi che io sia un mostro?

Sai che ti amo.

S�.

Siamo amici.

S�.

Sono contento.

� normale perdere la pazienza a volte.

Capisco.

Ma non fare pi� graffiti.

Mi senti?

Questo era di Raggi.

Potrebbe esssere adatto a te.

� perfetto per la festa.

La mamma mi ha messo in punizione.

Cosa?

Io...

Assolutamente no.

Puoi andare.

Dai.

S�, certo che mi piace.

Tua sorella adora Mondrian.

No?

Cosa? Dici sul serio?

Non dipingevo da dieci anni.

S�?

No, no, no. Non � necessario.

Muoviti un po'.

Vedi? Molto meglio.

La mia foto � sparita.

S�, tesoro, la metto di nuovo.

Sei sicura di stare bene, tesoro?

S�, certo.

Non usi pi� la camera oscura? Non stampi foto?

No. No.

Sono stata impegnata con la scuola.

Capisco.

Eccolo.

Non puzza poi cos� tanto.

� sempre stata cos�?

Ha sempre visto i fantasmi?

S�.

Ha questo dono fin da quando era piccola.

� una cosa di famiglia.

A quanto pare, nessuno si � sorpreso.

Prova questo. Va bene.

Quindi � sempre stata cos�?

Intendi dire, � sempre stataa bipolare?

No.

� iniziato quando... abbiamo perso Margret.

Cosa abbiamo qui?

Tua madre era splendida in questo vestito.

Mi andr� bene?

Forse.

Siamo proprio dei vecchietti.

Benissimo, allora mariner� un po' di carne per entrambi.

Non viene?

S�, ma arriver� tra cinque o dieci minuti.

� molto impegnata.

Chi � un bravo ragazzo?

Amore mio, prendi un t� con me.

Grazie, tesoro, ma non ho voglia di t� adesso.

Sei sicura di voler andare?

Ti senti meglio?

S�. Benissimo.

Non andare se non ti senti bene, il tuo ragazzo pu� aspettare.

Hai un ragazzo?

Lo sapevo, te l'avevo detto, Logi.

Davvero?

No. Credo che sia andato da Margret.

Quando lo incontreremo?

Fermatevi, ok, vediamo.

� la mia vita.

Ve lo dir� io quando e come voglio.

Non vergognarti, tesoro.

Tua madre aveva un fidanzato alla tua et�.

Ragnar e lei erano inseparabili.

Oh, davvero? Non me l'avevi mai detto.

Ti dico cosa voglio, quando voglio.

-Il vestito ha odore di umido? -No, va bene.

Fammi una foto per pap�.

Sei bellissima.

Ok. Vado.

-Divertiti. -Grazie.

Arrivederci.

Lilja e Margret formano una bella coppia.

-Mi puoi mostrare la foto? -Lilja! Aspetta!

-Vuoi che ti dia un passaggio? -Mamma, no.

-Ciao. -Ciao.

Bene, la festa ci aspetta.

Hai parlato con i tuoi genitori?

Di noi.

No.

Mia madre pensa che l'infezione sia dovuta a un rapporto sessuale.

� colpa mia? Dovrei andare dal medico?

No. Non credo.

Mia madre dice che a volte succede...

quando...

-Giusto. -S�.

Morirei di imbarazzo se andassi a trovare tua madre.

-O la mia. -Gi�.

Guarda, che carino.

Vaffanculo!

Abbiamo finito!

-Parlagli. -Lilja...

� tuo amico.

Si comporta in modo strano da quando ti frequento.

Matti, dai.

Vuoi parlarmi adesso?

Mi dispiace, io...

� per via dell'incidente.

Ero molto arrabbiato.

Vuoi parlare?

Scusa.

Va bene.

Mi dispiace.

Non l'ho fatto...

Non era giusto...

il giorno in cui � successo.

Non era mia intenzione.

Tuo padre era molto arrabbiato?

Non importa.

Mi dispiace.

Non so... perch� sono... sempre cos� arrabbiato.

Non volevo... distruggere le tue cose o i tuoi disegni.

