Original subtitles

Laat die verdomde koffer vallen.

Laat de koffer los. Laat de koffer verdomme vallen.

Kom terug.

Ik zei: kom verdomme terug.

Ik zei: geef me die verdomde koffer nu.

Oké, maat.

Blijf van dat pistool af.

Verdomme.

Wegwezen. Wegwezen, verdomme.

Officier 3601 naar de metrobasis.

Ik heb een 10-80 in uitvoering.

Ze gaan door het steegje.

Rij er om heen, we kunnen hem afsnijden.

Charlie Tango nul-acht.

Zou je een registratie willen uitvoeren op een Ford Escort met kenteken: G-713-RRB.

We kunnen hem niet stoppen.

We hebben ze. De verdachten zijn op een dood spoor beland.

Het voertuig staat stil. - Hij heeft een pistool.

Uitstappen.

Nee, alsjeblieft, Alsjeblieft. Ik heb een gezin.

Agent 3601, kunt u reageren?

Dit is de metrobasis. Reageer. Over.

Eenheid 3601, ontvangt u mij?

RISE OF THE FOOTSOLDIER WRAAK

Snap nog steeds niet dat je de koffer hebt achtergelaten en die kerel neerschoot.

Het was een ongeluk, dat zweer ik. - Je liet hem je gezicht zien.

Ik weet het, oké? Ik heb het verpest. - Ik zeg het zo vaak. Blijf op afstand.

Kijk wat er nu gebeurd is.

Wat?

Ik begrijp het niet. - Je zei dat er 50 duizend in zat.

We hebben net een agent afgetuigd en hebben 'n bewaker neergeschoten...

op klaarlichte dag voor een schamele 2500 pond in vijfjes.

Ik probeerde alleen maar te helpen. - Te helpen?

Je weet dat we hier tien jaar cel voor kunnen krijgen?

Je hebt het goed verpest.

Ga die auto nu dumpen, alsjeblieft.

Ik kan vanavond niet, maat. Ik heb iets anders te doen.

Hoe zit het met mijn helft? - Je maakt zeker een grapje?

Hier is jouw helft.

Het spijt me, maat. Dat was niet de bedoeling.

Waar ga je nu heen?

Verdomme, Ken. Ik zei toch dat het me spijt.

Maat. Als je nu weg loopt, dan hoef je ook nooit meer terug te komen.

Ik meen het.

Ik schrok me dood.

Verdomde briefjes van vijf? Waar heb je het over?

Er zat maar 2500 pond in die koffer.

Ik begrijp het niet, maat. Er zit meestal heel veel geld in.

Maar dat was nu niet het geval.

Hoe zit het met mijn deel?

Niemand krijgt iets.

Kom op, maat. Ik rekende al op dat geld.

Hoe zit het met de andere bewaker?

Hij ligt in 't ziekenhuis, Ken. Jij hebt hem neergeschoten.

Dit had een snelle overval moeten zijn, geen poging tot moord.

En je liet hem je gezicht zien. Wat wil je dat ik doe?

Ga naar dat ziekenhuis en laat het probleem verdwijnen...

of je zal hetzelfde lot als hem beschoren.

Goed. Ik regel het, dat beloof ik.

Dat zou ik maar doen.

Hallo...

ze zeiden beneden dat kamer 302 hier moet zijn.

Kamer 302 is daar, meneer.

Dank je.

Weet je zeker dat zij het niet waren?

Ja, dat weet ik zeker. - Kijk nog eens.

Ik zeg jullie, dat zijn zij niet.

Blijf gewoon doorbladeren.

Maak je geen zorgen, gouverneur. Het was het proberen waard.

Agent?

Dat is hem.

We zijn er, Freedom Night Club. Geef maar een tientje.

Alles goed?

Hallo, schoonheid.

Wat kan ik voor u bestellen?

Geef er ook maar zo ééntje. - Oké. Eén Pink Lady komt er aan.

Ik trakteer.

Eén Pink Lady. - Je maakt een grapje.

Waar is Stevey? Ik doe alles alleen hier.

Geen idee. Ik heb hem niet gezien. - Kun je hem even zoeken.

Nee, Megan. Ik heb het druk. - Bedankt, schat.

Nogmaals, een groot applaus voor de vurige Miss Benton.

Weet je wat? Ik krijg meer klappen van mijn ex.

Nou, jongens en meisjes, vanavond krijgen jullie iets lekkers.

Jullie houden van hem, ik hou van hem.

Een groot applaus voor de enige echte Billy the Kid.

Oké, bitches.

Ik weet het, ik weet het.

Ik zie er verdomd lekker uit.

Billy? - Ik begrijp het.

Platinum Lace. Hij heet Mo.

Oké, Kenny boy. Kom binnen.

Alles goed, Bill?

Wat is er gebeurd met je gezicht?

Maakt niet uit, maat. Ik had een gevecht met een metalen koffer en verloor.

Ze zijn dol op jou daarbinnen. - Je kent me.

Ik geef ze wat ze willen. - Ja. Was dat ons mannetje?

Hij zegt dat het geregeld wordt.

Hij zei dat we alleen 't geld nodig hebben. - Maak je geen zorgen. Ik regel het.

