Original subtitles

sottotitoli fGian

Ciao, Hanna!

- Stai piangendo? - No, per niente.

Buon compleanno

Buon compleanno

Ti auguriamo, Hanna...

Buon compleanno.

Ho registrato la tua canzone preferita.

Continua, c'� altro.

- Margret! - Cosa? Hai quattordici anni!

Andremo alla tua festa di compleanno.

No, si arrabbieranno.

Ho il gas, non diranno niente.

Andiamo.

- Ecco a te, tesoro. - Grazie, amore.

- Il caff� � davvero buono. - � merito dei chicchi,

li compro direttamente dalla torrefazione.

Prepara sempre la colazione,

i ragazzi dicono che � il porridge pi� buono del mondo.

Io preparo il porridge pi� buono, Hanna � la migliore pasticcera,

e insieme siamo la coppia migliore.

- Di chi � il compleanno? - Ragnar.

Oggi compie undici anni da sobrio.

Adora i muffin.

Che maleducata che sono stata!

Non ti ho offerto i muffin. Ne vuoi uno?

Non credo che a Kristin piacciano molto i muffin.

Ciao.

Congratulazioni, figlio mio.

Io e tuo padre siamo molto orgogliosi.

Grazie.

Cosa desideri per cena stasera? Dobbiamo festeggiare.

Facciamo il barbecue della domenica di venerd�?

Certo, � il tuo anniversario.

Non hai intenzione di dirmi niente?

Sono qui da un po'.

Scusa, tesoro, non ti avevo vista.

� colpa del farmaco.

Non lo prendo pi�.

Meglio cos�, perch� devo parlare con Kristin.

Non mi fermer� finch� non le avr� parlato.

- Di cosa stai parlando, tesoro? - Mamma.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

Non prendi pi� le tue medicine?

Bene.

- A dopo. - Arrivederci.

PAUSE

Altre domande sull'herpes genitale?

No?

Ehi, c'� un posto libero sulla spiaggia.

- Per scattare foto? - S�.

- Andiamo dopo la lezione? - Certo.

La gonorrea � una malattia a trasmissione sessuale,

che include la trasmissione orale e anale.

L'unica protezione contro le malattie sessualmente trasmissibili

� il preservativo, quindi usatelo sempre.

Sempre?

Anche in piscina?

- Il pene non c'�. - Cosa?

Matti?

Posso prendere in prestito la banana che hai portato per pranzo?

Non restituirmela.

La punta deve sporgere,

poi lo metti sul pene e lo srotoli.

Visto? Pu� essere anche divertente se lo fate insieme.

Cosa succede se � troppo piccolo?

Il preservativo, intendo.

Gi�...

So che alcuni di voi trovano i preservativi scomodi,

il segreto � trovarne uno della misura giusta.

Visto?

Lisbet.

Va tutto bene?

Mattias.

Sono Ragnar. Assomiglio molto a mio padre.

- Cos'� quello? - L'ho appena trovato.

- Posso vederlo? - Non � mio.

L'ho appena trovato.

Il mio � a casa.

Raggi. Meriti una multa per come hai parcheggiato.

Arrivo, aspetta un attimo.

Raggi!

Arrivo.

Dai, amico, non ho tutto il giorno.

Arrivo! Sei sicuro di avere la patente per camion?

- Sono delle belle piume. - Grazie.

- Vai fuori a giocare un po', Kjartan. - S�.

Il piccolo sta per nascere?

No, falso allarme, sono cos� da tutto il fine settimana.

Penso che dovresti andare in clinica, quel bambino ha fretta di nascere.

Johanna, non volevo sapere il sesso del bambino.

Intendevo bambino in generale.

Sei in buone mani.

Qualcuno ti sta aiutando dall'aldil�.

Partorirai a casa?

No, andr� ad Akranes. Partorir� in acqua.

Assolutamente no, non ci andrai.

Allora, prendi il telefono e chiama Leif.

Sei un ragazzo eccellente

- e lo sarai sempre. - E lo sarai sempre.

Wow.

Undici anni, gi�.

Congratulazioni.

- Grazie, te ne sei ricordato. - Quando mai non me ne sono ricordato?

Mai.

- Mangiamo! - No.

- Prima il pranzo. Wow...

Cosa? Ora intagli il legno?

- � di Kristin. - Un regalo?

- � una copia del tuo? - Del mio?

Cos� piccolo?

Mi chiamano il Treppiede.

- Davvero? Non ne ho mai sentito parlare. - Oh, davvero?

� il tuo.

Molto divertente. Su Tinder mi chiamano "Il Serpente".

Te ne scatto una da l�.

Matti.

