Original subtitles

Hai un preservativo?

Non ne ho bisogno.

Quando glielo dirai?

- Cosa dovrei dirgli? - Sai cosa intendo.

Perch� mi fai questo?

Margret, spostati, ho bisogno di riposare i gomiti.

Ti piace?

No? Perch� dici questo?

� dritto.

Fidati di me, tesoro.

Va bene, lo incollo di nuovo.

Va meglio cos�?

Non farlo!

Che schifo!

Smetti con la gomma e vieni ad aiutarmi.

Di questo passo non finiremo mai.

Ecco fatto, fai spazio, devo usare la livella.

Margret Logadotir, cosa ti ho appena detto sulla gomma da masticare?

sottotitoli fGian

Mamma, sto mangiando.

Quando smetterai di fumare?

Abbiamo smesso molto tempo fa.

� solo una sigaretta, per far muovere l'intestino.

Accidenti, mamma.

Raggi,

Anche le mamme fanno la cacca.

Faresti meglio a mangiare delle prugne, come tutti,

oppure a chiedere qualcosa a Hugrun, ma smetti di fumare.

- Buongiorno! - Ciao!

- Mamma, stai fumando? - S�, tesoro.

Devo smettere.

Siediti.

Vuoi del pane tostato?

S�, grazie, con marmellata e formaggio.

Hai intenzione di masticarli?

Pensavo che oggi non lavorassi.

S�.

Non leggi le email?

Tu e Siggi... avevate intenzione di prendervi un giorno libero per aiutarmi.

Potresti aiutarmi all'ora di pranzo?

Quel fannullone non pu� aiutarti?

Innanzitutto... mio marito si chiama Magnus.

Magnus.

Ed � tuo padre, non il suo...

che compie gli anni domani.

Ragnar...

Hai richiesto il permesso per i fuochi d'artificio?

S�. Certo.

- Il caff� � pronto, mamma? - S�, tesoro. Ecco il formaggio.

Ecco a te.

Buongiorno.

Ciao.

Non so cosa mi sia successo.

Ho perso il controllo.

Mi dispiace.

Meglio non parlarne.

Sono preoccupata per te.

Mamma! Mamma!

Ciao.

Dove sono i miei pantaloni verdi?

Li avr� Matti.

Matti!

Hai i miei pantaloni?

- Bastano per due settimane. - Va bene.

Dove sono i miei occhiali?

Prendi sempre la stessa medicina?

- S�, la stessa. - Bene.

Perch� vendete ancora erbe?

- Non le vendo. - Oh, s�, lo so!

Do a mia cognata solo quello che mi ha chiesto.

Devo continuare a prenderle tre volte al giorno insieme alle vitamine?

S�. Continua con le vitamine e la dieta.

In questo modo migliorerai la digestione.

Adesso ti sembra di avere pi� energia?

S�, ho pi� energia... e mi fa meno male.

Hugrun, la mamma deve essere visitata.

per essere inserita nella lista d'attesa per la casa di riposo.

Non ricominciare...

Non ricominciare? L'altro giorno � uscita da sola, senza cappotto.

Quando Ragnar l'ha trovata, aveva un enorme dildo in mano.

Non � vero, � materiale da mostrare ai ragazzi.

S�, ma lei era...

Guarda, qualcuno ci ha preparato il t�.

Mamma, mamma, andiamo dal parrucchiere.

La mia borsa.

Gunni, dobbiamo andare dal parrucchiere.

- S�. - Mi vestir� elegante...

per il compleanno di Matthias.

- Ottima idea. - S�.

- Ora vado. - Va bene.

Arrivederci, Lisbet!

Vieni a trovarmi quando esci dal parrucchiere.

- Arrivederci. - A dopo.

Andiamo adesso? Dai, mamma, da questa parte.

S�, s�.

A dopo.

Facci sapere se ti fa male.

Non cercare di fare il duro.

