Original subtitles

Тандем видео представя Джули Стрейн във филма Страст и безумие.

Участват още Майкъл Майер, Гео

Харис и други.

Оператор Гари Грейвър Музика Лео Никълз

Сценарий

Пит Слейт

Режисьор Нобъл Хенри

Става

дума за домашно насилие. Когато става дума за това, просто няма никакви

правила. Никакви правила! Точно така, стръста става основен мотив.

Маше, трябва да си намериш добър адвокат, скъпа.

Съжалявам, че се забавихме. Надявам се, че не сте чакали дълго.

Детектив Кранк, отдел убийства.

Детектив Арчер, как сте?

Знам, че сега не е момента, но ще трябва да ви съдадем няколко въпроса. Налага

се.

Добре, разбира се. Кажете.

Според патолога, смъртта на жена ви е настъпила между 2 и 3 часа. Трябва да

знаем къде сте бил по това време.

Бях в колата си и карах.

Къде отивахте?

Току-що бях свършил да играя темни с един приятел и след това реших малко да

покарам.

Цял час?

Да.

Имаше ли някой с вас? Какво намеквате, детектив?

Само смятаме, че е малко необикновено да прекарате цял час просто като си карате.

Да сте се карали с жена си?

Не, нищо подобно. Не мисля, че ми харесват тези въпроси. Просто

обикновените въпроси от полицейски учебник. Не, не, не, не мисля така.

Мисля, че опитвате да ме обидните, че съм убил жена си.

Направихте ли го?

Обичах жена си.

Много съпрузи обичат жените си.

Много съпрузи убиват жените си. По телевизията казаха, че две трети от

всички убийства се извършват от роднини или приятели на жертвите.

Какво искате да кажете, Кранк?

Искаме само да ви извадим от списъка на заподозрените. Не можем да го направим,

освен на колени и да дадете някакво алиби.

Спирахте ли за кафе, бензин, нещо друго?

Не ни улеснявате работата.

Вие сте известен бивш бейсболист.

Вашата физиономия е на реклама из целия град и мисля, че все някой щеше да ви

види.

Може и да са.

Кажете ни нещо, на което да повярваме.

Само така ще можем да ви извадим в списък. Слушайте, не съм убил жена си.

Жена ви е била убита с пистолет 38 калибър. Да познавате някой с пистолет?

Не.

Имате ли пистолет, господин Лейк?

Не.

Мисля, че трябва да говоря с адвоката си.

Мислите ли, че трябва? Не съм убил жена си.

Тогава измислете някакво алиби. Някой, който да ви е видял. Някой, който знае,

че не сте били у дома между 2 и 3 във вторник след обед.

Алиби, господин Лейк.

Намерете си свидетел.

Жив.

Свободен сте, но не напускайте града.

Кранк, той лъже.

Видяли го?

Кога? Това чинге. Детектив Кранк беше тук.

Защо? Не знам. Вчера ме извика на разпит. Беше направо изтезание. Къде съм

бил по време на убийството на Сюзан? Имам ли алиби? Такива неща. Неистина ли?

Теб какво те пита?

Нищо. Не ме е разпитал.

Да не подозира, че си замесен в убийството на Сюзан?

Може би.

Не разбирам. Смятах, че е бил някой напознат.

Кредец, например.

И аз така мислех. Очевидно, детектив Кранк мисли друго.

Не знам, предполагам, че аз съм най-вероятният извършител.

Статистически това са приятелите и роднините.

И нямаш алиби?

Не.

Искаш ли?

Можеш да кажеш, че си бил смайщ да ти прикрия.

Не, благодаря. Сам ще се оправя.

Не можеш да вършиш всичко сам, брат.

Брат, не трябва да правиш това.

Да, добре.

Благодаря, че ми напомни.

Беше хубава церемония. На Сюзан би харесало.

Мисля, че трябва да си вървиш.

Брат, за първ път напускаш къщата след смъртта на Сюзан. Не можеш да я върнеш с

нищо.

Време е да продължиш живота си.

Помняш ли последните думи, които каза на сестра си?

Не. Защо?

Последното, което аз си казах беше, не забравяй да ми вземеш ризите.

Не обичам те или ще се видим скоро, скъпа.

Не забравяй да ми вземеш ризите.

Защо бях такъв идиот?

Няма достоя да слушам това.

Ако ти потребвам, убеди ми се.

Брат,

защо не ми позволиш?

Защо не ме оставиш да ти помогна?

Идвам, идвам.

Здравейте, тук е думата на семейство Лейк.

Брат и аз не можем да се обадим сега, но ако оставите съобщение, ще ви потърсим.

Благодаря и приятен ден.

Господин Лейк, обажа се детектив Кранк.

