Original subtitles

¡Gracias!

Salto a la fama.

¡Buenos días, preciosidades!

Vamos a ver, ¿dónde vais a ir a comer hoy con nosotros?

¿Queréis pechuga? ¿Queréis muslo? Aquí tenemos de todo, carne blanca, carne

oscura, tenemos carne de todos los colores. Claro que sí, aquí somos

legales. Si nos gusta, estrangulamos a los pollos.

Venga, Calvin, ¿cuánto falta?

Diez minutos.

¿Diez minutos?

O sea, diez minutos por cada uno.

Necesito más gallinas.

Gracias, muchas gracias, gracias.

Oye, Wayne. ¿Qué?

Atienda a los clientes.

Señorita Lansky. Hola.

¿Lo de siempre? Sí, por favor.

Una ensalada de coliflor y té helado.

Se terminan las vacaciones, ¿verdad?

Sí, estoy deseando volver al colegio. ¿Al colegio?

Entraré en el equipo de saltos, estoy entrenando. Bien, compartiremos la

piscina. Sí, y también estaré en su clase de política.

¿No le vas a pedir que salga contigo, Romeo?

¡Dick, Dick!

Bueno, nos veremos en el colegio.

Sí, en el colegio.

Adiós, Wayne.

Adiós. ¿Se lo has dicho?

¿Se lo has dicho? ¡Eh, venga, déjame, tío!

Hola, Ray. Hola.

Si vemos chicas guapas en la playa, te las mandamos.

Sí, traedme esos bombones.

Aquí tienes muchas.

¿Dónde está tu moto?

¿Quién se apunta al partido del jueves?

Espera, para, para.

¡Mierda! ¿Qué?

¿Te ha gustado?

¿Por qué paramos?

¿Otra vez ese Jerome Coulter? Es que tengo que darle una cosa, tranquilo. Es

un vampiro, lo dijiste tú misma.

Tranquilo.

¡Hey, Jerome!

¡Garry Chabal! ¡Hola, Jerome!

Mira, ha venido Jerome. Vamos a saludarle.

Creo que nunca llegaré a entender a las mujeres.

Es que yo paso de entenderlas. Me vale con acostarme con ellas.

Cuidadito, que es mi hermana.

¿Pero qué? Las chicas a este lado, venga.

Miradlas bien, porque esta es la última vez que el equipo masculino y femenino

entrenan al tiempo.

Bueno, ya está bien.

Nuestras duchas están en obras, o sea, que usaremos las de los chicos.

Chicas, al agua.

¡Vamos!

¡Atención! ¡Escuchadme!

Este es el equipo de este año.

Estilo libre.

Conrad, Johnson, Cramer, Hamilton.

Mariposa, Tyrell, Stein, Alonso y Kranz.

Poneos al fondo de la piscina.

Saltos, Colter, Dorg.

Ramos y Flanagan.

¡Al trampolín!

Para espalda, Wallstein.

Es Wallstein.

Pues eso.

Daveny, Jones y Hopkins a la derecha.

Y el resto, suerte para otro año.

Entrenador, ¿por qué espalda? Yo soy saltador.

Hopkins, es con vista a las Olimpiadas. Hay competiciones interestatales. No son

trampolines de tres metros. Son plataformas.

Tú saltas bastante bien, pero creo recordar que tienes un poco de vértigo.

No, no es cierto.

Está bien, súbete al trampolín de tres metros y deleítanos con un doble mortal

carpado.

Por favor, van a saltar.

Dejad sitio, por favor.

Mira, va a saltar Hopkins.

Jerón, déjale pasar.

Vaya, yo la he visto volverse atrás más de una vez.

No, no creo que vuelva. ¿No tenía mentira?

Este no salga, ya verás.

Yo creo que sí puede ser. Nada, seguro que no.

Señor Hopkins, estoy esperando.

Salte ya, señor Hopkins.

¡Jerón!

¡Wayne! ¡Wayne!

¡Wayne!

Te llama el entrenador. Hay que hacerlo sin espalda.

Yo soy saltador. Ya lo sé.

¿No vienes? No.

No voy.

Ese Gerón es un cerdo.

¿Y qué es bueno? Es bueno.

Aunque le odie.

Igual que odio una mala espalda. A mí tampoco me gusta. Ni el agua.

No sé qué hago aquí.

¿Por qué me visto?

¿Por qué como? ¿Por qué respiro?

¿Por qué eres mi amigo?

Vamos, chicas, fuera del agua. Se acabó.

estaría agotada y me duele todo el cuerpo ¿y a ti?

¿También? Perdón.

Adiós, hasta mañana, Terry.

Adiós, hasta mañana.

¿Otra vez sin llaves?

¿Ha llegado mamá?

Sí. Te cojo una camiseta, si me pilla por el pasillo... ¿Te has pasado con la

cerveza?

Ni cuatro, ni cinco, ni seis.

No me digas.

¿Con quién has salido?

Tú no les conoces.

¡Terry! Mañana vuelvo a recogerlo, ¿vale?

¿A dónde has ido?

Ha ido al cine.

¡Qué emocionante!

Hemos visto una que se llama Terror en los vestuarios con Wayne W. Hopkins.