La pellicola � finita.

- E adesso? - La sviluppo.

Dove?

Ho una camera oscura a casa dei miei nonni.

- Fantastico. - S�, � in garage.

- Me la puoi mostrare? - Certo.

Ecco fatto.

Ti sei dilatata di un centimetro,

e le contrazioni sono regolari, anche se un po' distanziate.

- Cosa significa? - Devi andare ad Akranes.

Davvero, non puoi venire con noi?

Ti aspetter� una grande squadra.

Non preoccuparti.

- Ciao. - Ciao.

- Mi piace. - S�.

Preferisco questa foto a quella di fiori di paesi in cui non sono mai stata.

- Questa � pi� adatta. - S�.

- Tua madre � altrove? - S�.

Gunnar l'ha portata al bingo.

- Si divertir�. - S�.

Hordur, tesoro. Come posso aiutarti?

Posso vedere la dottoressa senza i miei genitori?

Certo, nessun problema.

Ha dieci minuti liberi, accomodati.

Sei obbligata a dirglielo?

No, � riservato.

Va bene.

Non aprirlo.

Quel rullino era nella macchina fotografica quando l'ho presa.

Non l'ho ancora sviluppato.

Scusa.

� incredibile.

Ora aspettiamo.

Dovrei tornare a casa.

Va bene.

Ci vediamo... A dopo.

A dopo.

Invier� il campione al laboratorio di Reykjavik.

e dovrai prendere degli antibiotici.

Dovresti andare in farmacia adesso.

Non puoi avere rapporti sessuali adesso.

L'ho fatto solo con una persona.

Danni mi ha detto di fare il test.

Ho bisogno anche di un campione di urina.

Accidenti, che assurdit�.

� contenta di poter parlare di nuovo con te.

Non smette di parlare, � felice.

Bene.

Certo, Arndis. Glielo dico subito.

Dice di mettere un altro disco,

perch� quello che stai mettendo ora si consumer�,

e non dimenticare di accendere la candela profumata.

Va bene.

Indossa biancheria intima di seta...

con pizzo nero.

E calze per dare un tocco di piccante.

- Dice che � passato tanto tempo. - Wow!

Vai a casa.

Come sempre, ti dir� cosa fare.

Grazie.

Grazie, non so cosa faremmo senza di te.

- Ciao. - Ciao.

Devi portare Lilja a Reykjavik domani?

- Non oggi, vero? - No.

- Perch�? C'� qualcosa che non va? - No, niente.

Scusa, sto guidando.

- Ti chiamo stasera. - Ma cosa c'� che non va?

- Hai intenzione di annullare? - No...

� solo che...

Non ci posso credere.

Aspetta, Helgi... Dimmi.

Ho un messaggio per te da Ragnar.

Vuole che passi dalla stazione di polizia quando finisci di lavorare.

Ok, grazie.

- Cosa stavi dicendo? - Possiamo parlarne stasera?

Ok, ne parliamo stasera.

Nonna.

Va tutto bene?

S�...

Sono un po' imbarazzata...

Siediti, tesoro.

Non c'� nulla di cui aver paura.

Questo � il mio mondo.

Non hai nulla di cui preoccuparti.

Ho visto Margret.

Cos� credo.

Congratulazioni, tesoro. � meraviglioso.

Che bella notizia!

Ti mostrer� come funziona...

ma non devi dirlo a nessuno.

Almeno per ora.

Ciao.

Ciao.

Andavi a oltre 100 chilometri orari.

Davvero? In quest'auto non si sente la velocit�.

Per favore, scendi dall'auto e vieni con me.

Devi rilasciare una dichiarazione.

Puoi andare, ma sei stato avvertito.

Maledizione.

Merda.

- Stai bene? - Mi dispiace.

Che diavolo ti prende?

Arnar, vai con gli altri.

Lascia fare a me. Stai bene?

S�, io sto bene, ma lei no.

- Chiamo un'ambulanza. - Ragnar...

Pattuglia 295. Un veicolo � uscito di strada. Donna incinta e uomo, richiedo un'ambulanza.

Non riesco ad arrivare a Reykjavik, andiamo in clinica.

Raggi, ci porti in clinica?

Aspetteremo l'ambulanza e poi decideremo.

Non vado a Reykjavik, voglio andare in clinica, ok?

Andr� tutto bene.

Ricorda... devi rimanere connessa alla luce.

Rimani... nella luce.

e nell'amore.

Accetta ci� che verr�,

non avere paura.

Ora, ripeti dopo di me:

chi vuole entrare, entri.

Chi vuole entrare, entri.

Chi vuole uscire, esca.

Chi vuole uscire, esca.