Ще бъда в квартала ви малко по-късно. Мислех да намира да поговорим още малко

за убийството на жена ви. Става ли?

Е, ще се видим по-късно. Ако ви трябвам, обадете ми се у дома. Телефонът е 555

-3218.

Ще поговорим по-късно. Довиждане.

Благодаря.

Не!

Добър ден, господин Лейк.

Надявам се не съм ви събудил. Не, да, всъщност събудихте ме. Денят беше

уморителен.

Бях задрямал малко.

Да, така е.

Не знам дали получихте съобщението ми, но си мислех, че може отново да

поговорим за времето на убийството на жена ви. Взехте показаните ми. Защо

мислите, че ще мога да добавя още нещо? Не знам.

Вие кажете.

Нямам време за това. Имам работа.

Казахте, че в деня на убийството вратата е била отключена.

Да, връщах се дома след игра на теннис и неприятел.

Скъпая, вкъщи ли си?

Повиках Сюзан, но тя не отговори.

И после?

Знаех, че си вкъщи, защото видях колата отпред, така че започнах да я треса

вкъщите.

Скъпа, тук съм!

Скъпа!

О, Господи!

Тогава ли я открихте?

Ще бъда откровен, господин Лейк.

След като разследвах местопрестъплението, смятам, че жена ви

е познавала убийца.

Случайно да се сещате за някой, който би искал смъртта на жена ви? Слушайте,

Кранк, мисля, че знам на къде биете. Не разбирам защо смятате, че аз съм я убил.

Просто не съм.

Обичах жена си и никой детектив не може да ме убеди в обратното.

Господин Лейк, официално не съм ви обвинявал в нищо.

Просто се опитвам да разследвам този случай.

Неофициално смятам, че историята ви намирисва.

Можете да се правите на супер съпруг, но знам, че крияте нещо от мен. И бъдете

сигурен, аз ще го открия.

Бителем извинили, имам работа.

Ще се обаждам.

Е, получи ли признание?

Още не.

Знаеш ли, той крие нещо.

Да обмислим всичко отново и да видим дали няма да излезе нещо.

Добре, давай.

Така, имаме брат Лейк, който играеше в отбора по бейсбол на Аризона. Миналата

година се оттегли и сега изкарва милиони от реклама.

Закуски, компании за коли под найем.

Често виждам в града с жена си незначителна актриса. И после един

ден... Бум!

Очистват я.

Точно така.

Когато бях в дома му, видях, че къщата е тъпкана с охранителни системи. Кой е

имал коза за достъп?

Съпругата, мъжа, гаджето на мъжа. Чакай малко, да не пропуснем нещо. Той каза ли

ти, че е изневерявал? Нямаше нужда. Ако аз съм наполовина толкова хубав и

известен, щях да чукам всичко, дето ми падне.

Ей, Арчи, тия спортисти нали си имат куп почитателки?

Да, имат много почитателки.

Добре, да лечем, че е изневерявал. Играе си играта и се забавлява.

Един ден жена му го сгащва и вика, искам развод.

Точно така. И нашият ще трябва да раздели всичко наполовина.

Не му се ще измисля нещо по-добро. Да оттрепе жена си. Да.

Но нещо не пасва.

Ако е искал да очисти жена си, защо не е измислил желязно алиби за времето на

убийство? Може би не е бил сам.

Да.

Може би е имал съучастник.

Възможно е.

Какво ще правим? Да го преврем ли и да го попритиснем?

Не.

За сега ще го наблюдаваме.

Рано или късно съучастникът ще изплува.

Ако го понатиснем само малко, с надеждата да сгреши, ами ако не сгреши,

тогава ще го притиснем яко.

Нали няма да снимаш това, брат?

Хайде, обеща. Имам рожден ден.

Знаеш колко те обичам? Да, да, да, да. Разбира се. Хайде, свали го.

Закопчайте коланите и влита ме.

Здравейте, тук е думата на семейство Лейк. Брат и аз не можем да се обадим

сега, но ако оставите съобщени, ще ви потърсим. Благодаря и приятен ден.

Здравей, брат.

Аз съм.

Съжалявам, че се държах така.

И на двама ни няма да ни е лесно.

Надявам се само, че ще можем да си помогнем един на друг.

Мисля, че имаме нужда един от друг сега, брат. Исках само да ти кажа, че съм на

твое разположение.

Обеди ми се скоро.

Обичам те.

Аз го направих, аз и убих.

Господин Лейк, тук детектив Кранк.

Можете да ме намерите у дома.

Телефонът е 555-3218.

Тук Кранк. Нямаме. Оставете съобщение.

Алло, дефектив Кранко, бажа се, брат Лейк. Намерих нещо в компютъра си.