Op nieuwe mogelijkheden.

Kom op. We hebben niet de hele dag.

Ga zitten.

Ik heb een klein probleem. - O ja?

Ik heb de 20.000 niet voor de pillen.

Dat is geen klein probleem, Patrick.

We doen niet aan leningen.

Weet ik. Maar ik dacht, als je mij zou helpen...

dan kan ik de moeite waard zijn voor jou.

Vertel.

Als je het mij leent, dan verzeker ik je dat ik de pillen verkoop voor het weekend.

En daarbovenop betaal ik je het dubbele voor de eerste lading.

Dat is 40.000.

Dan houdt je niet veel voor jezelf over.

Ik zal met mijn broeders praten. Ik laat het je nog weten.

Weet je wanneer? - Als we klaar zijn.

We zijn nu klaar. Ik hou contact.

Erg slordig werk gister, hoorde ik.

Jouw mannetje liet zijn gezicht zien.

Net als zijn vader. - Hij is in orde.

Is dat zo?

Kleine spelers mogen gezien worden, maar niet op de voorgrond.

Je trekt teveel aandacht, Patrick.

Er zit een systeem in deze business.

Je moet dat wel onthouden.

Hallo, jij.

Ben je net terug?

Je kent mij, schat.

Ik ben daar gebleven tot ik de de zon zag opkomen.

Waar ging dat net over? - Niets.

Gewoon een oude vriend. - Ja? Pat Tate?

Ken je hem?

Soort van.

Hoe dan ook, vergeet oude vrienden.

Op de nieuwe.

Hallo? - Sam, met Pat.

Zeg alsjeblieft dat je wat gehoord hebt van Kenny.

Nee, ik heb hem niet gezien, maat. Is er een probleem?

Ik kan hem niet bereiken. Dat is alles.

Als ik hem zie, laat ik het je weten. - Dank je.

Ben je niet goed bij je hoofd? Gewapende overval op klaarlichte dag?

Heb je dan niets geleerd?

Dus wat ga je nu doen?

Ik ben klaar met Essex. Eerlijk gezegd heb ik een pauze nodig tussen mij en Pat.

Ik en Billy zijn bezig om iets voor ons zelf op te zetten.

Toch niet Billy the Kid? - Ja.

Dus het is drugs? - Het maakt niet uit wat het is.

Ik heb alleen 25.000 nodig om het op te starten.

Kenny, Kenny.

Dat is heel risicovol. - Kun je helpen of niet?

Ik heb op het geld van je vader gepast sinds hij er niet meer is.

Ik kan het je morgen geven. Hoe vind je dat?

Kan het geld van mijn vader niet aannemen. - Het is een lening, toch?

Ja. Bedankt, Sam.

Kom hier.

Kom op, Billy.

Je moeder sloeg me nog harder. God hebbe haar ziel.

Wat is er met jou aan de hand?

Je bent tijdverspilling.

Wat is er met jou aan de hand? Sla hem, verdomme.

Dat lijkt er meer op. Dat is mijn jongen.

Daarom noemen ze hem Billy the Kid.

Snelste handen in het Westen.

Alles goed, Fergus?

Cor, ruik je dat?

Het ruikt naar stront.

Hé, laten we gaan. - Waar ga je heen?

Uit. - Wees niet zo brutaal tegen mij.

Ik wil dat je terug bent in het weekend. Je bent dan jarig. Ik heb iets geregeld.

Jullie twee de ring in.

Gaat het, lieverd? Wil je een klein cupcakeje of zoiets?

Ga verdomme mijn ring uit. Ga op die bokszak.

Ik denk dat je vader mij haat. - Nee, maak je er geen zorgen over.

Hij haat iedereen.

Ik neem aan dat je het hebt. - Ja.

25.000 pond.

Mijn vader is aardiger dan de jouwe.

Patrick.

Gaat het?

Ja, het gaat goed.

Niet bewegen.

40.000 pond.

Of anders gaat er bloed vloeien.

Goedenavond, jongens. Alles goed?

We zijn hier voor Mo.

Daarbinnen, heren. Helemaal rechtdoor.

Deze kant op, heren.

Ik heb betere dansmoves dan dat.

Jullie tafel.

Kom hier jij.

Wil je vanavond met mij mee naar huis komen, liefje?

Ze lijkt wel een beetje op jou, Ken. - Donder op.

Nee, niet echt, maat.

Weet je vader het?

Dat je een... - Wat?

Je weet wel...

Zal ik hem een poster geven?

Je weet wat hij zegt.

"Het leukste van het Westen zijn de hoge hakken."

Dat zou hij geweldig vinden.

Dus nee, maat. Zou jij het hem vertellen? - Zeker niet.

Hij zou een hartaanval krijgen.

Ik zal het hem toch een keer vertellen.

Dit komt allemaal goed, nietwaar? Alleen wij tweetjes.

Ja.

Hij heeft je gezien.

Op nieuwe mogelijkheden.

Onze vriend vertelde mij ​​dat je er klaar voor bent om de grote stap te zetten.

Goed.

Zeg eens.

Heb je weleens het verhaal gehoord over de twee kleine vliegjes...

die genoeg eten hadden?