Gracias. Y ya lo sabrá todo el colegio. Ya no vas a tener problemas para ligar.

Mañana tenéis clase.

¿Y si llevo aquí toda la tarde?

Ya. ¿Y por qué no estás acostada?

Hablábamos de nuestras cosas.

Sé mucho más de lo que tú te crees.

Vete a la cama.

A eso iba. Vete.

Ya voy.

¡Ya voy!

Wayne, este año es muy... importante para ti. Sí, lo sé, mamá. No te

preocupes. Es que... no sé si Terry... Aprobará.

Aprobará. Ya lo verás.

¿Por qué os fastidiáis entre vosotras? Yo no la fastidio. Solo quiero ayudarla.

Lo sé.

Pero a mí siempre me coge en medio.

Es cierto.

Buenas noches.

¿Qué tal?

Los quintos. ¿Sí? ¡Bien! ¡Los quintos! No está tan mal.

Podríamos haber quedado los últimos.

Reis, el quinto es el último.

¡Gracias! ¡Gracias!

¡Muchas gracias!

Aguzará hoy más la vista, señor Italansky.

Siempre la tengo bien, pero gracias por su interés.

8 por lo menos.

Siete, seis y medio, y siete.

¡Vamos, Flanagan!

¿De dónde te pareces a ti?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Sientate.

Quería saber qué vas a hacer el viernes que viene.

No sé, podríamos vernos.

No voy a hacer nada.

O sea que ya te has decidido.

Y encima tan solo empato contigo. Claro, estoy en baja forma.

¿Sabes con quién salgo el viernes?

Es un idiota. Sí, pero él se lleva todas las tías.

Reyes, ¿hay cosas más importantes que eso?

Sí, claro que sí, por supuesto.

Ya lo sé.

Pero me da igual.

Yo me conformo con un revolcón sin pensarlo.

Pues yo no me conformo con lavar espalda.

Hasta luego.

Dígame. la verdad, Alansky. ¿Qué está tramando?

Él es muy bueno.

Jerón no necesita que yo le ayude.

Pues ayúdeme a mí. Está perjudicando su carrera.

Eso es mentira.

Sé lo que supone ser un campeón.

Lo he vivido.

Jerón necesita jueces justos para llegar bien a las Olimpiadas.

Oh, la gran campeona.

Pero aquí hacemos las cosas distintas.

Usted enseña a nadar a las chicas y yo soy el entrenador. Me parece que eso es

lo que le molesta.

Entrenador, es usted un gran adivino.

¿Pero qué le pasa?

Yo he venido con la mejor intención.

No entiendo por qué no podemos ser amigos.

Entrenador. ¿Qué quieres, Hopkins?

Quiero entrar en el equipo.

Puedo ganar en el trampolín de un metro. ¿A quién le importan los trampolines de

juguete?

¿No hay equipo? Tú lo has dicho.

Necesito saltadores olímpicos.

Hay que tenerlos bien puestos para saltar desde una plataforma.

¿En serio? Sí, en serio.

Diez metros son diez alturas.

Se llega al agua a 60 por hora.

Y por lo visto el otro día se ahogará antes de tocar el agua.

No asumiré esa responsabilidad. ¿Pero por qué no le deja entrenar con el

equipo? El chico tiene madera. ¿Quién sabe?

Ya lo sé, maldita sea. Soy su entrenador.

Y si no le gusta nadar espalda, que se apunte al ping-pong.

Tranquilo. No importa.

Si quieres, puedes venir a entrenar con mi clase.

Podrías usar los trampolines.

No quiero entrenar con las chicas.

Bueno, está bien.

Pero te daría buenos consejos.

Haría el ridículo.

Espera.

¿Qué te pasa?

¿Os divertís?

Salud. ¿Por qué no nos dejáis?

Nos veremos luego.

No.

Solo querían divertirse un poco. No es para ponerse así.

¿Por qué no me has defendido? Eso he hecho. Les he dicho que se fueran.

Venga. Yo no quiero ser vuestra diversión.

Esto ya es demasiado.

Espera, no te enfades.

No entiendo nada.

Salimos desde hace seis meses y me dices que todavía no puedes estar conmigo como

estabas con los otros tíos.

¿Qué otros tíos?

Oye, hicimos un trato.

Tú lo has roto.

¿Que solo piensas en el sexo?

¿Sexo?

Terry, a mí me persiguen las chicas por todas partes.

No tengo por qué aguantarte.

Ya hemos llegado.

Esto es increíble. Otro viernes jugando a los codos. Qué estrellado.

Y mejor que andar ciego.

No sé qué decir.

No es tan mala idea.

Hawkins, estás en mi sitio.

Quita el coche. Otra vez será, Jerome.

No, te equivocas.

Está reservado. ¿Es que no sabes leer?

Espera, Rick.

Hawkins.

A mí no me trates como a tu hermanita.

¿Qué? Si no quitas el coche, tendré que ponerte una multa muy gorda.

Dejadnos en paz de una vez. Sí, vamos a jugar.

Claro, ¿por qué no? Sí, vamos a tirar unos bolos.

Ya veo que tenéis bolas de buena calidad.

¡Dámela!

No, no son buenas.

Venga, dámela.

