Original subtitles

Dove stiamo andando?

Sei sicura che non ci serva l'ambulanza?

No.

sottotitoli fGian

Hugrun!

Hugrun!

Che diavolo stiamo facendo qui?

Rispondetemi!

Chi ci ha chiamato?

Cos'� successo?

Hugrun, rispondimi!

Mi dispiace, ci penso da molto tempo.

Elin � molto malata.

-Cosa? Cosa stai facendo? -Elin, l'elfo.

� molto malata, penso che sia l'appendice.

Un elfo!?

Di cosa diavolo stai parlando!?

So che non credi negli elfi, ma la tua

semplice presenza... Mi d� forza.

Kristin...

-Hugrun, � questo? -S�, Sisi, accendiamolo.

Idiota.

Ecco il tuo premio.

Perch� non ho un premio?

Non ne hai bisogno.

Avanti, Hanna! Sbrigati!

Dio, quanto ha bevuto?

Dreki! Ehi Dreki!

Dov'� la bevanda?

Devo aspettare tutta la sera?

Hai le mie erbe? -No, vedrai...

Mi mancano ancora alcune erbe.

No. Mi dispiace.

Hugrun?

Dimmi.

Non voglio avere questa foto nel mio ufficio.

Certo, qualunque cosa tu voglia. Un momento, per favore.

Vendi ancora piante officinali?

No. Mi ha solo fatto una domanda.

Ho gi� abbastanza lavoro con gli specialisti a Reykjav�k.

Sono incredibili, sono fantastici con i bambini.

-Sono pronti i risultati? -S�, li ho scansionati e li ho

caricati nel sistema, � stato un gioco da ragazzi.

Ok, fantastico.

Bene, vediamo... Hai un appuntamento con l'oftalmologo.

-Verr� domani in autobus. -No, Lilja non verr�.

Certo che verr�, � il vostro primo fine settimana insieme.

S�, ma vuole andare a una festa a Holmajord.

Non voglio rovinare il suo piano.

Ti lascio, l'elettricista � qui per uan riparazione.

Ascolta, dobbiamo parlare. Di noi.

-Non adesso, devo riattaccare. -Kristin...

-Ciao. -Ciao.

-Non � stato male, eh? -Beh, no.

Avevo dimenticato che saresti venuto oggi.

S�, � quello che succede quando esci con l'unico elettricista della citt�.

Scherzo. Non stiamo uscendo insieme.

Oppure s�?

-No, vero? -No.

Mi dispiace, nessuna pressione.

Non dobbiamo pi� parlarne se non vuoi.

Voglio dire... � stato bello.

Dove pensi che io sia sulla tua scala?

Non abbiamo mai potuto bere quel drink.

Non � vero.

Cosa pensi di venerd� sera?

S�, lasciami pensarci.

Nessun problema.

Raggi, i tossicodipendenti non scherzano, devi

trattare tua madre come se fosse la prima

volta, come una malata, � tutto scritto nel libro.

Ciao. La specialit� del giorno?

S�, per favore.

Solo per uno?

-Non lavori? -S�.

Al tuo servizio.

Pronto.

-Ecco qui. -Grazie.

-Ciao. -Arrivederci.

-Ecco qui. -Grazie.

-Ne vuoi uno, Johanna? -Sono Kristin.

-Prendilo. -Grazie.

-Ne vuoi di pi�? -Va bene, ancora uno.

� tutto il giorno che pensa che sono mio padre, mi chiama Boddi.

S�...

-Tua madre � fantastica. -S�.

Gunnar...

Hai fatto gli esami?

� mai stato accertato se soffre di Alzheimer?

No.

No, che succede?

-Ho provato a parlare con Hugrun, ma... -� impossibile.

Non so cosa fare,

mia sorella non vuole affrontare la realt�.

Nessuno dei due lo vuole.

Non posso fare nulla contro questo.

-Gi�. -Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Mamma, vieni con me.

Dreki.

Dai, lasciamo lavorare Kristin, ci penser� lei.

Cos'� successo?

Scusa, volevo solo attirare la tua attenzione.

