Original subtitles

‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

‎CORPS MÉDICAL DES AILES BLANCHES

‎Reste ici.

‎Je vais sortir ton frère.

‎ÉPISODE 2

‎Le communiqué sur l'opération ‎est publié aujourd'hui.

‎Monsieur Bu.

‎On a agrandi l'unité d'oncologie ‎pédiatrique grâce au don de ce monsieur.

‎Étant donné ‎que c'est le seul service en déficit…

‎C'est un patient.

‎Bien mal en point.

‎La fondation gagne des milliards ‎avec les hôpitaux.

‎Faut-il continuer ‎à satisfaire les donneurs VIP ?

‎Le chantier de la salle de repos ‎est à l'arrêt,

‎et la fondation ne nous répond pas.

‎Rassemblez les archives des dons passés.

‎On devrait faire la chimio d'abord.

‎Pourquoi commencer ‎par l'opération, Dr Do ?

‎Le patient insiste.

‎Il est déterminé.

‎Il dit avoir besoin de ses facultés.

‎Normal, vu la situation dehors…

‎MAUVAISE GESTION ET ABUS DE POUVOIR

‎Il vient d'arriver.

‎Le Dr Ma est en bas.

‎Dr Do.

‎Vous pouvez l'opérer ?

‎LOCATIONS DISPONIBLES

‎C'est 1,5 million de wons par mois ?

‎Super cher…

‎NAVETTE

‎CHU SEONAM DE GUSEO

‎Park Gwang-cheol, démission !

‎Démission !

‎Payez les employés !

‎Payez les employés !

‎Park Gwang-cheol, dehors !

‎Dehors !

‎Payez les employés !

‎Payez les employés !

‎C'est toi qui es malade ‎ou quelqu'un d'autre ?

‎- Non, merci. ‎- Prends-le.

‎Imagine que je suis ta mamie, allez.

‎Je peux le manger sans problème.

‎Merci.

‎Payez les employés !

‎Le voilà !

‎- On est des patients aussi. ‎- Il entre.

‎- On veut tous voir un médecin. ‎- On est des patients !

‎J'ai une question.

‎Je vous écoute.

‎Je suis vraiment malade, non ?

‎J'ai vraiment un cancer ?

‎Oui, en effet.

‎Personne ne me croit.

‎J'ai prétendu être malade ‎pour éviter la commission d'enquête.

‎Et j'ai feint un malaise ‎pour repousser mon procès.

‎Maintenant que je suis vraiment malade…

‎Je tiens à peine debout, ‎mais ils en font tout un plat.

‎Le stress fera empirer votre état.

‎Le Dr Do connaît bien le procédé, ‎c'est un excellent chirurgien.

‎Ne vous inquiétez pas.

‎Vous irez loin.

‎Merci. Je suis Ma Seong-gyu, au fait.

‎Avant de monter, passons voir ‎l'unité d'oncologie que j'ai financée.

‎J'ai pas pu l'admirer avant le procès.

‎Il y aurait une plaque avec mon nom.

‎Oui, monsieur.

‎Voici l'histoire d'un loup solitaire.

‎Bonjour, Gye Su-jeong.

‎Je prends ça.

‎Un personnage misanthrope ‎né à l'ère de la mafia en blouse blanche,

‎où sauver des vies rime ‎avec argent et pouvoir.

‎C'est urgent !

‎Elle est libre de toute affiliation.

‎De tout système.

‎Dr Gye !

‎Cette personne…

‎Non, mais…

‎- Dr Gye ! ‎- ‎… méprise l'autorité

‎- ‎et n'obéit à personne. ‎- ‎Attendez !

‎Ses seules armes sont son diplôme

‎et les compétences chirurgicales ‎qu'elle a acquises.

‎C'est pas un pneumothorax. Votre nom ?

‎Lee Ju-hui. J'ai du diabète de type 1.

‎- Donnez-moi son DPI. ‎- Bien, docteur.

‎Quelle humiliation !

‎Qui était cette folle ?

‎Gye Su-jeong, chirurgienne.

‎Alias

‎Docteur X.

‎Park Gwang-cheol, président ‎de Soleil et Acier, a feint la maladie…

‎Sérieux ?

‎… pour éviter l'exécution de sa peine.

‎- On bosse vraiment avec elle ? ‎- Pas le choix.

‎Ordre du directeur Bu, ‎et pénurie de personnel.

‎Mais elle n'en fait qu'à sa tête.

‎C'était une urgence.

‎D'accord.

‎Je suis dans tous les médias, maintenant.

‎Vous êtes beau à l'écran.

‎Arrêtez.

‎Tenez bon.

‎On se venge ?

‎On va l'empêcher de se concentrer.

‎D'accord.

‎- Vous voulez un café ? ‎- Oui.

‎Oui, du café.

‎Écouteurs.

‎- Vous devez assister le Dr Do au bloc. ‎- Vous n'y allez pas ?

‎Ce serait trop évident.

‎Il saurait que je doute de ses compétences ‎si je l'assistais.

‎Mais vous êtes parfait pour le faire.

‎Je vois.

‎Au fait, comment le Dr Do a fini…

‎On buvait des coups.

‎Le Dr Do était aux petits soins, ‎ça a mis le président de bonne humeur.

‎Il l'a choisi comme chirurgien.

‎Il a décidé en fonction de son humeur ?

‎Il savait qu'on se ferait la guerre ‎pour réaliser son opération,

‎il a choisi celui ‎dont il peut tirer les ficelles.

