Original subtitles

Sebelumnya di The Mentalist.

Maukah kau ikut denganku ke Washington?

Aku ingin berkata "Ya", hanya saja...

Tidak perlu terburu-buru, Lis. Tidak ada batas waktu.

- Kau akan ikut dengannya? - Sejujurnya, Pak, aku tidak tahu.

Bagaimana pendapat Jane tentang hal ini?

Tentu dia tidak akan keberatan.

Aku butuh bantuan medis di 812 Ashcroft.

Busur dan panah.

Apa artinya "Busur dan panah"?

- Berapa lama kau disandera. - Aku tidak tahu.

Aku tidak pernah lihat sinar matahari.

Mungkin dua hari.

- Kau tidak lihat yang menangkapmu? - Tidak.

Adikku bernama Amy Walker. Dia 16 tahun. Kau harus temukan dia.

- Dia diculik bersamamu? - Ya.

Adiknya juga diculik. Masih ada banyak gadis lain.

Tim forensik sudah ada di rumah itu.

Mereka menemukan DNA dari 20 wanita di botol air.

Berkat kau, kami berhasil memutuskan lingkaran perdagangan manusia.

- Kau tidak menemukan adikku? - Tidak, tapi kami masih mencari.

Ada truk lain. Mungkin adikmu ada di sana.

Dia menunggu di sana sepanjang waktu?

Ya. Dia berjanji padaku untuk ada di sana.

Kau benar-benar menyukai dia, ya?

Dia dipromosikan di Washington dan mengajakku ikut dengannya...

Agar kami bisa bersama.

Terima kasih.

Kau mencari tempat tinggal?

Kantor membiayai Marcus untuk pindah ke Washington.

Aku membantunya mencari tempat tinggal.

- Kau sudah memutuskan? - Memutuskan apa?

- Apa kau ikut dengannya atau tidak. - Belum kuputuskan.

- Tidak. Kuharap kau tetap di sini. - Benarkah?

Ya. Kurasa kau akan bosan di Washington

Karena itu aku harus tetap di sini? Untuk menghindari kebosanan?

Apa yang lebih buruk daripada kebosanan?

Patrick Jane?

- Kau Patrick Jane? - Ya, benar.

Aku dapat surat perintah penangkapanmu. Borgol dia.

Tunggu! Apa yang terjadi?

Jaksa Agung mengetahui rekan kerjamu dinilai menghina pengadilan...

Karena tidak mengacuhkan somasi FBI.

- Teresa Lisbon? - Ya, itu namaku.

Kau telah disomasi untuk hadir di hadapan Juri di Dallas.

- Tunggu! - Apa yang terjadi di sini?

- Kau Kim Fischer? - Ya.

Kau juga diberi somasi untuk hadir di hadapan Juri. Ayo pergi.

Mungkin sebaiknya tidak perlu memedulikan semua itu.

Dua tahun lalu, surat penangkapan dikeluarkan untuk Patrick Jane...

Sehubungan dengan pembunuhan Thomas McAllister...

Pembunuh berantai yang dikenal dengan nama Red John.

Apa benar kau bagian dari pemburu FBI internasional...

Untuk membawa Patrick Jane ke pengadilan?

Benar sekali.

Tapi sekarang kau bagian unit FBI yang mempekerjakan dia.

Aku bagian dari unit itu. Benar.

FBI melakukan pencarian selama dua tahun...

Menemukan tersangka dan membawanya kembali.

Tapi bukan dipenjara karena kesalahannya...

Dia dipekerjakan oleh pemerintah dengan semua fasilitas.

- Kenapa? - Kami buat perjanjian dengannya?

- Apa kesepakatan perjanjiannya? - Aku tidak tahu.

Dia sudah jadi bagian tim sebelum aku dipekerjakan.

Tn. Jane diminta membantu kami menyelesaikan kasus...

Untuk ditukar dengan kekebalan terhadap tuntutan hukum.

Kau bekerja sangat dekat dengan Tn. Jane di California.

Apa dia terbuka denganmu? Kau dekat dengannya?

Bisa dikatakan begitu.

Apa dia memberitahumu telah membunuh Thomas McAllister?

Tidak secara spesifik.

Apa dia memberitahumu telah membunuh Thomas McAllister?

Aku tidak akan menjawab.

Apa dia mengatakan keberadaannya saat McAllister dibunuh?

- Aku tidak akan menjawab. - Agen Lisbon...

Apa kau mengotori lencanamu dan menolak menjawab...

Untuk melindungi dirimu sendiri atau melindungi Patrick jane?