¡Dámelo!

¡Tuya! Está bien, de acuerdo. Voy a quitar el coche, lo quito.

Demasiado tarde.

Va a quitar su coche. Sí, voy a quitarlo.

¿Me permites?

Toma mi tarjeta.

¡Hijos de puta!

Si quieres bronca, la vas a encontrar.

Ya verás. Me han jodido el coche. ¿Qué quieres que haga, esconderme?

Vale, Mike Tyson, hazte duro conmigo si quieres, pero recuerda que todos los

boxeadores acaban descerebrados. Gracias, me tranquilizas mucho. Mirad,

aquí están los valientes.

Eh, chicos, ¿queréis entrar en los talons?

Me debes 223 pavos y los quiero. Yo no te he tocado el coche.

Soy incapaz de mentir. Yo fui quien te rompió el parabrisas.

Claro, y seguro que también fue idea suya.

Creo que te está insultando, Rick.

Nos veremos mañana en el gimnasio. ¿Y qué vas a demostrar con eso? Pues para

empezar, todo el colegio verá que no eres más que un payaso.

Te has caído, Hawking.

Ahora ni yo puedo salvarte.

No faltes.

Pues para mí tu jefe es un fantasma y un engreído.

Es mi jefe y no hay más que hablar. Punto. Le estáis haciendo la pelota.

No le estamos haciendo la pelota.

Solo queremos caernos bien.

No entiendo por qué siempre tienes que darle la vuelta a las cosas.

Ahora tendré yo la culpa de todo. No he dicho que tengas la culpa. Pues

entonces, a mí no me contestes. Vaya.

¿Cómo se sabe cuándo hay que pelearse con alguien?

Hay que luchar por todo lo que creas justo.

Sí, ya, pero si hay una pelea por medio y el otro es más fuerte que tú, ¿qué hay

que hacer?

Eso es diferente.

Entonces ahora o mejor es dejar que me humillen o... Unas veces hay que luchar

y otras hay que retirarse.

No sé, piensa un poco, ya lo resolverás.

¿Qué le pasa a esa niña?

Oye, Wayne, en la vida no todo son confrontaciones.

Intenta ganártelos.

Hazte amigo suyo.

Monta una fiesta.

Gracias, papá.

¿Qué mosca te ha picado?

En esta familia siempre tiene que pasar lo mismo.

No estoy de acuerdo.

Papá me ha dicho que organice una fiesta. ¿Ah, sí?

Pues mamá dice que su hija es ella misma una fiesta.

¿Y por qué no... no haces algo para que cambien de opinión?

Sería como cambiar las caras del Monte Rosemore.

¿Qué vas a hacer con lo del coche?

¿Yo? Está claro.

223 pavos.

¿223? Déjame ver.

Rotación. Con la yema de los dedos.

Muy bien, así.

Hola, Terry.

Muy bien.

Rotación.

No metas a mi hermano en esto.

Es fácil.

Escúchame. Lo nuestro... Ya no tenemos nada que ver.

¿Recuerdas? Jerome, sigue saltando.

Vas a pagarle el parabrisas.

¿Te ha enviado, güey?

Oye, tú no puedes estar aquí. Y además estás borracha.

¡223 dólares y 40 centavos!

¡Mira!

¡Vendí a su hermanita!

¡No es justo!

¡Llévesela, por favor!

¡Venga, Terry!

¡Vamos! ¡No!

¡No! ¡Y que dejen paz a mis chicos!

¡Y tú a lo tuyo! ¡Salta!

Yo creo que la opresión es algo universal.

Incluso aquí mismo, en Prescott, se están violando nuestros derechos

constitucionales más elementales cuando nos dicen lo que podemos o no publicar

en el periódico del colegio.

Está bien.

Wayne. Wayne.

¿Puedes venir un momento?

Wayne, ¿has pensado en presentarte al consejo de estudiantes?

No.

Eres listo y tienes carisma.

Serías un buen líder.

Gracias, pero tengo que ir. No, no, quédate. Come algo.

Gracias.

Hay que intentar superarse, aunque sea duro.

Perdón, señora Talansky, es que me están esperando. ¿Estás bien? Sí, estoy bien.

Parece que tienes fiebre.

Adiós. Ve a ver a la enfermera.

Me vendría mejor un médico.

Es un milagro, Hopkins.

Creíamos que no venías.

¿Dónde está Jerónimo? ¿A ti qué te importa?

Yo soy el que... ...le partirá la boca.

¿Empezamos?

Venga, no nos hagáis esperar.

Un poco de fiesta, ¡vamos! ¡Venga, Rick, machácalo!

¡Venga, no perdone, Rick, a por él!

¡Gerón, ve a separarles!

¿No crees que ya es suficiente?

No.

¡Güey, ¿estás bien? Creí que te mataban. ¡Largo!

Se acabó. Ya está bien, Hopkins.

Creo que llega tarde.

Cuidado, Terry. Seguro que tú también tienes algo de culpa.

Ya conoces las reglas. Están prohibidas las peleas.

Andando, chico. Vamos a ver al director.

Terry, lo del catarro era buena idea.

Nadie me hace caso. Me rompo la cabeza pensando y después... Ray, cállate.

¿Vale?

