Original subtitles

- Hei. - Pagi.

- Kopi? - Terima kasih.

- Kubuatkan kau sarapan. - Tak perlu.

Saat ada tamu, aku suka menjadi repot.

Aku suka kau repot-repot.

- Ada masalah? - Hanya urusan kantor.

Dengar, aku ingin tahu apakah kita bisa makan malam bersama nanti.

Atau apa itu aneh karena kita sudah keluar semalam?

Apakah dua malam berturut-turut aneh?

Tidak. Kurasa tak aneh.

- Bagus. Aku akan buat pesanan. - Pesanan, ya?

Seperti kataku, aku suka repot-repot.

Aku harus berangkat kerja.

Aku akan bawa ini.

- Sampai nanti? - Ya.

- Pagi, Lisbon. - Hei, Jane.

Kami baru dapat telepon dari Dinas Kehutanan.

Mereka menemukan mayat di Hutan Nasional Sam Houston.

Abbott ingin kalian memeriksanya.

- Seberapa jauh itu? - 160-200 km.

- Ada masalah? - Tidak.

Dia punya rencana malam ini. Dia khawatir tak bisa tepat waktu.

- Benarkah? - Sebenarnya itu bukan masalah.

Omong kosong. Bukankah FBI punya helikopter?

- Bisakah kami pakai salah satu? - Kurasa, jika tersedia.

- Itu tak perlu. - Tidak. Kita akan cepat sampai.

Katakan pada agenmu Pike dia berutang padaku.

Hutan Nasional Sam Houston

Halo! Petugas Green! Dinas Kehutanan!

Terima kasih banyak sudah datang. Ke sini!

Kedua pendaki itu menemukannya sekitar pukul 09.00.

- Ada identifikasi? - Tidak. Tak beridentitas.

Tapi kami menemukan ponselnya sekitar 3 meter dari tubuhnya.

Pasti jatuh dari sakunya. Rusaknya cukup parah.

Ada ide bagaimana dia mati?

Pemeriksa medis mengatakan mungkin karena patah leher.

Sekitar pukul 06.00 dan 08.00.

Awalnya aku pikir mungkin dia mendaki di jalan di atas dan jatuh.

Tapi entahlah. Ada sesuatu yang aneh dengan mayat ini.

Karena itu aku menghubungi kalian.

- Kuharap tak membuang waktumu. - Tidak sama sekali, Petugas Green.

Kau sangat cerdas. Dia tak sedang mendaki.

Jika kau mendaki, kau memakai kaus kaki. Tak ada kaus kaki?

Juga tak ada luka lecet. Kurasa dia tak berjalan di sini.

Sepatu kets dan celana baru.

Dandanan penuh.

Sampho jahe dan jeruk mahal.

Dia gadis langsing yang akan menemui seseorang.

Ada kemungkinan dia dibawa dari mana?

Tak ada apa pun di sini kecuali klub.

- Klub? - Ya, Klub Foragers.

Di ujung jalan. Tempat yang mewah. Sangat eksklusif.

Khusus pria. Tapi dia tidak dari sana.

- Bagaimana kau tahu? - Aku langsung menelepon kalian.

Semua pegawai wanita mereka dicatat. Dan seperti kataku...

Mereka tak mengizinkan tamu wanita.

Tak ada orang hilang.

Pagi. Selamat datang di Klub Foragers. Bisa kubantu?

Kami FBI. Izinkan kami masuk.

- Ada apa ini? - Salah satu anggota kalian...

Membunuh seseorang.

Kami ingin bicara dengan seseorang soal itu.

Halo?

Tn. Jane. Agen Lisbon.

Selamat datang di Foragers.

Aku Kenyon Russell. Aku pimpinan di sini.

Sebelum kita mulai, aku ingin meminta kalian memakai ini...

Selama kalian di dalam.

Semua pegawai dan tamu memakainya. Itu salah satu peraturan.

Khusus pria, ya? Ada apa dengan itu?

Persaudaraan sederhana, Nyonya.

Kami bukan anti wanita. Tidak sama sekali.

Kami disewa oleh Texas sebagai organisasi pribadi kelamin tunggal.

Kami punya pegawai wanita, kebanyakan di ruang makan...

Tapi kami tak menerima wanita sebagai anggota.

Tamu wanita juga tak diterima?

Umumnya tidak. Tapi ada pengecualian. Ibu Negara, contohnya.

Tapi tidak akhir-akhir ini. Silakan duduk.

Aku tahu ini terdengar sangat ketinggalan zaman...

Kalian harus mengerti, anggota kami adalah senator, hakim, CEO.

Mereka adalah pria-pria sukses.

Mereka tak punya banyak tempat untuk beristirahat sepenuhnya.

Di sini tak ada ponsel, Twitter, tak ada gangguan dari dunia luar.

- Wanita adalah gangguan? - Tidak, tentu tidak.

Tapi kami menawarkan persahabatan yang unik.

Ini tempat istimewa bagi kami, tempat yang dibangun ayah dan kakek kami...

Agar kami diajak ke sini.

Lalu bagaimana mayat wanita kami bisa masuk ke sini?

Dia tak masuk. Jika ya, aku akan tahu.

Kami punya sistem keamanan paling bagus di sini.

Kau kenal wanita ini?

Ini wanita malang yang meninggal, kurasa.

- Aku tak kenal dia. - Itu agak aneh.

Karena dia dibunuh di sini.

Jika dia bekerja di sini, kau pasti tahu, benar?

Itu tuduhan yang serius, Tn. Jane. Kuharap kau...

Korban ditemukan dengan dua lubang di bajunya di bagian ini.

Berasal dari pin seperti ini.

Jadi dia memakai salah satu pin ini.

Seperti ini.

Dia dibunuh di sini dan dibuang di luar pagar.

Lubang di bajunya? Itu teori yang lemah.

Lemah? Kita berada sejauh 80 km jauh dari mana pun...

Dan wanita malang itu mati di luar gerbangmu.

Itu tidak lemah, Pak.

Kuharap kami bisa mengandalkan kerja samamu.

- Baik, Nyonya. - Aku tak janji...

Dia tak akan melukai siapa pun. Aku berusaha menahannya, tapi tak janji.

Maaf.

Ada berapa banyak orang di sini?

Ada 182 turis dan 97 pegawai.

Akan ada lebih banyak orang datang untuk pembahasan besok.

Pembahasan?

Ya, ada pembicara yang datang dari Silicon Valley...

Untuk membicarakan tentang teknologi digital dan ekonomi.

Kami butuh nama-nama orang yang datang semalam.

Daftar anggota kami bersifat rahasia.

Aku bisa meminta surat panggilan jika aku mau.

Itu tak perlu. Aku hanya memberitahumu untuk menerapkan...

...kerahasiaan di sini, demi kepentingan kalian sendiri.

Anggota kami adalah orang-orang berpengaruh.

Kalian bisa bertemu pramutama kami Peter Kilgallen...

Dia akan memberikan informasi yang kalian butuhkan.

- Kantornya di sana belok kiri. - Terima kasih.

Kembalikan!

Kembalikan! Jangan perlakukan aku seperti anak kecil!

Tn. Russell, maaf. Aku melihat Tn. Gryska menggunakan ponsel.

- Marvin. - Kau mau apa? Memukulku?

Kau tahu peraturannya. Tak ada ponsel di sini.

Aku bicara dengan pengacaraku. Ada masalah yang harus diperhatikan.

Jika kau ada urusan, kau boleh mengurusnya di luar daerah ini.

Lupakan itu. Siapa kau?

Teresa Lisbon. FBI.

Di sini karena wanita yang mati itu, ya?

Hebat. Wanita pertama yang ada di sini. Dia agen FBI.

- Permisi. - Perayu.

Marvin Gryska adalah salah satu anggota baru kami.

Akan kuberi tahu Kilgallen kalian datang. Semoga beruntung.

Terima kasih.

Kurasa kau bisa mengurus Kilgallen.

- Aku akan berjalan-jalan. - Untuk apa?

- Urusan pria. - Urusan pria?

Ada perkembangan soal identifikasi korban hutan itu?

Kami tak dapat sidik jari yang sama.

Pengenalan wajah juga tak menemukan nama siapa pun.

Bagaimana dengan ponsel yang mereka temukan.

Teknisi masih memeriksanya, tapi belum dapat apa-apa.

Aku bicara dengan manajer motel di area itu...

Katanya seorang wanita yang sesuai dengan deskripsi korban kita...

Masuk kemarin pagi, tapi menurut petugas kebersihan...

Dia belum tidur di kamarnya.

Dia mengirim fax kepadaku salinan SIM-nya.

Ini dia.

Madison Pryce. Alamat Austin.

Aku mencoba menelepon apartemennya. Tak ada jawaban.

Aku bicara dengan perawat gedung, katanya adik Pryce...

Tinggal bersamanya.

- Aku akan memeriksanya. - Baik.

Beri tahu Lisbon dan Jane.

- Tn. Kilgallen? - Kau pasti Agen Lisbon, benar?

Ya, ini dia. Nama dan kontak semua pegawai.

Juga semua anggota yang datang semalam sampai pukul 19.00.

Kami tutup pada jam itu. Simpan untuk dirimu sendiri.

- Itu sangat rahasia. - Aku sudah dengar.

Apakah nama Madison Pryce berarti sesuatu bagimu?

Madison Pryce. Tidak.

Semua sudah dengar soal wanita yang mati itu. Itukah namanya?

Kau yakin dia bukan pegawai di sini?

Ya, sangat yakin. Tak ada yang bernama itu sejak aku di sini.

Itu kira-kira sudah lima tahun sekarang.

Apa sebenarnya pekerjaanmu?

Menyediakan layanan untuk para tamu. Dari Brendi berumur 120 tahun...

Sampai hal-hal yang kecil.

Kau tak akan percaya ada beberapa yang harus kulacak.

Pastinya.

Dengar, aku tak bermaksud mengguruimu.

Tapi kurasa kau salah mengira.

- Wanita itu, Madison Pryce? - Ya.

Ya. Dia tak ada hubungan dengan kami.

Bosmu Russell juga mengatakan hal yang sama.

Mungkin kami memang benar.

Alan!

Berhenti menyuruhku untuk realistis!

Katakan saja bagaimana hasilnya untukku.

Karena aku... Aku harus pergi.

Aku tak akan mengadu. Tak usah khawatir.

Terima kasih. Gunakan ponselmu, mereka membuatmu berpikir...

Di mana posisimu.

Kau bersama wanita itu. Kau FBI.

Bersama, tapi bukan bagian dari.

Menjauh, agen. Tak ada yang harus kukatakan.

Kau sudah pernah bertemu agen sebelum ini, aku paham.

Kau tak baca halaman finansial?

- Hidup terlalu singkat. - Kalian menghukumku.

Konspirasi melakukan penipuan keamanan.

Penipuan finansial, penipuan bank, laporan sekuritas palsu.

Dan pengacaramu berusaha meyakinkanmu membuat perjanjian?

- Ya, dasar sialan. - Maukah kau?

- Tak mungkin. - Bagus. Sedikit pertanyaan.

Russell berkata kebanyakan pegawai wanita bekerja di ruang makan.

- Kau pernah melihat di tempat lain? - Tidak.

Hanya sekumpulan pria gemuk dengan celana pendek sejauh yang kulihat.

Itu gambaran yang jelas.

Baiklah. Semoga beruntung dengan FBI.

Kau tahu, mereka membuatku bersalah. Aku mengalahkan mereka.

- Kurasa kau juga bisa. - Hukuman apa?

Pembunuhan.

- Bagaimana kau melakukan itu? - Harus tahu orang yang tepat.

Orang tua kami terbunuh dalam kecelakaan mobil saat kami kecil.

Kami menghabiskan bertahun-tahun keluar masuk panti asuhan.

Suatu malam Madison, dulunya Margaret.

Dia kabur dan aku tak tahu kabarnya selama berbulan-bulan.

Lalu saat ulang tahunku, dia mengirim 50 dolar.

Tahun berikutnya dia membiayai sekolah asramaku.

Saat aku lulus aku bertanya apakah aku bisa tinggal dengannya sementara.

- Dari mana uang itu? - Dia bekerja.

Awalnya sementara, lalu dia membangun perusahaan sendiri.

Membantu para eksekutif dengan keahlian berbicara.

Dia mengirim surel padaku pagi tadi.

Dee, sedikit pengingat, ikan harus makan, atau dia akan mati.

- Sayang kau. - Dia di kabin.

Apakah seseorang menyelinapkannya ke Foragers? Mungkin pacarnya?

Madison tak punya pacar. Dia bekerja keras.

Bisnis mereka tak begitu lancar.

Kau tahu kenapa dia ada di Klub Foragers?

Dia tak pernah mengatakan itu.

Kita bisa bicara dengan para pelayan setelah selesai layanan makan siang.

Menurut ketuanya, mungkin sekitar satu setengah jam.

Tak masalah. Permisi? Nona?

Bisakah tambah kopi untuk temanku?

Terima kasih.

Katakan pada Pike aku menyapanya.

Bagaimana kau tahu ini Pike? "Jane menyapamu."

- Dia sepertinya orang baik. - Memang.

Bagus. Karena kau pantas bersama orang baik.

Terima kasih.

Permisi, aku ingin krim.

Terima kasih.

Permisi. Garpu ini kotor. Kau lihat itu?

- Bagaimana dengan ini? - Ya, itu bersih. Terima kasih.

Bersih dan bagus. Sempurna.

Baiklah, ada apa ini?

Video yang dibuat Madison Pryce menunjukkan dia menginap...

Di kabin malam sebelum dia meninggal.

Dia keramas, jadi mungkin dia meminta sampho dari wanita lain.

Tak ada wanita di sini yang menggunakan sampho itu.

Tapi dengan proses eliminasi, sisanya...

Permisi, Nona.

Ya, Nyonya, kau. Tolong kemari.

Jahe jeruk. Bagus sekali.

Itu dia. Kau bersama Madison Pryce semalam.

- Maaf? - Kau kenal Madison Pryce, Nyonya?

Astaga.

Itu dia? Dia wanita yang dibunuh itu?

Astaga.

Kapan terakhir kali kau melihat Madison?

Pagi ini.

Selepas pukul 05.00. Saat itulah dia meninggalkan kabinku.

Bagaimana kalian bertemu?

Tahun lalu. Pesta bir tengah malam untuk pegawai.

Dia datang begitu saja. Aku tak tahu dari mana dia.

- Apa yang dilakukannya di sana? - Bekerja.

- Itu tugas baginya. - Tugas seperti apa?

- Dia adalah wanita pengiring. - Prostitusi?

Dia lebih suka wanita pengiring.

Dia merahasiakannya agar adiknya tak tahu.

Bisnis pembicara umum itu hanya cerita palsu.

Jadi dia di klub untuk bertemu klien?

Ya, di Fishing Camp.

Fishing Camp?

Baiklah.

Terima kasih.

Itu tadi Fischer.

Menurut Pam, Madison Pryce bekerja sebagai pelacur...

Di rumah bordil. Mereka tetap beroperasi dengan nama Fishing Camp.

Jadi kau menjalankan rumah bordil di Foragers?

Klub itu menyediakan layanan. Bukan yang kusediakan sendiri.

Tentu. Dan namanya Fishing Camp.

Pada zaman ayah dan kakekku, itu benar digunakan untuk memancing.

- Tapi tidak lagi. - Kami punya masalah.

Dahulu, orang-orang pergi sejauh 32 km dari perkemahan...

Saat mereka inginkan hal semacam itu.

Lalu ada mabuk, kecelakaan, penangkapan.

Bukan situasi yang sehat di era ponsel kamera.

Jadi Kilgallen...

Punya ide untuk memindahkan itu ke wilayah kami.

Sebagai cara menghindari kesulitan dan itu berhasil.

Kami tak punya masalah sejak saat itu.

- Kecuali pembunuh. - Ya, tentu.

- Jadi itu operasi Kilgallen? - Ya.

Sepenuhnya. Dia membawa para wanita setiap akhir minggu...

Biasanya satu atau dua sekaligus.

Menggilir mereka.

Foragers, tidak mengambil keuntungan di sini.

- Aku sangat tegas soal itu. - Kau kenal Madison Pryce?

Tidak.

Menurut Pam Parsons, Madison berkunjung beberapa kali.

- Kau tak pernah melihatnya? - Itu bukan pertanyaanmu.

Kau bertanya apa aku mengenalnya, tidak dengan segala alasan.

Setelah dipertimbangkan, kupikir mungkin aku pernah melihatnya...

Sekali dua kali, kami tak pernah berbicara.

Kau memberi tahu Jane kau tak mengenali fotonya.

Tak banyak orang yang bisa mengelak dari Jane seperti itu.

- Maksudmu? - Kau pasti pembohong hebat.

Di mana kau dari pukul 06.00-08.00 pagi tadi?

Aku tidur.

- Lihat siapa yang kutemukan. - Apa yang kau lakukan di sini?

Kau membangunkan beruang. Setelah Russell diwawancara...

Dia menghubungi beberapa orang berpengaruh...

Dan mereka menghubungiku, jadi kupikir aku akan datang...

Dan memeriksa semuanya.

- Di mana Kilgallen? - Entahlah, tak ada di ruangannya.

Laptopnya juga tak ada. Keamanan sedang mencarinya.

Dia kabur. Bukan tipe orang yang suka berberes.

Baiklah. Akan kusuruh Fischer memulai pencarian.

- Jadi ini Fishing Camp? - Madison menggunakan kabin 9.

Pam Parsons berkata Madison meninggalkan kabinnya...

Pukul 05.00 tadi untuk datang ke sini.

Itu terakhir kali orang-orang melihatnya.

Kurasa dia tak mati di sini.

Kenapa kau berkata seperti itu?

Tak ada yang aneh di sini. Tak ada goresan dari perabot yang digeser.

Perkelahian akan meninggalkan bekas.

Kuanggap itu firasat, tapi itu juga berhasil.

Mungkin mulai dari sini lalu ke luar.

Pembunuhnya harus menggunakan sesuatu untuk memindahkan tubuhnya.

Tak mungkin mereka membawanya ke tempat dia ditemukan.

Ada banyak mobil golf di sini.

Bawa forensik ke sini. Suruh mereka menguji mobil golf itu.

Suruh mereka membawa sistem M-VAC. Itu akan menggali DNA dari mana saja.

JIka DNA Madison ada di sana, maka pembunuhnya juga.

Apa itu?

Tunggu dulu.

Ini penanda bola golf.

Kau menggunakannya untuk menempatkan bola di lapangan.

Siapa saja yang masuk ke sini pastilah pemain golf hebat.

Tapi di tempat seperti ini, bisa banyak orang.

Kurasa kita bisa mempersempitnya.

Grant Kimura. Dennis Abbott, FBI.

Aku penggemarmu. Aku menonton kau bermain di Augusta musim panas lalu.

Putt yang kau buat di lubang ketujuh. Itu luar biasa.

Luar biasa. Patrick Jane.

Aku tak tahu apa-apa soal golf.

Baiklah, keren. Ada apa ini?

Keamanan mengatakan ada anggota FBI yang ingin bicara.

Aku dapat pesan itu lima belas menit lalu.

Kami menemukan sesuatu milikmu.

- Dari mana kau dapat? - Di Fishing Camp.

Kau tahu itu, bukan? Tentu saja kau tahu.

Tidak, Bung. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Bermain golf lebih baik daripada berbohong, ya?

- Siapa kau tadi? - Kami temukan di kabin...

Yang digunakan seorang wanita bernama Madison Pryce.

Pasti terjatuh dari sakumu saat kau di sana.

Benda itu banyak sekali. Mungkin milik orang lain.

Ya, Fishing Camp hanya untuk pria tertentu.

Manja, hedonis, egois.

Sangat mencerminkan atlet profesional.

Kami bicara dengan banyak orang soal Fishing Camp.

Jika kau menyangkal berada di sana dan kami tahu kau berbohong...

Itu penghalangan keadilan.

Patut dipikirkan.

Aku sudah menikah.

Dua putra. Dan pendukungku, mereka butuh gambaran umum tertentu.

Kami mengerti. Kau di posisi yang sulit.

Grant, ada apa? Apakah mereka mengganggumu?

Greg, terima kasih sudah datang.

Kudengar dari penjaga, FBI ingin bicara denganmu.

Kalian ini FBi, benar?

Aku Gregory Dyer. Pengacara Tn. Kimura.

Percakapan atau interogasi apa pun yang berlangsung di sini...

Sudah berakhir karena dia tak akan mengatakan apa pun.

Ide kalian mewawancarainya tanpa pengacara pendamping...

Adalah pelanggaran profesional yang mengejutkan.

Aku akan mengadukannya ke pimpinan kalian.

Cekatan sekali.

Kami hanya membahas seorang wanita bernama Madison Pryce.

Yang dibunuh pagi tadi.

Kami yakin Tn. Kimura melihat Nn. Pryce...

Dalam waktu 24 jam terakhir.

Apa pun yang dia lihat atau dengar akan menjadi bantuan berarti...

Untuk menemukan siapa pembunuhnya.

Yang kami kira dia ingin kami melakukan ini.

Usaha yang bagus.

Baik, Abbott, ayo pergi. Jelas kita bukan tandingan...

Bagi pikiran ahli hukum Tn. Dyer ini.

Kau bukan anggota Foragers, bukan?

Tidak, aku di sini sebagai tamu Grant.

Ya, kurasa begitu. Kau terlalu berkeringat.

Kenapa kau tak pakai pin tamu itu?

Aku tamu tuan rumah, kami tak perlu itu.

Sangat memikirkan status di sini, ya?

Omong-omong, kerah bajumu berjumbai.

Kau mungkin mau membiayainya untuk kemeja baru.

Masih tak ada tanda Kilgallen. Fischer mengawasi.

Hubungi markas. Perintahkan sebanyak-banyaknya agen ke sini...

Yang bisa kita dapatkan untuk menyapu hutan.

Kita harus menemukan orang ini. Bagaimana dengan mobil golfnya?

Teknisi sedang memeriksa. Salah satunya sengaja dibersihkan.

Tak ada sidik jari, tak ada debu. Mungkin tak mendapat DNA juga.

- Itulah mobil kematiannya. - Anehnya adalah...

Teknisi mengatakan mobil itu dicuci di jam-jam terakhir.

Masih basah. Kenapa pembunuhnya menunggu sampai sekarang?

Itu memang terkesan aneh.

Baiklah. Tanyai orang sekitar apakah mereka melihat siapa yang mencucinya.

Tentu.

Permisi. Apakah kau Abbott?

Marvin Gryska. Ini adalah Forager yang sangat bersemangat.

Kau Abbott dengan FBI, benar?

Ya, aku agen pengawasan Dennis Abbott.

Baiklah, aku harus bicara denganmu.

- Aku sibuk. - Bersenang-senanglah.

Hanya sebentar. Kumohon.

Baiklah, apa yang bisa kubantu?

Aku menelepon beberapa kali. Jane yang tadi itu, dia memberitahuku...

Dia mengalahkan hukuman pembunuhan yang dijatuhkan FBI.

Kaulah yang membuat perjanjian itu untuknya, bukan?

Aku tak tahu dari mana kau dapat informasi ini, Tn. Gryska...

Tapi aku tak bisa membahas itu denganmu.

Tak apa. Informasiku baik. Kau di Austin.

Kau punya banyak agen bernama Matthews.

Jim Matthews ada di divisi berbeda.

Tn. Gryska aku tak bisa membantumu.

Kau baru saja menanyakan itu.

- Itu hanya kiasan. - Kudengar agenmu Matthews...

Telah membekukan asetku.

Dia mengunci uangku. Kenapa?

Rupanya dia berpikir aku ini risiko.

- Apakah benar? - Tidak.

Karena kasus melawanku akan runtuh.

Apa kejahatanku? Aku menghasilkan uang.

Aku kaya. Dan aku membuat orang lain kaya.

Aku bukan orang seperti mereka.

Guru, petugas damkar, polisi. Orang-orang sepertimu.

Apa maksudmu?

Matthews tak masuk akal.

Aku mencari seorang yang masuk akal dari FBI...

Untuk memediasi situasiku.

Aku sangat bersyukur jika bisa mendapatkan orang itu.

- Kau menawarkan suapan? - Tidak. Tidak.

Itu ilegal.

Aku hanya ingin melepaskan kekacauan ini agar aku bisa...

Kembali ke bisnis membuat orang kaya.

Bisakah kita membahas soal itu, Agen Abbott?

- Aku akan kembali. - Baiklah, bagus.

Segera. Tapi itu bagus.

Aku datang mencarimu tapi kata mereka kau masih di hutan. Aku kecewa.

Maaf. Aku tak tahu kapan akan kembali.

Bisakah kita makan malam besok malam?

Tak masalah. Apa yang menahanmu?

Orang yang bernama Kilgallen kabur.

Dia tak ada di sini, kami mencarinya.

Tapi tak ada hasil.

Kami mengira dia lari ke hutan.

Akan gelap sejam lagi dan tak mungkin kami mencarinya malam hari.

Apa kalian sudah mencoba mengakses satelit kehutanan?

Mereka selalu merekam area itu, mencari titik api.

Itu ide yang bagus sekali.

Aku pernah pakai sekali untuk mencari seseorang yang lari...

Dengan Frederic Remingtons curian.

Lihat kau ini. Tampan dan membantu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Kami di koordinat peta yang kau berikan.

Menurut gambaran satelit akan ada lahan kosong di depan.

Sepertinya ada sesuatu di sana. Mungkin kendaraan servis?

Baiklah.

- Dia orangnya? - Ya. Dia Kilgallen.

Teknisi dan mekanis membereskan TKP.

Pistol yang menembak Kilgallen ternyata diambil dari...

Lapangan tembak klub itu. Tapi tak ada sidik jari di sana.

Ada tanda-tanda laptop Kilgallen?

Tidak. Pembunuhnya pasti sudah mengambilnya.

Jelas Kilgallen dibunuh karena dia tahu siapa pembunuh Madison Pryce.

Besok kita akan menanyai anggota klub soal Kilgallen, paham?

Adakah yang tahu dia sudah mati?

Tidak. Belum.

Aku tak akan secepat itu mengatakannya.

- Kenapa tidak? - Satu mayat membuat orang gelisah.

Jika mereka dengar soal Kilgallen, tempat itu akan kosong malamnya.

- Jadi apa yang kita lakukan? - Pertanyaan yang bagus.

Kubiarkan kalian memikirkan itu. Aku harus beri tahu Provos.

Provos? Ada apa dengan mereka?

Marvin Gryska menawarkanku suapan untuk melepaskan aset bekunya.

- Benarkah? - Dia putus asa.

Dia menghadapi hukuman 20 tahun. Mungkin karena itu...

Dia ingin aku melepaskan asetnya agar dia bisa melarikan diri.

Apa yang kau katakan padanya?

Apa yang seharusnya kukatakan, aku akan memikirkan itu.

Lalu akan kurekam saat dia membuat tawaran itu...

Dan kita hukum dia karena berusaha menyuap petugas petinggi hukum.

Atau kau tak usah melakukan itu.

- Kenapa? - Karena rencanaku lebih baik.

Apakah kita sudah berhasil dapat sesuatu dari ponsel Madison?

Belum, masih diusahakan.

Kita butuh ponsel itu, sedikit bantuan dari Wylie.

Apakah mungkin mengunci daerah itu agar orang tak bisa keluar dan masuk?

Aku mungkin bisa mengatakan itu dibutuhkan untuk penyelidikan...

Selama bebrapa jam, tapi tak lebih dari itu.

Itu cukup.

Pagi. Ada apa?

Aku butuh kau melakukan sesuatu untukku.

- Sesuatu mencurigakan untuk Jane? - Kenapa kau tanyakan itu?

Karena orang hanya bicara padaku seperti ini...

Saat kita melakukan sesuatu mencurigakan untuk Jane.

Aku butuh kau membuat jejak elektronik yang membuatnya...

Seperti FBI baru saja melepaskan berjuta dolar demi aset yang beku.

Maksudmu pembajakan DNS?

Jika kau membuka situs bank, itu mengarahkanmu...

Ke versi palsu dari situs yang sama.

Kau bisa membuatnya seperti apa pun yang kau mau.

Ya, itu. Dan ya, ini untuk Jane.

- Baiklah. - Kau bisa melakukannya?

- Dengan mata tertutup. - Bagus.

Sudah terima pesanmu. Ada apa?

Aku sudah memikirkan penawaranmu.

Kau ingin asetmu tersedia untukmu, benar?

Agar kau bisa bepergian sebelum sidang dijalankan.

Bayarannya tiga puluh persen dari dana apa pun yang kubebaskan.

Sekarang kutanya kau, apa kau menggunakan penyadap?

Tidak.

Karena jika ya dan kau berbohong, maka ini jebakan.

Tiga puluh, itu harganya.

Dua puluh.

Hanya aku yang bisa membantumu saat ini.

Jika kau tak percaya, tanya pada Patrick Jane.

Tiga puluh.

Tiga puluh.

Baiklah.

Danamu sekarang bebas, kecuali persentaseku.

Jim Matthews tak akan tahu setidaknya selama tiga hari.

- Hanya itu? - Periksa akunmu.