Zoemend kwamen ze op een open honingpot af.

Gedreven door hebzucht...

doken ze naar binnen en aten alles op wat ze konden.

Maar toen het tijd was om uit de honingpot te gaan...

konden ze er niet meer uit.

Omdat hun kleine voetjes vast kwamen te zitten aan de honingpot.

Weet jij wat er daarna gebeurde?

Maat, zijn we aan het onderhandelen of niet?

De enige manier waarop de arme kleine vliegjes er uit konden komen...

was om hun benen te verliezen.

Wat ben je verdomme...

Verdomde kinderen.

Hé, maat.

Jezus christus.

Twee, drie...

vier, vijf.

Krijg de pest, Ken.

Zes, zeven, acht, negen...

tien, elf...

En nog één voor de opgeblazen Ken. Twaalf.

Dat werd tijd. Hallo?

Jan, even rustig. Even rustig.

Vertel even. Wie is er dood?

Toen hij 16 was, ging hij met een paar van zijn vrienden naar de kust.

Ze dachten dat het grappig was om een visserboot los te maken...

en liet de vissersboot naar de zee drijven.

Kenny had medelijden met de eigenaar dus zwom hij naar de boot en bracht hem terug.

Toen hij uit het water kwam hadden zijn vrienden zijn kleren gestolen.

Hij had er altijd een handje van om met de verkeerde vrienden om te gaan.

Waarom, Kenny?

Ik weet dat hij niet perfect was, maar hij had een goed hart.

Mrs Knight? Dit is hoofdinspecteur Jones en rechercheur Monroe.

Zou je mij willen vergezellen om het lichaam te identificeren?

Jan.

Ik wil niet dat je daar naar binnen gaat.

Laat mij dit doen, alsjeblieft.

Dus, Mr Tate?

Voor de goede orde: kunt u bevestigen dat de identiteit waar u nu voor staat...

dat dat het overleden lichaam is van Kenneth Knight?

Ja, ik kan bevestigen dat dat Kenny Knight is.

Wacht even.

Wie heeft hem dit aangedaan?

We weten het niet, maar we komen daar wel achter, dat kan ik u verzekeren.

Wie het ook was, ze hebben geen half werk geleverd.

We weten dat Kenny betrokken was bij een gewapende overval, een paar dagen geleden.

O ja? - U weet daar niets van, toch?

Ik? Nee.

Hij heeft niet alleen gehandeld.

Waar was u maandagochtend om 10.00 uur, Mr Tate?

Wil je dit nu echt hier doen? - We kunnen het ook op het bureau doen.

Ik zal het u nog eens vragen. Waar was u?

Ik kan dit verdomme niet geloven. - Beantwoord de vraag.

Ik was thuis.

En kan iemand dat bevestigen?

Nee.

Nou, we zullen u nu laten rouwen.

We moeten u nog een andere keer ondervragen.

Freedom nachtclub, Soho 9 uur 's avonds

Hij had je heel hoog zitten.

Insgelijks.

Wie zou zoiets kunnen doen?

Ik bedoel, de gedachte dat... - Jan.

Ik beloof je, zo waar als ik hier sta...

dat ik uit zal zoeken wie dit heeft gedaan. - Maar dat brengt hem niet meer terug.

Ik doe wel open.

Wie is het?

Het is in orde, Jan. Ik handel het af.

Wat wil je verdomme?

Je kunt nu oprotten, want je bent hier niet welkom.

Pat?

Oh, Joey.

Jan.

Ik hoorde het over Kenny. Gecondoleerd.

Dank je.

Kom binnen. Laten we een kopje thee drinken.

Jan, ik heb even twee minuten nodig met Joey.

Verdomme.

Wat doe je hier, kleine parasiet.

Ik kom mijn respect betuigen, we zaten samen op school. We waren als broers.

Ja? - Ja.

Wat weet je wat er gebeurd is met hem? - Niets. Ik zit niet meer in de business.

Je staat op het punt terug te komen in de business.

Nee. Niet na wat er is gebeurd.

Kijk naar mijn gezicht.

Jij voerde mij aan de honden.

Ja, maar dat was niet mijn beslissing.

Ik moet iets weten.

Heeft Kenny je ooit verteld om iets in Soho te doen?

In London? Nee. Dat is niet ons territorium, dat is andere koek.

Luister, Joey. Ik heb je hulp nodig.

Ik zit er niet meer in, Pat. Oké? Ik meen het. Ik ben er uit.

Maar ik zal je helpen.

Voor Kenny.

Let op mijn woorden.

Ik ga degene pakken die dit heeft gedaan.

En als ik dat doe, ga ik baden in hun bloed.

Dit is wat ik wil dat jij gaat doen.

Hallo, Dan. Hoe gaat het? - Goed. Kom naar binnen.

Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Waar was je? Ik heb je de hele dag gebeld.

Ook een goede avond.

Wat is er aan de hand? - Vertel jij het maar.

Maat, doe even rustig. - Ik ben aan het praten.

Ik ga het je niet nog een keer vragen, Sam. Waar was je?

Maat, ik zei dat je rustig moest doen.

Dat is een hele stevige vinger.