Трябва да го видите.

Обадете ми се или елате, колкото се може по-скоро.

Благодаря.

Обаждали сте се. Да, заповядайте.

Разумявате ли кой е време е?

Елате, горе има нещо, което трябва да видите.

Какво е това?

Признанието ви ли? Не, не, не. Не съм коза писал аз. Убият са те. И кой е той?

Не знам.

Ето защо вие сте тук. Да се разберем.

Втигате ме посред нощ, за да дойда тук.

И да видя това изречение в компютъра ви. Не разбирате ли? Някой е написал това.

Някой признава, че е убил жена ми. И видяхте ли?

Кой го е написал?

Не, не, разбира се, че не.

Не си ли бяхте от дома?

Бях, но убийцът не го е написал тук.

Ако убийцът не го е написал тук, как е попаднал на екрана? Чрез мрежите.

Какво? Чрез компютърната мрежа. Тя позволява на различни компютри да си

говорят един с друг. Трябва само да имат кодът и могат да напишат направо в

компютърът и стигат да е включен.

Добре, стигнахме до някъде.

Колко човека знаят кода ви?

Десет? Двайсет?

Сигурно половин милион.

Започвам да се ядосвам.

Чакайте, моля ви.

Откъде могат половин милион души да знаят кода ви? Голяма част от работата

си вършат чрез компютъра. Кодовете се предават навсякъде.

Добре.

Нека ви попитам още нещо.

От тия половин милион човек, където ви знаят кода, колко биха искали да убият

жена ви?

Не знам.

Сюзан беше добър човек.

Не се сещам за никой, който би искал да я наранил.

Освен... Освен какво, господин Лейк?

Нещо искам да кажа...

Не знам защо някой от тях би искала да нареди жена ми. Тях, господин Лейк?

Преди няколко години започнах да изневерявам на жена си, чрез една

компютърна услуга.

Започна е като шега.

Един мой приятел ме вкара. Каза, че е много забавно да мами жена си, без

наистина да го правиш.

В началото всичко беше една фантазия. Влязох в програмата, споделих фантазите

си тези жени и те споделяха своите.

Изглеждаше невинен начин за забавление.

После какво? После срещнах Саше.

Искам да бъда наблюдавана от някой, когато не виждам, през прозореца или

през отворена врата.

Не познат, но присъствие, за което знам, представата за това ме възбужда.

Елементът на опасност.

На непознатото.

Кой е той?

Как изглежда?

Това почти няма значение.

Моят невидим почитател. Аз играя за него.

Докосвам се.

Показвам се и се галя за неговото удоволствие.

За моето удоволствие.

Представям си как ръцете му преминават по гърдите ми.

разтварят бедрята ми, навлизат между краката ми.

Отивам до магазина. Искаш ли нещо?

Не.

Взели си списъка.

Окей. Ще се върна след няколко часа.

Добре. Ще засичам времето.

Започвам.

Сега, бягай!

Аз съм Саша.

Знам. Не бъди толкова стресна. Ти знаеш къде живея аз, нали? Да, искам да кажа,

жена ми тук още излезе.

Знам, видях я че тръгна.

Не бъди толкова изненадан.

Ти гледаш е мен.

Сега е мой ред да гледам теб.

Няма ли да ме поканиш?

Да, да, заповядай.

Хубава къща.

Жена ти добре се е справила.

Малко по-устаряло, но приятно.

Сидни.

Нека те попитам, брат.

Хареса ли онова, което видя вчера?

Да, да.

Хареса ми, да. Беше много горещо, но ми се искаше да съм вътре с теб.

Никой не е казвал, че ще бъдеш вътре с мен.

Казах, че можеш да гледаш, но не да пипаш.

Какво говориш? Неразбира му. Защо си тук?

Защото имам много фантазия.

Както ти казах преди, сега е мой ред да гледам.

Свали си дрехите.

Но ако жена ми се върне?

Това е част от фантазията.

Опасността.

Страха да не те хванат.

Алло? Здравей, скъпи.

Мислих да ти оставя съобщение.

Здравей, скъпа. Къде си? На пазара.

Ти не си ли в спортния салон?

Не, мисля, че няма да ходя далече, пък и се чувствам леко скован.

Надявам се не си пипнал нещо.

Не.

Защо мислиш, че съм пипнал нещо?

Има грип на епидемия.

Можеш да останеш налегло цяла седмица. Не мисля, че ще стоя в леглото толкова

дълго. Както казах, сигурно е просто силна слаба настинка. Добре, почивай и

не се напрягай.

Да, скъпа, всичко е възможно.

Ще се видим по-късно.

Надявам се.

Да, довиждане, скъпа.

Ооо...

Тя беше прекрасна.