Qualcosa ti fa male?

Devo essere inciampato in qualcosa.

C'� molto sangue.

No, no, svegliati.

Ci vorr� del tempo.

Non muoverti.

Non pu� farci niente, ha una fobia,

sviene appena vede il sangue o gli aghi.

Taglia.

Mamma.

Mamma, hai smesso di fare la donna delle pulizie anni fa.

Lo so. Ho pulito io il negozio.

Lo finisco io, mamma.

Dai, andiamo al bingo.

Non parlargli come se avesse tre anni.

Non pu� passare l'intera giornata qui.

S�, pu�, non d� fastidio.

Hugrun.

Basta, continua a parlare di me come se non ci fossi.

"L'ho vista andarsene lentamente, attraversando quel cielo azzurro,

quel cielo vasto, azzurro."

Buongiorno.

Finalmente ti svegli.

Stiamo analizzando una poesia, vuoi partecipare?

Va bene. La poesia parla di un ragazzo

che cerca di catturare una dannata oca in una patetica citt� come questa.

Perch� diavolo dobbiamo imparare la poesia? A cosa mi serve...?

Ok, basta, fermati adesso,

prima di soffocarci tutti con tanta felicit�.

L'autore di questa poesia, Unnur

Benediktsdottir Bjarklind, che scrisse sotto

lo pseudonimo di "Hulda", nacque nel 1881 e mor� nel 1946.

Era considerata una delle migliori...

Margret,

mi senti, tesoro?

Dove sei?

105 su 55.

Hai bisogno di liquidi.

Sarebbe opportuno fare un elettrocardiogramma,

ha perso molto sangue.

No, no, non addormentarti.

Prendi qualche farmaco? Anticoagulanti?

No... non lo so.

Hugrun?

Cosa prendi?

Olio di pesce e vitamine.

Aspirina.

Perch� prendi l'aspirina?

Dreki, Dreki... Dreki!

-Ciao. -S�, ciao.

Ci stavi dicendo che prendi l'aspirina.

S�, dicono che fa bene.

-Quante ne prendi? -Sei.

Sei aspirine al giorno?

Sei pazzo? Cos'hai che non va?

Perch� non me lo dici?

Ehi, devo prendermi cura di me stesso.

no pi� vecchio di quanto lo fosse la mamma quando � morta.

Hanna, collegalo al monitor, voglio controllare una cosa.

Ehi, sei arrabbiata con me?

S�.

Perch� prendi cos� tante aspirine?

Pap� voleva solo... -Pap� la prende anche lui?

Ne prende solo una al giorno.

E' un messaggio dall'aldil�.

Dobbiamo prenderci pi� cura di noi stessi.

Entrambi?

S�, entrambi.

Aspetta, Hanna.

Non gli hai parlato?

Era chiaramente rivolto anche a te.

Margret, tesoro.

Devi tornare indietro.

Non posso andare avanti senza di te.

Stai bene?

S�, io...

Mi manca solo la mia Margret.

Non preoccuparti, tesoro.

Hai fame?

Andiamo a mangiare qualcosa.

Aiuto, aiuto, Kristin!

-Non respira. -Kristin.

Non so come fare!

-Sta respirando? -Non respira!

Hugrun!

Hugrun! Sai guidare?

Non prendere pi� di un'aspirina al giorno.

Va bene.

Non abbiamo ancora i risultati,

ma molto probabilmente � la ragione dei tuoi lividi.

Stai bene?

Gli ho dato una delle mie infusioni.

Ha un effetto anticoagulante.

Non sapevo prendesse anche l'aspirina.

Dreki, non me l'hai detto.

Era solo un'infusione.

Per la digestione.

S�, io... mi dispiace.

Gli faceva male lo stomaco, cos� gliel'ho data.

Non ha questo effetto se preso da sola.

Ti rendi conto di quanto sia pericoloso?

E se avesse avuto una frattura?

-O emorragia interna? -Ma non � stato cos�.

No, ma sarebbe potuto succedere.

Non sapevo che prendesse cos� tante aspirine al giorno.