Dit kun je niet maken. Dat is de hoofdportier.

Vertel dat die klootzak maar als ie weer bijgekomen is.

Wat is er met jou aan de hand? Rustig aan, oké?

We staan ​​buiten mijn club. Wat is er aan de hand?

Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

Kenny is dood.

Wat?

Kenny is dood.

Laat mij het woord doen.

Johnny, het spijt me zo, maat.

Ik vertrouwde mijn zoon aan jou toe, Sam.

Wat is er gebeurd? - Geloof me, John, we zijn ermee bezig.

Ik heb jou naam niet op de bezoekerslijst staan, Pat.

Ik kom zo bij jou.

Vertel, Sam. Wat is er gebeurd?

Ik weet alleen dat Billy the Kid er bij is betrokken.

Wie is Billy the Kid?

Vertel verder, Sam.

Dat is het. Dat is alles wat ik weet.

Wat mij betreft...

houd ik jou verantwoordelijk hiervoor, Pat.

John, we zullen dit uitzoeken.

Ik beloof het je.

Kijk me aan.

Jij gaat dit rechtzetten.

Begrepen?

Ja.

Ik hoorde dat je hem liet lopen, Bob. Als ik het was, dan had ik hem neergestoken.

Doe rustig.

Is er soms iets grappigs?

Sorry, Johnny. Hij wist het niet. - Hij wist het niet? Maar jij wel.

Wie is dit verdomme? - "Wie is dit verdomme?"

"Wie is dit verdomme?"

Je gaat het rechtzetten, Pat. - Kom op.

Je gaat het verdomme... - Johnny.

Je gaat het rechtzetten.

Sorry dat ik je even moet storen. Ik ben op zoek naar Billy the Kid.

Weet je waar ik hem kan vinden?

Maat, alsjeblieft. Ik probeer even met je te praten.

Ik heb je gehoord, maat. Zie je niet dat ik aan het trainen ben?

Morgen in de Old boy's club.

Ben je daar klaar mee, maat?

Ik ga je het niet nog eens vragen, klootzak.

Waar kan ik Billy the Kid vinden?

Fergus & Sons, Metals. Loughton.

Bedankt.

Zijn er problemen?

Acht letters naar beneden: "Overheids- functionaris vestigt record met sluwheid."

Ik bedoel met de klus. - Nee.

U zult niets meer van hem horen.

Mooi.

Luister, houdt je kruit droog.

Ik hem misschien iemand anders waar je mee moet afrekenen.

Hoe snel? - Ik weet het over een paar dagen.

Ik ben bereikbaar op dit nummer.

Kash zal je naar buiten begeleiden.

Waar heb je hem voor nodig? Ik kan zelf wel afrekenen met Pat Tate.

Raak niet zo opgewonden. Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

Hopelijk komt hij goed terecht.

Ga de auto klaarmaken.

Charlotte?

Charlotte?

Waar ben je verdomme?

Wat doe je? - Sorry, schat.

Ik was gewoon aan het chillen.

Ga naar het winkelcentrum en koop iets moois voor jezelf.

Dank je.

Waarom bewaar je dit niet voor later?

Kunnen we je helpen? - Ja, maat.

Ik ben op zoek naar een kerel genaamd Billy the Kid. Is hij hier?

Nooit van hem gehoord.

Ik ben hier niet om ruzie te maken. Ik wil gewoon weten waar hij is.

Ben je doof? Wij hebben nooit van hem gehoord.

Stap weer in je auto. - Hé. Wacht even.

En wie ben jij? - Ik?

Ik ben de verdomde boeman.

Ja, dat zal ik onthouden als ik vanavond ga slapen.

Zoals ik tegen hem zei: Ik ben hier niet om ruzie te maken.

Ik wil alleen weten waar Billy is. Ik wil hem gewoon even spreken.

Ik heb je nog nooit ontmoet.

Dus mijn Billy is niet jouw zorg.

Dat is hij nu wel. Want mijn maat ligt dood op een tafel in een mortuarium...

en jouw zoon is er bij betrokken geweest.

Dus ik vraag het je nog een keer.

Waar is hij?

Als mijn zoon ergens bij betrokken is geweest...

ben ik degene die er mee moet omgaan, jij niet.

We zijn uitgepraat. - Ik kwam hier voor je hulp.

We kunnen dit op een makkelijke manier oplossen...

of op de harde manier.

Craig.

Wil je even de auto van deze meneer parkeren?

Wat kan ik zeggen? Ik ben gek op de harde manier.

Je stelt niks voor, klootzak.

Kijk eens wie daar is. Onze grote vriend, Mr Tate.

We zijn jullie toch niet aan het storen?

Nee hoor, agent.

Gewoon een klein incident. U weet toch wat een sloperij doet?

Overal troep verspreiden.

En wat brengt jou hier, Mr Tate?

Gewoon een beetje slopen, dat is alles.

We hebben nog steeds u verklaring nodig.

Ja, als het uitkomt. - Het komt nu uit voor ons.

Of we kunnen je gewoon arresteren.

Prima.

Ik kan wel een lift gebruiken.

We willen met uw zoon Billy praten. In verband met de moord op Kenny Knight.

