Original subtitles

En el episodio anterior de «SWAT Exiles»...

Malik es el topo. Seguro que estás enfadado.

Hay un traidor en nuestro equipo. Alguien va a por el 44.

Y justo cuando todos empezábamos a confiar los unos en los otros

y formar un todo.

El alcalde Voss.

Y este es su jefe de gabinete.

Miranda Seitzmeier.

¿Y tú quién eres?

Eh, agente Malik Anderson.

¿Has encontrado ya algo en el móvil de Malik?

Solo un móvil de un día con el que ha estado en contacto.

Necesito que me lo digas ahora mismo.

Sé que eres tú.

Has estado colaborando con la alcaldía.

He traicionado a los 44. Voy a dimitir.

Todo lo que hay que saber sobre mí.

Empecé a trabajar de incógnito cuando era joven.

Me volví muy buena fingiendo ser otras personas.

Perdí la noción de quién era en realidad.

Es más fácil mentir.

Nunca me mientes.

Bobby.

Shayla, ya sabes que no deberíamos estar aquí.

-No debería estar aquí. -Lo sé. Necesitaba verte.

Dijiste que era importante.

-¿Qué pasa? -Te habías esfumado.

Ya han pasado cinco meses. Estoy sola.

Ya sabes por qué tuve que largarme.

Hacía mucho calor, y sigue haciéndolo.

¿Por qué estoy aquí, Shayla?

Estoy embarazada.

-No te he visto... -Excepto aquella noche.

¿Te acuerdas? Volviste para ver cómo estaba.

Sé que estás huyendo, pero no puedo hacerlo sola.

Vuelve a casa.

Ya se nos ocurrirá algo. Siempre lo hemos hecho.

Bobby, chico.

-Sigue siendo feo. -Sigue siendo una locura.

¿Pero qué demonios, Shane?

-¿Me estabas siguiendo? -Tranquilo.

He oído que vosotros dos os habíais reunido para pasar un rato juntos.

Se me ocurrió colarme en la fiesta. ¡Sorpresa!

-Bobby, te juro que no lo sabía. -Tranquila, hermana.

Dijiste que querías un rato a solas, pero...

Me he llevado una sorpresa ahí atrás.

Venga, Bobby.

♪ No hay realmente nada que puedas hacer ♪

♪ Cuando te vi ♪

♪ Sí, claro que sí ♪

Chicos...

Ahí está.

-Hola, Bobby. -Butch.

Eddie.

Te espera una gran noche, Bobby.

¿Qué demonios es esto, Shane?

Los hermanos no dejan que el otro se quede al margen.

Venga, Bobby.

¿Sabes?, yo no me apunté a un viaje por carretera, Shane.

Mira, ya sabes cómo va esto.

No nos queda dinero en efectivo, ¿verdad?

Después de que mataran a ese policía, los federales se lo pasaron en grande.

Se lo llevaron todo.

Así que volví a reunir a la antigua banda, o lo que queda de ella.

Es una idea estúpida, Shane.

Hace demasiado calor.

¡Detén la furgoneta!

Oye, ¿te apetece dar un paseo? Pues da un paseo.

La puerta está justo ahí.

Porque nos lo estamos pasando bien de todas formas.

Pero si estás dentro, ya estás dentro.

Un paso. Una noche. Como en los viejos tiempos.

Claro que me apunto.

¿Crees que me he olvidado de quién soy?

Vaya, qué mal.

Baja el arma.

-Vaya. ¿Qué tenemos aquí? -Tranquilo.

Un poco de carne oscura en el menú. Mis perros tienen hambre, ¿verdad?

-¡A por ellos, chicos! -¡Suéltame!

¿Qué demonios, Bobby?

♪ Vale Déjanos ir ♪

Es mejor que lo sienta, ¿no?

Ese sí que es el Bobby que recuerdo.

¡Sí!

¡A por él!

Vamos, chico. ¡Sí!

Vale.

¡Quédate agachado!

Es hora de irse, chicos.

No eres un líder, aunque finjas serlo.

¿Qué tiene que ver ser líder con todo esto?

¡Ya basta!

No os he traído a los dos hasta aquí

para arbitrar una competición de quién la tiene más larga.

