Original subtitles

www.titlovi.com

Sranje!

Padamo!

Ma daj, Harringtone!

Za�to ovaj gumb ne radi?

Pritisni gumb.

Pritisnuo sam gumb!

Hajde, pritisni ne�to! Pritisni! gumb!

Moje prepone.

Palo mi je na prepone.

Dustine!

Makni ovo s mene!

Ne mogu se micati.

Jeste li dobro?

Super sam, sad znam da Rusi ne znaju dizajnirati dizala!

Ve� smo utvrdili da ti gumbi ne rade.

To su gumbi. Ne�emu slu�e.

Da, kad bismo imali karticu. -�to?

To je elektronska brava, kao i vrata.

Ne�e raditi bez kartice, zna�i...

Da smo zaglavljeni ovdje. -Da.

Samo da znate, �treberi,

trebala bih prespavati kod Tine,

a Tina mi uvijek �uva le�a.

Ali ako se ne vratim do sutra za zabavu ujaka Jacka,

a moja mama sazna da ste vas troje odgovorni,

lovit �e vas jedno po jedno i prerezat �e vam grkljane.

Briga me za Tinu ili zabavu ujaka Jacka.

Tvoja mama nas ne�e mo�i na�i ako smo mrtvi u ruskom dizalu!

Hej.

�to ako se popnemo van?

�to si ono rekao o penjanju?

Netko je ku�i.

Jesi li �uo to?

Odakle to dolazi?

Ispod nas je.

Hej, seronje.

Policija Hawkinsa. Ruke u zrak.

Nemojte me tjerati da ponovim.

Engleski.

Govorite li engleski?

Ne mogu vas razumjeti!

Ne razumijem vas!

Ne razumijem! -Hopperu!

Ni makac.

Baci pu�ku.

Baci je!

Razumije� li me, grdosijo?

Baci oru�je. -Ili �to?

Pucat �e�?

Dobro.

Zna�i, razumije� �to govorim?

I da,

ne odlo�i� li to, pustit �u malo svjetla u tu tvoju debelu glavu.

Ne.

Ne�e� to u�initi.

Za�to?

Jer si policajac.

Policajci imaju pravila.

Je li?

�eli� isprobati tu teoriju?

Brojat �u do tri.

Jedan,

dva,

tri!

Hopperu!

Sranje.

Tr�i!

O, Bo�e. -Hajde, Smirnoffe.

Ide� s nama.

Kreni!

Hajde!

Idemo!

Pokret! Tr�i!

Joyce, vozi!

Hajde, Joyce. Dosta je igre!

Sranje. -Kreni.

Joyce, vozi. -Poku�avam!

Joyce, vozi!

Vozi nas odavde!

O, Bo�e!

Dr�ite se!

Jo� misli� da je to na�a vlada?

PETO POGLAVLJE: OTETI

Bo�e, za�epi!

Halo? -Jonathane.

Zna� li koliko je sati?

Slu�aj me.

�est ujutro je, a sino� sam iza�ao s Faginom i ekipom, pa...

U bolnici sam kod g�e Driscoll.

�to? -Satima je pod sedativima,

a lije�nici jo� rade analize. -Ti se �ali�.

Nije �ala. I, da, znam da sam luda,

i nerazumna, ali ne mora� mi dr�ati lekcije,

jer me sad nije briga za to. Samo...

Daj mi da razgovaram s tvojim bratom.

�to? -Jonathane,

molim te.

On uop�e nije ovdje.

Gdje je? Je li siguran?

Za�to ne bi bio siguran?

Nancy?

Za�to ne bi bio siguran?

Dovraga.

Dovraga!

Magnet? Magneti?

Zna� za magnet? Magnet?

Magnet. Da. -Da. Magnet. U redu, pa,

magneti na mom fri�ideru, ledenoj kutiji, a onda su samo

pali.

Demagnetizirali su se, vi�e ne rade. Shva�a�?