Mevrouw Knight vertelde ons dat ze goede vrienden waren.

Nooit van hem gehoord. Maar Billy heeft ook veel vrienden.

Wanneer heb je Billy voor het laatst gesproken?

Ik zag hem vanmorgen nog. - Weet u waar hij nu is?

Hij is op pad om wat boodschappen voor mij te doen.

Goed om te horen dat hij in orde is.

Zodra hij terug is, laat hem dan even ons bellen.

Weet u iets over de Freedom nachtclub?

Nog nooit van gehoord.

Oké, Fergus.

Wat wil je dat ik doe?

Zoek mijn verdomde zoon.

We weten dat je bij de overval was.

Alle verklaringen luiden hetzelfde.

Ze beschrijven een man met jouw lichaamsbouw.

Bespaar ons een hoop onzin en wees gewoon eerlijk.

Je zult zeven jaar gevangenisstraf krijgen, en uiteindelijk waarschijnlijk vier jaar.

Jullie hebben helemaal geen bewijs. - Pat.

We vonden de auto in een garage.

Samen met dit.

Wat is dat?

Het zal niet lang duren voordat je vingerafdrukken overal opduiken.

Ik was daar niet. Ik was thuis.

Heel grappig.

Het moet een beetje een schok zijn geweest.

Slechts 2500 pond in vijfjes. Kreeg je geen kleine beroerte?

Dieven maken elkaar af als het flink tegenvalt.

Is dat de reden dat Kenny dood ligt op 'n tafel? Heb je hem vermoord?

Is dat het?

Want dat is het gevolg op gewapende overvallen en opzettelijke verwondingen...

en nu zelfs een verdachte van moord. - Ik heb hem niet vermoord.

Hij was mijn vriend.

Kent u een William Campbell, ook bekend als Billy the Kid?

Nooit van hem gehoord. - Waarom was je dan bij zijn vader?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik was wat aan het slopen daar, dat is alles.

Ik ben serieus. Ik kan hier de hele dag wel praten met jullie lieve mensen.

Maar arresteer mij of ik loop nu weg.

Nog niet.

Het is slechts een kwestie van tijd.

Wat is er met je auto gebeurd? - Vraag dat niet.

Bedankt dat je me hebt opgehaald.

Ik moet nu naar Soho.

Freedom nachtclub? Wat doen we hier?

Doe me een plezier en wacht in de auto. - Kan niet. Ik moet weer aan het werk.

Ik heb al drie huis bezichtingen geannuleerd.

Hallo. - Hallo, Pat.

Ik vroeg me alleen af of mijn investeringen al een beetje opschieten.

Maak je geen zorgen, ik ben er mee bezig.

Wie zei dat ik me zorgen maakte?

De enige persoon die zich zorgen moet maken ben jij.

Tik-tak.

Hoe ging het gisteravond?

Met wat? - De pillen.

O ja. Geweldig.

Ik hoef alleen nog langs de clubs om het geld op te halen.

We moeten ze wel levendig uitschakelen.

Zodra je het geld hebt, bel je mij. Begrepen?

Natuurlijk.

Verdomme, Stevey.

Stop daar mee. - Maak je niet druk.

Ik zal het schoonmaken, maak je niet druk.

Soph, doe me een plezier en pak een bezem en ruim dat even voor mij op.

Dank je.

Sorry maat, we zijn nog 10 minuten dicht.

Hallo maat, alles goed? - Zeker. Wat kan ik voor je doen?

Ik ben op zoek naar een vriend. - O ja? Wat zei ze, is ze knap?

Nee, niet zo iemand.

Een gozer genaamd Billy the Kid. Is hij hier?

Nee, hij is hier al een tijdje niet geweest.

Weet je toevallig waar hij kan zijn? - Ik zal eerlijk zijn.

Als hij hier niet is, dan is hij waarschijnlijk helemaal niet in Soho.

Ik moet hem echt even spreken.

Het gaat om zijn vader.

En het is geen goed nieuws.

Misschien kan ik iets doen.

Als hij ergens is, zal hij daar zijn.

Ik waardeer dat echt.

Ik doe normaal alleen zaken met Mr Hexell.

Nu doet u zaken met mij.

Mr Hexell heeft het druk.

Om wie gaat het?

Alles wat u moet weten zit daar in.

Hij is een oude vlam, hij dacht dat hij er mee weg kon komen om van mij te stelen.

Ik hoef het niet te weten.

Goed...

het was me een genoegen.

Taxi.

Luchthaven Heathrow, alstublieft.

Pardon?

Ik denk dat je de afslag gemist hebt.

Chauffeur?

Pardon, maat. - Een ogenblik, meneer.

Hallo, schat. Wat is je naam?

Ik ben Tinkerbell. Ga je een drankje voor mij trakteren?

Ja, neem wat je wilt.

Waar kom je dan vandaan, schat?

Ik kom zelf uit Basildon, maar mijn zus komt uit Romford.

Kom je hier vaak? - Luister, ik moet gaan.

Ik heb nog niet eens voor je gedanst.

Je kunt het de volgende keer doen. Leuk je te ontmoeten.

Wat is er verdomme aan de hand?