Persetan denganmu.

Di sini kita menemukan Daniela, korban perdagangan kedua.

Mereka memisahkan dia dari kelompoknya.

- Kau tahu alasannya? - Tidak.

Gadis lain ditahan di dalam rumah. Keadaannya juga tidak lebih baik.

Para gadis itu diculik dari seluruh Amerika barat...

Dan dipindahkan ke sini dengan truk.

Kami yakin mereka memakai rumah ini sebagai markas atau semacamnya.

Sulit dipercaya 30 wanita dijejalkan di sini.

Butuh waktu dua hari untuk memprosesnya.

- Banyak rambut dan serat bertebaran. - Aku mengerti.

Bisakah jendelanya dibuka?

Kami masih mencari truk kedua yang penuh dengan para korban.

Tapi kurasa saat ini mereka sudah melintasi perbatasan.

Bagaimana dengan truk yang telah kita temukan?

Apa mereka memberi informasi yang berguna?

Yang bisa mereka katakan adalah tentang Jesse...

Dan pria yang memancing mereka dengan modus model.

- Otak pelakunya masih misteri. - Baiklah.

Bagaimana dengan gadis yang mati?

Dia coba mengatakan sesuatu pada Jane tentang busur dan panah.

Kami belum tahu apa artinya.

Aku harap bisa dapat jawaban setelah menganalisis semua bukti.

Baiklah.

Selesaikan pemeriksaan. Sampai jumpa di markas.

- Kita harus bicara. - Di kantorku. Apa yang terjadi?

Lisbon dan aku baru kembali dari pengadilan Juri di Dallas.

Mereka coba mendakwa Jane dengan pembunuhan.

Thomas McAllister.

Mereka bertanya secara terang-terangan...

Apa Jane mengaku membunuhnya atau tidak.

- Lalu kau jawab apa? - Apa yang kau lakukan di sini?

- Aku keluar karena "Jaminan". - Apa maksud dari "Jaminan"?

- Itu adalah jebakan. - Secara teknis disebut umpan.

- Operasi Juryscam. - Kau bercanda, 'kan?

Maafkan aku atas muslihat ini.

Tapi untuk menjaga keasliannya, kami tidak bisa beri tahu kalian...

Sampai setelah kalian selesai dengan para Juri.

Target kita adalah pria ini, John Acardo.

Dia bos mafia muda.

Dia menguasai pasar perjudian olahraga ilegal di Dallas.

Kalian tidak menjawab pertanyaanku. Apa ada yang mengadukan aku?

Bagaimana bisa mendakwa Jane akan memancing Acardo?

Ini adalah Elijah Macy.

Dia membuat situs web perjudian olahraga...

Yang memotong keuntungan Acardo.

Kami curiga Acardo membayar orang untuk membunuhnya.

Apa buktinya?

Masih belum bisa dibuktikan tapi cukup kuat untuk mendakwa.

Tapi ada hal tidak terduga...

Minggu lalu para Juri memilih untuk tidak menuntutnya.

Kau kira Acardo menyuap mereka.

Yang harus dia lakukan adalah membujuk dua atau tiga juri.

Jaksa Agung berpikir yang terjadi seperti itu.

Sekarang dia meminta bantuan kita.

Untungnya, Juri yang sama ditugaskan untuk bulan depan.

Dengan dalih penyelidikan pembunuhan...

Aku akan berhadapan dengan mereka dan menentukan mana yang disuap.

Atau diintimidasi.

Aku tidak percaya kau menyuruh jaksa penuntut...

Untuk ambil bagian dalam jebakan ini.

Ini bukan jebakan tapi umpan.

Jaksa penuntut tidak tahu bahwa ini tipuan.

Tapi Jaksa Agung tahu.

- Ini yang terakhir. - Terima kasih.

Apa semuanya sudah keluar?

Kunci pintunya sekarang!

FBI!

Daniela.

- Bagaimana kau masuk? - Dari jendela.

- Kau sudah keluar dari rumah sakit? - Aku keluar sendiri.

- Ini TKP yang masih berbahaya. - Aku mencari adikku.

Kami melakukan semua yang bisa dilakukan untuk menemukan Amy.

Tapi kau belum menemukan dia, 'kan?

Daniela, kenapa kau kembali ke sini?

Kau bilang pada kami tidak tahu apa Amy ada di rumah ini.

Awalnya aku tidak tahu.

Tapi aku sekarang tahu.

Ini tanda miliknya.

Dia meninggalkan tanda ini di mana-mana.

Dia pernah di sini.

