Original subtitles

D'accord.

Belle image.

Ouh ! Super zoom.

Cette nouvelle caméra est géniale !

... qui est une sorte de film en noir et blanc,

un film indé en 16 mm

qu'un type a fait en vidant ses cartes de crédit,

ou alors le choix évident,

un film d'horreur indé à l'ancienne,

avec Massacre à la tronçonneuse.

Je sais pas.

On peut regarder un film n'importe quel soir.

Surtout que tes parents sont partis,

on a la maison pour nous.

On pourrait faire autre chose.

Comme quoi ?

Je sais pas.

Tu veux qu'on...

boive un verre ?

Jody, tu sais que je tiens pas l'alcool.

De quoi tu parles ?

J'ai une idée.

Écoute. On se connaît depuis longtemps.

Depuis le CE1...

Au moins le CE1.

Tu sais, on a grandi ensemble.

Et c'est bien. Je...

Je sais pas quoi...

Je pense que...

Je t'ai eu ! Mon Dieu, t'aurais dû voir ta tête !

Aouh...

Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

Tu sais, je crois que c'est le tueur du quartier.

C'est sûrement lui. Ouais.

Je suis sérieux. J'aime pas ça.

Je crois qu'il y a quelqu'un dehors.

OK, très bien ! Je vais aller voir,

si ça peut te rassurer.

Non, non. Hé...

Tu sais que c'est stupide, hein ?

Quelque chose ?

Franchement, c'était sûrement juste un loup.

C'est censé me rassurer ?

Sérieusement, je pense que y a rien.

Chut !

- Quoi ? - Chut !

T'entends ça ?

Oh, mon Dieu.

Arrête de faire ça, s'il te plaît.

OK, pardon, mais c'est juste que...

C'est trop drôle quand je le fais.

Pas pour moi.

Hé, rentrons.

Faut qu'on t'endurcisse, mon pote.

- C'est ridicule. - Salut, Brie.

T'inquiète. C'est mon pote Archie.

Salut, ça va ?

Regarde ça. Nouvelle caméra.

Oh, cool.

Tu veux entrer boire un coup ?

On allait regarder un film.

Enfin, je veux pas m'imposer.

Non, Jody s'en fiche.

Génial !

Salut, Jody.

- La classe ! - T'as vu ça ?

- Ouais. - Ça utilise ces petites cassettes,

plus besoin de trimballer le magnétoscope.

- Je peux aller partout. - Oh, ouais, carrément.

Et y a un canal audio en plus pour ajouter de la musique.

Je peux faire des titres et des effets.

C'est comme un vrai studio de production.

C'est trop cool.

T'as dégoté ça comment ?

Au prêteur sur gages sur Lake Street.

J'ai dû échanger mon ancienne caméra, c'était super cher.

Tu m'étonnes.

Et tu l'as payée comment ?

T'as des parents riches

qui te donnent de l'argent quand tu veux ?

J'ai pas de parents riches.

Alors t'as trouvé l'argent où ?

Je me suis abonné aux disques Columbia House.

Huit cassettes pour un centime,

avec un gros abonnement mensuel par la suite.

Mais je paie pas les mensualités,

car le contrat est illégal vu que j'ai moins de 18 ans.

Ensuite, je revends les cassettes à profit,

mais seulement celles des grands groupes qui ont les moyens.

Tu vois, l'Amérique ne subventionne pas les artistes

comme le fait l'Europe, alors je me subventionne tout seul.

Donc t'es un artiste ?

J'aimerais bien.

En fait, j'aimerais être réalisateur.

Mais si je le fais, je veux aller plus loin.

Tu vois, j'adore les films,

mais ils me paraissent toujours un peu faux, tu vois ?

On sent qu'ils jouent la comédie.

Mais avec cette caméra, tout a l'air tellement vrai.

Ce qu'on fait là, tout de suite,

cette énergie entre toi et moi,

ça pourrait être un film.

Attends. Vraiment ?

Ouais, ouais.

On pourrait tourner ce soir. Il nous faut juste une histoire.

J'ai tous les outils juste là.

Carrément, oui. C'est ce qu'on va faire ce soir.

Je croyais qu'on allait regarder un film, toi et moi.