Senang berbisnis denganmu.

Dia baru saja memeriksa situs. Semuanya bagus.

- Gryska percaya. - Bagus.

Baiklah.

Tn. Jane. Ada tanda-tanda Kilgallen?

- Belum. - Tolong cepat temukan dia.

Aku ingin memecatnya.

Tentu. Kau terlihat khawatir. Apakah ada masalah?

Terima kasih atas blokade FBI-mu.

Pembicara kami tak bisa masuk.

- Kami menunda pembahasan itu. - Aku minta maaf.

- Itu mengecewakan. - Ya, orang akan kecewa.

Kau tahu, aku dulunya pesulap.

Benarkah?

Aku cukup bagus. Aku bisa menghibur prajurit untukmu sementara.

Jika kau mau dan menerimaku.

Itu hal terakhir yang bisa kulakukan setelah semua masalah yang kubuat.

Ya, aku tak terlalu yakin soal itu.

Apakah ini punyamu? Aku hanya berutang padamu satu dolar.

Astaga, itu tadi menakjubkan.

Kurasa anggota tertarik melihat sesuatu.

Tentu saja. Ya, aku ada properti, tapi aku bisa urus itu.

Kita akan bersenang-senang, paham?

Senyumlah. Sampai nanti.

Baiklah, mari bekerja sama.

Terima kasih sudah datang. Penting jika tak ada yang menguping.

- Di mana kau saat itu? - Aku bersiap untuk tampil.

- Kenapa? - Permisi, aku punya ponsel Madison?

Ini. Teknisi mengatakan ada audio yang dibuat pukul 05.52...

Pagi hari pembunuhan Madison.

Ternyata dia merekam pesan untuk dirinya sendiri.

Itu sekitar waktu yang sama saat dia dibunuh.

Bagaimana jika dia mendapat rekaman audio pembunuhnya?

Mereka tak tahu. Rusaknya parah.

Mereka bisa memperbaikinya, tapi butuh waktu berminggu-minggu.

Tak perlu. Kita bisa mengidentifikasi pembunuhnya sekarang.

Bagaimana?

Aku akan rutin tampil dengan empat objek yang akan kukatakan...

Aku dapat itu dari daftar kehilangan klub ini.

Salah satunya adalah ponsel ini.

Saat pembunuh melihatnya, dia akan tahu itu milik Madison.

Dan berpikir ada bukti di sana.

Dia tak tahu FBI mengambilnya.

Dia akan kira benda itu ada di tempat barang "Hilang dan Ditemukan".

Setelah acara itu, dia ke tempat "Hilang dan Ditemukan"...

Dan mencoba mengambilnya kembali.

- Saat itu kita menangkapnya. - Bagus.

Kecuali dia tidak mencoba mengambilnya.

Dia akan mengambilnya.

Itu seperti menawarkan madu pada beruang yang lapar.

Dia tak akan bisa menahan.

Aku akan tempatkan kartu ini kembali ke tumpukan.

Melakukan tarian kecil.

Dan kalau kau melihat ke kantong celana bagian kananmu...

Kurasa kau mungkin akan menemukan...

Apa yang kau dapat di sana?

Bagaimana kau melakukannya, Jim?

Terima kasih. Silakan duduk.

Aku akan lakukan satu hal lagi untukmu...

Aku akan butuh bantuan dari agen spesial yang tak tergantikan...

Teresa Libon.

Tadinya aku mendekati anggota acak dari klub.

Apa mereka di sini? Bisa angkat tangan? Ya.

Aku minta tiap pria ini, untuk pergi ke "Hilang dan Ditemukan" sini...

Memilih satu barang dan menempatkannya dalam kotak...

Lalu mengunci kotak itu.

- Apa ada kotaknya di sini? - Ya.

Terima kasih.

Sekarang, hanya untuk memperjelas...

Aku dan agen Lisbon, tidak melihat apa yang kau pilih...

Atau tahu isi dari kotak ini. Benar?

- Itu benar. - Bagus.

Sekarang tanpa melihat...

Aku akan coba identifikasi tiap obyek...

Saat agen Lisbon memegangnya.

- Sudah siap? - Ya.

- Kotak? - Baikah.

- Aku punya kursi. - Baiklah, di sini.

Aktingmu bagus, Lisbon. Tetap tenang.

Tunjukkan kecantikanmu.

Apa sudah siap, agen Lisbon?

- Ya, kita siap. - Mari mulai!

Barang pertama.

Apa yang aku pegang di tanganku?

Perlu pukulan, tapi tetap berdetik.

- Sebuah jam? - Benar.

Berikutnya.

Apa yang aku pegang di tanganku sekarang?

Mereka bilang, itu lebih besar dari...

- Apakah itu pulpen? - Benar.

Dua dari dua benar.

Apa yang kupegang di tanganku sekarang?

Yang ini susah.

Andai saja aku bisa melihat.

- Kacamata? - Kau benar.

Benda terakhir.

Bisa kau tebak yang satu ini?

Apa kata yang tepat? Bahaya. Bukan?