Lihat aku. Kami akan menemukan dia.

Bukan urusanmu apa yang kukatakan pada para Juri.

Aku melakukan yang harusnya kulakukan.

Bagaimana denganmu, Lisbon. Kau mengadukan aku? Jujur saja.

Kau ingin tahu yang aku katakan? Baca saja notulennya.

Apa yang telah aku lakukan?

Seharusnya kau bilang padaku semua ini hanya sandiwara.

Sejak kapan aku menjadi salah satu target tipuanmu?

Itu bukan tipuan.

Aku tidak peduli. Seharusnya kau memberitahuku.

Kukira kau...

- Lupakan saja. - Operasi Juryscam adalah ide Abbot.

Dia memerintahkan aku untuk tidak memberi tahu siapa pun.

Kau memilih saat yang tepat untuk menuruti perintah.

Aku harus melakukan...

- Apa aku mengganggu? - Tidak, waktunya sangat tepat.

- Aku sudah siap makan siang. - Aku dengar tentang masalahmu.

Aku mendukungmu.

Kau telah melakukan apa yang ayah dan suami teladan akan lakukan.

Ya. Jane mendapat simpati dari kita semua.

Ayo pergi.

Berapa lama kau akan membiarkannya pergi?

Apa?

Kau tahu dia akan membawanya ke Washington, 'kan?

Dengar, dia akan melakukan apa yang ingin dilakukan.

Aku menangkap banyak penipu selama bertahun-tahun.

Mereka yang terbaik.

Kau tahu apa yang membuat mereka gagal?

Ya. Mereka mulai memercayai tipuan mereka sendiri.

Itu tidak akan terjadi. Tidak ada penipuan di sini.

- Tidak ada? - Tidak.

Baiklah kalau begitu.

Pengadilan Federal Dallas, Texas

Tn. Jane, kau tahu sekarang tidak memiliki kekebalan lagi?

- Ya, Bu. - Apa artinya bagimu?

Artinya semua yang kukatakan bisa dipakai melawanku.

Bagus sekali.

Sebentar lagi aku akan membuka sesi untukmu...

Agar kau bisa menceritakan narasi peristiwa yang terjadi...

Untuk menjelaskan apa yang kau lakukan dan di mana kau berada...

Pada tanggal dan waktu di mana Thomas McAllister dibunuh.

Keberatan. Kau bilang pembunuhan.

Thomas McAllister tertembak dan menggantung dirinya sendiri.

Tidak ada keberatan, Tn. Jane.

Bukan menghakimi, hanya pertanyaan ramah.

Tapi aku simpan pernyataanmu.

Apa kau ingat hari di mana McAllister mati?

Aku ingat. Itu hari kemenangan.

Aku telah mengejarnya selama delapan tahun.

Apa ada yang tahu rasanya dikejar oleh kewajiban moral?

Kau melakukannya. Kau dan juga kau.

Kau memiliki otot dagu yang kuat. Itu kekuatan dan karakter.

Kau, aku tidak yakin. Matamu saling berdekatan.

Maaf, apa yang kau lakukan?

Aku memberikan urutan kejadian seperti yang kau perintahkan.

Jadi tetap fokus pada narasi peristiwa.

Narasi. Aku memang suka cerita cinta.

Begitu juga denganmu. Kau membaca cerita fiksi, 'kan?...

- Novel romantis. - Benar sekali.

Pertunangan terlarang tidak akan membuatmu takut, 'kan?

Kau akan membawa cerita ini ke mana?

Aku coba menceritakan kisahku, jika diizinkan.

Kau bahkan belum memulainya.

Mereka semua tampaknya sedang mendengarkan.

Kecuali pria itu yang perhatiannya teralihkan oleh jaket barunya.

Tidakkah kau pikir itu kekanak-kanakan?

Ini masalah serius. Perhatikan!

- Maaf, aku... - Tuan, jangan membuat dia senang.

Dia senang memuaskan dirinya. Seharusnya itu direkam.

Tn. Jane, ini bukan forum untuk mengobrol dengan para Juri.

- Tapi seharusnya begitu. - Tn. Jane...

Semua orang di sini sepertinya baik, jujur, ramah...

Kecuali pria yang ada di ujung paling belakang.

Kau harus menyelesaikan masalah dengan anakmu.

Semua kemarahan, kepahitan, penolakan yang kau tahan...

- Merusak kehidupan kalian berdua. - Hentikan, sekarang juga!

Bukan kau yang mendikte agenda di sini.

- Lalu siapa? - Aku.