¿Te das cuenta de lo que has hecho? Has traicionado la confianza.

Como ya te dije, tú eras la única en la que pensaba que podía confiar.

Pero has entrado aquí

con una agenda de mierda que intenta destruirme.

Y ahora no sé si puedo confiar en ti ni un pelo.

Y tu compañero de equipo tampoco.

No has metido la pata.

Os infiltrasteis entre nosotros, nos espiasteis.

Has traicionado a tu propio equipo.

Mira, te entiendo,

y lo siento, pero no lo sé

¿Cuántas veces más te lo tengo que decir?,

No era mi intención perjudicar al equipo.

Pensaba que lo estaba protegiendo.

Tener buenas intenciones no lo justifica.

No puedo olvidarme así, como por arte de magia, de lo que acabas de hacer.

-Venga. -Malik.

Hondo, lo tenía,

Pido disculpas.

Ya te dije que dimitiría.

Así que, o bien encontramos una forma de convivir

y… y hacer el trabajo,

-O me voy andando. Tú decides. -Si te vas andando, eres un cobarde.

Pero si te quedas, tendrás la oportunidad de arreglar las cosas.

Eso lo decides tú.

-Lo arreglaré. -De acuerdo, entonces.

Alguien está intentando reducir el SWAT a cenizas.

Ahora bien, nos guste o no,

Eres nuestra única pista para saber qué va a pasar a continuación.

Así que vas a ayudarnos a aprender todo lo que podamos

sobre quién va a venir y por qué.

Así que estamos preparados para cuando den su próximo paso.

Y entonces podremos contraatacar con contundencia y sin piedad.

¿Querías verme?

Sí, sargento, soy...

Agente especial Gines.

-Hondo. Cuánto tiempo sin verte. -¿Os conocéis?

Sé que no es de los que no se atreverían a fingir una llamada relacionada con el formulario 1099

utilizar al SWAT como cebo para conseguir lo que quiere.

-¿Qué quieres ahora? -Necesito a Jude.

¿Dirigiste su operación encubierta?

Jude ayudó a detener a Ripley Collins,

que está a la espera de juicio

por extorsión, asesinato y conspiración.

El contable de Ripley, Louis Beck, se volvió contra él,

y él es el testigo clave.

Pero ahora el hijo de Ripley, Shane, heredero al trono,

acaba de aparecer en Los Ángeles

-De ahí la necesidad de Jude. -Ni hablar.

Bueno, no te lo estaba pidiendo. Ya tengo la autorización.

Chico...

¿De verdad quieres hacer esto?

Ayudar a detener a un fugitivo buscado

Alguien como Shane Collins sería un gran fichaje para el SWAT.

A este departamento le vendría bien otra gran victoria.

Si Jude vuelve a entrar, el SWAT va con él. Cobertura total.

Sin excepciones.

-No... -No te lo estaba preguntando.

Lo sé por experiencia propia

te importa más la victoria que el equipo

Antes solías salirte con la tuya. Esta vez no.

Vale.

La última vez que llevaste a cabo una operación con Jude, acabó en un tiroteo.

Así que la mejor manera de asegurarse de que todos salgan con vida,

es que el SWAT le preste apoyo.

Me encargaré de que lo aprueben.

Entonces, supongo que será mejor que pongamos al día a tu equipo.

¿Tienes idea de qué va esto?

Grupo de trabajo del FBI, estamos aquí para dar apoyo.

¿Una copia de seguridad de qué?

Soy el agente especial Elliot Gines,

jefe de un grupo de trabajo federal conjunto que,

Durante los últimos dos años, se ha centrado en

un grupo supremacista blanco conocido como los «Imperial Dukes».

Ahora, los Duke financian su terrorismo interno

con robos con violencia

dirigido a familias de propietarios negros

y personas de color con un elevado patrimonio.

Hace cuatro meses,

un restaurante en Bakersfield.

Un policía local intervino y fue asesinado.

Ahora hemos detenido a su líder, Ripley Collins.

Después, el grupo se dispersó.

Se escondió,

hasta anoche.

El hijo de Rip, Shane y dos socios,

atracó a Denton Security Services.

Pon a un guardia de seguridad negro en el hospital.

«Tú», dijo Shane, y dos socios.

