Original subtitles

我去买点东西

里边脏 没收拾

没事

你去屋里看会儿片子

我一会儿做好了

给你送过去

我想看你做饭

我都没看过 好奇

你什么都好奇

那你等会儿

我收拾一下

我给你买了烧烤

自己去吃

好 知道了

好辣呀

要不要给你留点

不用 我不好这口

正好吃完

想怎么做呀

想怎么吃

蛋裹着炸吧

真不嫌麻烦

反正不是我做

来了

去屋里等着

我不

我就想在这儿看你干活

厂房太冷

不用擦

我一会儿自己洗

先走了 快点

我不是故意的

我就是想看个大结局

收拾收拾吃饭

以后少看这些

好好学习

我又不知道要演这个

你记得给我打电话

上学期

你表现就非常不好

我都经常找不着人

训练多

有信号的地方少

知道

反正你不忙了

就给我打电话

你这是

你那个初恋

回来了没啊

我想见见

没有吧

什么叫没有吧

你没问啊

人家小孩放在你这儿

那你俩

不得一日三次问候一下

他职业特殊

几天几天不见人

怎么准时问候

而且他要是回来的话

应该会告诉我吧

好久不见

还是老样子

见着你就没好事

三十好几的人了

还跟十几岁似的

有意思吗

回来了

敏姗你来了

阿姨

来来来

来阿姨这里坐

怎么来的呀

我爸送我来的

那你爸呢

他晚上有饭局

来不及

上来跟您打招呼了

不用 不用

不用特意跟我打招呼的

路晨 帮敏姗倒杯水啊

妈 我先走了

姐一会儿过来

妈跟你说话呢

阿姨

他下了火车

就来陪了你一宿

让他回去早点休息吧

有话说

你跟赵敏姗

有什么关系啊

离那么老远都能黏上

不至于吧

有点累

不想说话

我可听说

赵敏姗刚离婚没两年

你当心点

她这人哪

心思可深着呢

我当初就被她坑惨了

你当初是经不起诱惑

才对不起孟小杉

对 你说得对

不怪别人

怪我自己

小子回来了

刘叔身上脏

小时候习惯了

好

走 出去吃

大伙儿都去

今天刘叔请客

海东 一块儿去

好嘞 刘叔

走

在齐宁挺好的

这回回来要结婚了吧

他跟谁啊

该不会是

齐宁的女朋友吧

你都没告诉我

没打算结

那你爸能饶得了你吗

你不听他的

不是 到底怎么回事

谁跟我讲讲啊

就是路晨他爸老路

前前后后

借了赵家一百多万

还不上了

后来赵家的闺女呢

就说了

要不这样吧

咱们两家结为亲家

这钱就甭还了

闺女又说了

我跟路晨

我们可是老同学了

知根知底的

我愿意嫁他

赵敏姗

你也听说了

我猜着了

不过路晨哪

现在你啊

也用不着怕你爸了

他现在也老了

弄不好啊

他都弄不动你了

不过这账啊

确实赖不掉啊

你又是他亲儿子

你不替他还债

他就得逼着你姐去还

你说是不是

行了 行了

人路晨不是刚回来吗

咱们说点高兴的

来

好

吃饭 吃饭 吃饭

吃饭

事情总有解决的办法

秦小楠

你就把衣服放那儿就行

回头阿姨一块儿洗了

不用 我自己洗

这么喜欢洗衣服呀

那你帮我

把我的也洗了吧

逗你玩的

没事

你拿过来吧

我帮你一起洗了

不敢奴役你

我说真的 你就放那儿

你要是

不好意思麻烦阿姨

那我回头

用洗衣机给你洗

还能烘干 多好

我后天出差

可能没有办法

照顾秦小楠了

你要回来的话就来接他

还没回来的话

谁帮着照顾比较好呢

平时也还好说

这眼看着就是春节

放谁家也不太合适啊

再说吧

你说

你最近干吗呢

同学聚会以后

就没看见人

上班呗

还能干吗呀

跟你说个事啊

我刚听说

赵敏姗

不是前两年刚离婚吗

我是听说 归晓

我是听说

晨哥不是前两天

刚回来吗

俩人要办事

谁

晨哥啊

我想着晨哥上趟回来

你就找过他

就来和你说一声

路晨回来了

是啊

昨儿回来的

真没想到啊

我们高中校草

让赵敏姗给摘了

还有啊

赵家已经准备办喜事了

定的酒楼

就是孟小杉开的

你不是和孟小杉熟吗

你问问她

肯定比我清楚

先不跟你说了

回头再聊吧

那行 再见啊

提前过年好

过年好

听说你回北京了

他只是拜托我办一件事

答应了也办完了

就该结束了

不要想太多

人家什么也没说过

喂

抱歉 归晓

这一次家里有急事

回来两天

不太能抽开身

没事

我后天要离开北京了

这又快春节了

也不方便

把小孩拜托给朋友

听说你回来了

就想问你什么时候方便

来接一下小孩

后天

干脆我开车送过来吧

我明天过来

就这么定了

麻烦你了

没事

正好我能帮

路晨

我在攒钱

等我攒够了我就去看你

再多说一分钟 好不好

你想我了没啊

你就不能多说几句

我们

都没有共同语言了吗

我住校了

我跟你说我好纠结

我们宿舍里边有四个人

我都不知道能不能习惯

坏了

我妈知道你是谁了

最近

我家里不方便接电话

你别打给我

等我打给你

路晨

挂了

这大冬天的