Ini ruang pengadilanku dan berjalan sesuai yang kuperintahkan.

- Sudah jelas? - Sekarang jelas. Terima kasih.

- Lydia Faulk? - Orang narsis yang bersosialisasi.

Tidak ada seorang pun di ruang pengadilan yang menahannya.

John Acardo tidak menyuap Juri untuk menghindari tuntutan.

Tapi dia membayar Jaksa Penuntutnya.

Secara teori, Jaksa Penuntut bisa mengajukan penyelidikan.

Terutama kasus yang memiliki bukti tidak langsung.

Aku akan memeriksa notulennya.

Faulk terlalu cerdas untuk meninggalkan bukti.

Buktinya ada pada saat dia menyajikan kasus.

Melakukannya separuh hati, kurang percaya diri.

Juri akan lihat kekalahan di matanya dan memberi suara.

- Lalu apa yang kau usulkan? - Strategi baru.

Kita harus buktikan sendiri John Acardo bersalah atas pembunuhan.

Jane yakin Acardo tidak menyuap para Juri.

Melainkan Faulk, si Jaksa Penuntut.

- Sekarang targetnya ada dua. - Benar sekali.

Untuk menangkap mereka, kita harus menemukan bukti...

Bahwa Acardo adalah dalang di belakang penembakan Elijah Macy.

Tapi bukti apa yang kita miliki?

Awal tahun ini, salah satu anak buah Acardo ditangkap...

Dia menukar bukti dengan kekebalan hukum atas kasus narkoba.

Dia juga bersaksi bahwa bosnya menyuruhnya membunuh Macy.

Beberapa saksi mata mendengar Acardo mengancam membunuh Macy...

Jika dia tidak menutup laman judi olahraga miliknya.

Tapi kita tidak memiliki bukti fisik.

Belum. Tapi itu yang harus kita temukan.

Menurut notulen, Acardo mengklaim dia ada di II Tavolo Bianco...

Di malam pembunuhan terjadi.

Itu restoran favoritnya. Pasti itu alibinya.

Tapi dia terus mengatakannya walaupun sudah direkam.

Dia terus bercerita tentang restoran...

Karena menyembunyikan bukti dalam rasa bersalahnya.

Kau terdengar seperti Jane.

Terlalu banyak menghabiskan waktu dengannya.

Lisbon, bagaimana jika kau memeriksa Il Tavolo Bianco?

Ajak Jane denganmu. Makan malam kalian akan dibayari FBI.

Baiklah.

Hai, apa kabar?

Mereka menyuruhku memandangi foto pedagang seks.

- Aku harus mandi. - Ini untukmu.

- Kau tidak kidal? - Ya.

Jadi kau tidak menggambar tanda hati di tanganmu?

Tidak. Mereka yang menggambarnya.

Kami tidak tahu apa artinya.

Gadis-gadis yang kita selamatkan tidak memiliki tanda itu.

- Kurasa aku istimewa. - Jane?

Permisi.

Aku melihat hasil wawancaramu dengan agen Lisbon.

Kau menyebutkan tentang tes darah.

Pertama kali Amy dan aku ikut acara peragaan busana...

Perawat mengambil darah kami.

Dia bilang kami tidak bisa masuk Eropa tanpa menjalani tes darah.

Mereka berbohong.

Kurasa tanda itu berhubungan dengan tes darah yang kau jalani.

- Seperti apa? - Akan kami cari tahu.

Kau terus berkata seperti itu tapi tidak ada hasilnya.

Teruslah lihat foto-foto itu.

Ini bukan salahmu.

Semua ini salahku. Aku membuat Amy terlibat masalah ini.

Hai, Bos.

- Ada kemajuan dalam kasus ini? - Mungkin.

Mereka mengambil contoh darah semua korban perdagangan manusia...

Termasuk Daniela.

Itu bukan prosedur standar perdagangan manusia.

Menurutmu kenapa mereka mengambil contoh darah?

Aku belum tahu. Tapi akan kuperiksa semua bukti dari rumah itu.

Aku menemukan ini di kotak obat. Peralatan tes darah.

Menurut kode barang, alat ini disuplai oleh perusahaan Dallas...

Namanya Rutherford Medical Supply.

Catatan penjualan mereka bisa membantu melacak pelaku.

Kerja bagus.

Cho, aku tahu kau bekerja dengan Daniela dalam kasus ini.

Tapi cobalah jangan memberinya harapan terlalu tinggi.

Semakin lama kasus ini, semakin sulit kita menemukan adiknya.

- Tempat ini menyenangkan. - Sedikit gelap.