Dovresti conoscere l'effetto delle erbe che dai alle persone e

come interagiscono con altri farmaci.

Pensi che io sia stupida? Certo che lo so.

C'� una ragione per cui le persone studiano per anni per diventare medico.

Ho studiato.

Anch'io provengo da una lunga stirpe di erboristi.

Non puoi biasimarmi per le sue azioni.

Non sei consapevole di quanto sia grave questa cosa.

Il fatto che le vendi in una clinica...

Lo dici come se fosse droga.

� lo stesso.

Hai semplicemente scambiato un'erba con un'altra.

Non ho mai pi� toccato l'erba dopo quella notte.

Non � colpa mia se Margret � morta.

-Fuori. -Cosa?

-Sei licenziata. -Non puoi licenziarmi.

Vai via!

Hugrun...

Hugrun?

Stai bene?

Mi ha licenziato.

Cosa?

Per favore, prenditi cura delle mie piante.

Hugrun.

Arndis?

Arndis, tesoro.

Dreki s'� ferito.

Arndis?

Tuo figlio � ferito.

Sai quando star� meglio?

Ho bisogno di aiuto nella stalla.

Il mio trattore si � rotto.

Dammi il tuo orologio.

Mi dispiace, Patrekur.

E se tenessi l'anello ancora un po'? Forse...

Mi dispiace.

-Ciao. -Ciao.

Dove stai andando?

Pensavo avremmo cenato insieme.

- Devo incontrare le ragazze. -Cosa?

-Mi sono fatta degli amici. -S�, lo so.

-Ma dove stai andando? -Al chiosco.

-Livello di zucchero? -Normale.

Hai parlato con tuo padre?

S�, non ci vado.

Lilja, � il tuo primo fine settimana con lui, devi andare.

Domani c'� una festa e questo fine settimana tutti lasceranno Reykjav�k.

Parliamo pi� tardi.

-Ciao. -Ciao.

Hai gi� cenato?

Mi dispiace tesoro.

-Avremmo dovuto avvisarti. -Bene.

Ci riproveremo la prossima settimana, Patrekur.

Grazie.

Chiamami se riesci a parlarle.

Certo, ovviamente.

Arrivederci.

Ciao

Eravamo d'accordo che non avresti fatto una cosa del genere finch� io e Lilja avremmo vissuto qui.

Abbiamo una routine e non la cambieremo.

Devo aiutare chi viene da me.

Non continuare.

Ti ascolti quando parli? Non � normale.

Gli spiriti vengono da me.

Mamma! Sei malata! I chiaroveggenti non esistono!

Se avessi avuto poteri psichici,

avresti saputo che Margret sarebbe morta.

Non � cos� che funziona!

Non scelgo quali messaggi ricevere.

Certo che no, perch� non ne ricevi!

Sei malata!

Ci vediamo presto, Margret, tesoro.

Sono le tre del mattino.

Devo chiamare tutti i miei pazienti,

sono sicura di aver fatto un casino con gli altri.

Fai quello che devi fare, tesoro, ma non ora. Dormi un po'.

Sai quante persone hai aiutato.

Perch� non vendi erbe aromatiche da casa?

L'effetto rimarr� lo stesso.

Mi ha licenziato.

Avrei fatto lo stesso.

Mettilo.

S�? Mi sto occupando di lei in questo momento.

Un momento.

-Karolina Stefansdottir. -Sono io.

S�, ecco qui.

S�, hai un appuntamento.

L'oculista verr� subito a chiamarti.

Per favore, siediti.

Hanna?

Grazie a Dio sei qui.

Puoi prendere tu il comando ora che Hugrun se n'� andata?

No, non prender� il suo posto.

Devo fare una visita a domicilio nei fiordi.

Hanna!

Linda Vilhjalmsdottir.

Dov'� Hugrun?

A casa sicuramente. Hai un appuntamento?

No, stavo solo venendo a ritirare il mio ordine.

Non offriamo pi� questo servizio in clinica,

ma posso visitarti.

No, non dar� i miei soldi alle grandi aziende farmaceutiche.