Benissimo.

Oppure se ti senti nauseato.

Io e Hanna ci alterneremo per venirlo a trovare.

Chiamaci se succede qualcosa.

Grazie.

Perch� il nonno sta male?

Te l'ho gi� spiegato, tesoro.

Il nonno ha il cancro.

Morir�?

Vedi...

S�, ragazzo, me ne andr� presto.

Ma non essere triste.

Sar� sempre al tuo fianco.

Tuo nonno ha avuto un ictus l'altro giorno...

e abbiamo riscontrato un tumore al cervello che non possiamo rimuovere.

Ora... dobbiamo assicurarci che stia comodo.

- Ciao. - Ciao, cara.

Sono cos� felice di vederti!

Altrettanto.

Non hai niente da fare al centro sanitario?

Anch'io faccio delle pause.

Come va qui?

Non hai idea, sono allo stremo delle forze.

Ragnar si � preso un giorno libero...

E poi, Siggi doveva andare a una riunione in municipio.

Per fortuna c'� Magnus ad aiutarmi.

Maggi, sei il migliore. Grazie, amore.

- Ciao. - Ciao.

Hai ancora molto tempo.

- La festa � domani. - S�.

Magnus!

Non dovevi mettere il tavolo dall'altra parte?

Cosa?

Pensavo che avresti messo il tavolo dall'altra parte.

- No. - S�.

Rimettilo l�.

Altrimenti, la gente non riuscir� a passare. � meglio cos�, fidati.

S�, � meglio cos�.

Matti?

Matti?

Matti.

Vattene.

Dai, parlami.

No, io...

Non ne ho voglia,

non ti capisco pi�.

Cosa ho fatto?

Matti, non fare cos�.

Hai quasi...

ucciso mio fratello.

Non hai la patente di guida.

Sei fuori di testa.

- Non volevo... - Non volevi schiantarti con la macchina.

Vaffanculo!

Sei un...

fallito.

Ragazzi, davvero, smettetela.

- Di cosa stai parlando? - Stronzo...

Perch� ricorri sempre alla violenza?

S�, ok.

Lilja...

Scusa.

Ok.

- Ok. - Ok.

Cosa pensava, cosa pensava di ottenere... con una scena romantica?

Che lo avrei perdonato appena l'avessi visto?

Che grazie al suo fascino mi sarei dimenticata il tradimento?

Non � quello che fa sempre?

Non � mai stato bravo a comunicare con gli altri.

Esatto.

Hai gi� avviato le pratiche per il divorzio?

- Devo dirti una cosa. - Va bene.

- Helgi non � il padre di Lilja. - Cosa?

Stai scherzando?

Dopo tutto questo tempo?

Questo la distrugger�.

Mi mancher� molto Jorundur.

Sta ricevendo cure palliative?

S�.

Non gli resta molto tempo.

Oggi non ho molti pazienti.

Neanch'io.

Probabilmente sono in vacanza.

Spero che duri.

Tocca ferro.

Centro sanitario di Holmafjordur.

S�.

S�, prepareremo il pronto soccorso.

Ok.

S�.

Frequenza respiratoria 28, polso 120, pressione sanguigna 110/70.

Saturazione di ossigeno scesa all'82%. Rischio di arresto cardiaco.

Rumore polmonare molto basso.

Temperatura 40 gradi.

S�.

Metterla in isolamento?

Capito.

Preleveremo i campioni ora.

Te li invier�.

Grazie.

Non promette bene. Dovrete sottoporvi al test...

E dovrete stare in quarantena.

Ho notato che diversi lavoratori stranieri presentano sintomi.

203 00:14:43,080 00:14:46,560 Oltre alla nazionalit�, ci sono altre differenze?

Cosa intendi?

Lavoriamo insieme, mangiamo insieme.

Li abbiamo assunti tramite un'agenzia.

Nessun'altra differenza?

Vivono insieme.