Señorita Lansky.

¿Qué haces aquí?

Es que no podía ir a mi casa.

¿Cómo sabes dónde vivo?

Pollos a domicilio, van volando.

Claro. ¿Lo saben tus padres?

Sí, les dije que iba a casa de un amigo.

Si mi madre me ve así, se desmaya.

¿Qué te ha pasado?

Seguí su consejo e intenté superarme.

¿Te duele mucho?

No, estoy bien.

¿Y qué puedo hacer yo?

Quiero ser saltador y quiero ser bueno.

Entréneme.

No entreno esa disciplina.

Pero usted es saltadora, saltadora olímpica.

Lo era.

Necesito su ayuda.

Entréndeme. Por favor.

Está bien. ¡Bien!

Gracias. Tengo el bañador en el coche.

¿Ahora?

Sí, no le importa, ¿verdad?

¿Qué le parece?

Bien, ha estado bien.

Pero lo importante es competir en el trampolín de tres metros y en la

plataforma.

Ya lo sé, y el entrenador tiene razón, pero es mi vértigo.

Hasta tengo pesadillas.

Un buen salto.

¿Sabes? Las personas nos habituamos a todo.

¿Qué tienen de especial las plataformas?

La altura.

Te permite ver el mundo desde otra perspectiva, completamente diferente.

Es peligroso.

Pero es una sensación de poder maravillosa.

Está bien. Si lo logro, ¿cuándo llegarían las plataformas?

La competición en plataforma universitaria viene después de las

finales de trampolín.

Empezarán los cinco mejores saltadores y competirás con los mejores del estado.

¿Y después?

Después comeremos, viviremos y dormiremos en la plataforma hasta las

preolímpicas. Y nada más.

¿Puedo quedarme aquí un rato para seguir entrenando?

Vete a casa.

Empezaremos mañana.

Debes descansar.

Sí, lo necesito.

Buenas noches, Webb.

Buenas noches.

Así, muy bien.

Más altura, más alto.

Fuera, Hopkins.

Se te ha acabado el tiempo.

Venga, Jerome, arriba.

Me parece que no lograremos librarnos de Jerome Coulter en la vida.

Es el único candidato.

No lo es.

¿Quién más?

Wayne W. Hopkins.

Un fuerte aplauso.

Será una broma.

No es una broma.

Es una broma.

Es imposible.

Terry, yo no puedo presentarme a estas elecciones.

Terry.

Terry.

¿Qué es lo que has hecho?

Solo te he inscrito. Si no quieres, no hay por qué hacer campaña.

¿Cómo voy a ganar a Jerome? Voy a quedar en ridículo. Yo puedo ayudarte.

Organizaría reuniones. No sé dar discursos.

Vale, no hagas nada. Me da igual. Terry, espera.

Yo solo quiero pasar por el colegio tranquilo y a mi manera. ¿Entiendes?

¿Qué tiene eso de malo?

Wayne, somos como cajas de caramelos abiertas sobre una mesa. Y cuando pasa

alguien cerca, siempre se lleva unos cuantos. Y dentro de poco, no nos va a

quedar ninguno para nosotros.

Tenemos que aprender a cerrar la tapa.

Terry. ¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

No lo sé. Estoy cansada de intentar resolver mis problemas y te ayudo a ti

para variar.

Tranquilo, no pasa nada.

Lo inteligente es dedicarse a lo que se sabe hacer bien.

Por eso nos dedicamos a cosas de las que no tenemos ni idea.

Para no competir.

Es hereditario.

¿Y qué tendría que hacer?

No lo sé.

Hablar con gente, vender tu imagen, una campaña. ¿Y una fiesta?

Sí, da una fiesta.

De acuerdo, una fiesta.

¡Hola, chicos!

¡Fuelo aquí!

¡Ya llegamos!

¡Venga, ya estamos aquí! ¡Que empiece la diversidad!

¿Habéis traído alcohol?

A ver, hasta ahora.

Cinco minutos.

Vamos por detrás.

Venga, vamos.

Ray.

¿Quién te ha invitado?

He venido a hablar.

Pues hable.

Chico, cometí un error.

Se ha dejado las llaves.

Son cosas que pasan.

¿Entonces vas a pagarme el paraprisas?

No.

Mira, vengo para disculparme.

De hombre a hombre.

Yo no pensaba venir, pero me convencieron.

¿Se te ha caído un botón? No, Wayne se pondrá furioso.

¿A mí qué me importa?

¡No te atreverás!

Jerome,

estoy muy preocupada.

Lo nuestro va muy mal y te echo de menos, en serio.

Podríamos arreglarlo.

Ven conmigo a la fiesta que hay en casa de Mal.

No puedo.

Jerome, ¿estás listo? Vamos.

Estupendo.

Espera, sí voy.

Hola, señor y señora Hopkins, ¿qué tal?

¿Qué ha pasado aquí?

Un tornado.

Llovió. Y luego llegó un gigante y estornudó.

Fue espantoso, de verdad.

Pero tuvimos suerte en el fondo.

Podría haber sido peor.

¿Qué broma es esta?

Dios mío.

Es que nos pasamos un poco.

¿Un poco, dices?

¿Esto es pasarse un poco?