Laat me uit de verdomde taxi.

Stop de verdomde auto.

Ik wil eruit.

Stop de auto.

Heb je Billy the Kid al gevonden? - Nee.

Blijf zoeken.

Kan ik u helpen, meneer?

Dat kan. Ik was op zoek naar een vriend van mij.

Alleen privé dansshows hier.

Ja, hij ging daar naartoe. Ik...

Er zijn hier geen vrienden.

Is alles goed? - Een klein probleempje.

Deze meneer is op zoek naar de uitgang.

Het spijt me.

Mijn fout.

Als je wilt weten wat er met Kenny Knight is gebeurd, kom dan naar Millennium Mills.

Een oude vriend wil hallo zeggen. - Met wie spreek ik? Hallo?

Nee.

Nee.

Alsjeblieft.

Help me.

Wat doe je?

Nee.

Nee.

Kan iemand me helpen.

Pat.

Wie is dat?

Ben ik soms een helderziende? Hoe moet ik dat weten?

Maak je niet druk, blijf maar op je reet zitten.

Ik ben alleen maar de hele dag aan het werk geweest.

Pat. - Dacht je dat ik niet wist waar je woonde?

Kim, kun je ons even alleen laten. - Waarom moet ik weg?

Kim, alsjeblieft.

Doe het snel.

Wat voor spelletje speel je?

Waar heb je het over?

Ik zag je Platinum Lace binnenlopen, vuile klootzak.

Je zei dat je naar een huis bezichtiging ging.

Ik probeer uit te zoeken wie onze vriend heeft vermoord en jij gaat naar lapdancers.

Verdomme, Pat. Mijn vrouw.

Ik ben straks door jou de lul.

Ze hoort alles. - Waar ging je heen?

Wees een beetje stil, oké?

Ik ging naar achteren voor een lapdance. Wat is het probleem?

Ik heb helemaal geen seks meer thuis, sinds we dat kind kregen.

Ik ruk alleen maar.

Dat is de laatste keer dat je liegt tegen mij, Joey.

En dat is trouwens niet zomaar een lapdanceclub, geloof me.

Dat wist ik niet. Ik heb het tegen niemand gezegd.

Maar als ik je van streek heb gemaakt, dan bied ik mijn excuses aan. Oké?

Hoe dan ook, dit zal je opvrolijken.

Ik heb vanavond het laatste geldbedrag opgehaald.

Brave jongen.

Is er iets aan de hand?

Ja, iemand is mij aan het naaien.

Hoe gaat het, Margo? - Goed.

Wat kan ik voor je inschenken? - Een pilsje, alsjeblieft.

Is je neef hier?

Ojee, daar is ie.

Verdomme, Bill. Wat zie jij er uit.

Gaat alles goed met je vader?

Wat? - Een man aan de bar eerder...

zei dat er iets was met je vader. Ik zei dat je hier was.

Wat heb je gedaan? - Wat?

Waar ga je heen? Heb ik iets verkeerd gedaan?

Ik moet gaan. - Rustig.

Ze komen mij halen. - Goed. We gaan samen naar de politie.

Kan niet. Pa zou het mij nooit vergeven. - Dan gaan we naar je vader.

O ja? Hoe zal dat dan verlopen?

"Hoi pa, mijn maat is net vermoord, terwijl ik een lading cocaïne aan het kopen was."

"En trouwens, ik ben een queer."

Kom hier.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Luister.

Je moet stoppen met je zorgen te maken over wat je vader ervan zal denken.

Hij is degene die het moet oplossen, niet jij.

Je moet jezelf trouw blijven, oké?

Maar uiteindelijk blijven we familie, en je vader houdt van je.

Luister.

Jij blijft hier vannacht.

Als er iemand binnenkomt, heb ik je niet gezien.

Ik bel tante Iris uit Manchester.

We zetten je morgen op de trein...

dat geeft je tijd om uit te zoeken wat je gaat doen, oké?

Het lijkt erop dat ik niet de enige ben die op zoek is naar Billy the Kid.

Dan kunnen we je beter goed voorbereiden.

Dat lijkt er meer op.

Verdomme, weet je het zeker?

Johnny nam die handgranaat mee, toen hij het leger verliet.

Het is alleen voor noodgevallen.

Voorzichtig daarmee. Het is vergrendeld en geladen.

Dat is uitstekend.

Deze is ook goed.

Dus waar ga je heen?

Soho.

Maar ik maak eerst even een tussenstop.

Ik hield van die jongen, Pat.

Wie ze ook zijn, je laat ze lijden.

Geloof me, het eindigt vanavond.

Ik wil dat er met iedereen gesproken wordt in die gym.

Ja, we zijn er mee bezig.

Probeer zijn telefoon opnieuw te bellen.

Fergus, dat heb ik gedaan. - Probeer het dan nog een keer.

Waar is mijn zoon?

Ik weet het niet.

Maar maak je geen zorgen, ik ga hem vinden.

Wat wil je dan, Mr Tate?

Ik dacht, ik kom even langs om nog meer afval te geven.

Echt waar? Wat dan? - Nog even geduld.

Vangen.

Verdomme.

Verdomme. Dat is heftig. - Relaxed.