‎Le Dr Do ne pouvait pas refuser.

‎Saleté.

‎"Saleté" ?

‎Ne la regardez pas dans les yeux.

‎Ah oui.

‎- Ne la regardez pas. ‎- Évitez son regard.

‎Elle a gagné.

‎La salle de repos était conviviale, ‎mais on s'y sent mal, maintenant.

‎Utilisons le paravent pour la cacher.

‎- On le met ? ‎- Oui.

‎Bonne idée.

‎- Ne pas la voir m'angoisse. ‎- Elle fait quoi ?

‎- On l'enlève ? ‎- Oui.

‎- Allez-y. ‎- Oui.

‎Soulevez.

‎Rangez-le.

‎- Je suis mal à l'aise. ‎- Punaise.

‎Je suis mal à l'aise ou angoissé. ‎Elle me gonfle, en fait.

‎- Dr Do. ‎- Bonjour.

‎Mettez ça là.

‎Pardon ?

‎Euh, oui, monsieur.

‎Dr Gye, vous êtes venue travailler.

‎Non, c'est dans le passage.

‎Je n'ai pas dit là. Déplacez-les.

‎Pardon ?

‎Mettez-les sur le bureau.

‎Mais le bureau du Dr Gye est…

‎Allez, l'interne.

‎- C'est quoi ? ‎- Mon contrat de travail.

‎"Visites du directeur, dîners de travail."

‎C'est non.

‎"Faire des recherches, ‎compiler des données."

‎C'est non.

‎Je sais. Ces dossiers ne sont pas ‎pour que vous prépariez mon article.

‎J'ai pris ce qui pouvait servir.

‎Vous pouvez y jeter un œil.

‎Cependant…

‎il n'y a nulle part où les ranger.

‎Cette salle est trop petite.

‎J'en mets sur mon bureau.

‎- Le Dr Gye pourra… ‎- Park Tae-gyeong.

‎- Dr Park. ‎- Dr Gye ?

‎Elle peut aller ailleurs ?

‎- Bravo. ‎- Dr Park.

‎C'est comment la vie d'interne…

‎Tu vas surveiller Gye Su-jeong.

‎Pardon ?

‎Garde un œil sur le Dr Gye.

‎Je suis un interne, monsieur.

‎Je dois étudier.

‎J'assistais les titulaires ‎quand je faisais mes études.

‎Surveille la tête brûlée.

‎- La "tête brûlée" ? ‎- Oui.

‎Son surnom depuis la dernière opération. ‎C'est bien une tête brûlée.

‎On l'a décidé.

‎C'est un peu dur. ‎C'est pas sympa d'insulter les gens.

‎- Et si on vous appelait "Ma Faux-gyu" ? ‎- Répète ça.

‎La surveillance est activée.

‎"Faux-gyu" ?

‎Enfin.

‎Je vous ai cherchée partout.

‎Vous allez travailler ici ? Entrons.

‎Votre sac est dans la salle de pause. ‎Je peux payer…

‎Gâteau à la fraise, à l'Earl Grey, ‎croffle et un grand latte vanille.

‎Faites-la venir.

‎Appelez cette tête brûlée.

‎C'était une urgence absolue, ‎elle n'a pas réfléchi.

‎Dites.

‎M. Nouveau-directeur, écoutez bien.

‎Si je meurs, beaucoup seront…

‎Tristes et bouleversés, bien sûr.

‎Ça leur facilitera la tâche. ‎Ils me feront porter le chapeau pour tout.

‎Ils jetteront le sac de nœuds ‎dans ma tombe.

‎C'est pourquoi vous devez me sauver.

‎Faites ce qu'il faut pour me sauver, vu ?

‎Répondez !

‎Oui, monsieur.

‎Vous vous régalez, tant mieux.

‎Vous devez vouloir votre sac…

‎- Vous aviez votre portefeuille ? ‎- Je suis à sec.

‎Comment ça se fait ?

‎"Aucune conversation personnelle."

‎- Et ce gâteau aux myrtilles… ‎- J'ai plus d'argent de poche.

‎Qui vous donne de l'argent de poche ?

‎- Mme Jang, de l'agence. ‎- Ah, elle gère votre argent.

‎Vous vivez ensemble ?

‎Mais vous gagnez beaucoup. ‎Elle vous donne combien ?

‎Cent mille wons.

‎C'est énorme pour une journée.

‎- Par mois. ‎- Quoi ?

‎C'est dingue. ‎Qu'est-ce qu'elle a sur vous ?

‎J'ai des dettes.

‎Beaucoup ?

‎Oui. Je suis punie si j'écoute pas.

‎Punie ?

‎Comment ça ? Elle vous frappe ?

‎Oui. D'ailleurs, elle m'a frappée hier ‎pour l'argent de poche dépensé.

‎Dites-moi,

‎cette Mme Jang conserve votre passeport ?

‎Oui. Elle gère tout ça.

‎Su-jeong aime le gâteau

‎Su-jeong, voici du bon gâteau.

‎Du gâteau !

‎Tu le veux ? ‎Va travailler et gagner ta vie.

‎Docteur-esclave.

‎Mains en l'air !

‎Il me faut ta signature, ‎j'ai fait un emprunt à ton nom.

‎J'en veux plus.

‎Bien sûr.

‎Je peux en acheter plus.

‎J'ai beaucoup d'argent.

‎Faites-vous plaisir.

‎Tu es gentil.

‎Je vais finir ça.

‎Qu'aimeriez-vous manger ?