Has perdido el juicio, Wayne. Y encima beben cerveza importada. Ni yo puedo

permitirme esto.

¿Quién ha hecho esto, Wayne?

Los talons que vinieron a la fiesta.

¿Y por qué no trajeron una excavadora?

¿Entonces conoces a los responsables?

Sí. ¿Por qué no les diste cerillas para quemar la casa? Así al menos habría

cobrado el seguro.

Cuidado, Laura. Apártate.

Son vándalos. Hay que llamar a la policía.

¿Y qué les decimos? Que nuestro hijo se divierte dando fiestas salvajes. Gran

idea. ¿Dónde está Terry?

No lo sé.

Es perfecto.

Estupendo. Buen presidente. Me parto de risa. Jim, espera.

Sí.

Sí. Sí.

Sí.

¡Vamos, Tarzán!

Espero que sea importante.

No me gusta pasar los domingos en el colegio. A mí tampoco, pero no sabía qué

hacer.

Siento lo de la fiesta de anoche.

Esto va a seguir ocurriendo hasta que suba el trampolín y salte.

¿Por dónde empiezo?

Ese trampolín no es mal sitio para empezar.

¿Por qué no duermes ahí?

Es en lo único en que pienso.

Tengo que hacerlo.

Pues duerme.

Dicen que la piscina tiene demasiado cloro, Frank.

Mírame. Sí, de acuerdo.

Hawkins.

¿Se puede saber qué haces ahí?

Tenía razón.

¿Estás loco?

¿Dónde estuviste anoche? Race, lo hice. ¿Con quién?

No, he saltado desde el trampolín. ¿En serio? Por fin, enhorabuena. Gracias.

Ahora tengo que volver a entrar en el equipo.

¿A tu propio equipo?

Buena idea.

Oye, ¿sabes? Si Lansky fuera el entrenador, estarías dentro enseguida.

No, ella es juez.

¿Eh? ¿O no?

Adiós.

Hola, ¿tú no eres animadora? ¿Cómo te llamas?

Hola, chico.

¡Qué buena fiesta!

Gracias por invitarnos.

Sabes, tu hermana es una enrollada. ¿Es que no os cansáis nunca?

Terry nunca se cansa. ¡Pero la tía es muy fotogénica!

¡Es que no lo sabe!

¿Qué tengo que saber? Estuvo increíble. Era el alma de la fiesta.

Ya. Míralo.

Tenemos fotos para probarlo.

Adiós.

Terry. Terry.

Terry, espera.

Terry.

Terry, espera.

¿Estás bien? Déjame. Llegas tarde. ¿Dónde estabas? Tengo que hablar con

Terry. No, tienes que dar tu discurso. Ve a dar tu discurso y déjame en paz.

Voy a ir luego y vamos a hablar, pero en serio.

Cuidado, esto está muy alto, Hawkins.

No mires abajo.

Como os decía, yo ya soy un buen líder.

No se llega a ser capitán de un equipo por ser un cobarde.

Y yo creo que puedo dar al consejo de estudiantes integridad,

orgullo.

Votar por mí es votar por un ganador, honrado y trabajador.

Si eres tan íntegro y tan honrado, ¿por qué me quieres amargar

la vida?

¿Por qué no les dices a todos la verdad? ¿Por qué no les dices lo que ocurrió de

verdad en la fiesta de los talos? Es para adultos.

Bebiste mucho aquella noche, Terry.

Lo demás está claro.

Jerome, deja en paz a mi hermana.

Por favor, chicos.

Si queréis decir algo, decídselo a ellos.

Os han dado la palabra.

Está bien.

Bueno, puede ser el capitán del equipo, pero no es un líder.

Un líder no miente, ni hace daño para conseguir lo que quiere.

Va a seguir aquí, diciendo lo que vosotros queréis oír.

Es una mierda y lo sabéis.

Terry.

Eh, jódete, hipopótamo.

Wayne, está en las duchas. Está muy nerviosa, deprisa. De acuerdo, gracias.

¿Le ayudo? No.

¿Estás bien?

¿Qué me estoy haciendo, Will?

Terry, dime qué ocurrió. ¿Qué pasó?

¿Por qué les dejas que mientan sobre mí?

Terry, sabías que te iban a hacer esto. Tú lo sabías.

Tú sola te lo has buscado.

Lo siento.

Lo siento de verdad.

¿Qué pasó en la fiesta?

Que me dormí.

¿Te dormiste?

Y cuando me desperté ya no había nadie. Se habían ido.

¿Qué es lo que me pasa?

Tengo ganas de morirme.

Tengo ganas de morirme.

Hola, Jerome.

Hola, ¿qué tal? Hasta luego.

Hola.

Hola, chica.

Me alegro de ver.

Votaremos por ti.

Vas a dejar de ser un dios. Venga.

Vale.

Eh, tranquilo. ¿Qué es lo que te pasa?

Él ha empezado. Da igual.

Tú, despídete de este colegio.

Todavía no, entrenador.

Soy el nuevo miembro de su equipo.

Ni lo sueñes.

Déjale, no ves que está loco. Te voy a... No, veréis, es que... Tengo mi

propio entrenador, Amanda Lansky.