Devo attivare il piano di emergenza per tutta la citt�?

No, dobbiamo aspettare.

C'� un posto dove possiamo portarli?

Al centro comunitario.

No, aspetta.

� il compleanno di Matthias. Potrebbero andare al palazzetto dello sport.

No, non possono stare con i bambini.

Dir� a Inga di spostare la festa.

- Che disastro. - Quando posso aprire lo stabilimento?

Andiamo avanti un passo alla volta.

Potrebbe trattarsi di un'infezione.

Solo un gruppo � colpito.

Potrebbe trattarsi di intossicazione alimentare, qualcosa nell'acqua...

Dobbiamo indagare.

E perch� dovrei chiudere lo stabilimento?

Dai, non fare cos�.

Non possiamo correre rischi, tesoro.

- Devo chiamare gli ispettori sanitari? - S�.

- Vorrei andare a prelevare dei campioni a casa,

- mentre Hanna finisce qui. - Certamente.

- Dir� a Ragnar di venire con te, � una questione ufficiale.

L'ho lasciato due settimane fa.

Davvero?

Nel caso ti preoccupi un contagio.

Il periodo di incubazione � di due settimane, giusto?

Hanna ti ha detto qualcosa?

Di cosa?

Del livido sull'occhio.

Ti ha detto qualcosa?

E a te?

Che... Siggi ha avuto un incubo e gli ha dato una gomitata.

� successo davvero?

Che ne pensi?

- Ho finito in cucina. - Va bene, d'accordo.

Andiamo a controllare in doccia?

Qui dice che la doccia non funziona.

e che devono usare quella in cantina.

Ok.

Dovremmo prelevare dei campioni al piano di sotto.

Non possono portarli da qualche altra parte?

Cosa intendi?

- Intendo dire di fare qualcosa. - Io?

Ragnar, sei un poliziotto!

Inga, calmati, non sappiamo se potremo fare la festa.

C'� il rischio di contagio.

Seguiremo il piano finch� non saremo costretti al lockdown.

Come ha potuto Kristin farmi questo?

Ragazzi!

Non � rimasto a lungo.

Chi?

Helgi.

Lo scorso fine settimana.

No.

E tu sei ancora qui.

S�.

� venuto per Lilja.

Weekend con pap�.

Certo.

Weekend con pap�.

Quando parlerai con Kristin?

Presto, tesoro.

Lo spero.

Da dove iniziamo?

Dall'alto... altrimenti perde.

Sei cos� intelligente.

Hanna, ho parlato con il reparto di controllo delle malattie.

Il paziente che abbiamo trasferito stamattina non � contagioso.

Sembra essere legionella.

I campioni lo confermeranno.

I medici stanno arrivando.

Meno male.

Legionella?

Cos'�? � pericolosa?

Si tratta di un'infezione batterica.

Pu� essere pericolosa per gli anziani e le persone a rischio.

S�, si trasmette attraverso l'acqua contaminata.

Ad esempio, nelle tubature che non utilizzate da tempo.

Quando avete iniziato a usare la doccia in cantina?

Circa... una settimana fa.

S�, ci sta.

I batteri... devono essersi moltiplicati in quei vecchi tubi.

Quanti giri ho fatto in questa palestra.

Era quello che facevamo a scuola, correre in cerchio.

Non possiamo portare i nostri ospiti a mangiare in questo posto.

Qui dentro ci sono... decenni di sudore accumulato.

Ma guardate questi busti ortopedici!

Che disastro.

Non ti ho chiesto io questa festa.

No, Matthias Sigvatson!

� tutto organizzato, gli ospiti sono stati invitati e la festa si far�.

Abbiamo ancora tempo per annullarla.

Sono rimasta bloccata qui tutto il giorno a pulire questa palestra...

E questo � il modo in cui mi ringrazi?

Se la festa si far�, c'� ancora tanto da fare:

preparare i tavoli, decorare e un milione di altre cose.

- Non c'� bisogno di decorare niente. - Ah, davvero?

Accenderemo delle candele profumate, spegneremo le luci e basta.

Dici sul serio?

Ragnar! Smettila di dire sciocchezze!

Ti prendi sempre gioco di tutto.

Se spegniamo le luci, non dovrai nemmeno truccarti.

Cosa intendi con "nessuno avrebbe visto niente"? Solo tu...

Volete smetterla?

Basta!

E dove sei stato?

Non dovevi venire ad aiutarmi?

Zitta!

Ciao.

- Ciao! - Ho delle notizie.

Non � contagioso, la festa continua.

Grazie a Dio.

- Che piacere vederti. - Anche per me.

- Che ti � successo? - Cosa?

- All'occhio. - Oh, s�.

Siggi mi ha dato una gomitata mentre dormivo.

Perch� non ti siedi... e mangi qualcosa, Hanna?

S�. Certo.

Ecco a te.

Vuoi qualcosa da bere?

328 00:22:51,440 00:22:53,000 Ehm... Va bene.

Pepsi o aranciata?

Pepsi.

Grazie.

Cosa, altre foto?

Appoggiati al muro.

Sorridi un po'.

Puoi abbassare un po' il gomito?

S�, aspetta.

Matti, cosa ti � successo?

Niente.

Chi ti ha fatto questo?

Non � niente.

Non � vero.

Non � niente. Va bene?

Devo chiederti del livido di Hanna.

S�.

Vedi...

� stato Siggi a farle questo.

Non l'ha mai denunciato?

Johanna a volte chiama... con messaggi dall'aldil�.

Mettiamo fine a tutto questo.

Siggi, ti sei bagnato?

Scusa.

Troveremo un modo per tornare a casa.

Dicono che pu� tornare in macchina se si scusa e si comporta bene.

Ma sono stati cattivi con noi. Siggi ha urtato la sedia per sbaglio.

L'hai spinto.

Basta chiedere scusa, anche se pensi non sia vero.

Mamma!

- Cosa ci fai qui? - Torna a letto.

I miei dottori sono occupati.

Di cosa stai parlando?

Normalmente sarei a casa a meditare

ma volevo vederli all'opera.

Dai, mamma, non dire sciocchezze.

Vai a casa.

Lasciami fare il mio lavoro.

Sei un insegnante.

Ottimo lavoro.

Continua cos�. Non lasciarti distrarre.

Smettila subito.

Vai a casa, sveglierai tutti.

Santo cielo!

Qualcuno ha portato sfortuna alla festa.

S�, non vedo l'ora che finisca.

Meglio sbrigarci o Inga si arrabbier�.

Merda.

Cosa � successo?

Cosa...? Cosa facciamo? Facciamo foto? O cosa?

Hanno usato la chiave per entrare.

Sapevano cosa stavano facendo.

Manca qualcosa?

- I fuochi d'artificio non ci sono. - Cosa?

I fuochi d'artificio.

- S�. - Non ci sono.

Meno male, mi sono dimenticato di chiedere il permesso.

Accidenti!

Siggi, calmati, sono solo fuochi d'artificio.

Pap� ne parla da due anni e io... Ok, restiamo calmi.

Chi farebbe una cosa del genere?

Questa � di... Matti.

Matti?

No.

Siggi, � impossibile.

Matti non farebbe mai una cosa del genere.

La maggior parte delle cose rotte sono sue, non lo vedi?

- Sue? - S�.

Sono sue?

S�.

� lui che dipinge i muri?

Non lo sapevi?

I loro graffiti costeranno un sacco.

S�, signor contabile, conosco qualcuno che ha provato...

a rovinare la citt� quando era giovane.

Tutti i segnali stradali sono spariti...

E chi incolpavano sempre?

"Io."

Naturalmente, tu non ha mai fatto niente.

Dobbiamo... pulire?

Faresti meglio a occupartene tu.

- Devo portare il cibo. - Davvero?

Giuro, devo portare il cibo.

- Resta qui. - Devo andare.

Racconta a pap� dei fuochi d'artificio, sei pi� bravo di me.

- Stai scherzando? - Sei pi� bravo di me.

Grazie, Siggi.

Wow...

Mamma.

Guarda.

A Margret piace molto come sta venendo.

Sei in preda a una fase maniacale.

Sciocchezze!

- Mi hai visto prendere le mie medicine. - Mamma...

Cosa stai dicendo?

S�, � un... capolavoro!

Tua sorella adora Mondrian.

Mamma, Margret non � qui.

� morta.

Non osare dirlo davanti a lei!

Guarda cosa hai combinato!

Margret, tesoro!

Margret, aspetta, non andare!

Sono io quella a cui piace Mondrian.

- Ciao. - Ciao.

Non preoccuparti delle eccentricit� della nonna.

La nonna... vede cose.

E io...

Margret � con lei.

Tesoro, la nonna � bipolare.

Non vede i fantasmi.

Crede di vedere Margaret, e in un certo senso, la vede davvero.

Il cervello...

� incredibile e sa come creare quelle immagini.

Sono allucinazioni,

ma per lei, Margret � assolutamente reale.

Non sta prendendo le sue medicine e questo... � il risultato.

La faremo guarire.

Cosa � successo?

Non lo sai?

Sai chi ha fatto questo?

- Cosa? - Questo disastro.

No.

Dove sono i fuochi d'artificio?

- Quali fuochi d'artificio? - Matti...

Seriamente, non so di cosa stai parlando.

Lo giuro su Dio.

So che non mi credi mai, ma stavolta non ho fatto niente.

Cosa ci fai con quello?

Era gi� cos� quando sono arrivato.

Figlio mio...

Figlio mio, va tutto bene,

Va bene.

So che sei arrabbiata con me.

Non ho scuse.

Ma devi aiutarmi.

- Non voglio farle del male. - Non ti capisco, Kristin.

Non capisco neanche me stessa,

ecco perch� ho bisogno di te.

Non farmi quegli occhi da cucciolo.

Non ho tempo per questo adesso.

Ne parliamo quando la festa sar� finita.

Va bene.

Magnus,

potresti fare in fretta, per favore?

Non dirglielo finch� non abbiamo finito.

- La torta. - Fai attenzione a non farla cadere.

- Dove la metto? - La prendo io.

No.

- Ti avevo detto di stare attento! - Accidenti, mamma!

- Cosa hai fatto? - Oh mio Dio!

Non prendermi in giro.

- No, non usare la tovaglia, Ragnar! - Cosa vuoi che faccia?

Mamma, non urlare.

Non abbiamo tovaglie di ricambio.

- Cosa facciamo adesso? - Prendo lo straccio.

- Oddio, � un incubo. - Mamma, calmati!

Ho portato dei biscotti per il t� e il caff�.

Ce n'� uno per ognuno di voi.

Anche per te.

Grazie. � molto gentile da parte tua.

Beh, ora sono contenta di aver chiamato un medico, senza dubbio.

Se non fossi stata qui, sarei andata nel panico,

e avrei attivato...

Comunque...

- Ti auguro buona fortuna. - Grazie.

Spero che faccia sul serio e che non porti a termine il suo piano.

Quale piano?

Ci porter� via l'ambulanza la prossima estate.

Sai, quei maledetti tagli al bilancio.

Ma abbiamo bisogno dell'ambulanza.

- Oh, davvero? - S�.

Quindi resti?

Non lo so. Vedremo.

Preparati per la festa.

Preferirei non venire.

Sei sicura di non aver bisogno di me qui?

Hanna, vai a casa.

Hugrun far� il prossimo turno.

Ecco, ricorda:

uno a persona.