Estoy... estoy viendo a cuatro sospechosos.

Vale.

El cuarto es un agente encubierto.

Es hora de irse, chicos.

Tengo que irme a prepararme.

¿Te contó Jude alguna vez algo sobre...

Nada de eso.

Es que, ya sabíamos que estaba de incógnito, pero ¿dos años?

-Es mucho tiempo. -Llevo dos años haciendo eso.

Debe de ser un actor muy bueno.

Sí. Una interpretación digna de un Óscar.

Oye, trabajar de incógnito sí que requiere saber actuar bien.

Jude se infiltró para acabar con Rip Collins.

Vamos a terminar lo que empezó Jude,

y entonces descubriremos cómo es Jude en realidad.

Nos dirigimos a Bakersfield.

¿No queda eso fuera de nuestra competencia?

No fuera de la Oficina. Y trabajamos a sus órdenes.

La casa de los Collins es su base.

Así que, como Jude va a reunirse con ellos en Los Ángeles, debería estar vacío.

-¿Qué estamos buscando? -Planes, hora, lugar, objetivo.

Cualquier indicio que apunte a dónde van a atacar.

♪ Sé que te preocupa que por la noche no encuentre el camino ♪

♪ Y estoy cansado de mentirme a mí mismo ♪

♪ Solo para salir adelante cada día ♪

♪ Mi cabeza me dice que nunca debería haberme ido ♪

♪ Y que mis pies me llevarían pronto a la muerte ♪

♪ Estoy empezando a plantearme ♪

♪ Si Dios está intentando darme una lección ♪

♪ Empiezo a preguntarme ♪

♪ Si mi verdadera esencia ha cambiado desde que te dejé ♪

♪ Antes brillaba con fuerza como el oro ♪

♪ Ahora soy todo índigo ♪

♪ Entregué un pedacito de mi corazón ♪

No te olvides de que esto te gusta.

Si no lo vendes, se darán cuenta.

Solo una última vez.

♪ Antes brillaba con fuerza Como el oro ♪

¿Esta es tu idea genial?

Conducción todoterreno.

Tanto trabajo y tan poco ocio han convertido a Bobby en un chico aburrido.

Venga, hermano. Eres mi mano derecha.

Llevamos meses bajo tierra. Necesitamos aire.

Necesitamos movimiento.

Nos necesitamos unos a otros.

Hola. ¿Estás bien?

Lo siento, tío. Es que...

No me puedo creer que vaya a tener que dejarte en ridículo aquí fuera.

¡Guau!

♪ Sueño con cosas que van mucho más allá de esto ♪

Intenta seguir el ritmo.

¡Bien hecho!

♪ Como un satélite En el cielo negro ♪

♪ Corre ♪

♪ Levántate y empecemos No hay casualidades ♪

♪ Cubierto de sangre y piel ♪

♪ Haz retumbar la tierra ahora mismo Nada puede contener el sonido ♪

♪ Me voy desvaneciendo poco a poco ♪

Adiós, Bobby.

♪ Déjame repetirlo otra vez ♪

♪ No hay casualidades ♪

¡Uy!

♪ Mientras nos adentramos en nuestro interior ♪

Sammy, Ethan, aseguraos de que la parte trasera de la casa esté despejada.

Vosotros dos, buscad cualquier cosa.

Tenemos que saber cuál es el plan.

Voy a echar un vistazo al perímetro.

Esto de aquí me da ganas de vomitar.

Ni siquiera lo reconozco

en estas fotos.

Parece feliz.

La infiltración profunda es una experiencia envolvente.

Cuanto más tiempo estés en el mundo de otra persona,

cuanto más te vas adaptando a su forma.

No se limitó a golpear a ese guardia una sola vez.

No se limitó a advertirle.

Le pegó una y otra vez.

Como la memoria muscular.

A mí también me pareció inquietante, pero desde un punto de vista intelectual,

Estaba vendiendo la portada.

Claro.

Pero tú no... tú no eliges a agentes encubiertos

porque son... son buenos actores.

Eliges a los que no tienen que fingir.

Creo que he dado con algo.

Shayla...

-Estoy... -Ven aquí.

¿Qué pasa?

No puedo traer a un niño a este mundo.