Chi desidera restare, resti.

senza pregiudizio per me o per i miei cari.

Chi desidera restare, lo faccia.

senza pregiudizio per me o per i miei cari.

Sono qui.

Beh, che visita inaspettata!

Cosa ci fai qui?

� stata una vera improvvisazione.

- Oh, davvero? - S�, volevo fare una sorpresa alle ragazze.

- Capisco. - Non gliel'ho detto...

- Pap�! - Ciao, tesoro!

- Mi sei mancata tantissimo. - Anche tu.

- Cosa ci fai qui? - Volevo vederti.

� tutto?

Il mio consiglio � di andare in ospedale,

hai appena avuto un incidente.

- Hanna. Cosa ne pensi? - Ha ragione.

Sta a te decidere,

ma ti consiglio di andare in ospedale, � la cosa migliore da fare.

Johanna aveva ragione, devo partorire qui.

Tutto � rimasto come prima.

La dilatazione non � cambiata.

E non hai avuto contrazioni per un'ora.

Hai tutto il tempo.

- Raggi. - S�?

- Puoi parlare con tuo fratello? - Perch�?

� piuttosto arrabbiato.

Ho provato a spiegargli che era Hordur a guidare, non Arnar,

ma non mi ascolta.

- Mi dispiace, pap�. - Va tutto bene?

Cosa ne pensi?

Pap�, non ho fatto niente.

Per favore.

- Alzati. - Per favore, pap�.

Smettila di piangere.

Basta!

- Per favore. - Capisco...

Ora sei un uomo?

Basta.

Matti non ha fatto niente! � colpa mia!

Lascialo stare!

Non intrometterti. Perch� mi costringi a fare questo?

Maledizione.

Hanna.

Quando arriver�?

Immagino che ti stia evitando.

C'� stato un incidente stradale, a quanto ho sentito al negozio.

Quindi lavora con la polizia?

Mi hanno detto che non � niente di grave,

ma deve visitare i passeggeri.

- C'era molto traffico? - No, strade deserte.

Cosa hai detto?

Cosa c'� che non va?

Scusate, devo andare.

Perch� vi comportate cos�?

Perch� vi comportate come degli idioti?

Cosa dovrei fare?

Non aprite.

Perch� non vi comportate da uomini?

Maledizione.

Hanna, mi dispiace, io...

Va tutto bene? Posso parlare con tua madre?

� sotto la doccia.

- Ciao, hai bisogno di qualcosa? - S�, devo parlare con Hanna.

Oh, sta dormendo.

Non svegliamola. Forza.

Ma...

Ho un messaggio per lei.

Le dir� che sei venuta.

Permetterai che tratti mia figlia in questo modo?

Cosa posso fare? L'ho gi� segnalato molte volte,

ma non mi credono.

Allora non dire che te l'ha detto un fantasma.

Johanna, mi avevi promesso che ti saresti presa cura di lei.

Dove l'hai trovato?

L'ha trovato Lisbet.

Lisbet?

Beh, non ci posso credere.

Riesce a sorprendermi ogni volta.

Mi ha detto di tenerlo, che ne ha uno a casa.

Incredibile.

A proposito... Congratulazioni.

Grazie.

Undici anni di sobriet�.

Andr� a trovare Gudjon Leo pi� tardi.

C'� una riunione. Mi daranno una medaglia.

� molto incoraggiante.

Accidenti, mi sento come un bambino che riceve un premio per essere andato dal dentista.

Non sminuire il tuo risultato.

No.

Non posso.

Non puoi venire a piangere da me ogni volta che litighi con Helgi.

Litigare? Stiamo divorziando.

Dai,

so che � qui.

Qui? Di cosa stai parlando?

- Di cosa sto parlando? - S�.

Dai, pensi che io sia un idiota?

Non permetter� pi� che tu ti approfitti di me.

Avevo bisogno di vederti,

parlarti.

Davvero mi lascerai?

Pensavo che saremmo riusciti a sistemare le cose.

Proviamo.

Ecco perch� sono andato in albergo, per darti spazio,

non perch�, al mio ritorno, lo trovassi vuoto, Kristin.

Non ce la facevo pi�.

Non sopportavo di andare al lavoro e vedervi entrambi l�.

Lo sapevano tutti.

Tutti mi guardavano e parlavano di me,

mi compativano.

S�, lo so. Lo so.

Ma come possiamo risolvere la situazione se non sei a Reykjavik?

Non vuoi riprovare?

Certo che vorrei, ma...

Dovevo andarmene,

- uscire da l�. - Kristin,

non hai idea di quanto sia pentito.

� il pi� grande errore che abbia mai fatto.