Je li to zbog ma�ina na kojima radi�?

Ma�ina, da.

Da.

Ne auto.

Ma�ine na farmi Hess gdje smo te oteli... -Joyce, molim te!

Boli me glava od tebe.

Od oboje. -�ekaj, molim te. Samo �as.

Ostvarujem napredak. -Napredak.

Da. -�to si saznala?

Saznala si da je Smirnoff... -Alexei.

Smirnoff je Rus i radi za Starcourt, to dvoje ve� znamo.

Ili smo tako mislili, ali smo sigurni, jer sam potvrdila.

Nema na �emu.

Da? Za�to ne potvrdi� ho�e li nam auto upaliti?

Stavi u ler, molim te. -Ma �to ka�e�!

Ti u�ini ne�to korisno.

Ne radi.

Poku�aj ponovno.

Sranje.

Hej.

Stani. -Umukni, Smirnoff.

Daj, jesi li me �uo?

Rekao sam da za�epi� prokl...

Sranje!

O, Isuse.

Stani.

Mislila sam da prijatelj �ivi u Illinoisu.

Nije mi ba� prijatelj, vi�e je poznanik.

Dobro, pa... -Hej.

Dr�i korak. -Polako.

Dobro, dakle, taj poznanik �ivi u Illinoisu?

To�no? -Da.

Zna�i, hodat �emo do Illinoisa? -Da, hodat �emo do Illinoisa.

Mislim da �emo sti�i do petka nave�er.

Nadam se da ti se uklapa u raspored.

Ne�emo hodati do Illinoisa. -A �to radimo?

Ne znam, u redu? Smislit �u ne�to.

Zar u Indiani ne postoji nitko tko govori ruski tko...

Zna� �to? Pozorno te slu�am.

Pozorno te slu�am.

U redu, dobro. Samo ka�em...

Prona�la sam ga.

Gdje je?

U �umi.

�umi? -S Willovom mamom je.

S mojom mamom?

�to rade?

Ill... inoj.

Idu u Ill-inoj.

Mike!

Doru�ak! -Ne sad, mama!

Illinois? Illinois, misli� na dr�avu?

Dr�avu Illinois?

Ill-inoj.

Jo� uvijek te boli?

Samo kad govorim.

Onda je dobro �to nisi Mike.

Stalno bi te boljelo.

Ne�to nije u redu.�Hopper mi cijelog ljeta ne da mira,

a sad pje�a�i s Willovom mamom do Illinoisa?

I Dustin je nestao?

To ne mo�e biti slu�ajnost.

Pa �to onda?

Poanta je da nisu ovdje.

Sve je na nama. -�to je to�no na nama?

Na�i i zaustaviti�Billyja.

Da, to je krasan stav,

ali �ak i ako ga El na�e, nagla�avam ako, �to onda?

Skuhat �emo ga i paziti da opet ne pobjegne.

I onda? -Onda smo pobijedili.

Vidi�, u tome je problem.

Nismo. Nismo pobijedili.

Izbacili smo Otima�a iz Willa, a on se vratio.

Ne moramo zaustaviti samo�Billyja, ve� i Otima�a.

Kako �emo to u�initi? -Ne znam.

Mo�da El zna.

�to jo� rade unutra?

Ne znam. Cure se jednostavno vole dru�iti u kupaonama.

Za�to?

Ne znam.

Kuju zavjeru protiv mene. -Na to sad misli�?

To mi nije glavna briga, samo sporedna.

Zar to nije gotovo?

Nije gotovo. Samo smo uzeli pauzu.

Rekla je da te nogirala.

To ne zvu�i kao pauza. -Nije bila.

De�ki, ku�ite da mo�emo �uti sve �to govorite?

Kuju zavjeru. Rekao sam ti, kuju zavjeru.

Ne sad, mama!

Mike, otvori vrata.

Crvena uzbuna. �uje li itko?

Ponavljam, ovo je crvena uzbuna.