‎- ‎Jjajangmyeon. ‎- Je vous inviterai.

‎Aujourd'hui. Je termine à 18 h.

‎Mais pas moi, vous le savez.

‎Pars avec moi.

‎Les bornes sont complexes,

‎même avec une préposée à la borne.

‎Je suis jeune, mais j'ai eu du mal.

‎C'est dur à lire, ça stresse…

‎Et on ne veut pas gêner.

‎- Et on panique d'autant plus. ‎- Excusez-moi.

‎On a l'impression d'être incompétent.

‎- Je peux vous aider ? ‎- Ce serait bien. Merci.

‎Mais le but, c'est d'aider les gens.

‎D'aider l'hôpital.

‎Ça a l'air d'aider les gens ?

‎J'ignorais que vous remarqueriez ‎ces choses-là.

‎Ne pensez pas à l'épisode ‎de la salle de repos.

‎Quoi ?

‎Votre exclusion…

‎Les brimades.

‎J'ai pas remarqué.

‎Essayez de faire profil bas quelque temps.

‎Yeong-seon.

‎- Je t'aurais aidée. ‎- Te voilà.

‎Je testais la borne.

‎Comment va Ju-hui ?

‎- Plus de douleur, juste de la colère. ‎- D'accord. Pourquoi ?

‎Elle a été malade toute sa vie ‎et, maintenant, elle a un cancer.

‎C'est le pire…

‎- ‎Insérez votre carte. ‎- Votre carte.

‎Pour la caution.

‎Comme si on allait pas payer.

‎Attendez.

‎Ça, là-bas. Que fait ce gilet ici ?

‎Débarrassez-vous-en. Maintenant.

‎- Génial. ‎- Vous devez partir.

‎Qui êtes-vous ?

‎- Pardon ? ‎- Ça va pas ?

‎Que faites-vous ?

‎- Vous avez peur ? ‎- Yeong-ju, non.

‎C'est pour ça, hein ?

‎Que faites-vous ?

‎- Rendez-le. ‎- Arrêtez.

‎Elle est avec moi. Elle ne manifeste pas.

‎- Arrêtez ! ‎- Yeong-ju !

‎- Lâchez son fauteuil. ‎- Regardez.

‎Elle est avec moi.

‎Lâchez-la ! Vous n'êtes pas bien ?

‎- Je suis son aidante. ‎- C'est la cinglée.

‎- Que fait-elle encore ici ? ‎- J'aide ma sœur et ma nièce !

‎- Allez-vous… ‎- Excusez-moi !

‎Vous êtes au maximum.

‎Ma carte de crédit…

‎Mon portefeuille est dans ce gilet. ‎Donnez-le à ma sœur.

‎Lâchez-moi. Vous êtes fou ?

‎- Allez. ‎- Qu'est-ce qui vous prend ?

‎- Lâchez-moi ! ‎- Répondez, OK ?

‎- Vous êtes fou ? ‎- Lâchez-la d'abord.

‎Pourquoi faire ça ?

‎Les pauvres hurlent le plus fort.

‎Regardez ces minables pathétiques.

‎- Monsieur… ‎- "Pathétique" ?

‎Pathétique ?

‎La faute à qui ?

‎Donnez sa paie à ma tante !

‎Donnez-lui !

‎- Ju-hui ! ‎- Payez ma tante maintenant !

‎Ju-hui !

‎- Jui-hui, arrête. ‎- Payez-la !

‎- Attention ! ‎- Ju-hui !

‎- Elle est folle ? ‎- Qu'est-ce que tu fabriques ?

‎Ju-hui !

‎- Allez. ‎- Poussez !

‎Arrêtez !

‎Laissez-moi vous accompagner.

‎- Arrêtez. ‎- Ju-hui.

‎Lâchez-la, vous lui faites mal.

‎Lâchez-la, s'il vous plaît !

‎Attends un peu !

‎Où vous croyez-vous ?

‎C'est du sang ?

‎Elle saigne ?

‎- Elle saigne. ‎- Laisse-moi regarder.

‎Lâchez-moi, maintenant !

‎Ju-hui.

‎- Ju-hui. ‎- Seigneur.

‎Ça va ?

‎- Où est le président ? ‎- Tu vas bien ?

‎- Où est-il passé ? ‎- Ju-hui.

‎- Ju-hui. ‎- Tu saignes.

‎Il a raison.

‎On est pathétiques.

‎Hé.

‎Lee Ju-hui.

‎Lee Ju-hui !

‎Ju-hui.

‎- Ju-hui. ‎- Hein ?

‎- Du sang ? ‎- Vous m'avez fait peur.

‎Déjà revenue ? Et le président ?

‎Je l'ai garé.

‎Hé !

‎Hé !

‎Votre sœur nous rejoindra ‎après avoir parlé avec l'hôpital.

‎D'accord.

‎Va-t'en quand elle arrive.

‎Pourquoi ? Je dois être ici.

‎Deux balles et un strike.

‎Quatrième lancer.

‎En plein milieu, strike !

‎Deux-deux.

‎Madame, peut-on sortir

‎pour parler de l'opération ?

‎Entendu.

‎Faites-le quand ma tante arrivera.

‎Une minute, docteur.

‎Tenez.

‎Merci.

‎Dr Gye.

‎Diabète de type 1 et pancréatoblastome‎. ‎C'est un cas rare.

‎Vraiment ? C'est si grave que ça ?

‎- C'est tragique. ‎- Tragique ?