Pourquoi en regarder un quand on peut en tourner un ?

Ouais, exactement.

C'est juste que... je suis pas vraiment acteur.

C'est pas grave. Tu peux jouer une version de toi-même.

Tu peux même garder ton vrai prénom.

On improvisera au fur et à mesure, OK ?

- Allez, c'est comme du jazz. - Comme du jazz, hein ?

Chips !

- Allez ! - D'accord.

Y a un endroit cool où filmer par ici, Brie ?

Ouais, on devrait pouvoir trouver un coin pour...

Au fait, vous vous connaissez d'où, tous les deux ?

On s'est rencontrés au skatepark.

- Archie est nul en skate. - C'est vrai.

Mais il a d'excellents goûts en cinéma, alors forcément...

Je t'ai jamais vu au lycée.

Oh, je vais pas au lycée.

Je viens d'emménager ici.

Je suis un peu...

Je suis juste dans le coin, tu vois ?

J'aime bien ta façon de dire ça, Archie.

- Quoi ? - « Juste dans le coin. »

- C'est un peu inquiétant. - Ouais.

On devrait peut-être faire un film d'horreur.

Bon, euh, on commence à filmer quand ?

Oh, je filme déjà, là.

Non, non. Je veux dire, à filmer le film.

Je crois que c'est ça, le film.

Hein ?

Juste trois ados qui marchent dans les bois,

filmés au caméscope ?

C'est ça, le film ?

J'ai pas encore tout défini.

Il faut faire confiance au processus créatif.

Hé, les gars !

Quoi ?

- Par ici. - T'as trouvé quoi ?

Putain de merde !

- Waouh ! - Cool !

C'est... C'est quoi ce bordel ?

On dirait une sorte de...

de nid ou de tanière.

Hé, viens voir. Viens.

Trop dégueu.

Ouais. Vous m'avez encore eu.

Tu te sens comment ?

- Je... - C'est ce qu'on ressent

quand on sait qu'on va mourir.

Ravi de vous avoir vus.

Super scène.

C'était hilarant.

C'était pas drôle du tout, putain.

Mmh.

Hmm.

Sérieux ?

Tu le sens pas ?

Quoi donc ?

Il est bizarre.

Y a un truc qui cloche chez ce mec.

Enfin, il est différent. Mais ça veut pas dire...

Je pense qu'il est dangereux.

Arrête.

Je suis sérieux.

Sa façon de toujours se cacher derrière sa caméra,

de tout filmer...

y a juste...

Y a un truc qui tourne pas rond.

Tu deviens parano.

- T'es naïve ! - Non, non.

Franchement, je crois que t'es un peu bourré,

et ça commence à devenir bizarre.

Je sais pas ce que tu t'imaginais

qu'il allait se passer ce soir,

mais depuis qu'Archie est là, tu te comportes...

Je m'imaginais rien du tout !

Je, euh...

Je suis vraiment désolé qu'on te fasse ça sans arrêt.

Mais en même temps, c'est hyper intéressant.

Bref, ravi de vous avoir vus.

- Beau boulot ! - Attends. Tu nous espionnais ?

Il nous espionne pas. On tourne un film.

- Pas vrai ? - Exactement.

Et Brie, t'étais tellement forte.

On voyait que tu sentais les arrière-pensées de Jody

et que ça te mettait mal à l'aise,

mais sans me le montrer.

Tu gardais tout juste sous la surface.

Super subtil. Vraiment génial.

Bravo.

Et toi, Jody, tellement intense.

Tu veux clairement pas que ce type

se mette entre Brie et toi.

Mais tu sais quoi ?

T'es pas juste un ado lourd et jaloux,

parce que t'as peut-être raison.

Il est peut-être dangereux.

Le truc, c'est qu'on sait pas ce qui te motive,

vu que tu veux clairement sortir avec Brie.

C'est... C'est pas du tout ça.

Vraiment ? Enfin, c'est super subtil,

mais j'ai cru le sentir.

Brie, tu l'as senti ?

- Je l'ai senti. - Ouais.

C'est génial ! Il me faut juste une autre prise

centrée uniquement sur toi.

Attends. Tu veux que je redise tout ça ?

Oui, mais il faut que tu ailles plus loin, cette fois.