Y si está entrenando a un saltador, ya no puede seguir siendo juez.

Te vas a tragar eso.

Tienes razón.

No puede entrenar y ser juez a la vez. Hopkins, conmigo en la piscina te juegas

la vida.

Para el trampolín solo tienes tres semanas. Estoy listo. ¡Mierda! Y también

participo en plataforma.

¿Qué le parece?

¿Qué necesitas, un psiquiatra?

¡No puede ser!

Se acabó.

A la ducha.

Mañana a las ocho.

Y sed puntuales. No está mal. Quedan dos semanas. Pero tienes que perfeccionarlo.

Fíjate en mí.

No puedes. Se acabó. No puedes.

¡Eh, mirad! ¡Es Lansky!

¡Qué bonito!

¡Bravo! Lo importante es el impulso.

Mañana repasaremos los saltos por orden.

Primer obligatorios y después libres. Dos veces cada salto. Y si sale mal, lo

repites. ¿Entendido? De acuerdo.

Entrenaré un poco en casa. No, en casa duerme. La fatiga empeora el salto, no

lo mejora.

¿Nos vamos? Sí. Venga.

Estoy harto de este jueguecito que se trae con Hopkins. ¡Fuera!

Está empezando a afectar al equipo.

Creía que el único saltador que tenía era Jerome.

Soy el entrenador de saltos.

Cuando un chico me pide o me suplica que le entrene porque usted lo quiere, no

puedo negarme.

Soy entrenador, no un sentimental.

¿Cómo se atreve?

Lo hago porque usted ha fracasado.

A ese chico le ha quitado toda la confianza que tenía en sí mismo.

Es un pésimo entrenador. Claro.

Así que soy un fracasado. Lo veremos.

Lo veremos cuando Jerome gane en plataforma.

Y usted y Hopkins ni se clasifiquen.

Entonces se verá.

La pongo enferma.

No sé quién ganará el campeonato.

Ya.

Oigan, no puede usar la piscina cuando entreno yo.

¿Por dónde empezamos hoy?

Calentaremos un poco antes de empezar.

¡Gracias!

¡Gracias!

Cariño, ¿es que no has entrenado ya bastante?

No, mamá. ¿No quieres entrar en casa y descansar un poco?

Estoy bien. Y las regionales son mañana.

¿No te duele la cabeza?

Mamá, necesito coger más impulso para aguantar bien el ángulo durante el

salto. Sí, claro.

Buenas noches.

Ahora el cuarto salto para Jerome Coulter de Prescott High.

Desde los 3 metros, 2 mortales y medio con giro completo.

Coeficiente de dificultad 2,8.

Puntuación 9, 8,5 y 9.

Spike Evans de Pai High.

Doble mortal y medio recogido hacia atrás.

Coeficiente de dificultad 2,8.

Puntuación 6, 6,5 y 6.

El siguiente es George Kelly de The Counter High.

Puntuación 7, 6,5 y 7,5.

Y ahora Dwayne Hopkins de Prescott High. Doble mortal y medio hacia atrás

invertido. Coeficiente de dificultad 2,8.

Puntuación 7, 6,5 y 7,5.

Turno para Dwight Renning, de The Counter High.

Vamos, toca.

Puntuación 7, 7,5 y 7.

Jerome Colton, mortal hacia atrás con 2,5.

Coeficiente de dificultad 2,9.

Puntuación 9, 9 y 9.

Tienes que apartarte de la tabla todo lo más que puedas y concentrarte bien en el

agua.

Puntuación, nueve, nueve y nueve.

Esto ha sido todo, pero recuerden que los cinco primeros clasificados de hoy

pueden acceder a la competición de plataforma puntuable para las Olimpiadas

dentro de tres semanas.

Primero, Jerome Colter de Prescott High.

Segundo, George Kelly de Decauto.

Tercero... Jack Levinson, de Pyke High.

Quarto, Wayne Reddington, de The Couter.

Y quinto, Wayne Hopkins, de Prescott High.

Enhorabuena, muchachos, y suerte en las plataformas.

Vaya.

Qué suerte en el último salto. Sí, ¿tú crees?

Esto no es una plataforma de 10 metros.

Te mearás encima antes de llegar.

No lo conseguirás.

Pero me gustaría verte.

¿Estás bien?

Es increíble, lo he logrado. ¿Y por qué no?

¿Qué debo hacer ahora?

Ahora vienen las plataformas. Lo harás muy bien.

No sé, hay mucha diferencia de tres a diez metros.

Sí, pero también la hay de uno a tres.

¿Recuerdas?

Sí.

Todo saldrá bien. Estoy orgullosa de ti.

Ha sido un día memorable.

¿Tocas la guitarra? No, pero me gustaría.

Es de mi hermano.

¿Podría tocar un poco?

Sí, claro.

No sé mucho todavía. Estoy aprendiendo, pero me encanta la música.

Es curioso, ¿sabes? Mi entrenador siempre estaba hablando de música.

¿Qué decía?

Él decía...

que la música te hace sentir libre.

¿Como los saltos?

Sí.

Sus dos formas de expresarse y buscar la belleza.

Tú eres lo único bello.

¿Qué? ¿De qué te ríes?

Estamos locos.