‎Il l'a ratée ? Tragique, cette manche.

‎Vous êtes aussi un cas rare.

‎Excusez-moi.

‎Un hit du côté gauche !

‎Des hits consécutifs ‎pour créer de la continuité…

‎Où allez-vous ?

‎Dr Gye !

‎Qu'arrive-t-il au Dr Gye ?

‎- Elle est partie. ‎- Ah bon ? Mais où ça ?

‎Oui, docteur.

‎Oh, Dr Gye…

‎Comment ? Elle a des ennuis ?

‎C'est arrivé quand ?

‎Mais elle vient juste de partir.

‎- Dr Gye… ‎- Où est-elle ? Je veux voir sa tête.

‎- Elle est là. ‎- C'est elle ?

‎La voilà.

‎Oui, c'est elle. Non ?

‎- Elle mange tranquillement. ‎- Dr Gye.

‎- Dr Gye ! ‎- Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?

‎Dr Gye.

‎Où étiez-vous avant qu'on aille au café ?

‎Dans le couloir.

‎Que faisiez-vous ?

‎Une patiente avait des vertiges,

‎je lui ai parlé et je l'ai envoyé à l'ORL. ‎C'était Ménière.

‎Et que connaît une intérimaire ‎à la maladie de Ménière ?

‎Baissez le ton, merci.

‎C'est ça qui vous contrarie ?

‎La patiente avait rendez-vous ‎en médecine interne.

‎Mais elle est sur un canapé en ORL.

‎- Elle a été testée ? ‎- Oui.

‎Basses fréquences inaudibles et nystagmus.

‎C'est Ménière.

‎C'est réglé.

‎Le problème n'est pas là !

‎Elle s'est mêlée ‎du dossier d'un autre service.

‎Elle a été baladée d'un cabinet à l'autre

‎et ça a été attribué à l'âge, ‎on lui a donné des médocs.

‎Son enfant a fini par l'amener ‎dans un grand hôpital,

‎pourquoi attendre ?

‎Même son enfant met les symptômes ‎sur le dos d'une dépression.

‎C'est vrai. ‎Elle s'est accrochée à moi en pleurant.

‎C'est son premier diagnostic clair. ‎Elle m'a remercié en pleurs.

‎J'étais gêné.

‎Mais, elle me parle sur un ton familier ?

‎Oui.

‎On vous dit malpolie, c'est confirmé.

‎C'est fascinant.

‎Une bouchère qui ose diagnostiquer ‎des patients ?

‎"Une bouchère" ?

‎- Faites attention. ‎- Quoi ?

‎Vous accepteriez qu'un interniste ‎vole un patient de chir ?

‎Du calme. ‎Ce n'est pas un combat entre MI et chir.

‎Notre souci est le Dr Gye ‎qui dépasse les bornes.

‎Concentrons-nous sur…

‎Bien. Excusez-vous.

‎Je n'ai pas besoin d'excuses.

‎Je voulais juste ‎rencontrer la fameuse Gye-sournoise.

‎À la prochaine.

‎Vous êtes marrante. À plus tard.

‎J'exige plus que des excuses. ‎Des sanctions et une réduction de salaire.

‎C'est impossible, je suis intérimaire.

‎Comment osez-vous…

‎Elle ne fait que répondre,

‎mais elle a raison, vous n'y pouvez rien.

‎Je comprends. Allez-y.

‎On s'en occupera en interne ‎et on vous tiendra au courant.

‎Mettez-la au pas. ‎Je ne vais pas laisser passer.

‎D'accord.

‎J'en ai des aigreurs.

‎Il est si bruyant.

‎Quel sale caractère ! ‎Il prendra toujours des antiacides.

‎Pourquoi vous avez fait ça ‎dans le couloir ?

‎Les côtelettes.

‎- Je peux en reprendre ? C'est bon. ‎- Quoi ?

‎- Dr Gye, ce n'est pas le moment. ‎- Ce resto est une perle…

‎- J'irai vous en chercher. ‎- Je…

‎Écoutez…

‎Et où étais-tu ?

‎Pardon. J'ignorais qu'elle avait fait ça.

‎Mais le Dr Gye n'a rien fait de mal…

‎Non, rien de mal.

‎Mais elle est allée trop loin. ‎Intentionnellement, en plus.

‎Comment ça ?

‎À cause de la salle de repos.

‎Elle veut récupérer son bureau.

‎Vous lui avez enlevé ?

‎Qu'est-ce qui vous prend ?

‎Vous avez raison.

‎Le Dr Gye est consciencieux, pas vrai ?

‎Exactement.

‎C'est vraiment ce que vous croyez ?

‎Regardez-la.

‎Elle se décoiffe pour se déguiser ‎et obtenir plus de porc.

‎Consciencieux, ça ?

‎Notre premier patient ‎est Park Gwang-cheol, 67 ans.

‎Un VIP qui soutient l'hôpital ‎depuis des années.

‎Tâchons de veiller à son confort ‎pendant son séjour.

‎Le chirurgien principal ‎est le Dr Do Yun-sik.

‎Cet homme est un VIP ?

‎Diagnostic : ‎tumeur dans la tête du pancréas

‎mesurant 4 cm.

‎Nous réaliserons une opération de Whipple.

‎- Je ferai mon… ‎- Objection.

‎Le cancer peut s'être propagé ‎à l'AMS ou à la VMS.

‎Ça ne changera rien.

‎Le VIP refuse la chimiothérapie.

‎Durant l'opération,

‎nous préserverons au mieux l'AMS.