Kesakitan. Bukan.

Rusak. Apakah itu ponsel yang rusak?

Ya, benar.

Terima kasih, sungguh. Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih banyak untuk Tn. Jane...

Dan agen spesial, Lisbon. Hebat.

Indah.

Senang melihatmu.

Aku tahu kau bisa mendengarku.

Dan bisa melihatku.

Kau punya kamera di sini.

Kau melakukannya supaya kau bisa mengancam klien Madison.

Kau juga tahu bahwa...

Kau perlu bersihkan keranjang golf itu sebelum teknisi datang.

Kami hanya bicarakan itu di ruangan ini, jadi kami tahu kau dengar.

Jadi kau juga tahu untuk tidak mengangkat telepon.

Tapi aku masih memegangnya.

Dan ini masih menyimpan bukti...

Yang akan melibatkanmu.

Karena aku tahu kau menyaksikan di sini...

Antara aku dan Tn. Gryska.

Aku yakin kau tahu bahwa aku ingin membuat kesepakatan.

Aku beri kau 10 menit.

Apa kesepakatannya?

Tidak ada sama sekali.

Tidak!

Apa yang kau lakukan? Aku tak melakukan apa pun.

Inilah dia. Beruang madu.

Kami temukan laptop Kilgallen di ruanganmu, Tn. Dyer.

Klienmu, Grant Kimura...

Telah jadwalkan sebuah sesi untuk melihat Madyson Price...

Pukul 22.00 pada hari dia meninggal.

Kau akan mengancamnya, bukan?

Ada beberapa ketidakteraturan...

Dalam akun Grant.

Aku bisa jelaskan semuanya.

Tapi aku butuh jaminan.

Ketika Grant mengundangku...

Ke Foragers lagi, aku memikirkan tentang...

Gadis di kabin 9. Dia pernah bersamanya sebelumnya.

Jadi aku membuat kesepakatan dengan Kilgallen.

Dia membiarkanmu menaruh kamera di kabin.

Untuk uang. Kilgallen selalu membantu.

Tapi ketika aku pergi ke kabin dan menaruh kamera pada pagi hari...

Gadis itu kembali lebih awal.

Apa yang kau lakukan?

Aku mengejarnya.

Aku hanya mencoba membuat dia berhenti.

Lalu dia berhenti bergerak.

Jadi kau tinggalkan penanda bola golf milik Kimura di sana...

Agar kecurigaan jatuh padanya.

Ya.

Aku berpikir, bila ada masalah legal, aku bisa menolongnya.

Dia akan bersyukur dan melupakan masalah finansial.

Kilgallen tahu apa yang terjadi.

Langsung dan dia tak mau tahu.

Dia berkata dia akan bungkam bila aku membayar.

Kami bertemu untuk selesaikan masalah.

Kurasa ponsel itu adalah tipuan, bukan?

Ya.

Tak ada apa pun di telepon genggam itu.

Chris tidak dapat uang?

Tidak, Chris ditahan. Sama sepertimu.

Aku minta maaf kita harus menunda ini.

Tidak masalah, aku membawa gadis lain untuk makan malam.

- Benarkah? - Ya.

Kau mencoba membuatku cemburu? Siapa namanya?

Gladys.

- Gladys Eg-Egbert. - Gladys Egbert.

Itu yang terbaik yang bisa kukarang pada saat ini.

Kau adalah pembohong yang buruk.

Aku suka itu dari pria.

Aku senang.

Aku adalah pembohong yang payah. Jadi, kau benar.

Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan padamu.

Apa?

Soal kerja. Ini adalah promosi.

Benarkah? Promosi apa?

Biro membentuk tim penyelidik untuk cara pencurian internasional.

Aku akan bekerja dengan pihak Skotlandia dan agen lain.

Singkat ceritanya, mereka ingin aku memimpinnya.

Selamat, itu fantastis.

Tapi mereka ingin aku memimpin dari D.C.

- Aku akan beri tahu sekarang. - Kau tak bisa melakukan itu.

- Aku diperbolehkan. - Itu pekerjaan hebat.

Kau tidak bisa menolaknya.

Aku bukan anak-anak.

Aku telah menikah dan bercerai.

Aku tahu kalau suatu hubungan itu nyata.

Dan aku tahu saat bisa jadi serius.

Aku merasa seperti itu soal kita.

Apa kau merasa seperti itu?

Ya.

Satu hal yang aku tahu, kalau kau merasa begitu...

Kau harus bertahan, karena...

Karena itu tidak sering terjadi.

Marcus.

Kau tidak bisa tolak pekerjaan ini. Mereka tak akan tawarkan lagi.

Aku tahu.

- Tidak apa-apa. - Itu tidak benar.

Pada saat yang sama, sebenarnya, aku tidak ingin kau pergi.

Benar-benar tidak.

Bagaimana kalau kau ikut denganku?

Apa?

Aku bertanya, bagaimana kalau...

Kita pergi ke D.C. Kau dan aku. Bersama.

Bagaimana menurutmu, Teresa?