¿Tú crees?

¿Y qué podemos hacer?

Vete a casa.

Antes de que ocurra algo más.

¿Por qué? ¿Por qué no vamos a...? Por favor.

Supongo que no será una simple visita de cortesía.

He cometido un error.

¿Cuál es el problema?

Estoy otra vez con un chico.

Soy su entrenadora.

Eso no es buena idea.

Ya lo sé.

¿Pero qué puedo hacer?

Nada.

Dejar de entrenarle, por ejemplo.

Tienes razón.

Pero es bueno.

Y puede ser mucho mejor.

No sé.

Nunca me había sentido tan mal.

¿Y quieres que el viejo te eche una mano?

No puedo entrenar a alguien así.

Bueno, ¿qué problema tiene?

El mismo que tenía yo.

Miedo al impacto con el agua.

Ese es.

Déjamelo a mí.

¡Hey!

Es quien yo creo que es.

¡Wow!

Anthony Hans es el mejor del mundo. Es el que hace a los campeones olímpicos.

Y va a ser tu entrenador.

¿Qué?

No puedo seguir entrenándote. ¿Por qué?

Porque él es el mejor.

Yo estaré en los entrenamientos. No lo entiendo.

¿Tú eres al que le dan miedo las plataformas?

Sí, soy yo.

¿Y ya sabes por qué tienes miedo?

No. Bien.

Voy a hacerte el viejo truco del cubo de agua. Mira.

Una bala de verdad.

¿Qué ha sido eso?

¿Hay algún agujero en el fondo del cubo? No.

¿Sabes por qué?

Es porque el agua es tan dura que ni la bala puede llegar hasta el

fondo. Bien, ¿qué crees que pasará con la piscina cuando tú te tires desde la

plataforma más alta?

Entiendo.

Y esa es tu pesadilla, ¿verdad?

Tienes miedo, mucho miedo.

Tengo terror.

Esa es la línea que hay que cruzar.

¿Entiendes?

¡Venga, déjalo ya! ¡Baja y vete a casa!

¡Vamos, ánimo!

Ya voy.

¿Qué tal?

Has dado el primer paso.

Ahora tienes que practicar.

Olvídate de esa plataforma y vete a las de verdad. ¿Vale?

Anthony.

Gracias.

Ven, ayúdame.

No seas idiota.

¿Qué es esto?

Es un andamio.

Lo ha puesto mi padre para arreglar los toldos. ¿Y por qué lo movemos? Ya lo

verás.

¿Y qué me dices de Amanda?

Gran entrenador.

Sí, ¿y qué?

¿Qué más quieres saber?

Bueno, es igual, déjalo. ¿Por qué? Si no pasa nada. Oye, ¿y qué me dices tú de

Samufi o Mafi o como se llama? ¿Qué quieres saber? ¿Qué edad tiene? Muy

gracias.

Aquí hay que poner otro saco.

¿Qué haces ahí arriba?

Saltos de plataforma.

¡Estupendo! Voy a preparar la mudanza de toda la familia.

¿A dónde van?

¡Al psiquiátrico!

¡Es increíble! ¡Muy bueno, señor Hopkins!

¡Me muero!

No puedes pensar y actuar por separado. Tienes que hacerlo al mismo tiempo.

Visualiza el salto, todos los movimientos y después la entrada limpia.

¿Seis? No, cinco, cinco y medio como mucho.

Bueno. Ha entrado muy mal.

Estírate más después del impulso. La cabeza en línea con el cuerpo.

Y te recoges cuando te apartes de la plataforma.

Tenemos que irnos ya.

Solo quedan seis días.

Mañana tengo que madrugar. O sea que me voy a casa.

Escucha en los giros.

Brazos arriba y barbilla arriba para no desequilibrarte. Un par de saltos más y

lo dejamos. Mañana seguimos. Venga.

¡Wayne! ¡Cuidado! ¡Vamos!

¡Sácalo! ¡Yo te ayudo!

Mamá, déjale a ir.

Llama al médico.

¡Venga, corre!

Vamos, Wayne.

Vamos, respira.

Respira, por favor.

El pecho sigue presionando. Respira, vamos.

Wayne, hijo.

Ya está.

Estoy bien. Cállate y quédate tumbado.

Recuperará muy pronto.

Necesita mucho descanso. Que tome estas pastillas, pero solo si es necesario.

Estoy bien.

Ay, cariño.

Buenas noches.

Tú sabías primeros auxilios. Para ahorrarme una clase de matemáticas.

Hay muchas cosas que no sé de ti.

Cosas buenas.

Verás, mamá, ahora estoy muy cansada.

Y tengo mucho sueño.

¿Sabes, Terry?

Nos culpamos de tantas cosas.

Y no es justo.

Para ninguna de las dos.

Créeme, Terry, yo quiero ayudarte.

Pero ahora tengo miedo.

Porque te estoy apartando de mí.

Estoy aquí, mamá.

Y también te quiero.

Papá. ¿Qué estás haciendo?

Proteger a mi hijo.

No, papá.

Necesito la piscina. No lo hagas.

Maldita sea, Wayne. Recuérdalo de anoche. No puedo estar aquí viendo cómo

intentan matarse mis hijos. No lo entiendes. Estoy cerca.