Ovo je crvena uzbuna, ponavljam, crvena uzbuna. �uje li itko?

Mi smo djeca� zarobljena ispod Starcourt Malla.

Crvena armija ima bazu u Hawkinsu i ako nas na�u,

mu�it �e nas i ubiti. -Hej.

Polako s time, istro�it �e� bateriju.

Centar se upravo otvorio. -Pa?

Netko bi nas mogao �uti.

Misli� da �e se��uvar�Petey spustiti ovamo i spasiti dan?

Za�to si tako mrzovoljan nakon �to si proveo no� s Robin?

Isuse Kriste.

Kad �e� odustati od tog jezivog sna?

Razgovarali ste cijelu no�.

Poku�avali smo smisliti kako otvoriti vrata dok ste vi djeca spavali.

Nakon osam sati,

i dalje smo nigdje, �to je

vjerojatno jedan od razloga za�to sam mal�ice mrzovoljan.

�to radi�?

A �to misli�? Pi�kim. Nemoj gledati.

Nemoj gledati!

Mo�ete li preusmjeriti svoj mlaz?

Hej, pa�ljivo!

Ne znamo �to je to.

Da. Moglo bi biti korisno.

Kako?

Mo�emo dugo pre�ivjeti bez hrane,

ali ako ljudsko tijelo ne dobije vodu, umrijet �e.

�ao mi je �to ti to moram re�i, ali ovo nije voda.

Ne, ali je teku�ina,

i do�e li do toga da je moram popiti ili umrijeti od �e�i,�popit �u je.

Imamo dru�tvo.

Osje�a� li to?

�to?

Urin.

Idemo.

Idi. -Idem!

Hendersone. Idi, idi!

Isuse Kriste.

Jo� uvijek bi popila to?

Majko Bo�ja.

Pa...

Nadam se da ste u formi.

Mislim na tebe, pe�enko.

Idemo, hajde.

Za�to na mene?

Ista stvar,

ista se stvar lani dogodila Willu.

Gledajte ovo. Vidite tjelesnu temperaturu?

VITALNI ZNACI

Svi�a mu se hladno.

Zna�i, ta luda starica koja jede gnojivo...

G�a Driscoll. -Da, g�a Driscoll.

Kad je bio napad? -Sino�.

Da, ali u koliko sati?

Oko 21:00. -Cijelu no� si �ekala nazvati?

�ekala sam da lije�nici obave pretrage.

Ti nisi bio tamo?

Sad sam ovdje, ne?

Aleluja!

U koliko je sati bio va� sauna test?

Oko 21:00.

To je dokaz. To dokazuje moju teoriju.

Oteta je, kao Billy.

Oteta? -Otima� umova. Otima ljude.

Njihove umove.

Kad im otme um, postaju on.

Ako ih je dvoje... -Moramo pretpostaviti da ih je jo�.

Heather.

Billy joj je ne�to radio.

Bila je upla�ena.

Vri�tala je.

Lo�e vri�tanje.

Kakvo je dobro? -Max je...

Nije va�no. -Oprosti, ne pratim. Tko je Heather?

Spasiteljica na bazenu. -Heather Holloway?

Tom.

Zeza� me?

Dobro do�ao u moj svijet.

Pojasevi.

Bo�e. Mo�e� li ne hodati tako blizu? -�to?

Mo�e� li hodati dalje od mene? Smrdi�.

Ku�im, uzrujana si, zar ne?

Jer sam�auto dignuo u zrak?

Dok sam bila u njemu.

Samo bih te htio posjetiti na ne�to,

nisam mehani�ar. -Da, o�ito.

I trebao si slu�ati Alexeija.

Da. Tvog novog de�ka, je li tako?

Da. Svaki tip s kojim �u razgovarati bit �e mi de�ko.

Malo podsje�a na ruskog Scott Clarkea.

Evo ga.

Mo�da biste trebali iza�i. Ne znam, recimo kod Enza?

�to? -Bje�i.