‎Une résection R2 ? ‎Pourquoi opérer, dans ce cas ?

‎L'opération est suivie d'une chimio.

‎Réséquons avec le vaisseau, ‎réalisons une exérèse R0.

‎C'est pas vrai.

‎Une exérèse R0 ?

‎On l'a envisagée, oui. ‎Vous voulez nous faire rater ?

‎Tout chirurgien sait ‎qu'on ne touche pas à l'AMS.

‎Sauf vous.

‎Ça me dérange pas d'y toucher, ‎mais vous, si, visiblement.

‎Vous pouvez le faire ?

‎- Oui. ‎- Vous le ferez vous-même ?

‎- Si vous échouez, vous… ‎- Moi…

‎je n'échoue pas.

‎La patiente suivante ‎est Lee Ju-hui, 15 ans.

‎C'est la patiente du Dr Do.

‎Le VIP a demandé à avancer son opération,

‎et Mlle Lee a accepté ‎de reprogrammer la sienne.

‎L'opération de Mlle Lee Ju-hui…

‎sera réalisée par le Dr Gye.

‎Monsieur Bu.

‎Elle est importante pour ma publication.

‎- Je le refuse. ‎- Moi aussi.

‎Est-ce acceptable ‎de retarder l'opération ? Continuez.

‎Bien. Tumeur de 8 cm ‎dans le corps et la queue du pancréas.

‎L'imagerie suggérait un pancréatoblastome,

‎et une biopsie endoscopique écho-guidée ‎a confirmé le diagnostic.

‎Il n'y a aucune indication ‎de métastases à distance.

‎Voilà.

‎Évite les ennuis, ou tu seras virée.

‎Fais profil bas un moment.

‎Tu opères encore.

‎Vu sa personnalité, ‎en est-elle seulement capable ?

‎Je l'ai échappé belle.

‎Si le Dr Do opère,

‎la petite pourrait mourir.

‎Regardez un peu ça.

‎Il est si nul que ça ?

‎Il est plus politique et recherches ‎que compétences au bloc.

‎Le monde des médecins d'hôpitaux ?

‎Une façade,

‎le prestige

‎et l'autorité.

‎Ça repose sur ces choses-là.

‎Sans ça, ils ne sont pas médecins.

‎Ils n'ont donc jamais été ‎de vrais médecins.

‎Et quand ces choses…

‎disparaissent subitement, ‎c'est notre moment.

‎Oh, mince.

‎- Couche-toi. ‎- Oui.

‎Voilà, pour avoir perdu.

‎Peut-on être autant aveuglé ‎par l'ambition ?

‎Ju-hui est aussi une patiente.

‎Ça paye mieux les opérations de VIP ?

‎Garde-la à l'œil demain. ‎Et qu'elle s'excuse auprès de la MI.

‎Au revoir.

‎- Bonne soirée. ‎- Merci.

‎Le Dr Gye pourrait revenir ici demain…

‎Les risques incluent : ‎fistule pancréatique, péritonite,

‎infections, caillots, ‎problèmes pulmonaires et cardiaques,

‎occlusion intestinale ‎et saignements postopératoires.

‎Des questions ?

‎Pourquoi c'est un nouveau médecin ?

‎On avait un médecin-chef, mais elle est…

‎Très compétente. Je vous le garantis.

‎Sérieusement ?

‎Il me bassinait avec mon cas rare

‎et insistait pour m'opérer.

‎Quelle blague.

‎Combien de temps durera l'opération ?

‎Environ trois à quatre heures.

‎- C'est très long. ‎- Oui.

‎Et si on m'opérait pas ?

‎Pardon ?

‎- Comment ? ‎- Ça va pas ?

‎Hé.

‎On a retiré tout l'argent pour tes études.

‎Pour que tu puisses récupérer.

‎Soyons sérieuses.

‎Je serai jamais accepté à la fac.

‎Alors, mets-toi à étudier.

‎J'ai vérifié.

‎Le pronostic ou je ne sais quoi ‎n'est pas très bon.

‎Dans mon état, je suis foutue, hein ?

‎Hé.

‎Internet fait croire n'importe quoi ‎aux gamins.

‎Ne l'écoutez pas.

‎Ce médecin peut l'opérer.

‎Mlle Lee, vous avez besoin…

‎Comment…

‎- Comment peux-tu dire ça devant moi ? ‎- Arrêtez.

‎Donnez-moi le formulaire à signer, ‎et on sortira se disputer.

‎Mlle Lee, ne faites pas ça !

‎- Ju-hui ! ‎- Arrêtons. J'en peux plus !

‎J'en ai marre, OK ?

‎J'ai 15 ans.

‎Vous savez ce qu'on me dit ? ‎Que je suis une junkie,

‎parce que je me pique aux toilettes.

‎Tu mourrais sans insuline. Ils sont bêtes.

‎Et maintenant, j'ai un cancer.

‎Maman, tu es en fauteuil.

‎C'est pas dur de t'occuper de moi ?

‎Non. Je suis ta mère.

‎Et toi, tata ?

‎Sois franche. Tu en souffres.

‎Ta sœur est handicapée ‎et ta nièce a le cancer.

‎Tu bosses deux fois plus ‎pour nous entretenir.

‎Tu t'occupes de la maison.

‎Tu ne mérites pas ça.

‎C'est à moi de voir.

‎Là, tu compliques tout, c'est vrai.

‎S'il vous plaît… Laissez-moi tranquille.

‎Allez-vous-en.