Per essere chiari, questo � un centro sanitario.

Pronto?

Matti.

-Andrai alla festa domani? -E tu?

-Solo se vai tu. -Andr� se vai tu.

-Lilja. -Arrivederci.

Lei � la regina del dramma, � sempre di cattivo umore.

-Penso che gli piaci. -Non iniziare.

Ragazze, prima incontriamoci a casa mia.

-Mia sorella ci porta in macchina. -S�, va bene, fantastico.

Ciao.

MAMMA: SEI GI� SULL'AUTOBUS?

Non mi ascolti?

Non ci andr�, c'� una festa.

Kristin Logadottir?

Li prendo io, � occupata.

Oh veramente?

Va bene.

Scusa, vieni a casa. HELGI.

-La tua vista sta peggiorando? -No.

Li manda Helgi.

Adesso puoi fare le valigie e andare a casa.

-Che ti prende? -Io?

Non � quello che fai sempre?

Litigate, vieni qui, trovi una spalla su cui

piangere e poi... te ne vai.

La pausa � finita.

Fottiti.

-Ragnar Matthiasson? -Fottiti tu.

L'oculista ti chiama.

Chiedi se pu� esaminare anche le tue orecchie.

Questo ti aiuter� a imparare.

D'ora in poi ti impegnerai di pi� con i tuoi pazienti.

Fai un respiro profondo.

Senti quell'odore.

Senti gli elfi?

Che canzone meravigliosa.

Vorrei che potessimo partecipare alla vostra cerimonia.

Mamma.

-Cosa � successo? -Ha vomitato.

-Che diavolo stai facendo? -Attento alle buone maniere.

Ragnar, figliolo...

E' freddo!

Perch� non hai usato la doccia?

No, hai deciso di metterlo nella vasca da bagno e lavarlo come un cane.

-Quanto hai bevuto? -Non usare quel tono con me.

Chiunque altro avrebbe usato un panno per lavarlo.

Sei maledettamente ubriaca!

Mamma, mi dispiace.

Pap�, cercher� di farti sedere sul bordo.

Ecco, molto bene.

Ci sei quasi.

-Ciao. -Ciao.

Come stai? Stava bene?

-Chi? -Lilja.

-Stava bene quando se n'� andata? -S�, naturalmente.

Avrei dovuto portarla con me.

Kristin, tesoro, ha quindici anni.

Ha bisogno che tu gli dia spazio.

S�, forse sono troppo protettiva nei suoi confronti.

Non credo che ti sarebbe piaciuto

se avessimo interferito sulle tue scrlte a quell'et�.

Dai!

Ha solo il 5% E' quasi niente.

� chiaro che gli piaci.

Sono tornato al punto di partenza, sono nei guai.

Come quando avevo 16 anni.

E pensavo a bere costantemente.

Con sbalzi d'umore.

Ho gi� perso il controllo un paio di volte.

Non ne vado fiero.

Dio...

So che devo procedere gradualmente,

seguire il programma.

Forse dovrei ripetere il passo nove,

e fare pace con le persone.

-Grazie. -Buona fortuna.

Wow, ciao. Cosa ne pensi? Me e te...

Non vuoi parlare con me?

Stai bene?

Ragazze? Ragazze...

-Quanto ha bevuto? -Non tanto.

Hai gi� mangiato?

Hai mangiato?

Il tuo zucchero � diminuito?

Hai il destrosio?

Qualcuno ha una fetta di pizza?

-Ciao. -Ciao.

Ehi, Lilja non risponde al telefono.

� arrivata bene? Posso parlarle?

Cosa stai dicendo? Non verr� prima della prossima settimana.

La festa, l'avevo dimenticata.

Le hai parlato?

-Sai dov'�? -No. S�, io...

S�, sono solo un po' distratta.

-S�, mi ha raccontato della festa. -Pensi che beva?

Non credo, conosce benissimo l'effetto che ha l'alcol su di lei.

I ragazzi bevono molto l�?

Non ricominciare con i tuoi pregiudizi.

Era solo una domanda, niente di pi�.