Sois vraiment honnête avec moi.

Tu penses vraiment que je suis dangereux,

ou tu inventes toute cette histoire

juste pour sortir de la « friendzone »

avec Brie et aller...

Aah !

Jody, mais ça va pas ?!

Mec, dégage.

Très bien !

Merde à la fin.

Hé, ça va ?

Ouais. Ça valait le coup.

J'ai trop hâte de voir ce plan

où la caméra vole à travers la pièce.

Trop cool.

Je suis désolée pour ça.

Hé ! Attends, attends, bouge plus !

Ce plan est magnifique.

T'es super classe dans cette lumière.

Euh...

J'aurais dû te le dire plus tôt,

et à Jody aussi,

mais, euh...

j'aime pas vraiment les garçons. Alors...

Qu... Oh, attends !

Non.

Je sais.

Je l'ai compris dès qu'on s'est rencontrés.

C'est juste que...

je te trouvais cool.

T'étais comme un petit lapin, et...

je me suis dit qu'on serait de super amis.

C'est tout.

Enfin, c'est pas comme si

j'étais gay avec un grand « G » ou quoi.

- Je suis juste... - Oui, non, je comprends.

Tu te cherches encore.

C'est...

C'est déroutant.

Ouais. Je sais pas ce que je suis non plus.

Comment ça ? Sexuellement ou...

Pour...

tout.

Jody a peut-être raison à mon sujet.

Je suis peut-être...

différent.

Différent en bien ou différent en mal ?

Je sais pas encore.

OK, on peut couper.

Euh, non, non. On n'est pas obligés de couper.

Non, non, non ! Tous les manuels de scénario

disent de couper la scène tôt, pile au moment...

où on ne sait pas ce qui va se passer ensuite.

Archie !

Archie...

- Salut, Jody. - Putain !

Tu sors d'où, bon sang ?

J'ai une super idée.

Moi aussi. Arrête de me faire flipper.

J'ai une super idée pour la fin du film.

Mec, y a pas de film.

On retourne au nid d'animal.

Tu t'en approches lentement, comme si t'étais...

hypnotisé ou possédé.

Et là...

je m'approche furtivement derrière toi,

tu me tournes le dos.

Tu ne sais pas que je suis là.

Et ensuite...

Q-Quoi ?

- T-Tu me tues ? - Oui ! Oui !

Et voilà le meilleur :

on dépose les cassettes à la police anonymement,

comme si je les avais trouvées, tu vois,

comme si c'était vrai

et que c'était un film retrouvé par hasard.

C'est cool, non ?

Tiens. Regarde ça.

C-C'est quoi, ça ?

C'est un masque.

T'en penses quoi ?

Je trouve ça complètement flippant.

Mais c'est aussi débile.

Et je trouve que ton idée de film est débile aussi,

et qu'il devrait se terminer ici même,

avec moi qui te défonce la gueule par terre.

Fondu au noir. Fin.

Avec tout mon respect, j'aime moins cette idée, Jody.

Enfin, je veux bien être un bon collaborateur...

Archie, c'est toi ?

Brie ! Salut !

Qu'est-ce qui se passe ?

Jody et moi travaillons

sur une nouvelle fin pour le film,

et il me faisait des critiques constructives.

Espèce d'enfoiré !

- Jody, arrête ! - Non, c'est rien.

C'est pour le film.

Brie, prends la caméra ! Prends la ca...

Bien joué !

Arrêtez, s'il vous plaît ! C'est pour de vrai ?

Oui !

- Continue de filmer. - Ouais, continue.

T'as eu le plan ?

Oui.

- T'es sûre ? - Je l'ai !

Aah !

Argh...

Oh, mon Dieu.

C'est vrai.

Oh non...

C'est rien.

Tout va bien.

Tiens.

Voilà ce qui va se passer.

Tu vas aller voir la police,

et tu vas leur raconter exactement ce qui s'est passé.

Je vais quitter la ville et tu ne me reverras plus jamais.

Mais je veux que tu gardes ça

en souvenir de ce moment spécial qu'on a partagé.

On sera toujours amis.

On ne peut juste plus se voir.

Je sais que ça fait beaucoup.

Mais tout va bien se passer.

Tu as des questions à me poser ?