Никога до сега не бях изпитвал нещо подобно. От този момент нататък се

пристрастих.

Прекавлях часове пред компютъра, споделяки фантазите си с различни жени.

Когато можех, се свещах с тях.

Така започнах да имам любовници.

Колко любовници имахте?

Четири постоянни.

И много, за по-една нощ.

Жена ви знаеше ли за това?

Не.

Не и в началото.

Саша няма да мога следващия път. Ще бъде заед.

Много работа.

Тък му свършвам. Да слезем долу.

Хайде, ела.

Мога да остана тук?

Не, не, не.

Обичам да те гледам как работиш.

Приключвам. Хайде, да слезем долу.

Доста време мина.

Надявам се, не съм забравил как се прави.

Сигурна съм.

Липсваше ми.

Извинявай, всичко това приключи.

Защо да работя толкова, ако пренебрегвам това, което обичам?

Не ме пренебрегвай.

Да, това е все.

Към ви си, брат.

Преди около три месеца тя започна да става подозрителна, така че скъсах

всички. Някой от жените приели го насериозно, когато скъсахте?

Не, не.

Доколкото знам, те всички знаеха, че съм женен и че някой ден ще свърши.

За тях всичко беше просто забавление, начин да си разнообразиш живота.

Очевидно, една от тях го е приела сериозно.

Какво ще правите сега?

Няма какво да правя.

Има две неща в този живот, за които не знам нищо.

Компютрите и жирите.

Но аз знам кои са и къде живеят. Защо не ги разпитате?

Само защото една жена е спала с вас, не я прави преступник.

Сега вие сте единствения заподозрян.

Ако мислите, че някоя от тези жени е убила жена ви, ще трябва сам да се

заемете с разлегването.

Аз ще намира утре.

Ако се сетите за нещо, ще мога да ви помогна.

Ако побързам, ще хвана края на Коломбо.

Послушах съвета му и започна да преглеждам списъка на жените, с които се

бях срещал през последните няколко месеца. Всичко това изглеждаше абсурдно.

Добра е, добра е мисли и коя може да го направила.

Бет, тя работеше в областния съд в центъра.

Помня, че фантазията ѝ беше да се свлече гола в стаята на съдебните съседатели.

Аз ѝ помогнах.

Не говори, само танцувай.

Съжалявам се, че това е много приятно.

И ние бе...

Не си скъпа, но трябва да вървя.

Трябва да е една от вас.

Тейлър?

Джули?

Моли?

Дизайър.

Непознатата.

Уенди, какво правиш тук? Отивам да пазарувам. Идваш с мен.

Знам кой е убил Сюзан. Какво?

Знам кой е убил.

Кой? Влез, ще ти разкажа всичко.

Уенди, това, което ще ти кажа, ще ме представи в различна светлина.

Искам само да знаеш, че много обичах Сюзан.

И знам, че това, което правих, беше погрешно.

Разбирам.

Уенди, имах любовници.

Участвах в една от компютърните услуги за сексуални фантазии.

Чува си за тях?

Разбира се.

Имам приятелка, която го прави понякога.

Всъщност, веднъж отидох с нея на среща с един от мъжете, с който беше във връзка.

Отидохме в един стар хотел.

Е, как се казваш?

Тейлор. Актриса ли си, Тейлор?

Не. Модел ли си?

Да. За списание ли позираш?

Да. За порно списание? Да.

Каква е най-лудата ти фантазия, Тейлър?

Когато бях на 16 бях на летен лагер и изненадах двама мъже. Отидохме да се

разходим и после влязохме под водопада. Звучи интересно, но не можем да го

направим тук, нали?

Ще си свалиш и дрехите, Тейлър.

Ще опитам.

Тогава опитай.

It's an ancient Yankee formula I've been working for years.

Give me a big V8 of American feel.

I'm cruising route 66 and doing what I feel.

Big black Cadillac.

Ааа...

Биг Лак Каталак

За съжаление, трябва да слабадя ей Тейлър.

Ще я продължим друг път.

И после той си тръгна.

Толкова бързо, колкото й дойде.

Как се казваше хотела?

Хотел... Сесил.

Уенди, това бях аз.

Знам. Знала си. Разбира се, че знаех.

Не разбирам. Защо никога не си казал на сестра си?

Брат, ако си спомняш, по това време доведената ми сестра и аз въобще не си

говорихме.

Но ние с теб винаги сме били близки.

Не виждах защо... защо да те издавам.

Разкажи ми за връзките си.

Не бих искал да говоря за това.

Хайде, ще ти се отрази добре.

Уенди, как можеш просто да си диши да ме слушаш как съм изневерявал на сестра ти?

Слушай, обичах сестра си повече от всичко.