‎Laissez-moi mourir !

‎On meurt tous un jour.

‎Inutile de te presser.

‎Aujourd'hui ou demain, c'est pareil.

‎- Vous ne devriez pas… ‎- C'est pareil.

‎Sans opération, ‎tu mourras dans un mois.

‎Même si on opère,

‎tu mourras.

‎Dans 100 ans.

‎À 15 ans, c'est ça, non ?

‎Eh bien…

‎À une condition.

‎Je t'opère.

‎Je n'échoue jamais.

‎Tant que mes patients respirent, ‎je les sauve.

‎À toi de voir.

‎Tu veux mourir dans un mois ‎ou dans 100 ans ?

‎"Tu veux mourir dans un mois ‎ou dans 100 ans ?"

‎À quoi ont servi mes explications ?

‎Cette seule question a suffi.

‎Si vous échouez, on aura des ennuis.

‎Bien sûr. Quelqu'un pourrait mourir.

‎Oui.

‎Mais vous lisez quand même ce dossier…

‎C'est quoi, ça ?

‎Le dossier de M. Park Gwang-cheol ?

‎Dr Gye.

‎Je compte sur vous ‎pour l'opération de Mlle Lee.

‎Je pourrais la faire,

‎mais le directeur Bu a souhaité m'alléger.

‎- Le consentement est signé. ‎- Vous ne voulez pas échanger ?

‎Dr Gye.

‎Pourquoi donc me dites-vous ça ?

‎Vous n'y arriverez pas.

‎- Espèce de… ‎- Monsieur.

‎Vous êtes plus têtu que compétent.

‎On vous a entendu !

‎On vous entend. Calmez-vous.

‎Sérieusement ?

‎Attends.

‎Su-jeong, viens manger !

‎- Elle doit préparer l'opération. ‎- Oui.

‎Elle préfère opérer que manger.

‎Juste un !

‎Un par personne.

‎Vous rentrez pas ?

‎Vous mangez les trois repas ici.

‎C'est un jour spécial ?

‎- Tes travers braisés. ‎- Hé ! Prenez du kimchi.

‎DOCTEUR DO YUN-SIK

‎Vous n'y arriverez pas.

‎L'opération de Mlle Lee Ju-hui

‎sera réalisée par le Dr Gye.

‎CAS 2 : DOULEUR ABDOMINALE ‎DIABÈTE DE TYPE 1 DIAGNOSTIQUÉ À 5 ANS

‎PANCRÉAS

‎J'ai trouvé.

‎CHU SEONAM DE GUSEO

‎Ah, le pancréatoblastome est aujourd'hui.

‎Au bloc 5, c'est ça ?

‎On peut encore échanger.

‎Temps de pause.

‎Arrêtez tout et concentrez-vous.

‎Nom et numéro d'identification ‎du patient ?

‎Numéro 11384675,

‎Park Gwang-cheol.

‎OPÉRATION - HEURE - ANESTHÉSIE

‎Bistouri.

‎Induction sans incident, ‎constantes normales.

‎Commençons le temps de pause.

‎Le sous-total de Mlle Lee…

‎Épongez-le.

‎Scalpel Harmonic.

‎Épongez-moi.

‎Boucle vasculaire.

‎Pince Kelly.

‎Je vois l'AMS.

‎Pourquoi ça vous étonne ?

‎Ce n'est pas nouveau.

‎Cette…

‎Ça devrait pas être comme ça.

‎Un souci, Dr Do ?

‎C'est trop étendu.

‎C'est pire que prévu.

‎Le vaisseau…

‎- Il est… ‎- Recouvert par la tumeur.

‎L'invasion de l'AMS semble grave.

‎Yun-Sik…

‎Qu'allez-vous faire ?

‎Une résection partielle ‎ne changera pas le pronostic.

‎Nous…

‎devons refermer.

‎Dr Do.

‎Ce n'est pas n'importe qui. ‎L'hôpital dépend de…

‎Ah, le micro.

‎Dr Do.

‎Comptez-vous refermer ?

‎Pardon ?

‎Je peux vous l'interdire.

‎Mais, monsieur…

‎Réséquer davantage ‎pourrait nuire au patient.

‎Lui direz-vous ‎que vous avez refermé aussi vite ?

‎Mais…

‎Ne croyez-vous pas

‎que vous devez tout tenter, ‎et ainsi lui dire cela ?

‎Alors, contactez les proches de M. Park…

‎Ils ne sont pas ici.

‎Pourquoi viendraient-ils ?

‎Bon sang…

‎Tout le monde attend sa mort.

‎Ses proches ne font que demander ‎quelles sont ses chances.

‎Ici Bu Seung-gwon.

‎On n'est pas croyantes.

‎J'essaye un truc. ‎Je devrais peut-être le devenir ?

‎Si Ju-hui s'en sort, oui.

‎Sinon, inutile.

‎Tant pis pour eux.

‎Va manger un morceau.

‎Non, c'est bon.

‎Ju-hui est partie le ventre vide.

‎Je peux tenir.

‎J'ai une barre chocolatée derrière.

‎Yeong-seon.

‎Regarde.

‎À MA FAMILLE

‎Je sectionne le pancréas.

‎Agrafeuse 60 Black.

‎C'est bien.

‎Bonne adhérence.

‎Mais ça reste gros.

‎Je m'en occupe. Concentrez-vous.

‎Ici le bloc 5.

‎Ciseaux à angle droit.

‎Je suis Park Tae-gyeong, un interne. ‎Dites-moi.