Selamat datang, Tuan dan Nyonya. Namaku Aurelio.

- Boleh kugantung mantelmu? - Ya, terima kasih.

Silakan ke arah sini.

Aku memiliki meja kosong untuk malam istimewa kalian.

- Hanya makan malam biasa. - Omong kosong.

Setiap malam dengan wanita cantik ini istimewa, 'kan?

Aku tidak bisa menyangkal.

Duduklah dengan nyaman. Aku akan segera kembali.

Aku berutang maaf padamu...

Tentang masalah Juri kemarin. Reaksiku terlalu berlebihan.

Kau hanya melakukan apa yang diperintahkan Abbott.

Apa Marcus membantumu berpikir seperti itu?

- Sebenarnya ya. - Marcus keliru.

Seharusnya aku memberitahumu. Kau berhak marah padaku.

Omong-omong, di ruang Juri, aku menolak menjawab

Aku sudah tahu.

Kau selalu tahu apa yang akan aku lakukan, ya?

Sebagian besar.

Mungkin sebentar lagi, aku akan membuatmu terkejut.

Jangan, kumohon. Aku suka kau yang mudah ditebak.

Hanya hal yang ingin didengar oleh seorang wanita.

Apa yang ingin didengar seorang wanita?

Aku harap kau tahu.

- Silakan menu anggurnya. - Terima kasih.

Kami baru saja mengimpor anggur Brunello di Montalcino.

- Apa yang diminum para mafia? - Apa maksudmu?

Dituliskan di buku pemandu para mafia senang minum di sini.

Dulu ayahku pernah melayani Joseph Civello, Joseph Campisi.

Semua keluarga mafia Dallas lama.

Mereka datang ke sini untuk merasakan cita rasa lama.

Mereka mengatakan, makanannya enak tapi orang-orangnya tidak.

Lalu bagaimana dengan sekarang?

Untungnya tidak ada lagi keluarga mafia aktif di Dallas.

Apa ada pria itu? Siapa namanya? Pria yang sedang terkenal.

John Acardo. Apa dia sering makan di sini?

Aku tidak tahu sama sekali tentang hal itu.

Akan kupanggilkan pramusajinya. Selamat menikmati, terima kasih.

Terima kasih.

- Itu bahasa Italia. - Kau pandai. Bagaimana menurutmu?

Kurasa aku ingin melihat bukti dari kasus awal.

Lalu aku berpikir tentang Brunello di Montalcino.

- Sepertinya enak. - 130 dolar per botol.

- Abbott yang bayar. Ayo pesan. - Benar.

Hanya ini bukti fisik TKP pembunuhan Elijah Macy.

Aku menyortirnya sesuai urutan relevansi...

Dan inilah yang paling sesuai.

Apa pertimbangan relevansinya?

Semua bukti yang bisa mengungkap jejak si penembak.

Jika kita tahu identitas penembaknya...

Kita bisa membuat kesepakatan dengannya untuk menangkap Acardo.

Jejak bukti adalah serat, rambut dan hal-hal yang lengket, 'kan?

Itu terlalu disederhanakan, tapi benar.

Tahun lalu ada 17 metode berbeda untuk mengekstrak bukti DNA...

Aku tahu ada banyak cara untuk mencari tahu yang dibutuhkan.

- Bukan begitu, Wylie? - Ya.

Ada cara memeriksa bukti oleh FBI dan cara lain yang lebih menarik.

Mari kita lakukan cara yang lebih menarik.

Katakan padaku, jika aku bertanya padamu...

Benda apa yang paling acak di meja ini...

Apa jawabanmu?

Ini, sebuah mantel.

Ini ditemukan 60 meter dari TKP. Tidak ada jejak apa pun.

Bahkan detektif tidak yakin apa itu berhubungan dengan TKP.

Seperti apa cuaca saat pembunuhan terjadi?

- Cukup hangat jika aku tidak keliru. - Berlubang.

- Ini menarik. Kau lihat ini, Wylie? - Ya.

Jika ini bukan milik korban, kau baru saja memecahkan kasusnya.

- Benarkah? - Bagus sekali.

Cari tahu apa ini milik korban atau bukan.

Baiklah.

- Ny. Macy. - Ya.

Aku agen khusus FBI. Maaf aku datang tiba-tiba.

Aku membutuhkan bantuanmu.

Ini tentang anakmu.

- Masuklah. - Terima kasih.

Jika membesarkan anakmu sendiri, kau tak berhenti berpikir tentang...

Apa pun. Kau hanya ingin terus berusaha.