Cosa?

Sei stato tu?

Hordur! Ti sei intrufolato?

S�.

Che cosa ti ho fatto?

Niente.

Vaffanculo!

Ciao.

Sono qui.

Grazie per essere venuto.

Cosa ci facciamo qui?

Devo dirti una cosa.

Non pu� aspettare?

Wow!

Non mi era mai successo prima.

Non � vero?

Potrei giurare di s�.

Quelle urla provengono dalla scuola.

Sembra di s�.

Vado a vedere cosa sta succedendo.

Sembra provenire dalla scuola.

Chiama Matti.

Ragazzi! In fila!

Come nelle esercitazioni antincendio!

State calmi, andr� tutto bene!

-Vili, stai bene? -S�, l'hai visto?

S�, l'ho visto. State tutti bene?

-State bene? -S�.

-Kristin. -S�.

Cosa? Ci sono feriti?

Solo qualche graffio. � Cleopatra.

Fammi vedere. Vieni qui, tesoro. Sediamoci.

Sono scioccato.

Mi chiamo Kristin, sono un medico.

Che ballo!

L'ambulanza � in arrivo. Quanto dista?

Arrivo tra cinque minuti, ti faccio sapere.

-� successo a scuola. -S�.

-Ho sentito le sirene. -Sirene?

S�. Credo che la polizia si stesse dirigendo da quella parte.

-Era alla scuola. -Sbrigati.

Ti chiamo pi� tardi.

Vili, tesoro, stai bene?

S�.

-E tuo fratello? -Sta bene.

-Bene. -Cerca Matti.

Vado a parlare con Kristin.

Torno subito.

Ce n'� un altro da esaminare, ma devo fermarmi qui.

I nostri fuochi d'artificio.

S�.

Cosa sta succedendo?

Sono i fuochi d'artificio che ci hanno rubato.

Che idiota.

Cosa? Chi?

Hordur, naturalmente.

Daranno la colpa a me.

Lo trover�.

Forse Elvar sa qualcosa.

Maledetto ragazzo.

-Dove sar� andato? -Calmati, Siggi.

Matti non ha fatto questo.

Julia se ne occuper�.

-Basta! -Cosa?

Forza ragazzi!

Colpiscimi, dai!

Tranquilli, va tutto bene.

-Che spavento! -S�, decisamente.

Sono preoccupato per Cleopatra.

S�, � una brutta ustione, ma star� bene, non preoccuparti.

Lo spero.

Bene, � tutto.

Cosa c'� che non va?

Ha portato via Matti. Portami a casa.

-Cosa? -Portami a casa.

Vieni, la mia macchina � qui.

Villi! Andiamo!

-Cosa c'� che non va? -Andiamo!

Ma cosa sta succedendo?

Non mentirmi, Matthias!

Mi senti? Non mentirmi!

-Arnar. -Fallo smettere.

Siggi! Lascialo stare! Fermati, Siggi!

Basta, tesoro. � finita.

-Cosa stai facendo? Lasciami! -Ho detto di fermarti! Calmati!

Fa molto male.

Vai a casa.

Vengo con te.

-No! Lilja! -E Matti?

Non sono affari tuoi. Forza, fai come ti dico, vai a casa.

Come � iniziata la rissa?

Non c'� stata nessuna rissa.

Tutto andava bene finch� non � arrivato Raggi e mi ha attaccato.

Stavo solo punendo il ragazzo.

Non stavamo litigando.

Ha dei lividi sulle cosce.

Sono Sigrun, dei servizi di protezione dell'infanzia.

Sono Kristin, una dottoressa.

Hanna...

Sono qui.

C'� bisogno dell'ambulanza?

Matti,

devo visitarti.

Devo scrivere un rapporto sul trauma.

Sigrun, del servizio di protezione dell'infanzia, � qui.

Ma tua madre dovr� aspettare fuori.

Possiamo farlo adesso?

Va bene.

Non preoccuparti.

Le ferite sono gravi?

Dovresti andare in commissariato.

-Raggi. -S�.