Cuando terminemos este trabajo, podremos desaparecer.

Podemos empezar de nuevo.

Volvamos a ser una familia.

Ahí está ese hijo de puta.

-Sabía que algo no cuadraba. -¿Pero qué demonios, Shane?

-¿Qué está pasando? -¿Shane?

Butch jura que ha visto un dron en el bosque.

Mm-hmm.

Dice que nos estaba siguiendo.

Lo oí tan claro como el agua, zumbando a mi alrededor como un maldito avispón.

¿Cómo sabías que no era

¿Algún excursionista que esté haciendo volar un juguete estúpido por ahí?

¿Qué te hace pensar que es mío?

Porque llevamos varias semanas viniendo a este sitio.

Nunca he visto ni un solo dron.

Y entonces apareces tú y, como por arte de magia, se oye un zumbido por encima de tu cabeza.

¿Y dónde está entonces, eh?

-¿Dónde está el dron? -Yo... yo lo derribé.

Probablemente lo hizo sobre la marcha.

Seguramente se habrá escapado volando.

Pero estaba... Estaba aquí.

¿Crees que soy un chivato, eh?

Pues regístrame. ¡Regístrame!

Si crees que me he vuelto loco, ¡pulsad el gatillo!

Adelante. ¡Hazlo! ¡Aprieta el gatillo, Butch!

-¿Shane, ¿qué demonios? -Bueno, hazlo, Shane.

De lo contrario,

Que alguien me explique de una vez cuál es el maldito plan.

Buenos días, sargento.

-¿Ah, sí? Me falta un hombre. -Ya no.

Recogimos a Jude cuando salía del bosque de Ángeles.

Mientras tanto,

Le pedí a tu compañero Ethan que recabara los expedientes sobre la filtración de datos de Denton Securities

para que pudiéramos ver qué nos habían robado.

Denton no se limita a las alarmas.

Se encargan de la seguridad de la mitad de la ciudad,

desde Bel Air hasta Rancho Palos Verdes.

Me refiero a viviendas, oficinas,

objetos de colección de gran valor, todos conectados a una misma red.

Así que no solo robaron a Denton. Le robaron el acceso.

Acceso total, y Shane está a los mandos principales.

Podía abrir cualquier puerta de esta cuadrícula.

Los rumores eran ciertos, Hondo. Está preparando un golpe a lo grande.

¡Ese dron que pilotaste casi me cuesta la vida!

-¡Tranquilo! -Te has deshecho del localizador, Jude.

Intentábamos asegurarnos de que estuvieras vivo.

Si no me hubiera escapado, ahora estaría muerto.

Y, sin embargo, aquí estás.

Pues habla.

-¿Cuál es el plan de Shane? -Allanamiento de morada.

Un buen botín. Suficiente para desaparecer esta noche.

¿No te dan la dirección?

Así es como funciona él. No lo sabes hasta que vas.

Es su forma de entender la seguridad operativa.

Ni de coña.

-No te voy a enviar a ciegas. -Por una vez, estoy de acuerdo.

Shane no salió de su escondite para robar en una casa.

Jura que es grande.

Es solo que... Necesito que esto se acabe, Hondo.

Jude, no vamos a actuar sin un objetivo.

Mira, quizá haya otra forma

para averiguar dónde se esconde Shane.

-¿Cómo? -Ripley Collins.

Quizá siga tomando las decisiones desde la cárcel.

Ripley está recluido.

Controlamos cada llamada, cada visitante.

-Ningún contacto con sus hijos. -Quizá no directamente.

En Bakersfield, encontramos un pase de visita para la cárcel.

El día antes del golpe de Denton,

Shayla Collins visitó a Derrick Harris.

Es un preso con privilegios de confianza.

Se mueve por ahí. Tiene acceso.

¿Crees que está pasando mensajes a través de Harris?

Creo que Ripley Collins lo sabe

exactamente dónde van a jugar esta noche.

Y creo que puedo conseguir que nos lo cuente.

Sin darse cuenta de que lo había hecho.

Te haré pasar.

De acuerdo. Adelante.

Di lo que tengas que decir.

Fuimos a Bakersfield.

-Allí vimos cómo vivías. -Sabías que estaba infiltrado.

Pasaste dos años aterrorizando a la población negra.

-Dos años intentando evitarlo. -Me enamoré de uno de ellos.

Lo vi en tus ojos.

No eres tan buen actor.

La gente no puede elegir la familia en la que nace, Sammy.

¿Y qué, es una de esas racistas «buenas»?

La vida no es en blanco y negro, Malik.

Sí, bueno, para ellos sí que lo es.

Yo no soy uno de ellos.

Ya me conoces.

-Todos me conocéis. -Creíamos que sí.

Y luego te vimos dar una paliza a un hombre negro hasta casi matarlo.

Le salvé la vida.

Lo habrían matado si yo no hubiera estado allí.

Pero bueno. ¿Quieres odiarme?

Adelante.

¿Crees que no me odio a mí mismo por lo que hice?

Me hice los tatuajes.

Me pasé dos años aprendiéndome los chistes.

Dos años, dije cosas que me dieron asco.

¿Y se volvieron las cosas confusas? Oh, sí, claro que sí.

¿Se rió Jude cuando Bobby se rió?

Sí, lo hizo.

Porque si no lo hacía, a Jude le meterían una bala en la cabeza.

Ese es el trabajo para el que me contrataron.

Y, sí, encontré a alguien que a veces me hacía olvidarlo.

Pero eso ni siquiera es lo peor de todo.

La noche en que Ripley Collins se hundió.

Es porque un policía recibió un disparo y murió.

Pero Ripley no lo mató.

Sí, lo hice.

Maté al policía.

Así que si crees que soy un pedazo de mierda...

Ponte a la cola.

Cuando todo esto haya terminado, quiero que Jude se vaya.

Es mejor para el equipo.

Te preocupa que nadie quiera a un supuesto asesino de policías

¿Les están cubriendo las espaldas?

Algo así.

Bueno, lo exoneraron.

El tiroteo, según muestran las imágenes de la cámara corporal

que el policía estaba a punto de dispararle,

Así que Jude actuó en defensa propia, y fue absuelto.

Bueno, a veces hay que amputar una extremidad para salvar el cuerpo.

Soy el sargento Harrelson, del Departamento de Policía de Los Ángeles.

Estoy aquí porque tu hijo va a morir esta noche

a menos que me digas dónde lo tiene escondido.

Sí, fíjate en eso.

Envían a un hombre negro para negociar la liberación de mi hijo.

El mundo está realmente patas arriba.

Hay un grupo de trabajo federal que va a por él,

y no van a traer esposas.

Quieren venganza por el policía que mató tu pandilla.

Si te gusta Shane, dime cuál es su objetivo.

y lo traeré de vuelta con vida.

«Amor». Qué bonito.

¿Alguna vez ha visto una ejecución en la horca bien hecha, sargento?

Y no del tipo de Hollywood.

Me refiero al verdadero arte que hay detrás.

El secreto está en el nudo.

A todos estos aficionados se les cuelgan detrás de la oreja.

Ay, es demasiado rápido, demasiado limpio.

No tiene nada de poético.

No, ve tú...

Hay que introducirla por debajo de la mandíbula.

Deja que te suba por la garganta.

Es cierto que se tarda más, pero, vaya, se nota cada segundo.

Sienten que su propio peso les traiciona.

Eso me lo enseñó mi padre.

Dijo que la justicia

solo tiene sentido si duele.

Y tú sirves de ejemplo, para que los demás lo recuerden

¿Quién se supone que es el dueño de este país?

Así que no,

No voy a mover ni un dedo para salvar a Shane.

Si muere esta noche, morirá como un guerrero, hijo mío, sangre de mi sangre.

Más vale un cadáver en la tierra

que respirar el mismo aire que vosotros.

Ya hemos terminado.

Sí. ¿Ha funcionado?

Justo después de que te fueras, Derek Harris fue a visitar a Ripley,

luego hizo una llamada desde un teléfono que el FBI tenía intervenido.

Seguimos trabajando con la empresa de transporte

para delimitar la ubicación.

Pero aquí viene lo bueno.

La llamada era para el equipo de Shane.

-¿Y qué dijeron? -Una advertencia, palabra por palabra.

«Esta noche hace calor.

«La única forma que conocen es Bobby».

«Ya te dije que era un soplón».

«Ocúpate de él».

Entonces, sacar a Jude fue la decisión correcta.

Le han descubierto.

Estaré allí dentro de diez minutos.

Sigue por esa ruta y amplía el mapa.

Necesitamos un lugar ya.

Hondo, ya sé que crees que no confían en mí,

pero... necesito que esto se acabe.

Voy a entrar.

Cuando lleguemos a la casa en cuestión, activaré la alarma silenciosa.

Entras por detrás y rematas la jugada.

Siento que voy a desaparecer por un tiempo,

pero no puedo dejar que hagan lo que tienen pensado.

Esto se acaba esta noche.

El señor «Que lo noten», ¿no?

¿Y qué hay de las mascarillas?

Esta noche no hay que llevar mascarilla.

Les demostramos quiénes somos realmente.

Es hora de enviar un mensaje.

-Vale. Siete... -Ahí lo tienes.

Me han puesto un cuatro.

-Me han puesto un cuatro. -Daryl Davis.

-¿Eh! -¡Dios mío!

-¡No te acerques! Oye. -Señor All-Star.

¿Qué estáis haciendo, chicos...?

Ay, Amber, yo no haría eso.

Tócalo...

tu hijo muere.

Mamá.

Háblame.

La llamada al equipo de Shane se registró en una torre de Baldwin Hills.

La triangulación lo sitúa dentro de un radio de tres cuartos de milla.

Barrio densamente poblado, objetivos de gran valor.

Ya basta.

Seguimos pedaleando hasta que suena la alarma de Jude, que nos indica que ya estamos cerca.

Prepárate.

Vale, chicos, cojamos el botín y lárguémonos de aquí.

-¿Esa es la jugada, verdad? -Es cierto.

Aquí hay una caja fuerte. Pero estamos aquí para ayudarte.

Tienes un hermano que se llama Louis, ¿verdad?

Mi padre confió en él durante años.

Ahora cree que va a cambiar de bando.

Así que estamos aquí para enviar un mensaje al «gran hermano».

Oye, ¿no se te ocurrió ponerme al corriente primero?

Me gustan las sorpresas.

¡Sorpresa!

Eddie y yo vamos a dejar que Daryl

Enséñanos la caja fuerte mientras tú y Butch...

Haz lo que te dé la gana.

Bueno, estoy seguro de que Butch y yo podríamos pensar en algo.

-¿No es así, Butch? -Ah, sí.

¡Bien hecho!

Esta parte es un poco aburrida, ¿no crees?

¿Tienes una bodega o algo así aquí?

Sí, en la otra habitación.

¿Por qué no vas a traernos algo de bebida, Butchie?

Mmm. Claro que sí.

Soy de la Policía de Los Ángeles. Vale, mantén la calma. De acuerdo.

Ya es hora de que empiece la fiesta.

No, no, no, no.

Seguro que estaban cocinando algo.

Butch, apaga esa maldita cosa.

Bobby, apaga ese ruido.

Dime que tienes algo.

No hay alarmas silenciosas, pero tengo un detector de humo conectado al sistema.

Baldwin Hills, 427 Hillcrest Drive.

Quizá Jude nos esté enviando un mensaje de esa forma.

La cuenta figura a nombre de Amber Beck Davis.

Espera. He leído el resumen del caso.

El testigo clave

El que testifica contra Ripley Collins es Louis Beck.

¿Cuánto te apuestas a que es pariente?

Ripley recibe una lista de testigos, Shayla visita la cárcel,

y, de repente, Shane y su pandilla vuelven a aparecer.

No buscan hacer un golpe.

Esto es intimidación, pura y simple.

-A través de ella. -Llama a Ginés. Ponlo al corriente.

Que se reúna con nosotros allí.

Es hora de enseñarle a tu hermano traidor lo que le espera

cuando gires.

Bobby, chico, deberías ser tú quien lo haga.

¿Qué te pasa, Bobs?

Eddie, termina de cargar el botín. Butch, cuida de la familia de Snitch.

Bobby está conmigo.

Shane, escúchame.

Ahora mismo,

Solo se trata de agresión y robo.

Si le disparas a un policía, estás acabado.