Tapi tidak sampai Elijah...

Meninggal dan aku baru sadar seberapa berharganya dia bagiku.

Ceritakan padaku tentang dia.

Elijah anak yang sangat ingin tahu, senang membuat sesuatu...

Belajar kode-kode sendiri saat berusia 12 tahun.

Aku tahu dia membangun perusahaan internetnya...

- Saat masih kuliah. - Benar, di tahun pertama.

Dia ingin kuliah lagi di Universitas Texas.

Tapi kurasa dia tidak akan memiliki cukup waktu.

Tapi dia sangat bersemangat meluncurkan laman itu.

Dalam enam bulan melunasi rumahku dengan keuntungan yang didapat.

- Dia juga lulus dengan pujian. - Anak yang istimewa.

Benar.

Izinkan aku bertanya satu pertanyaan lagi.

Apa mantel ini milik Elijah?

Menurut ibunya Elijah alergi pada wol.

Mantel itu 100 persen wol jadi bukan milik korban.

Aku berharap kau akan mengatakan itu.

Aku tahu bagaimana John Acardo memerintahkan penembakan.

Dan yang lebih penting, aku tahu cara membuktikannya.

- Bagaimana? - Mudah saja.

Aku hanya harus membuat Acardo membunuhku.

Acardo arah jam 11.00.

Kau yakin bisa membuatnya membunuhmu hanya dalam waktu satu malam?

Biasanya dilakukan oleh orang yang sudah mengenalmu.

Kau hanya harus mencari pemicu yang tepat.

Pria seperti Acardo memiliki ambisi kekuasaan yang besar...

Menganggap dirinya penguasa atas semua yang dia awasi.

Elijah Macey mengganggu bisnisnya.

Dia meresponsnya dengan hilangkan saingannya.

Juri coba menuntutnya tapi dia menyuap Jaksa Penuntutnya.

Aku hanya harus mengambil sesuatu yang menjadi miliknya.

Seperti apa?

Bagaimana dengan dia?

Semoga beruntung. Aku menunggu di bar.

- Astaga. - Maafkan aku.

- Maafkan aku. - Tidak masalah.

Tanganmu sangat berkilau.

Astaga, kau memerhatikan losion berkilauanku?

Ya. Lihat, menempel padaku juga.

Setidaknya ada yang menyadarinya. Tunggu, lihat di bawah cahaya lampu.

- Ini luar biasa. - Sangat berkilauan.

- Astaga! - Ada apa? Kenapa?

- Gelangku! - Seperti apa bentuknya?

Izinkan aku membantu mencarinya. Biarkan aku mencarinya.

Itu gelang berlian dari tunanganku!

- Tunanganmu membelikan ini? - Terima kasih!

- Terima kasih kembali. - Terima kasih!

Jangan tersinggung tapi aku tidak terlalu suka dengan seleranya.

Aku tidak akan memberikan selain merek Cartier...

Baik itu gelang, kalung...

Atau anting-anting.

- Kau baik sekali. - Namaku Patrick.

Namaku Brandy.

Scotch apa yang kau punya?

Lihat ini. Film Casablanca sudah dimulai.

"Aku melihatmu, Nak."

Apa kau tahu Bogart mengarangnya? Itu tidak ada dalam naskah.

- Aku belum pernah nonton Casablanca. - Apa? Kau serius?

- Aku tidak terlalu suka film lama. - Ini bukan film lama.

Ini film klasik. Kau harus menontonnya.

- Kau akan menyukainya. - Baiklah. Ayo kita tonton.

- Apa semua baik-baik saja? - Ya, aku hanya lelah.

Teresa, mungkin aku tidak dapat membaca pikiran seperti Jane...

Tapi aku bisa tahu ada sesuatu yang terjadi.

Jane tidak bisa membaca pikiran. Sulit dijelaskan.

Tapi tidak masalah.

- Kau ingin membicarakannya? - Tidak perlu.

Aku ingin berkata, pindah ke Washington bukan hal mudah.

Dan mungkin itu akan membuat masalah...

Yang membuatmu tidak nyaman membicarakannya denganku.

Tapi aku hanya ingin kau tahu ini bukan masalah.

Kau melewati semua proses yang harus dilewati.

Tapi beri tahu aku jika kau sudah memutuskan.

Aku akan ada di sini.

Terima kasih.

Ayo kita nonton Casablanca.

Film ini berkisah tentang apa?

Bermacam-macam hal. Tapi sebenarnya tentang seorang wanita...

Yang harus memilih di antara dua pria.

Tapi juga ada tayangan pertandingan bisbol.

- Sepertinya itu lebih bagus. - Baiklah, kita tonton itu saja.

Bos, lihat pria itu.

- Brandy. - Lantai dansanya sudah penuh, Kawan.

Musiknya berhenti!

Pilih salah satu. Singkirkan tanganmu dari tubuhnya.

Atau akan kupotong tanganmu.

Kau pasti tunangannya.

Kuberi tahu, Kawan. Kau menikahi wanita yang pandai menari.

Tidak apa-apa, Sayang. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

- Lihat, dia menemukan gelangku. - Aku menemukan gelangnya.

Benarkah? Siapa namamu?

- Dia Patrick. - Patrick Jane.

Patrick, kurasa ini saatnya bagimu untuk pergi.

- Silakan pulang. - Belum saatnya.

Mungkin ini malam kebebasan terakhirku.

Aku dituntut atas kasus pembunuhan. Aku harap bisa bersenang-senang.

Sampanye terbaik, wanita tercantik.

Brandy akan menghabiskan malam denganku.

Kuharap kau tidak keberatan.

- Dia bercanda Johnny. - Aku tidak bercanda.

Aku akan membawamu ke tempat yang belum pernah kau kunjungi.

Dan jika sudah kembali kau bisa ceritakan semua pada Johnny.

Itu akan menjadi kado pernikahanku untuk kalian berdua.

Kurasa Patrick terlalu banyak minum. Bagaimana jika kau bantu dia keluar?

Maaf, minta perhatiannya, Para Hadirin!

Pria itu, John Acardo, adalah pengedar narkoba dan pembunuh.

Aku ingin kalian semua mengingat wajahnya.

Dan wajah anak buahnya agar nanti bisa kau jelaskan ada polisi.

Mereka akan menyerangku atau lebih buruk lagi...

Tidak lama setelah aku keluar dari pintu.

Terima kasih dan selamat malam.

Siapkan makan malam besok malam.

Il Tavolo Bianco, meja yang biasa.

Berhati-hatilah.

Kemari!

Pertanyaannya bukan peralatan medis apa yang kami suplai...

Tapi apa yang tidak kami suplai.

Kapsul gelatin, botol kaca, kasur rumah sakit...

Dan semua barang semacamnya. Letakkan di pojok, Bob!

Bagaimana dengan kertas tes darah? Apa ini dari Rutherford Medical?

Benar. Ini dari produk perlengkapan rumah.

Apa kau juga memegang hasilnya?

Tidak. Ini dari peralatan rumah tangga.

Sehingga tidak perlu dikirimkan untuk laporan laboratorium.

Busur dan panah.

- Agen Cho? - Ya?

Ini busur dan panah.

Bukankah korban pertama yang ditemukan Jane...

Mengatakan sesuatu tentang busur dan panah?

Tepat sebelum dia meninggal.

Itu peralatan pemeriksaan darah dari jaringan Arquero.

Itu salah satu penjualan terbaik kami.

Kami perlu cetakan orang yang memesan salah satu peralatan ini.

Itu daftar yang panjang.

Kami menjual ke lebih dari separuh rumah sakit...

Dan klinik di Amerika.

Kami akan menunggu.

Terserah saja.

Tn. Acardo.

Bagaimana kabar wanita cantik ini?

Aurelio, kau selalu membuatku merona.

- Mejamu sudah menunggu. - Sempurna.

Bolehkah aku menggantung mantelmu?

Tentu saja. Dan gantungkan mantel Nico juga. Kau bersedia?

Tentu saja.

Marie, bawa Tn. Acardo ke mejanya.

Layani Tn. Acardo dengan baik.

Johnny, bagaimana menurutmu jika aku memakai kalung Cartier?

Tidak perlu, Alfons.

Kurasa malam ini aku pesan steik New York, mentah.

Dan juga salad. Kau mau? Salad untuknya.

Terima kasih, Alfons.

Ini aku!

Aku mendapatkannya.

Jatuhkan.

Sekarang, datang kemari.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan sekarang.

Jangan tembak. Aku tidak bersenjata.

Turunkan pistolnya.

Baik. Tenanglah.

Astaga, Fischer.

- Kau bisa bernapas? - Aku baik-baik saja.

Tangkap penembaknya.

Aku dengar tembakan, semuanya baik-baik saja?

Ya.

Dia meninggal.

Ini bagaimana Acardo memberi perintah membunuh.

Dia mengirim pesan melalui Aurelio...

Untuk menjauhkan dirinya dari pembunuh.

Mereka memaksaku.

Mereka memaksaku melakukannya.

Tenanglah, taruh tanganmu di kepalamu.

Lalu Acardo menaruh nama targetnya di dalam jaket.

Patrick Jane.

Itu aku.

Permisi, kurasa ini milikmu.

Duduklah dan taruh tanganmu di atas meja.

Dan ini juga.

Ya Tuhan, dia tersedak.

Dia tersedak. Astaga.

Dia tersedak, lakukan sesuatu.

Siap? Satu, dua, tiga.

Itu dia.

Sudah membaik, dan sekarang ke penjara.

- Ayo. - Astaga.

- Kau tersedak? - Tidak, aku baik-baik saja.

Hei, Jane.

Apa kau dengar beritanya?

Investigasi dewan juru berakhir.

Mereka memilih untuk menuduhmu atas pembunuhan.

Apa itu hal yang mengherankan?

AG mencoba menghilangkannya, tapi...

Adalah hal yang bagus kau ada di perlindungan kami.

Itu fakta yang tak akan kau biarkan untuk aku lupakan.

Bagaimana makan malammu dengan Lisbon?

Ayamku biasa saja.

Tapi ikan Lisbon luar biasa. Kenapa kau bertanya?

Aku hanya ingin tahu.

Lydia Faulk.

Agen Fischer. Kami tidak ingat kau akan bersaksi.

Kami akan beri tahu bila kami perlu kau masuk kembali.

Itu tidak akan perlu.

Kasus melawan Jane itu jebakan.

Apa yang kau bicarakan?

Sebuah tikaman untuk menangkap jaksa penuntut yang korupsi.

Kau ditahan karena mengganggu dan menyogok dewan juri.

- Bailiff, keluarkan orang-orang ini. - Surat penangkapan. Mundur.

Kami punya rekam telepon Acardo. Kalian berdua berbincang banyak...

Pada malam dia menerima panggilan untuk muncul di depan dewan juri.

Lalu ada deposito besar di rekening luar negerimu...

Dua hari kemudian.

Borgol dia.

Aku punya kabar baik untukmu.

Jaksa agung setuju untuk tidak menuntut...

Bila kau bersaksi melawan Acardo.

Acardo datang padaku dan berkata akan membuat istriku menjadi janda...

Bila aku tidak melakukan apa yang dia perintahkan padaku.

Kau akan jadi tahanan yang dilindungi, tentu saja.

Bagaimana dengan Il Tavolo Bianco?

Aku bersaksi untukmu

Tapi aku tak akan tinggalkan rumahku...

Atau restoranku.

Bila Acardo ingin balas dendam, aku akan berdiri di tempat terbuka...

Di mana mereka bisa menemukanku.

Kalau tidak mereka akan menyakiti keluargaku untuk menemukanku.

Kau harus tetap jadi tahanan yang dilindungi sampai sidang.

Aku mengerti.

Aku akan panggil agen untuk melaluinya.

Semoga beruntung.

Kau membuat pilihan sulit, Tn. Aurelio.

Kau pria pemberani. Itu sangat mengagumkan.

Agen Cho.

Apa ini?

Aku mencocokkan fasilitas yang membeli perangkat Arquero...

Dengan lokasi dan tanggal terakhir membeli.

Apa ini?

Bila kau melihat garis yang ditandai...

Bulan lalu, 20 perangkat diantar ke pusat medis Wheatondale.

Wheatondale tidak beroperasi. Itu ditutup dua tahun lalu.

Mari periksa pintu yang lain.

Mari kita dobrak.

Kau dengar itu?

Suara dengung itu? Kedengarannya seperti generator.

Suaranya dari dalam sana.

- Seseorang memakai tempat ini. - Ya, tapi untuk apa?

Suara dengungan datang dari dalam sana.

Apa? Ada apa?

Tubuhnya dioperasi. Sepertinya jantung mereka diambil.

Mereka membunuh gadis-gadis ini untuk organ mereka.

Jane.

Ada Lisbon?

Ya. Teresa, ada Jane.

- Ada apa? - Cannoli.

Il Travolo Bianco. Ny. Aurelio membuatnya sendiri.

- Itu manis. - Ya, ada cukup untuk Marcus juga.

Jane, kau tidak datang selarut ini untuk mengantar Cannoli.

Begini, aku memikirkan tentang kau akan pergi dan...

Aku ingin kau tahu, aku sangat ingin kau bahagia.

Itu hal yang paling penting bagiku, agar apa yang kau lakukan...

Membuatmu bahagia.