Но и двамата знаем, че ако кажа, че се ме харесвала, ще излъжа.

Бяхме много различни.

Поред мен тя е била също толкова виновна за изневерите ти, колкото и ти.

Ти дори не знаеш какво е станало.

Кажи ми и ще го кажа.

Тя се казва Шикора.

Беше с ти Одеса от Ховокен.

Искаше да се промъкне от дома и да го направим докато жена ми е вкъщи. Беше

странна ситуация.

Но аз имах време и измислих как да я промъкна покрай жена си.

От теб секса, от мен съпругата и къщата.

Промъкнах я през хода откъм гаража, като жена ми готаше обяда.

Този ден имах голям апетит, но не за храна.

Скъпи, ти ли си?

Да, скъпо, качвам се горе.

Ако си гладен, ще ти направя сандвич и ще ти го донеса. Няма нужда.

Не си ли гладен?

Ще ям по-късно.

Добре.

Къпи, добре ли си?

Супер!

Било е страхотно.

Какво правиш?

Тази история ме разгорещи.

Ще се ухладя.

Разкажи ми още една.

Сериозно ли говориш?

Не изглеждам ли сериозно?

Хайде, брат, облекчи душата си. Ще ти дойде добре. Не дай да мълчиш.

Вредно е за здравето. Ти май разбираш за какво говоря.

Имам известен опит.

Добре, искаш да чуеш още една?

Ще ти разкажа още една.

Имаше една жена от Вегас, казваше се Джули, беше гаджен един голям мафиот.

Вито Пападопули. Той прекъжаваше бизнеса с стриптиз.

Беше рисковано човек да си има работа с някои от мадамите му, но Джули не беше

просто мадама.

Беше дала показания в съда и беше пъхнала Вито и мънчетата му в затвора.

И като говорим за пъхване, точно това исках да направя с Джули.

Така че зарязах всичко и отлетях за Бегас.

Искам да направя вечеря.

Искам да я сервирам на светлина на свещи, после да направя стриптиз, после

искам да се любя.

Чудесно. Изглежда много вкусно.

Глупчо.

Раскажи ми за себе си.

Какво искаш да знаеш?

Не знам.

Всичко. Какво обичаш да правиш?

Познай.

Омъжена ли си?

Не.

А ти?

Не се тръгваш и няма да ѝ кажа. Но ако си женен, защо не си жена си? Не знам.

Сигурно трябва да си начин да разсея многотоността. Искаш да кажеш

многотоността? Да.

Това също.

Е, желаешь ли ме?

Да. Харесваш ли моята фантазия?

О, да, да, харесвам я.

Да, да, още съм гладен.

Добре изглежда.

Да.

Сигурно ли си, че Вито още е в затвора?

Точно така танцувай, скъпа.

Страхотен задник, скъпа.

Харесваме!

Благодаря ви!

След това я видях още два пъти.

После тя си намери работа на Бродоя и се премести в Нью-Йорк.

Какво ще кажеш за джакузи?

Разкажи ми още една.

Вече не е забавно, Уенди.

Мисля, че трябва да си ходиш.

Никога ли не си изпитал чувства към някои от тези жени, с които си имал

връзк? Нещо повече от желание.

Имало ли е някоя, която да си е желал отново и отново?

Повече отколкото си е желал, Сюзан?

Дизайър.

Дизайър ме накара да я желая.

Повече отколкото исках.

Разкажи ми за нея.

Няма много за казване.

Никога не разбрах нищо за нея.

Докато работех в офиса си един след обед, получих бележка.

Желаете, желаете. Естествено, аз веднага отговорих на чувственото и желание.

Желаешь ме, имаш ме.

Няколко дни по-късно получих загадъчен пакет с бележка вътре от Дизайър.

Искаше да се срещне в дома ѝ, но не искаше да я виждаме.

Така че беше изпратила парфюмирано шалче.

Мисля, че искаше да вляза с завързани очи.

Когато пристигнах, изпитвах съмнение за всичко това, но любопистото ми не

потикваше напред.

Ще осъществя всяка твоя нужда този уикенд.

Всяка твоя мечта.

Всяко твое желание.

Защо шепнеш? Мислих, че сме сами.

Сами сме?

Шепна заради ефекта.

Защо си тук?

Ти ме покани.

Знам. Но ти защо прие?

Какво не ти дава тя, че го търсиш другаде?

Не, не дай.

Ще развалиш фантазият.

Откъде знаеш, че има друга? Не съм ти казвал, че съм женен.

Видях следата на пръста ти, където и била хълката.

Не отговори на въпроса ми.

Защо си тук?

Заради приключението.

Обичаш приключението? Да, така е.

С жена ти не е ли приключение? С жена ми е главоболие.

Изглежда е голяма кучка. Не е толкова лоша. Както ти казах, изглежда по-зле

отколкото е.

Не знам това.

Тя прави ли такива неща?

не прави.

Бих си спомнала, какво е правила.

Искам да знам коя си.

Напусни жена си и ще ме видиш.

Не, не мога.

Знам, че сега не изглежда така, но аз наистина обичам жена си.

Както желаешь, любими мои.

Ще видя кое.

Направи ми една услуга. Обличи се.

Започвам да се чувствам неудобно.

Както желаешь, любими мои.

Какво желаете?

Мисля, че забравих запалката в кабинета ви.

Надявам се, ще ми извините, че идвам без да се обадя. Няма нищо, няма какво да

крия. Почакайте тук секунда, ще ви я донеса.

Какво, не искате да вляза? Не съм казал това. Но ми казвате да чакам тук.

Ако искате да влезете, влезте.

След вас.

Ще ви донеса запалката.

Добър ден, детектив.

Вие сте Уенди, по-малката сестра на Сюзан. Да, така е.

Страхотен детектив. Видях ваша снимка в кабинета на брат.

Как ме познахте?

Ефти на пора, измачкан костюм.

Можехте да бъдете единствено полицаи или добре облечен таксиметров шофьор.

Непослушна. Обичам ги такива. Аз ги обичам богати и красиви. Иначе щяхме да

сме идеалната двойка.

Какво правиш тук, Уенди?

Береш билетто му? Брат е в много труден момент. Точно сега опитвам се само да му

помогна.

Сигурно.

Е, добре. Радвам се, че се видяхте.

Това е сестрата на Сюзан Уенди.

Съпознахме се.

Ето ви запалката. Върху бюрото, точно както казахте.

Аз никога не греша.

Мисля и този път не сгреших.

Трябва да тръгвам, брат.

Обади ми се после. Искам да чуя края на тая история.

Добре.

Късмет, детективе. Ще ви потребна.

Ще ми обясните ли това?

Какво? Тя е сестра на жена ми, за бога. Не може ли да дойде вкъщи на обяд? Не,

ако ще е блюдото. Как смете? Как можете да отправите такива обвинения?

Сказвам само това, което виждам.

А видях доста от нея.

Тя е свободомислеща.

Сюзан винаги я наричаше лудата в семейството. А вие как я наричате?

Добре, Бранк, знам, че не изглеждаше хубаво и знам, че може да не съм най

-добрият съпруг на света, но дори и аз не бих прекрачил чертата, за да спя с

сестрата на жена ми. Ако съм научил нещо през всичките си години като дезектив,

то е, че чертите лесно се прекрачват.

Няма ли да ме оставите на мира?

Кога ще тръгнете след някой друг?

Веднага, що ми дадеш име, Бранк. Хайде, казвай, кой мислиш го е

Моли.

Моли Орфилд. От всички жени, с които имах връзка, само тя познаваше Сюзан. Тя

е единствената, която може да го направила. Добре.

Защо не седнете и ни ми разкажете за това?

Моли беше инструктор по тенис.

Срещнахме се чрез компютърната услуга.

Кодовото име беше професионалист.

Ако сте срещнали чрез компютъра, откъде познава жена ви?

Откъде? Не я познаваше преди да започне връзката си.

Запознаха се след това.

Искам да играя труден матч, а после да седя без противника. Моли беше малко

момиче с голяма ракета. Ракета за тенис, имам предвид.

Тя веднага ми каза, че любовта е нейната игра.

И аз бях напълно готов да оставя и топките си, нали, разбирате.

Срещнахме се една сутрин, след като жена ми отиде да обядва с приятелка.

Тя изглеждаше страхотно. Нямах търпение да демонстрирам уменията си.

Умът ми вече работеше на вълните на гирата.

Добре, нека се разберем. Първо играем тенис, след това се любим.

Звучи примамливо.

Да започваме.

Не толкова бързо, Нико. Трябва винаги да правиш упражнения пред сериозно

напрягане. Повярвай ми, днес ще ти се наложи доста да се понапрегнеш.

Първо тениса.

Значи работата ти е да преподаваш тенис? За сега, наесен, смятам да се върна в

колежа и да завърша физическа рехабилитация.

Това е добра професия. Да, смятам да продължа със спортна медицина.

Изглеждаше уверена момиче. Ето защо не съм я споменал.

Беше от този тип хора, за който знаеш, че ще успее в живота.

Ето защо не мисля, че тя би могла.

Просто разкажете какво стана, оставете мисленото за мен.

След като загряхме, започнахме да играем тенис.

Хубава игра.

Трябва да си купя компютър.

Още не сте ми казали как я срещнала жена ви.

Отивам натам.