‎Pas mal.

‎Dites au Dr Gye de venir au bloc 1.

‎Excusez-moi ?

‎Le Dr Gye est en pleine chirurgie.

‎Faites-la venir.

‎Désolé, c'est impossible.

‎Il nous faut plus de temps ici.

‎Le Dr Gye n'a pas fini d'opérer…

‎Ici le Dr Gye. J'arrive.

‎Dr Gye ?

‎Vous abandonnez Mlle Lee ?

‎- Pousse-toi. ‎- Parce qu'elle n'est pas VIP ?

‎D'une famille modeste et handicapée ?

‎Priorité.

‎Vous voulez dire "réussite" ?

‎Vous êtes ce genre de médecin ?

‎Pousse-toi.

‎Quand les autres disaient ‎que vous cherchiez l'argent et la gloire,

‎je ne les ai jamais crus.

‎Comment pouvez-vous ?

‎Vous êtes médecin !

‎Vous devez sauver votre patiente ! ‎Vous lui avez promis 100 ans !

‎Et de la sauver tant qu'elle respirait.

‎Ça devient intéressant.

‎Vous êtes médecin !

‎Vous devez sauver votre patiente ! ‎Vous lui avez promis 100 ans !

‎Et de la sauver tant qu'elle respirait.

‎- Que faites… ‎- Je l'ai appelée.

‎- Monsieur ! ‎- Je prends le relais.

‎Vous ne pouvez pas faire ça !

‎Mais attendez…

‎- Et le bloc 5 ? ‎- Allez-y si ça vous inquiète.

‎Cette tête brûlée…

‎Vous avez abandonné votre patiente ?

‎Le Dr Bae est en route.

‎Dégagez le passage.

‎Dégagez !

‎Dr Gye.

‎Je compte sur vous.

‎Je m'y attendais. Poussez-vous.

‎Votre plan ?

‎PHASE DE RÉSECTION ‎(RÉSECTION ET DISSECTION VASCULAIRE)

‎On va prélever la saphène interne.

‎- Quoi ? ‎- Préparez la jambe.

‎Ciseaux, s'il vous plaît.

‎La jambe ? Pourquoi ?

‎Ça va pas ? Vous changez la procédure ? ‎Ma prochaine…

‎Allez chercher le Dr Jo du bloc 5.

‎Quoi ? Hé !

‎Compris.

‎Dr Kim, veuillez aller au bloc 5.

‎Ça ne sera pas nécessaire.

‎Gardez la PA à 70.

‎Vous aussi, Dr Jo ? ‎Vous laissez la patiente ainsi ?

‎Souciez-vous de l'éthique plus souvent.

‎- Perte de sang estimée ? ‎- 100 cc.

‎Préparez l'anastomose vasculaire. ‎Fil Prolene 7-0 et loupes.

‎Vous essayez de prélever…

‎ce vaisseau ?

‎Vos recherches vous ont rendu observateur.

‎Vous.

‎Assistez-moi.

‎Quel vaisseau ?

‎Je dois le savoir pour vous assister.

‎Je commence

‎une Whipple avec résection de l'AMS.

‎Pardon ?

‎Attendez…

‎Vous dites…

‎qu'elle a fini ça en une heure ?

‎Oui.

‎Dr Bae, l'opération s'est bien passée ?

‎En une heure ?

‎Et sans saignement.

‎D'après quel médecin ?

‎Pardon ?

‎L'hémostase.

‎Oui. Le Dr Jo a dit ‎que l'hémostase était satisfaisante.

‎C'est donc…

‎le travail du Dr Gye Su-jeong ?

‎On va prélever la saphène ‎dans la zone fémorale,

‎puis réséquer le cancer pancréatique, ‎y compris les AMS et VMS.

‎On reconstruira l'AMS ‎avec la veine saphène.

‎Pour la VMS, on utilisera un greffon ‎synthétique de 8 mm.

‎Attendez !

‎Que dites-vous ?

‎Dr Do, veut-elle dire que…

‎Vous êtes folle ? Vous expérimentez ?

‎- Vous allez faire ça ? ‎- Oui.

‎C'est bien trop risqué !

‎Il pourrait mourir.

‎La nécrose intestinale le tuera !

‎Dr Do Yun-sik.

‎Suivez le Dr Gye.

‎Et aussi, que ce soit bien clair, ‎le Dr Gye n'a jamais été dans ce bloc.

‎Écarteur et loupes.

‎Scalpel Harmonic.

‎Perte de sang : 320 cc.

‎Anastomose intestinale terminée.

‎Surveillez les saignements ‎dans le drain.

‎Vous pouvez le faire…

‎Vous finissez…

‎C'est le minimum pour sauver la face.

‎Monsieur Bu.

‎Deux interventions, ‎c'est le double du prix.

‎Je vous promets

‎que ça restera confidentiel, ‎même pour les familles.

‎- Compris. ‎- Toutefois, je n'accepte que le liquide.

‎À bientôt.

‎Désolé, monsieur.

‎Yun-sik.

‎Vous avez voulu refermer.

‎Sans rien envisager d'autre.

‎Vous vouliez abandonner.

‎- Mais… ‎- À ce moment-là,

‎vous aviez déjà quitté le bloc.

‎Je suis pas parti !

‎J'ai proposé d'assister ‎et je suis resté jusqu'à la fin…

‎pour être utile.

‎Vous réalisez mon humiliation ?