Prendi il mio.

Grazie.

Sempre cos� generosa.

C'� qualcuno?

Cosa ci fai l�?

Io... Scusa.

Ok.

Sono di Matti.

Volevo solo salvarli.

Tutto qui.

Cosa ne farai?

Li prendo io?

Pu� venire a dipingere nel mio garage.

- Glieli dai, allora? - Certo.

S�.

- � tutto? - No, nulla.

Bene, perfetto.

Grazie per averli recuperati.

Grazie a te per averli presi.

Finisco di prepararmi e poi andiamo ad aiutare Inga.

- No. - Cosa?

No.

Lasciala stare.

Godiamoci questo momento.

E i ragazzi...

Sono andati a prendere una pizza.

Molto intelligente da parte tua.

- Ciao. - Ciao.

Sono qui.

Sei sicura?

Vai alla festa.

Ti divertirai pi� di me.

No.

Mi piacciono solo i miei compleanni.

Manca poco a quel momento.

544 00:41:06.640 00:41:07.880 S�.

Non c'� molto da fare qui.

Tutto procede senza intoppi.

Porteranno il cibo...

e io torner� tra qualche ora.

Kristin...

S�.

Va bene.

Me ne vado.

- Ciao. - Ciao.

Grazie.

- Salve. - Salve.

- Come stai? - Bene.

E tu?

Vorrei dare il benvenuto al festeggiato.

e a tutti gli invitati.

Per chi non mi conoscesse, mi chiamo Marta Sigfridur...

e ho l'onore, in qualit� di sindaco,

di pronunciare un breve discorso in memoria di Matthias.

Matthias � uno dei pilastri della comunit�,

e devo ringraziarlo per la straordinaria gentilezza

con cui mi ha sempre trattato.

Che strano.

Se fosse il compleanno di mia madre, a fare il discorso sarebbe un fantasma.

Probabilmente il mio bisnonno.

� quello con cui tua madre parla sempre a casa mia?

Non � venuto stasera?

Chiss�.

- E la tua bisnonna? - � morta.

Ha sorpreso i medici con la sua incredibile guarigione.

S�, � diventato il presidente del golf club.

Infatti, il nuovo padiglione � opera sua.

Bene. Ehm... S�.

� impossibile elencare tutto ci� che ha fatto.

Kristin,

Posso parlarti?

- Non glielo dirai adesso, vero? - No.

Stai flirtando con lui?

Certo che no.

Siamo amici.

Stagli alla larga, ok?

Quindi � giusto che oggi ci godiamo

il pi� grande spettacolo pirotecnico

mai tenuto a Holmafjordur.

No, non ci sono incendi.

Oh, dev'esserci stato un malinteso.

Sono sicura di aver capito male. Va bene. Grazie.

Me ne occuper� io, Marta, tesoro.

Mi sentite tutti? Uno, due... uno, due...

Ti stai divertendo?

- Come vola il tempo. - Lo sapevi?

Lo sapevi?

Il mio Matthias, bello come la prima volta che l'ho visto.

Meglio cos�, perch� ho sacrificato una carriera per lui.

Avrei potuto diventare un pianista di fama mondiale, tipo...

Come si chiama?

Vikingur Heidar! S�, solo quarant'anni prima.

Vorrei suonare un brano in onore di Matthias.

Il brano preferito della famiglia.

Preludio n. 23 in Fa diesis maggiore,

di Sergei Rachmaninoff.

- Tutto bene? - Rachmaninoff.

Rachmaninoff. In quindici minuti...

parler� di quanto l'abbiamo delusa.

Ragnar...

Che le abbiamo spezzato... il cuore.

Non saremo mai abbastanza bravi per lei!

Mai!

Siamo dei falliti!

Ma ci abbiamo provato, ci abbiamo provato davvero.

Ragnar, non fare cos�.

Scusa.

sottotitoli fGian