Защо не ми покажеш пак това замахване? Като сервираш, трябва да си движеш

ръката по-широко.

Така ли?

Гледайте.

Колко мила картинка.

Сюзан, защо се прибираш?

Обядът беше отменен.

Барбара е болна.

Много жалко.

Надявам се ще се оправи. Да, аз също.

Сюзан, това е Моли. Моли инструктор по тенис.

Моли, това е жена ми Сюзан.

Здравейте, приятно ми е.

Толкова съм слушала за вас.

Сигурно.

Сега, когато и двамата сте тук, защо не поиграете и двамата?

Разбира се, бих искала да видя на какво очите мъжа ми.

Значи това е бил краят на връзката ви с мис Уорфилд?

Не съвсем. Любихме се още няколко пъти след това, но тя продължи да дава уроци

по тенис на мен и на Сюзан. С Сюзан станаха приятел. Значи вие прекъснахте

връзката? Шегувате ли се? Не, никога не бих я прекъснал.

Тя е прекъсна преди около 4 месеца. Каза, че това пречи на приятелството и с

Сюзан и че трябва да прекратим. И вие приехте това?

Да, какво можех да направя? Развира се, че го приеха.

Моли беше мила момича и добра приятелка. И все още ми е такава. Всъщност, тя беше

дори на погребението. Тогава защо мислите, че е убила жена ви?

Не мисля.

Тогава защо ми разправяте всичко това?

Защото искахте.

Поискахте име и ви давам име. От четирте жени, с които имах връзка, Моли е

единствената, която познаваше Сюзан. Тя е единствената, която би могла да го

направи. Добре, ще проверя.

Ще видим дали има досие и ще проверя.

Алибито е и за времето на убийството.

Но да ви кажа честно, господин Лейк, мисля, че се хващаме за сланка.

Може би нещо съм омекнал, но започвам да ви вярвам.

Трайно време беше.

Не се радуйте много, това не значи, че ако вие сте убийца, няма да ви заловя.

Значи само, че ако не сте, няма да ви натопя.

Не знам, просто всичко това има нещо, което ми обягва.

Знаете ли, кранка, имаш още една.

Наричах я напознатата.

Никога не научих името ѝ.

Искаше да остане анонимна.

Срещнахме се в старото ранчо Харис. Нали знаете, където едно време снимаха филми

на ужасите.

Значи намери мястото.

Ти ми даде добри указания.

Аз съм... Не, не, никакви имена.

Не искам да знам името ти, професията ти, нищо за теб.

Ние сме непознати.

Когато си тук, сме само ти и аз.

Става ли? Става, както кажеш.

Надявам се, че си гладен. Винаги съм гладен. Седни.

Как откри това място?

Стрелбището по-нагоре.

Там тренирам.

Какво тренираш?

Стрелба.

Умееш ли да стрелеш?

Не.

Мислих, че всички мъже умеят да стрелят.

Какво работиш?

Без имена.

Без професии. Забрави ли?

Извинявай. Ще се окаже по-трудно, отколкото предполагах.

Надявам се.

За непознатите.

За непознатите?

Разкажи ми фантазиите си.

Не тези, за които говориш по компютъра, а тези, които си осъществил.

Можеш ли?

Или искам да осъществя.

Да.

Ето защо сме непознати. С непознат можеш да правиш неща, които не пи и направил с

любовник. Какво, например?

Преди няколко седмици започнах връзка с друга жена.

Наистина ли?

Това възбужда ли те?

И не е Елизах.

Хареса ѝ.

Абонирайте се!

Господи, струваше ли си чакането? О, да, да.

Ще се видим ли отново?

Разбира се.

Защо не ми вярвате? Просто така. Само ще си отбележа, че сте чистили пистолета си

и той е гръмнал.

Мислите ли, че съдебните заседатели ще го повярват?

Кога я видяхте отново?

Видях и само веднъж.

Какво има?

Не можем да се виждаме повече.

Защо не?

Жена ми с нощи бърникаше по компютера и мисля, че знае нещо.

Отърви се от нея. Не е толкова лесно.

Повсем лесно е.

Не разбираш.

Аз обичам жена си. Това е просто случайна връзка между нас двамата.

Трябва да тръгвам.

Не. Не толкова бързо.

Мислих, че между нас има нещо.

Имаше.

Прекарахме си добре.

Но аз наистина трябва да тръгвам.

Никой не ме напуска.

Никой.

Чули, брат Лейк?

Ще кажа на всички.

Брат Лейк, прочутия бейсболист, изнеберява на жена си.

Прави каквото искаш.

Каквото искам?

Добре.

Точно това и ще направя.

И това е всичко? Доколкото знам.

Без име.

Как ще я намеря? Сигурно има начин.

Мога да ви дам списък на местата, където се срещахме.

Може да има връзка.

Започвате да мислите като полицай.

Опитвах се да намеря пепелник. И двамата не пушихме.

Това са местата, където се срещахме. Може би ще можете да ги сравните да

откриете името.

Да, струва си да се опита.

Почакайте малко. Това е номерът на колата ѝ.

Ще го проверя и ще видя дали няма да получи името.

Какво откри?

Лек се прави на детектив.

Мисли, че е намерил обиеца.

Така ли? Кой?

Ревнива бивша приятелка.

И ти му вярваш?

Мисля, че си твърде впечатлен от известността му. Човекът е очистил, жена

си. Точка по въпроса.

Тогава той защо няма алиби?

Вече има.

Сестрата на жена му каза...

Че е била с него.

Поне това ми каза. Какво искаш да кажеш? Че чука сестрата на жена си?

Виждал ли си я, Арч?

И ти би го направил.

Даде ми номера на колата на ревнивото гаче. Ще го проверя.

Искам да му покажа снимката от шиферската и книжка. Тогава покажи му

няколко снимки, нека да избира. Иначе ще провалиш случая, когато се стигне до

съд.

Добра идея.

Нося няколко снимки.

Може ли да пуша?

Да, разбира се.

Та коя от тях е? Не знаете ли?

Да, знам. Искам да съм сигурен, че вие знаете.

Как се казва?

Моника. Под дяволите!

Искате се да я убиеш, нали?

Защо ще искам да убивам Моника? Тя оби жена ми, превърна живота ми в ад.

Защо ли ще искам да я убивам?

Не се сещам за нито една причина, Лейк.

Но ще я арестувам.

Почакайте. Погледнете това. Откри го пред задната врата. От Дизайере.

Какво пише?

Пише сега, когато тя е мъртва, това не ни трябва повече.

На мен ми прилича на признание.

Къде живее Дизайер? Аз дори не знам как изглежда. Като гледам това, май скоро ще

открием. Ами ако Моника и Дизайер, ами ако... Те са две половини на един и същ

човек. Нещо като доктор Джекил и мистер Хайт.

Има само един начин да проверим. Аз ще я арестувам и ще я притисна.

Защо не намерите всичко, което можете да откриете за тая дизайр и да ми се

обадите на сутринта?

Защо не го направим тази вечер? Защото ще играе боулинг.

Очевидно.

Дизайър, желая те, къде си?

Къде си, Дизайър? Отговори, хайде, отговори.

Хайде, желая те.

Хайде.

Вече е време.

Желая те, къде си? Ела при мен.

Къде си, Дизайър?

Идвам. Приготви се.

Дизайър.

Уенди, какво правиш тук?

Влез.

С Кранк открихме обиеца на Сюзан.

Така ли?

Дизайър, помниш ли? Разказах ти за нея.

Да, помня.

Да, тя е подхвърляла още едно шалче с бележка. Сигурно е наистина побъркана да

оставя такива улики.

Може да не е побъркана.

Може да е просто влюбена.

Влюбена? Как може да е влюбена?

Прекарахме само един ден заедно. Може би е нещо повече.

Може би ти просто не помниш.

За какво говориш?

Може би е убила Сюзан, защото е знаела, че може да ти даде това, което Сюзан

никога няма да може.

Може би си казал, че я желаешь повече от Сюзан.

Може би искала да получиш това, което ти желаешь.

Уенди, мисля, че е време да се прибираш.

Както пожелаешь, любими мои.

Ти? Ти си тя?

Изненада.

Чакай, чакай, чакай, не разбирам. Как си могла да убиеш собствената си сестра? Не

можеш ли да разбереш?

Мислех, че ако някой може да разбере, ще си ти.

Аз се мразах, брат, откакто бяхме деца.

Тя винаги получаваше това, което аз исках.

Къщичка за кукли.

Нови дрехи.

Нова кола.

И теб.

Тя винаги получаваше всичко първо. Когато на нея умръзваше, го даваха на

мен.

Ти си попъркана.

Може би.

Но ти си мой.

Наистина ли вярваш това?

Наистина не мислиш, че сега, когато жена ми е мъртва, ще ти падна в прегръдките?

Съжалявам, трябва да ти го кажа, скъпа, но фантазията ти свърши. Обажам се в

полицията. Не, няма да се обадиш.

Фантазията ми тъпърва започва, брат.

Ела тук.

Казах, ела тук.

Разкопчай блузата ми.

Сигурно се шегуваш.

Не такава ли ти приличам?

Това сега е моята фантазия, брат.

Можеше да е най-хубавата ни фантазия, брат.

Уенди, не!

Пак си забравих запалката.