‎Face à cet obstacle insurmontable,

‎sachant mes compétences insuffisantes…

‎Je…

‎Je suis resté…

‎au bloc jusqu'au bout.

‎J'ai tenu bon.

‎Et je tiendrai bon.

‎Et…

‎Je compte laisser ma marque ‎dans cet hôpital…

‎et accomplir mes rêves.

‎Monsieur Bu. Vous le connaissez, non ?

‎Mon rêve.

‎Bien.

‎Je comprends.

‎Il est trop ringard et vieux jeu.

‎Et incompétent.

‎Mais là, il était cool.

‎Oui.

‎Vous faites quoi par terre ?

‎Avez-vous vu le Dr Gye ?

‎Et le moment est gâché.

‎Gye Su-jeong.

‎T'aurais pas dû lui dire de la surveiller.

‎Et tu la cherches ‎dans le vestiaire des hommes ?

‎Vous avez raison.

‎- Pourquoi ? ‎- Plus tôt…

‎Non, rien, monsieur.

‎En une heure, c'est vrai ?

‎Oui.

‎Je crois

‎qu'elle avait prévu ‎de faire les deux opérations.

‎Impossible autrement.

‎C'est pas vrai.

‎J'en savais rien.

‎Excusez-moi.

‎Qu'est-ce qu'il a ?

‎À MA FAMILLE

‎À ma famille.

‎Chères maman et tata…

‎Au cas où je mourrais aujourd'hui ‎et pas dans 100 ans…

‎Vous deux, vous m'aimez, ‎car je suis votre fille et nièce.

‎Sinon, vous ne m'aimeriez pas beaucoup.

‎Mais vous savez,

‎si vous n'étiez pas ma mère ou ma tante,

‎je vous aimerais bien.

‎Vous êtes toutes deux ‎des personnes merveilleuses.

‎Je voulais vous dire ça

‎au lieu d'un simple "je vous aime".

‎- Je suis là. Et mes parts… ‎- Tu nies ?

‎- C'était toi ? ‎- Non, ça ne va pas ? C'était pas moi.

‎Comment ça ? J'ai suggéré le contraire.

‎Arrête.

‎Entendons-nous mieux ‎la prochaine fois qu'on se verra.

‎Pas seulement pour les soins.

‎Je veux aussi qu'on passe ‎de bons moments ensemble.

‎Promettez qu'on se reverra.

‎- J'ai de la bière. ‎- Super !

‎- Elle sait pour le bugolgi ? ‎- Oui.

‎Elle doit être là-bas.

‎Ça !

‎Elle doit être surexcitée.

‎Évidemment,

‎C'est grisant

‎L'argent rentre

‎Mon portefeuille sourit

‎Je suis trop ravie

‎BAINS DE LA CHANCE

‎LAIT À LA BANANE

‎Voici, de la part ‎du président Park Gwang-cheol.

‎Il veut offrir le dîner ‎à l'équipe de chirurgie.

‎Alors, autant

‎que je le prenne.

‎UNITÉ DE RECHERCHE

‎PERQUISITION DE SOLEIL ET ACIER

‎C'est exact.

‎Il faut être en vie ‎pour pouvoir être puni.

‎Voyons combien de temps ‎vous vivrez, M. le président.

‎Cherchez cette procédure.

‎- Je veux les détails. ‎- OK.

‎Le Dr Gye a dû prévoir d'utiliser ‎cette procédure en amont, non ?

‎Peu importe. ‎C'est ce que ça implique qui compte.

‎À savoir ?

‎Que cette tête brûlée

‎tentera toute opération, ‎malgré les risques,

‎pour sa propre réussite.

‎Vous n'êtes pas à votre bureau ?

‎Les lèche-bottes m'ont mise dehors.

‎À vrai dire…

‎Mais je suis bien ici.

‎J'ai déjà donné votre paie à Mme Jang.

‎C'était un défi de taille, ‎je vous en remercie.

‎C'était pas si difficile.

‎Dr Gye Su-jeong.

‎J'ai trouvé.

‎C'est donc la procédure ‎qu'a utilisée le Dr Gye.

‎Il y a un article qui date de sept ans.

‎D'accord.

‎"L'équipe de GE de la Faculté ‎de médecine de Cubanacan

‎"a réussi une opération de Whipple ‎avec reconstruction de l'AMS."

‎"Elle promettait de guérir un patient

‎"jusqu'ici considéré comme inopérable."

‎"Toutefois, le patient est mort

‎"deux mois après l'opération."

‎Vous échouerez un jour ou l'autre.

‎Vous avez déjà échoué, monsieur.

‎"La cause de la mort n'a pas été établie."

‎CORPS MÉDICAL DES AILES BLANCHES ‎ET LES ENFANTS

‎"On ignore le nom du chirurgien."

‎"Le dossier indiquait…

‎"Dr X."

‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

‎DOCTOR X : MAFIA EN BLOUSE BLANCHE

‎Vous dites que le Dr Gye est le Dr X ?

‎Qu'attendez-vous ?

‎À ce rythme-là, il va se vider.

‎T'as pas intérêt à faire ça !

‎C'est le tollé à l'hôpital

‎- à cause d'elle ? ‎- Transférez-la.

‎Non. Nous devons la soigner ici.

‎Quelqu'un peut opérer ici.

‎J'ai provisoirement affecté ‎un nouveau médecin.

‎- Qui ? ‎- L'opération a commencé.

‎Renvoyez-la. ‎Il faut lui interdire d'exercer.

‎Dr Gye, réveillez-vous, je vous en prie !

‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin