Original subtitles

爸

我在机场

我爸在这儿呢

传说中的伯父啊

你跟我一起过去吧

你在的话

他能早点放我走

我一会儿见了你爸

说什么呀

你就远远地坐着

就装作一副

着急赶飞机的样子

去

晓晓

这是我同事段柔

叔叔好

你好

那你们先聊

我去旁边等着

坐吧

您出差啊

去三亚开个论坛会

你去哪儿

我去安徽

一个新能源的项目

这两年新能源

势头比较大

你选的这个方向不错

最近

有没有买房子的计划

爸爸可以补贴你

不买

我租的复式够用了

单位还有租房补贴

换一个好一点的地段

爸爸可以补贴你

不用

我住那边已经很好了

离公司也方便

是啊

离公司近

你那车

也开了好几年了吧

要不换一台

我最近

已经买了一辆新的了

和以前那辆换着开

好

带我走

喂

是

我们在一块儿呢

好 好

电话 归晓

现在

着急

喂 您稍等

那个爸 我这儿有点事

我就先走了

一会儿我直接登机了

叔叔再见

您说 您说

你见你爸怎么总想逃啊

没话说

那刚聊什么呢

严肃得跟开会一样

他想给我买车买房

我说不需要 我自己有

房子和车子可不嫌多啊

我自己能挣

不需要他的

一会儿才登机呢

现在关机干吗

我这一摞资料文件

要看呢

关了机清净

再说了

有急事找你呗

不怕男朋友找啊

他这段时间都是

禁止使用移动通讯设备

想要找我

那只能用意念

干什么去了

保密的

我姐就是特警

家里人从来不会问她

她从来也不说

只要跟工作有关的事

都不能说

什么任务不能说

什么时候回来不能说

什么时候受伤了

什么时候立功了

都不能说

总之有事就一句

有任务

立刻就得走

无名英雄

及英雄家属

立正

跨立

新年新气象

大家的气色

看起来都不错

这个春节呢

我和林队协同合作

为大家带来了一份大礼

这份大礼呢

就是跟张冶市特警队

进行一场大比武

谢谢路队

谢谢林队

一中队 二中队参加比武

所有的新成员全程观摩

报告

讲

什么时候开始

明天

这次比武分为四大部分

综合技能测试

包括负重五公里

匍匐 攀登 下滑

驾驶测试

包括防爆车

十三点五吨装甲车驾驶

射击测试

包括长短枪应用射击

以及狙击枪的

翻转枪面射击

抢占阵地射击

奔袭射击

最后是个人搏击

语言测试

和无人机操作

强调一点

我和路队是本次

语言测试的主考官

大家有什么

小语种的本事

尽管拿出来

路队全听得懂

当初路队为了出任务

可是两年就拿下了

三门语言

还有剩下的

现场判断 心理素质

都在明天的

实战练习里评估

还有什么问题吗

报告

说

路队也参加吗

当然

既然是队长

就要比我们好

当然

冲

好 走

可视条件不错

快看不见靶子了

路队全中

杜队漏一

我们队的枪王要换人了

心服口服

路队

为什么选排爆

因为

更危险

总是要有人做

不是吗

你呢

我

我警校学的治安管理

毕业以后实习

然后直接分配

我们领导让我自己选

我说

一切服从安排

好孩子

真是一干很多年

我那时候才刚毕业

我们同期四十个人

现在有一个已经牺牲了

还有三个重伤残疾

还有吗

有

跟我去会议室

写评估报告

管够

起立

支队长

你们路队呢

队里的老规矩

谁的官职最大谁先上

这个炸弹是谁做的

我呀

我手艺可好了

听说

你们俩经常交换礼物

路队来前我没有遇到过

做炸弹比我好的人

这次终于棋逢对手了

我肯定不能浪费机会

我们模拟的全部都是

国内外的真实案例

并不是假设

而是曾有排爆专家

面对过的

这个爆炸装置的当量

足以使现场无人生还

指挥中心

爆炸物处于待激发状态

不能再移动

现场条件

不允许机械作业

准备人工作业

注意安全

所有人员撤离中心现场

没来大队之前

我还以为都是剪线

猜出剪哪根就好了

哪有那么容易啊

你们每次

遇到的爆炸装置都不同

每次的现场也都不同

唯一相同的是

你们没有失败的机会

你的第一次失手

就是最后一次

起爆装置成功拆除

周鑫

现在要考校你

操作机器人

转移炸弹

收到

炸弹解除完毕

跟真的一样

紧张到我都出汗了

本来就是真的

这就是路队

拆过的一次现场

他给你们一比一还原的

唯一不同的是爆炸装置

今天的是我做的

比歹徒做的更难

也更危险

对不起啊

来晚了

你猜我昨天干吗去了

喝酒

你怎么知道

财务刚才来找我了

问我为什么

你最近的报销单

全是喝酒的

我跟他说

你快要拿下一个

盲盒的项目了

再这么谈下去

我都想开盲盒店了

真没想到

这两年盲盒

能一下子起来

拿着钱都投不进去

下一轮努力呗

我还有个

教育平台的尽调呢

教育好做呀

最好接触了

我发现你对小孩的事

好像很感兴趣

我喜欢小孩啊

回来了

尽调怎么样

刚跟客户聊完

进展顺利

我啊还怕你没时间

跟我们开会呢

有时间

只要我醒着

都是工作时间

说吧

齐宁打过来的

喂

老路

我看你的留言了

刚回来

和你说

最近任务太多了

户口本还在家里

没时间回去取

孩子快开学了

是 我知道

我再和他妈妈商量一下

是路炎晨电话

告诉他

他调动手续还没办完

抽空让他过来一趟

好 我这就跟他说

你都听见了吧

抓紧回来吧

这次回来呀

说不定能见到

你想见到的人

有线索了

幸亏你的关系还没转完

还算咱们齐宁的人

从前是你接手的案子

你得交接完了

回来吧

快尘埃落定了

我尽快安排

好

支队长

跟你通知一下

你们路队放个假

回一趟齐宁

这儿的工作你要多担着

我听说了

那天见到他原来的同事

说他从进警队

一天私人假都没请过

这次回齐宁

估计是有什么要紧事吧

一桩旧事

已经有眉目了

大家辛苦了

老板 你说这种话

我感觉今天要加班了啊

想加班随便你啊

孙老师

我方便 我方便

好的 好的 麻烦您了

再见

一会儿我就不跟你们

一起去吃饭了

你不是要回家吗

带我一程

我今儿没开车

正好一个方向

好

再见 再见 再见

来

多吃点啊

你今天一个人

在学校门口

站了多久啊

没多久 我想好了

晚上等不到

我回教室睡觉

瞎说什么呢

给我打电话呀

干吗不找我

真没事

对不起 小楠

真是不好意思

我呢路上有车追尾了

一直堵着

你们家离得远

你平时

你都几点送他上学啊

我要送他的话

也就早上五点吧

要不然肯定堵车

必迟到

但是这都是

路晨交代我的

为兄弟两肋插刀

这无所谓

我现在为了他啊

我酒都不敢喝了

我得给他当司机

对了

你看这截图

这路晨发给我的

这是老师留的作业

现在都在网上布置作业

对啊

现在是

你下个软件一点开

就能看见老师

布置什么作业了

你看

今天这语文作业

是阅读朗诵

数学作业是口算

这都简单

主要这英文啊我真不行

要不这样吧

这周就把秦小楠交给我

住我家

正好我也不出差

周一至周五我都在家

我还能帮他看作业

这合适吗

有什么不合适的

他刚来北京

不就住我家吗

那 那太谢谢了 谢谢

亲人啊 谢谢

快吃吧 你请

行

有问题就问

你这个年纪

就该不停地提问

归晓阿姨 你在看什么

我在看财务报表

我投的项目每个月

都要看它的运营状况

要看这个

段柔阿姨呢

我在看恐龙小当家

你好好说

我在看养老公寓的介绍

我朋友的妈妈

最近想要住养老公寓

我发现这是一个

前景非常不错的项目

所以准备投一下

满足求知欲了吗

我继续写

我的语文作业了

要喝什么自己拿

你和小孩说那么专业

他也听不懂啊

我从小我妈

就是这么跟我说话的

从来不敷衍

我问什么

她就系统答什么

我觉得这样挺好的

让我从小就觉得

这个世界很神奇

得好好学习

才能工作爽一把

还是阿姨教导有方

晚上跟我睡

我跟小楠睡

秦小楠悄悄跟我说

他每次住在你家

半夜都不敢上厕所

你家太大了

我答应陪他睡

半夜给他开灯

他从来没有跟我说过

你是主人

小孩子懂事不好意思说

这小孩

跟客人还好意思说

是啊

行 反正是双人床

你和你前男友怎么样了

关系缓和

朋友

他单身吗

目前算是吧

那以前呢

稍许复杂

儿子

起床了吗

昨晚作业做了吗

新校区怎么样

钱够花吗

不好意思啊

你儿子出去了

我睡糊涂接了他的电话

请问你是

我是归晓的同事

帮你带儿子

那实在是太

不用不好意思

我喜欢他

谢谢啊

不客气

小楠

我一会儿让他回给你吧

好

再见

来两口热乎的

羊汤来不及喝了

马上开会了

儿子转学还习惯吗

不知道啊

那你刚打半天电话没问

刚才不是我儿子接的

是路队

前女友的同事接的

喂 你好 路炎晨

老路

我儿子

还在你前女友家呢

不太好意思吧

给我朋友带呢

不可能

我刚打完电话

归晓的同事接的

你这几天没回家

对

你这样 快开机

替我请归晓吃个饭

心里过意不去

上车等着

下班了

还没呢

我下班了

我带小楠去逛逛

在附近等你

可我还要好久呢

我已经下班了

多晚都等

那不行

他还要写作业呢

我找个地方买杯水

带他做作业

不可以

这样他做作业不专心

会带坏小孩的

过去没发现

你照顾孩子还挺有经验

过去我也没发现

你还能单独带小孩

我等你

我家小楠比你熟

去吧

我自己去

是给他写作业用的

看在小楠的面子上

换吧

你想喝什么我去给你倒

滚蛋

这是你家啊

还客气上了

你不喝水我去做作业了

去吧

不要乱动

归晓阿姨的东西

她不喜欢

写作业去

我给你们买了外卖

浪费了

不浪费

我们两个带回去吃

给你热

我帮你

不用 等着吃

这是他这周的作业

我已经分门别类

都理好了

上边的便签纸

也写上了具体要做什么

我是自理小达人

就是他要整理

自己的书包

床铺还有衣柜

整理好了

你就给他打个五角星

交给老师就可以了

现在的小朋友读书

和我们过去确实不一样

是 可精细了

走了

我这个星期正常休息

你要是有空的话

随时找我

走了

归晓阿姨再见

想不想和我们回去玩

现在

我正好开车回去

我的意思

带你过去

你正好可以住

孟小杉家里

和她聚聚

还不快去收拾东西

等我十分钟

太久没回来了

也没有人收拾

没关系

回来了

先送你回去

这是谁啊 女朋友啊

怎么还见不得人哪

跑什么呀

那个是我爸

我知道

你见过吗

过去

我记得他的声音

臭小子

你把这儿当饭馆了你

给我滚出来

滚出来

给我滚出来

滚出来

没想到你记了这么多年

本来想跟你

好好过一个周末的

对不起

不在这儿也能过

你这人挺没情趣的

小时候约会就在修理厂

现在还是这儿

走吧

去哪儿

总之不能在这儿

走

这锁了

你这是万能钥匙

想什么呢

正经钥匙

钥匙还分正经不正经

就算是

孟小杉她老公的地方

但咱也不能随便进吧

秦枫给我的钥匙

他想趁着我休假

让我来帮他检查一下

这边的监控设备

才有了这个

早说呀

你当时坐哪儿还记得吗

窗边

你拐进来看见海剑锋

下车和他说的话

果然能看到我过来

还挺舒服

那天你为什么

装着不认识我

那天人多

怕大家起你哄

你说我们

闹过几次分手

没闹过

不可能

我记得的都有好多次

闹是要两个人对着吵

除了最后一次

每一次都是你

单方面地宣布

把我给甩了

所以不叫闹分手

好吧 吵架

单方面吵架

我想起来了 第一次是

拍毕业合照那天

你们班同学起哄你

说你同桌暗恋你

算是吧

怎么现在想想还吃醋

正常

什么叫正常啊

干什么呢

谈恋爱

跑人台球厅谈来了

还撬门

你们老板给的我钥匙

还真是一样的

你谁啊

路晨

你是路家那个排爆专家

特警

我知道 我知道

你拆弹的

你大半夜来这儿

有情况

你们老板

让我来检查一下

这边的监控系统

说有死角拍不到

让我来调整一下

摄像头的角度