Stava colpendo il ragazzo con la fibbia della cintura o senza?

Aveva la cintura piegata e la teneva in mano.

Sono spesso l�.

A casa loro.

Ragnar?

Ciao. Come posso aiutarti?

Ragnar.

Come hai potuto arrestare tuo fratello?

-Mamma. -Dovresti vergognarti, figliolo.

Lo sa tutta la citt�. Dai, lascialo andare.

� stato arrestato per violenza domestica e passer� la notte qui.

Violenza domestica? Di che sciocchezze stai parlando?

Un uomo non pu� pi� rimproverare i suoi figli?

Con te ha funzionato benissimo.

Benissimo?

Un alcolizzato, un violento... e un avvocato?

Pensi che sia uno scherzo?

O vuoi uccidere me e tuo padre?

Mamma, basta cos�.

Quando uscir�?

Domani... alle nove.

Bene. Sar� qui.

Come stai?

Meglio che mai.

Dovresti provare anche tu.

Ottimo!

Matti sta bene?

Mamma, sta bene?

Tesoro, queste informazioni sono riservate.

Da quanto tempo state insieme?

Non puoi almeno dirmi se sta bene o no?

Non c'era bisogno di chiamare un'ambulanza.

Star� bene.

Ma ha bisogno di tempo.

Ha bisogno di riprendersi.

Ora...

Deve stare con la sua famiglia.

Come va la glicemia?

Sette virgola nove.

Un po' alta.

Ti porto un po' d'acqua e la controlliamo di nuovo...

Prima di andare a dormire, ok?

Vieni qui.

Calmati, tesoro.

Ragnar!

Non puoi fermare tuo fratello in questo modo.

� troppo tardi.

In questa famiglia, ci sosteniamo a vicenda.

Questo... non va bene.

Cosa stai cucinando, mamma?

Sto preparando la torta preferita di Hanna.

Lo hai sempre saputo.

Sei fantastica.

Inga ha ereditato il tuo narcisismo,

Io ho ereditato il tuo alcolismo e Siggi la tua rabbia.

La mia rabbia?

Cos'ho fatto adesso?

Picchia i suoi figli con una cintura.

Ti suona familiare?

Non so di cosa stai parlando.

Non hai idea di quanto male vi siete comportati tu e tuo fratello!

Ho fatto del mio meglio!

Sempre!

L'hai costruito tu?

Sono stati cos� gentili da ospitarmi quando ho speso tutti i miei soldi in alcol.

Non ha ancora una porta che dia sull'esterno.

Non ho avuto tempo di costruirne una.

Non era una priorit�... fino ad ora.

Accidenti.

Cosa volevi dirmi ieri sera?

Alla fine... con l'incidente.

Te lo dir� pi� tardi.

Per favore, non ho voglia di sentire prediche adesso.

Wow.

Hai perso la testa?

S�.

Kristin!

Ciao.

Che vi prende?

Cos'� questo?

� ovvio che non glielo hai ancora detto.

-No. -Sei incredibile.

Hai intenzione di tenerglielo nascosto per sempre?

Sei impazzita?

Da quanto tempo state insieme?

Inga!

Se non glielo dici tu adesso, glielo dir� io.

-No, non lo farai. -Cosa?

Stavo per dirglielo.

Avevo iniziato e poi...

Non � affatto facile!

Hai sempre qualche scusa, ovviamente.

Inga, ascoltami per una volta nella vita.

Non devo dirlo solo a Ragnar. C'� anche Lilja!

Perch�, cosa sta succedendo?

Sta uscendo con Matti.

Kristin, devi dirglielo subito.

Come diavolo faccio a spiegarglielo?! Qualche idea?!

"A proposito, Lilja, ti ricordi di Ragnar, lo zio di Matti?"

"Beh, � tuo padre."

"Che ne pensi? Dovrei dirglielo cos�?" "Kristin! Non lo so!"

"Perch� non controlli anche il resto della mia vita?" "Perch� non controlli anche il resto della mia vita?"

Non ti dir� come si fa,

ma devi dirglielo tu.

sottotitoli fGian