Kvragu!

Hey! Smirnoffe!

Vrati se ovamo! Hej, do�i ovamo!

Platit �ete to?

�to ste vi, neki lovci na glave?

Ja sam murjak.

Na tajnom zadatku sam.

Hej, Karen, ovdje Joyce.

Da, samo provjeravam Willa.

U kinu?

Ne govori ni�ta, dobro?

Dobro, upadaj. Hajde, ulazi.

Hej! -Hej!

Hej tebi.

Ovo je hitan policijski slu�aj, dobro?

Moram vam zaplijeniti vozilo.

�to?

Sve dok je...

Kako se zovete?

Todd. -Todd?

Da. -Todd.

Todd. -Todde...

Slu�ajte me.

Ovaj �ovjek tamo,

znam da tako ne izgleda,

ali on je jedan od najopasnijih ljudi na svijetu.

On je

ubio je puno djece. -�to?

Psihopat. Pratio sam ga kroz dvije dr�ave.

Hej, �to se doga�a?

Detektivko Byers.

Ovo je Todd.

Posudio nam je svoje vozilo za transport ovog opasnog kriminalca.

Da, on je veoma opasan krivotvoritelj. -Da.

Ubojica djece.

Ubojica djece? -Moramo krenuti.

Kako da vratim auto?

Samo nazovite postaju. -Koju postaju?

Svi�a mi se ovo, Todde.

Koju postaju?

�ini� ispravnu stvar!

Hej, koju... Hej!

�ovje�e!

Mora� priznati, ovo je pravi graditeljski pothvat.�Impresivno.

O �emu ti? A u slu�aju po�ara?

Nema stuba, nema izlaza,

samo dizalo koje te spu�ta do pakla.

To su komunisti. Ako ne plati� ljude, fu�at �e.

Ako �emo po�teno,

ovaj tunel nije predvi�en za hodanje.

Zapravo su�razvili savr�en sustav za prijevoz tereta.

Sti�e kao i sve ostale dostave.

Utovare ih na kamione i nitko ni�ta ne zna.

Misli� da su izgradili centar da bi prenosili taj zeleni otrov?

Sumnjam da je to ne�to dosadno kao otrov.

Mora biti ne�to vrjednije, poput prometija.

�to je prometij?

Iz toga je otac Victora Stonea izradio Cyborgove bioni�ke dijelove.

Toliki ste �treberi da �e mi pozliti.

Ne, ja nisam poput njih. Nisam �treber, u redu?

Za�to si osjetljiv? Boji� se da ne�e� biti cool 10-godi�njakinji?

Ne, samo ka�em da ne znam ni�ta o Prometeju.

Prometiju.

Prometej je lik iz gr�ke mitologije, no �to god.�Samo ka�em,

da vjerojatno prave ne�to od njega.

Ili pokre�u ne�to.

Poput nuklearnog oru�ja. -Da.

Hodamo prema nuklearnom oru�ju. Sjajno.

To bi bilo sjajno. -Ali ako grade ne�to,

za�to ovdje?

Ozbiljno. Od svih mjesta, ba� u Hawkinsu.

U najboljem slu�aju, ovdje stanu za zahod na putu do Disneylanda,

ali mo�da je to u pitanju. Mo�da je na�...

Misli� da Rusi znaju? -O...

Mogli bi. -Dakle, povezano je?

Mo�da. -Kako?

Ne znam, ali...

Mogu�e je.

�elite li vas dvojica ne�to podijeliti s razredom?

Voki.

Put u Kinu zvu�i lijepo.

Ako kora�a� lagano.

To je �ifra.

Odakle god da oda�ilju... -Blizu je.

Ako i�ta znamo o tom signalu...

�uje se do povr�ine.

Idemo.

Tome?

Heather?

Isuse, hladno je.

Osje�ate li to?

O, Bo�e.

Jo� kemikalija.

Mislite da piju to sranje?

Ili to ili su �istili do iznemoglosti.