Het zijn maar losse flodders, net als die handgranaat van die lul.

Gelukkig maar, Fergus. Ik ga even een snuifje nemen.

Wat is er, Meg? Alles goed?

Weer te laat, Stevey?

Ik maak het goed met je, schat. Ik beloof het.

Sorry, maat. Je mag daar niet naar binnen. Het is alleen voor personeel.

Kan ik jullie helpen, heren?

Waar is Billy the Kid?

Wie? Ik ken geen eens een Billy.

Ik heb deze voor je gevonden.

Dank je. - En nog één dingetje.

Ik was het echt niet vergeten.

We weten dat hij hier werkt. - Ik heb hem niet gezien. Ik zweer het.

Niet liegen. - Hij is weg. Niemand heeft 'm meer gezien.

Hij kwam niet eens opdagen voor zijn werk.

Vertel eens, heb je ooit het geluid gehoord van een knallende oogbol?

Ik zweer het, ik heb geen idee waar hij is. Ik weet het niet en dat is de waarheid.

Oké, alsjeblieft. Ik zal het vertellen.

Doe een wens. - Bedankt, Tante, maar ik moet gaan.

Alsjeblieft, doe het voor mij.

Kom op, neem op.

Ik heb nagedacht.

Ik ga met papa praten en het hem vertellen.

Neem op.

Neem die verdomde telefoon op.

Kan ik jullie helpen, jongens?

Bill, het spijt me zo.

Je hebt precies drie seconden de tijd om te praten...

en om te vertellen wat er met mijn maat Kenny is gebeurd.

Of je gaat hem achter na.

Eén, twee...

Goedenavond, maat.

Kom op, Charlie. Breng me naar huis.

Waar is Tate?

Ziet hij er uit als een moordenaar?

Laten we vanaf het begin beginnen.

Wie heeft het plan bedacht?

Een kerel die in de club heb ontmoet. Hij zag dat ik spul verkocht.

Hij kwam langs en zei: "Probeer dit eens."

Het was de beste cocaïne die ik ooit had gehad.

Hij zei als ik hogerop wilde komen...

dat hij mij in contact kon brengen met de juiste mensen.

Ik vertelde hem dat het buiten mijn niveau was, maar dat ik iemand kende.

En dat was Kenny?

De deal was 25.000 voor een kilo.

Ik vertelde het aan Ken en hij zei dat hij het kon verkopen.

Dus regelde ik een ontmoeting.

Ik dacht dat hij een sterk iemand mee zou nemen, maar hij kwam alleen.

Waar was de ontmoeting?

Platinum Lace. Een kerel die Mo heette.

We gingen naar achteren.

En...

En het volgende dat ik weet...

Waar zijn we?

Wat is er aan de hand, Ken? Wat gaat er gebeuren?

Maak je geen zorgen, jongen.

Het komt goed met je.

Nee.

Krijg de pleuris.

Krijg de pleuris, vuile klootzak.

Krijg de pleuris, verdomde eikel. Ik ga je vermoorden.

Wat is er, Ken? Wat is er?

Krijg de pleuris, blijf van hem af.

Je kunt mij beter vermoorden, want dat ga ik met jullie allemaal doen.

Je hele familie. Iedereen.

Je gaat me in die club brengen.

En ik ga ze allemaal afmaken.

Hoe is het, jongens? - Hoe is het, schat?

Goed. Heb je een vuurtje?

Alsjeblieft.

Dank je. - Hoe is het daar binnen?

Vol met rukkers, zoals altijd.

Hallo, zus.

Dat is lang geleden.

Chef? Lijkt er op dat die andere beveiliger een beetje een schuldig geweten heeft.

Vertel.

Hij heeft Tate geïdentificeerd als de partner van Kenny bij de overval.

Ze waren allebei bij de overval. - Regel een arrestatiebevel.

Hallo, maat.

Ik denk dat ik verdwaald ben. Ik was op zoek naar een toilet.

Wat een enorm groot gebouw.

Ik ben al een half uur aan het rondlopen.

Er zijn hier geen toiletten, maat. Rot op.

Je moet hier nu weggaan.

Sorry.

Sta langzaam op.

Oké, dit is Pat. Laat een bericht achter.

Ik heb je gewaarschuwd, Patrick.

Het lijkt er op dat je niet goed genoeg geluisterd hebt.

Dus nu gaan we de dingen op mijn manier doen.

De tijd is voorbij.

Blijf daar.

Waar is Mo verdomme?

Hij is in de oorlogskamer.

Laat dat verdomde geweer vallen.

Ik en Aziz genoten er van om je vriend te vermoorden.

Wil je een behandeling net als hem?

Ik praat tegen je.

Praat daar maar mee, klootzak.

Ken je me nog?

Laat je geweer vallen.

Hallo, Pat.

Zin in een drankje?

Wat is er aan de hand? Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.

Wacht even. Ik dacht dat je... - Wat? Dacht je dat ik dood was?

Je dacht verkeerd.

Hier, neem maar. Je zult het nodig hebben.

Laat mij je een advies geven.

Als je mensen gaat vastbinden en martelen...

wat je dan niet moet doen is ze laten leven en dat ze het verhaal gaan vertellen.