Por lo que sé, aquí solo hay un asesino de policías,

y anda por ahí en libertad,

así que supongo que yo también puedo hacer lo mismo.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Intenta pensar más allá de los próximos cinco minutos.

Piensa en Shayla

y el chico.

Shane, si te caes,

Si te pierden a ti, lo pierden todo.

Sí, quizá tengas razón.

Dejemos que sea ella quien decida qué hacer contigo.

-Shane. -Shayla.

Aunque me duela decirlo, papá tenía razón.

Pensábamos que eras de la familia.

Shayla, lo siento.

Vale, nunca fue mi intención hacerte daño, pero pase lo que pase...

Sigo queriendo que te vayas de mi vida, ¿vale?

-¿Tú y el bebé? -¿El bebé?

No hay ningún bebé, pedazo de mierda.

Eso era para ponerte a prueba.

Y esta noche ha sido el examen final.

Le metiste una bala a Amber. Ya sabemos de qué pie hablas.

No lo haces. Te mueres.

Y en cuanto a mí, Bobby...

Me alegraré cuando te mate.

Policía de Los Ángeles. ¡Quieto!

Mudanza.

Este coche está en perfectas condiciones.

¡Suéltalo o morirás!

¡Suéltalo!

Policía de Los Ángeles. Abajo...

Activaste la alarma de humo para pedir refuerzos.

Y ahora ya es demasiado tarde para ti, Shane.

No.

Ya es demasiado tarde para ti.

Mudanza.

-¿Quién más está aquí? -Uno de ellos dijo que era policía.

Él... Él intentó salvarnos, pero otro tipo se lo llevó.

Adiós, traidor.

-Policía de Los Ángeles. ¡Suéltalo! -No tengo adónde ir.

Fíjate en eso.

Me tendieron una emboscada un par de policías negros.

¿No te parece una auténtica mierda?

¿Quieres que tu hijo muera?

Se acabó, Shane.

Si me disparas, él morirá primero.

Dispara, Hondo.

Sí, Hondo.

Lanza el tiro.

Hola. Hola.

¿Estás bien?

No. No.

No hace falta que digas nada.

Me abrí contigo.

Te conté cosas que nunca le había contado a nadie más.

Y acabo de darme cuenta de que no me has dicho ni una sola cosa cierta.

No pude, Sammy.

Acostarse con alguien,

¿Quién ha hecho lo mismo que tú...?

No puedo.

No consigo entenderlo.

Sabes, no puedo evitar pensar que quizá yo era como, eh...

expiación.

♪ Intentando escapar De ese lugar en mi mente ♪

-Probando el otro lado. -No era eso, Sammy.

Vale.

Quizás.

Quizá no sea justo,

pero no puedo...

No puedo borrar de mi mente lo que he visto.

♪ Pero tú no sabes cómo se siente ♪

Sammy.

♪ No sabes cómo se siente ♪

♪ Estoy en un lugar oscuro ♪

♪ Lugar oscuro ♪

♪ Rezando para que termine la noche ♪

Mi padre era miembro de las Panteras Negras, Jude.

¿Y qué crees que se sintió?

¿Sentarse frente a Ripley Collins?

Me miró fijamente a los ojos, y me describió la alegría

cómo ahorcar a un hombre negro como es debido.

Y no pude hacer nada.

No he dicho ni una mierda

porque la justicia era lo más importante en ese momento.

Te vi dar una paliza a un hombre negro inocente

por el simple hecho de cumplir con tu trabajo.

Tuve que defender por qué lo hiciste y luego sacarte del apuro.

La mayoría de la gente negra diría que soy un traidor por eso, Jude.

Dirían que soy una zorra.

Tengo que comer esa mierda todos los días.

Pero creo en la insignia y en lo que puede representar.

Lucho por lo bueno que hay en las personas...

porque, si no lo hubiera hecho, probablemente estaría entre rejas o muerto.

Pensaba que estaba haciendo lo mismo.

Pero ya no lo sé.

Lo odio,

cada segundo de lo que tenía que ser, Hondo.

Sé que lo hiciste.

Por eso no te voy a quitar la placa.

-El equipo me odia. -No, no es verdad.

Simplemente están flipando.

Tienes que demostrárselo al equipo y recordártelo a ti mismo,

eso no es lo que eres.