Pro�le godine, Will nije jeo kemikalije,

zar ne? -Ne.

Ovo je ne�to novo.

G. Clarke, peti razred. Pretpostavka.

�to se doga�a kad mije�ate kemikalije?

Stvarate novu supstancu.

�to ako prave ne�to? -U sebi?

Popije� li ovo sranje, ubit �e te.

Da, ako si �ovjek.

Krv.

Ju�er,

Tom je imao zavoj na �elu.

Bio je napadnut.

Sigurno su ih vezali.

Sigurno su ih negdje odveli.

Gospo�a Driscoll.

Stalno je govorila: Moram se vratiti.

�to ako se otimanje odvija negdje drugdje?

Mora postojati mjesto gdje je ovo po�elo.

Izvor.

Mjesto koje nije �elio da vidim.

Ako prona�emo izvor, mo�da ga mo�emo zaustaviti.

Ili ga barem zaustaviti da �iri �to god radi s tim kemikalijama.

Kako da ga prona�emo?

Gospo�a Driscoll.

Ako se ba� �eli vratiti, za�to je ne pustimo?

Tip je do�ao do mene,

to�io sam gorivo ovdje,

i on je... Hej!

Nemoj me sad ljutiti.

Naporan dan?

Moglo bi se re�i.

Lu�ak je ukrao auto onom tipu.

�to jo�?

�to? -�to si jo� vidio?

Taj lu�ak.

Bez uvrede, ali sve sam ve� rekao murjacima.

Ja nisam murjak.

Stvarno, Hru��ove?

Sranje!

Nemoj gledati njih.

Gledaj mene.

Reci mi sve o tom lu�aku.

Hajde, idemo. Pokret.

Zar nisi rekao da je tip novinar?

Da, bio je.

Bio?

Pogledajte u kameru.

Kamera, desno iznad vas.

Identificirajte se.

Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.

Alexei. -Alexei.

Prezime.

Ne znam.

Obiteljsko ime.

Da, znam. Ne znam ga, dobro?

Otvori prokleta vrata!

Hopperu.

Sve je u redu. Ne brini.

Pomalo je ekscentri�an, ali

potpuno je bezopasan.

Ime.

Mi�i mi to s lica, �elava ameri�ka svinjo.

Mo�da sam �elav,

no ti si taj koji je u lisicama, sovjetski �ljamu.

Bok, Jime.

�ekajte.

Pazi.

Ti�ina, �ljamu.

Ho�e li ovo dugo, jer...

Ne. -Ne.

Ne, ne�e� me ispitivati.

Dovukao si neprijatelja dr�ave u moj dom,

bezbri�no kao �to dijete dovu�e govno na svojoj cipeli.

Pretra�ivat �u ga dok ne budem zadovoljan.

Jime. Do�i ovamo.

Do�i, moramo razgovarati. -Da, �to?

�to je? -Ovo ne�e upaliti.

Na �to misli�? -Nije ekscentri�an, on je lu�ak.

Vidi tko mu ka�e. -�to?

Rugala se sova sjenici. -Daj.

Oprostite. -�to je?

U�ini mi uslugu. Sva�ajte se drugdje, golup�i�i.

Nismo mi golup�i�i. -Ne, mi nismo...

Po�tedite me.

Koji je tvoj problem?

Molim te, prestani pri�ati!

Ne! Imali smo jako dug dan.

Pucali su na nas, umalo nas raznijeli,

hodali smo tko zna koliko dugo na 38 stupnjeva,

ukrali auto,

sve to dok nas progoni gigantski psihopata,

sve kako bismo njega doveli tebi.

Jer ispada da si ti najbli�a osoba koji govori ruski,��to je nevjerojatno.

Ali to nije va�no jer smo, na�alost, ovdje.

Pa, ako mo�e,

skloni to �udo,

prestani se pona�ati kao seronja, i pitaj �to radi

da moji magneti padaju s prokletog fri�idera!