你不关上点门挡挡风啊

眼睛怎么还红了

跟你爸吵架了

没

想起过去了

过去

你的过去不就是归晓吗

想起什么了

你们俩为什么分手啊

我到现在都没整明白

你看 我跟孟小杉分手

那是怪我

你们俩呢

怪我

那个时候

她一个姑娘家

把所有情感

都寄托在一根电话线上

见不到摸不着的

多可怜

其实那个时候

我看不到她

也想她

特别想

我每次听到她叫我路晨

在电话里边叫我的名字

我都觉得那是世界上

最好听的声音

每次都是

行了行了 别说了

说得我都心酸

按正常年纪

人家都该结婚了吧

孩子都多大了

你干吗去

洗澡

洗澡 大过年的

你那浴室又没暖气

你想冻死啊

我在齐宁雪水澡都洗过

最不怕的就是冷

我去修车

这小子

一难过就拆车

万年不变哪

我来的时候就一袋东西

走了这么多

我爸要骂人的

不多

这些都是

以后你上学会用的

穿的量

要见路叔叔了

开心吧

开心

也不知道那破修理厂

还能不能住人

浪费了

这个拖鞋这么小

以后给谁穿啊

小啰唆 走了

来

归晓阿姨 是这儿吗

到了

到了

好大呀

比我想象中的还要大

您好 我找路晨

等会儿姑娘

我往里边打个电话

外边凉 那个先进来吧

来 孩子也来

好 谢谢

走吧

有人找路晨 就在门口

一个姑娘和一小孩

姑娘 马上出来

这个厂子都是路叔叔的

对 都是

路叔叔

新买的

他东西太多了装不下

就买了个新的

我就不进去了

来

进去坐坐 进去坐坐

厕所在哪儿

右面

厂子里冷

先别着急脱外套

我交代两句就走

秦小楠的私立学校

已经找好了

我出差会很久

但我会让我的表弟

带你们去办入学

我给他买了一些衣服

以后你带他

也要每年给他买点衣服

但不用太多

平时有校服

差不多就这些了

还爱我吗

白超说

你要结婚了

路晨

对

什么时候

下个月

恭喜

阿姨

路叔叔要结婚

会比较忙

我在车上跟你说的话

你自己也要惦记着

还有

如果在学校被冷落了

记住归晓阿姨说的

转校生

都会经历这个过程

久了他们就接纳你了

阿姨

你继续忙吧 我先走了

等等

箱子多少钱

一百

小楠的衣服

还有住在你家这些天

麻烦了

路晨

不用算得这么清楚

你在齐宁也帮过我

路晨

叫你也不出来 有客人

你

你 你 你是

归晓

你记得我吗

二班赵敏姗

好久不见 你变漂亮了

我刚刚

差点都没认出她来

你就是

路晨他妈说的那个朋友

我就是听路妈她说

他今天有个朋友要来

我想着说他这么多年

一直都在外面

交的那些朋友

我也都没见过

所以我就想出来

看一看

没想到是你

真的太巧了

你孩子

他战友的

托我办借读

没听路晨提过

孩子送来了

我就先走了

你别走啊

留下来一起吃午饭

路晨你也真是

人家大老远过来

你也不留人家吃个饭

不用不用

我约孟小杉了

孟小杉

那 那算了

闺女

怎么 说话这就要走啊

知道你今儿要来

我这不给你买鱼去了吗

再说吧

谢谢您啊

闺女 你

要 要不吃完再走吧

少说两句

没事吧

没伤着吧

没事 没事

这儿还真撞坏了

就跟这儿修吧

里边来个人

接活儿了

不用不用

我自己修就好了

你跟这儿修多好啊

不用

麻烦您让一下

我倒个车

谢谢您

你这屋子没暖气啊

你这箱子不便宜啊

你爸妈

可真舍得给你花钱啊

没良心

写作业去

那桌单都给我免了

好好道歉

喂 归晓

我饿了

你快去大堂

我这接个电话

归晓 你这声不对啊

家里出事了

要借钱吗

我给你送过去

没

我就是饿了

从早上到现在都没吃饭

我刚好路过这儿

我就想到你说

要请我吃饭

你在哪儿呢

运河边

运河

哪个口

路晨家厂子外

那个小路口

来接我的吧

干什么 放我下来

有急事要走

多大岁数了

不怕闪到腰啊

哭过了

没

就是有点

难受

为了路晨吧

你俩当初总来这儿约会

别以为我忘了

让我猜猜

你是为了

赵敏姗跟路晨的事

难受吧

赵敏姗当初离婚的事

街里街坊都知道

家里没面子 着急二婚

可折腾了好几年

也没有一个能入她眼的

终于等来一个

送上门的路晨

所以啊前些日子

自从跟路晨家定了亲

接了聘礼以后

就恨不得立刻办酒

大操大办

这临近眼熟的全请了

你呀 你都多大了

还在为十年前的初恋哭

你别怪我骂你啊 归晓

还以为自己十八岁呢

好多事你不知道

那当初我跟海东说要断

还不是断得干干净净的

这该哭的

分手那会儿你也哭过了

谁还没个初恋

那你要总惦记初恋

以后日子还过不过了

我饿了

好 带你吃好的

最好的

车钥匙给我

你的车呢

这附近都是熟人

不怕丢

一会儿让我老公过来

把它开回去

手感不错啊

你要想开我就跟你换车

不用

你这还要生要死的呢

我哪能趁火打劫啊

谁要生要死了