Mi mancate tantissimo...

Vi amo tantissimo.

Sei tutto per me, amore mio.

Va tutto bene?

S�.

No, non farlo.

Ci sediamo e mi racconti tutto.

- Possiamo chiudere la questione cos�? - No.

Sarebbe troppo rischioso.

Grazie.

Ho incontrato Ragnar mentre venivo qui.

S�?

So che mi hai tradito con lui.

Di cosa stai parlando?

Di prima... prima che Lilja nascesse.

Quando abbiamo litigato.

Ci siamo lasciati.

Me ne sono andata di casa.

- Non ti ho tradito. - Oh, davvero?

Ho deciso che, visto che eri tornata, non importava pi�.

Anche se mi ha fatto male.

Forse ora sono io a ingannarti...

Perch� non ho dimenticato.

Non credo di averti mai perdonata.

So che Ragnar � il padre di Lilja.

Ho fatto il test.

Sono sterile.

Cosa?

Sono sterile e sei rimasta incinta subito,

subito dopo il mio ritorno.

Di cosa stai parlando?

Hai sempre saputo di essere sterile?

E non me l'hai mai detto?

Mi aspettavo che fossi sincera e mi dicessi la verit�.

Dire il vero?

Sei mai stato sincero con me?

Kristin.

Fermati. Ascoltami. � nostra figlia.

Quella fu la decisione che presi all'epoca. Siamo una famiglia.

Certo, una famiglia super onesta.

Pensavo fossi tu il padre,

ecco perch� non ho detto niente.

Ma va bene.

C'era la possibilit� che... Sai cosa?

Sarebbe stato bello sapere che eri sterile!

Quindi torneresti da Ragnar?

Non lo so, ma so che non � colpa mia se mi sei infedele.

� arrivato il festeggiato.

Che succede?

Ho lasciato la cena in camera tua, tesoro.

- Cosa? - Ancora quindici minuti e poi � ora di andare a letto.

Non ho ancora finito con questa foto.

S�, ma tu e tuo padre partite presto domattina.

Dov'�?

Nella roulotte.

- Buonanotte. - Buonanotte.

� tutto.

La dilatazione � di nove centimetri.

Le contrazioni non sono regolari perch� il bambino � asinclitico.

� in una posizione anomala; la testa � inclinata.

- � grave? - Dobbiamo chiamare un'ambulanza?

No, possiamo farcela da soli.

Dobbiamo solo incoraggiare il bambino a muoversi un po'.

Mi passi la coperta?

Grazie.

Siediti, Rosa.

Sdraiati qui sopra...

Proprio al centro.

Ecco fatto.

Ora fai un respiro profondo...

E rilassati completamente, ok?

- Ciao. - Ciao.

- Cosa...? - Vedi, stavo...

Oh, non ricordo cosa stavo per dire.

Matti.

Non riesci a dormire?

Ho appena aperto la finestra.

Sai dov'� tua madre?

No, non lo so.

- Lasciala aperta. - Aperta?

S�.

- Buonanotte, figliolo. - Buonanotte.

Dormi bene.

- Accidenti. Per un pelo. - S�, per un pelo.

Meglio che vada.

S�, buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Benissimo, ora smetti di spingere. Fai quello che abbiamo provato.

Riesco a vedere la testa. Stai andando benissimo, Rosa.

Spingi pi� forte che puoi con la prossima contrazione.

Spingiamo insieme, ok?

- Non ce la faccio. - Ci siamo quasi.

- � un maschietto. - Proprio come ci aveva detto.

- Congratulazioni. - Grazie.

Proviamo a vedere se si attacca al seno?

La placenta verr� espulsa a breve.

Da quanto tempo ti picchia?

Lavoro al pronto soccorso da molti anni,

l'ho visto migliaia di volte,

purtroppo.

� stato solo un incidente. Io...

Io e Siggi stiamo bene.

- Quindi � stato uno dei ragazzi? - Sei impazzita?

No.

Devo chiedertelo, sono il tuo medico.

E anche una tua amica.

E' tutto a posto,

ha solo perso il controllo.

� stato un incidente, niente di grave.

Non � la prima volta.

- Dobbiamo compilare un modulo per infortunio. - Smettila.

Hanna.

Kristin, non � quello che...

Ok, va bene.

E allora, se hai ragione?

Ti stai dimenticando a quale famiglia appartiene?

Dove abitiamo?

Cosa pensi che succederebbe se facessi delle accuse del genere?

Cosa pensi che succederebbe ai miei figli?

Devi promettermi che non farai niente.

Hanna.

Sei stato fantastico.

Grazie.

sottotitoli fGian