Molim te.

U redu, �isto je.

�isto je, idemo.

To je bilo blizu.

Preblizu. -Opusti se.

U redu? Opusti se. Nitko nas nije...

Sranje.

Isuse!

Crvena zora. -Vidjela sam je.

Prvi kat, sjeverozapad. -�to si vidjela?

Komunikacijsku sobu.

Vidjela si je?

Tako je.

Sigurna si? -Sto posto. Vrata su bila kratko otvorena,

i vidjela sam hrpu svjetala, strojeva i svega.

To bi moglo biti sva�ta.

Riskirat �u.

Dobro.

I�i �emo brzo, i�i �emo nisko.

Mo�e? -Mo�e.

Pokret!

Idemo.

Kora�aj lagano.

Kora�aj lagano.

Tko ste vi?

Srebrna ma�ka.

Ne razumijem.

Kina?

Buraz!

Uspio si!

Pobijedio si u tu�i!

�to radi�? -Uzimam kartu za izlaz.

Hodao bi skroz natrag?

Mo�emo se malo opustiti, oti�i na piknik.

Piknik? Do�li smo po radiovezu.

Ovaj je plan bolji. Da sam znao da ga mo�e nokautirati, to bi nam odmah bio plan.

Ali ti si... -Ljudi.

Ne�to je tamo gore.

Idemo.

Jebote.

Ne, to nije podmuklo.

To je iskreno.

Ne�e saznati.

Samo �e� ti re�i... Hej! Oprostite!

Kamo ste krenuli?

Opet sam do�la posjetiti svoju baku.

A ovo...

Ovo je moja obitelj.

Pro�irena. -Briga me tko su.

Znate pravila. Dva posjetitelja istovremeno.

Da, ali... -Dva.

Ova cura je izgubila razum.

Dovela je zoolo�ki vrt.

Zna�,

ono �to sam ju�er rekla, ja...

Nisam to mislila.

Znam. -Ne mislim da si kao oni �upci.

Uop�e.

Nikad ni nisam. Ja...

Samo sam bila... -Ljuta?

�to i dalje ne ku�im.

Mislim, bio sam totalno, apsolutno,

sramotno

u krivu.

Nemoj se umisliti.

Ne�u.

Samo se radujem �to vi�e ne�e� sumnjati u mene.

Hajde, sme�e jedno!

Hvala.

Buraz, mislim da je to bilo to.

To je bilo �to?

Maslinova gran�ica.

�to?

O, moj Bo�e.

Beznadan si.

Dobro,

ja �u omesti Max,

dati ti priliku.

A onda razgovaraj s njom. Dobro?

Gdje je ona?

Ne znam.

Sigurna si da je ovo prava soba? -Da.

Oti�la je ku�i.

Nadali smo se da �e� se vratiti.

�ija je to krv?

Tome, �to god si u�inio, to nisi ti.

On te tjera na ovo.

Idi!

Joj.

Idi!

Hajde!

To!

Uspjela sam, dva zaredom. -To je bilo dobro.

Vidi�? Dobro bacam. -Ja dobro hvatam, pa...

Tri za redom pobje�uje. -Hej.

Bok.

Voli li tvoja vrsta M&M's?

Usput, svi�a mi se novi imid�. Super je.

Hvala.

Nastavi!

Ovuda.

Nancy.

Halo?

Ovdje.

Zvoni.

Briga me koliko joj je dobra pita.

Ne �elim je u svojoj prokletoj ku�i.

Hajde, javi se!

Nancy?

Bok.

Zbog tebe sam tu, Nancy Drew.

Ne!

Jonathane!

Kujo jedna.

Bje�i!

Upomo�!

Ima li koga?

Nancy.

Nancy.

Gdje ide�?

Nancy Drew, jesi li tu?

Nancy.

Marco.

Marco. -Polo!

Idi kvragu!

Prilagodba za: 720p.BluRay.x264.BORDURE ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com