Nietwaar, Joey?

Dat is waar.

Dat leren ze je niet in de sportschool, of wel soms? Jij grote dikke bullebak.

Het is verbazingwekkend wat mensen je vertellen wanneer ze je haten.

Klopt. En jij bent een vuile klootzak.

Ik heb zo lang gewacht om je te vermoorden. - Hou je mond, Pat.

Je gaat niemand meer vermoorden. Kijk naar jezelf. Je bent er geweest.

En over moord gesproken: Heb je onlangs nog iets vernomen van Charlotte?

Ik heb blijkbaar gehoord dat ze weg is en het ergens heel erg warm heeft.

Jij hebt haar vermoord vanwege een lading oude pillen?

Nee, maat. Omdat jij en Charlotte een stel vieze, rotte ratten zijn...

die van mij hebben gestolen en die mij voor dood achter lieten.

Er was één probleem met jouw plannetje.

Het waren niet mijn pillen, dwaas.

Ik en mijn broeders...

wij zijn niet al te vriendelijk tegen mensen die onze drugs stelen.

Nou, nou, nou, moet dat je nou eens zien.

Het lijkt wel een kleine reünie.

Hallo, Billy.

Dat is hem. Hij is degene die de deal heeft geregeld.

Mondje dicht.

Het lijkt erop dat ik hier klaar ben. Ik laat jullie jongens het afmaken.

Mo, ik zie je op Ibiza.

Nog bedankt.

Toedels, Pat. Joey, goed gedaan, jongen.

Ik heb gedroomd van deze dag, Pat. Ik droomde ervan.

Er staan ​​mensen in de rij om je af te maken maar ik mag degene zijn die het mag doen.

Ik, van alle mensen. Basildon Joe.

Ik wed dat je het niet kunt geloven.

Dus we gaan hem hier afmaken?

Kom op, laat die jongen gaan. Hij heeft hier niets mee te maken.

Aziz, ruim ze uit de weg.

Hé, Billy.

Sta op, zoon. Tijd om te gaan.

Handen waar ik ze kan zien.

Laat hem gaan. - Ik hoop dat je goed kunt schieten.

Ik zei: laat mijn jongen gaan.

Pap.

Pap, het komt goed met je.

Het komt goed met je, pa. Blijf volhouden.

Pa, we moeten hier weg. We moeten gaan. Kom op.

Joe.

Joey.

Joey. - Hou je mond.

Joey, help me.

Ja, succes ermee.

Kom op, pa.

We moeten hier weg. Kom op.

Dat is voor Kenny, klootzak.

Een oog voor een oog.

Ik ben bij je, oké? Ik ben bij je.

Jij...

bent het grappigst op hoge hakken.

Ik ben trots op je, jongen.

Ik ben trots op je, Billy.

Pap? Pap?

Ik moet hier weg. Is er een andere uitgang?

Iemand probeert mij te vermoorden.

Ga aan de kant.

Verdomme.

Pardon. Ik heb jullie hulp nodig.

Alsjeblieft, heren. Ik heb jullie hulp nodig.

Iemand probeert mij te vermoorden. - Rot op.

Sorry, heren. Alsjeblieft. Iemand probeert mij te vermoorden.

Verdomme.

Hé maat, wat doe je?

Nee, Pat. Alsjeblieft.

Het spijt me.

Ik heb een baby, Pat. Ik heb een klein meisje.

Stop, wacht.

Wacht.

Ga, ga.

Hij is er niet, chef.

Alsjeblieft.

Paspoort en tienduizend dollar.

Bedankt, maat.

Voor wat het waard is...

Ik heb de man afgemaakt die Kenny heeft vermoord.

En ik was heel dichtbij bij die andere twee.

Nou, ik zou me geen zorgen maken.

Dit soort zaken lossen zichzelf wel op, nietwaar?

Waar ga je nu heen?

Ik heb een kleine rekening te vereffenen.

Hé, Terry. Hoe was je vlucht? - Mr Fisher voor jou.

Dus ging Hexell ervoor?

Vertel me over Ibiza.

Hoe grijpt 250.000 pillen jou? - Bij de ballen.

Als een lammetje naar de slacht.

Rijden, Frankie.

Maak je geen zorgen, het zit er allemaal in.

Terry vertelt me ​​dat je in de distributie zit.

Voor het juiste product.

Dit is Marbella niet, Mr Greener.

Ibiza is een voedingsbodem geworden voor de elite.

De rijken en machtigen die high willen worden.

De vraag er naar is dus groot. Maar dat geldt ook voor de problemen.

Nou, ik ben goed in het oplossen van problemen.

Het eiland wordt zoals het Wilde Westen. De Russen, de Albanezen...

de Ieren en de Nederlanders.

Ze proberen allemaal de macht over te nemen.

Wel, Mr Greener, als je dat aankunt...

dan doen we zaken.

Wij kunnen alles aan.

Tweehonderdvijftig duizend XTC pillen.

De beste die er maar bestaan.

Ik zal daarover oordelen.

Partners dus.

Kan ik nog iets voor u doen, meneer? - Nee, bedankt.

Ik heb alles wat ik nodig heb.