¿Ah, sí? Pues se acabó. Olvídalo. Se acabaron los saltos. Vuelve a la

gimnasia si quieres hacer algo. Es más segura.

Es increíble, papá.

Dices que quieres arreglar las cosas y haces esto.

Vale, perfecto, gracias.

¿A dónde vas?

Ven aquí, Wayne.

Estás gafado, Wayne.

No tienes suerte.

Reconozco que te has esforzado, pero es inútil.

Venga, si te has abierto la cabeza.

A ver, déjame, te debe doler mucho.

Lansky no te advirtió.

Sí, solo decidió hacer otra cosa.

Venga, Wayne, vamos.

¿Se conocen ustedes?

Sí, creo que sí.

Anthony, ¿qué estás haciendo aquí?

Soy su entrenador.

Se va a mear en la plataforma.

Te va a dejar en ridículo delante de todo el mundo.

No, no creo que ese chico me ponga en ridículo.

Ha progresado mucho desde que te dejó.

Me tienes sin cuidado lo que digas. ¿Quién te ha sacado del museo?

Hace años que no entrenas.

Me han sacado porque tú no sabes entrenar a un campeón.

Y ese chico lo es.

Hopkins, lo que vas a conseguir es que se rompa la cabeza, de verdad. Es

posible, pero tendrá su oportunidad.

¡Entrenador!

Wayne Hopkins, de Prescott.

De Miller Heights, campeón del año pasado, Kevin Johnson.

El campeón de trampolín, David Walker, de Abril.

Y el dos veces campeón estatal, Jerome Colter, que sigue ocupando la primera

posición con 393 puntos.

Wayne Hopkins va a cerrar la primera vuelta desde la plataforma de 6 metros.

Coeficiente de dificultad, 2,1.

Uno, seis y medio, seis, seis y medio, seis, seis y medio y siete.

Perfecto. Sillas.

Mi padre debe continuar esta dama. Todavía no ha venido.

Tú no puedes hacer nada.

¿Qué tal la cabeza?

Bien.

El primer clasificado Jerón Coulter desde la plataforma de 6 metros.

51, 52D, doble mortal y medio hacia adelante con giro completo estilo libre.

Coeficiente de dificultad 2,8.

Puntuación 8 y medio.

8, 8, 8 y medio, 9, 8 y 8 y medio.

Turno para Enrico Martínez desde la plataforma de 6 metros.

Mortal y medio hacia adelante con doble giro estilo libre.

Coeficiente de dificultad 2,8.

Puntuación 5.

5 y medio, 6, 5 y medio, 5, 6 y 5.

¡Wayne! ¡Wayne!

¡Mira allí!

Turno ahora para Wayne Hopkins desde la plataforma de 6 metros. 51, 36, mortal y

medio hacia adelante con 3 giros completos.

Coeficiente de dificultad 2,8.

Buena suerte.

Gracias.

Con un buen salto Hopkins podría ponerse al frente de la clasificación.

Seis y medio, cinco y medio, cinco, seis, cuatro y medio, cinco y medio

y cinco.

Pasa a ocupar el tercer puesto.

Hopkins, me tenías preocupado.

Pero poco.

El siguiente es Jerome Colton, que sigue encabezando la clasificación.

Desde los diez metros...

Ejecutará un salto de tres mortales y medio hacia adelante.

Coeficiente de dificultad 3,0.

9, 9, 9, 9, 9, 8,5, 9

,000. Se coloca como líder el solitario con un total de 575,20

puntos. Un salto espectacular.

Silencio, por favor.

¿Cómo vamos?

Para ganarle tienes que hacer un salto perfecto.

Necesitamos un coeficiente de 3,3 por lo menos.

Mira en el libro, dime cómo es y yo hago el salto. No está en el libro.

Pero eres gimnasta.

Haz un... 7, 2, 7, 1.

Rondada y triple y medio con medio giro. Sí.

Ese salto no se ve desde hace años.

Hablaré con los jueces y acordaremos el coeficiente de dificultad. ¿Qué te

parece?

De acuerdo, lo haré.

Wayne Hopkins en el tercer puesto.

Será su último salto.

Señoras y señores, este es el último salto del campeonato.

Un aplauso para los saltadores.

¡Wayne!

¡Wayne! ¡Wayne!

Sé que es importante.

Y también no es para... Bueno, suena.

Parece ser que hay un cambio de salto.

Rondada 72, 71D, tres mortales y medio con medio giro.

Coeficiente de dificultad, 3,6.

Esta será la primera vez que se ejecutará este salto en una competición

interestatal.

Puntuación 9,5, 10, 9, 10, 9, 9,5

y 9,5.

Lo consiguió.

Primer puesto para Wayne Hopkins con 102,6 puntos.

Pueden cumplir cada candidato al salto de plataforma con 576,3 puntos.

yo me inspección yo brindé y tú me la

vas a ver

y tú le damos con

él yo no

Cuando mi mundo se cae, estás ahí para levantarme.

Y con la fuerza secreta que encontraste, me llevas a un lugar más

alto.

Grita en los oídos de tus oídos.

¡Gracias!

¡Vamos!

¡Gracias!