Hai ricevuto i fiori?

S�.

Possiamo parlarne?

Sistemare le cose?

Non voglio che divorziamo.

Mi manchi cos� tanto...

-Puoi...? -S�.

-Chi �? -Tua madre.

"Ti stai divertendo? Chiamami."

-Puoi rispondere? -Certo.

-Password? -5885.

-5885. -S�.

Ok, cosa scrivo?

-"S�, molto bene." -"S�, molto bene."

-"Sto mangiando la pizza." -"Sto mangiando la pizza."

-"Ti chiamo pi� tardi." -Ti lecco pi� tardi?

"Ti chiamo pi� tardi."

Emoticon sorridente.

No, quello no, � passivo-aggressivo.

-Questo? -S�.

-Grazie. -Non importa.

Ecco qui.

Ragazzi, non avete il permesso di essere qui.

-Fanculo. -Non stiamo facendo nulla.

Andatevene o chiamo i vostri genitori, tu scegli.

Raccogliete la spazzatura.

Raccogliete tutto.

Wow, sei qui anche tu.

-Hai bevuto? -Un po'.

Venite con me, ti porto a casa.

Ragazzi, guidate lentamente.

Mi dispiace.

Non devi scusarti.

� la tua vita.

Ma non dimenticare che Bacco ha annegato pi� uomini di Nettuno.

Ci� che fate adesso influenzer� il resto della vostra vita.

Per sempre.

Sali.

Ci vediamo.

-� successo qualcosa? -No, la festa � finita.

Lilja.

Lo sapevi che la festa era al luogo dove si faceva il bagno?

No.

Hanno ricominciato?

Ogni tanto.

Non penso che abbia bevuto molto.

Lo spero proprio.

Io...

Non sono stato buono con te.

Non ho il diritto di interferire nella tua vita privata.

Mi dispiace.

Grazie per averla portata.

Non mentir�, sono un po' delusa.

Mi fido di te e tu vai a una festa.

Ok, forse non ti ho ascoltata quando me l'hai detto,

ma dovremmo essere in grado di parlare apertamente.

Avevi ragione a mangiare quel pezzo di pizza.

Eri con i vicini?

S�, � stato Matti a darmi la pizza.

Ragazzo intelligente.

Lilja, sei troppo giovane per bere.

In pi�, sei diabetica, � pericoloso.

Cerchiamo di essere onesti per evitare che succedano cose del genere.

Nessun segreto.

Sei d'accordo?

La prossima volta che ci sar� una festa,

faremo un piano e comunicheremo.

Va bene?

S�.

Posso andare a dormire adesso?

Buona notte.

Possa l'energia negativa in questa stanza scomparire...

e fare spazio alla luce e all�energia positiva.

Possa l'energia negativa in questa stanza scomparire...

e fare spazio alla luce e all�energia positiva.

-Te ne vai gi�? -Devo lavorare.

Di sabato?

S�, io...

Ieri sera sono venuta solo per dirti che devo pensare a Lilja...

e a me stessa.

Non volevo dire...

Questo non pu� succedere di nuovo.

Quindi non vuoi uova e bacon?

No.

Ciao.

Ciao.

-Lavori di sabato? -S�.

Proprio come te.

Che odore c'�? Qualcosa � bruciato?

� salvia.

Hugrun la usa per eliminare l'energia negativa.

Recita preghiere e brucia la salvia.

Non puoi continuare cos�.

Devi fare la pace.

Infine... Non vedi che ne abbiamo bisogno?

Non � solo l'accoglienza, dove troverai

un'altra segretaria medica a Holmafjord?

E s�, era qui ieri sera.

Devi trovarla...

Vai a trovarla.

Hugrun, hai una visita.

Vuoiqualcosa? T�, caff�...

Non rester� a lungo.

Sono un po' appassiti.

Ma tu sei brava con le piante.

Non � colpa tua se Dreki sta attraversando una crisi di mezza et�.

No.

Luned� verrai a lavorare?

S�, grazie.

Ma niente erbe in clinica.

Bene.

sottotitoli fGian