Original subtitles

Ó, Barney, amikor kapsz egy esélyt,

Elvennéd ezt az órát? akár a Crawford Ékszerekhez is értem?

Azonnal, Mason úr.

Köszönöm.

Bezártad az ajtót?

Nem. Remélem, nálad vannak a kulcsok. úgy tűnik, elkeveredtem az enyémet.

Nos, jobb, ha le a repülőtérre

különben hiányozni fog Baxter.

Lefelé, kérem.

Nos, hogy vagy? Baxter vagyok.

Jefferson úr? Lumis úrban vagy benne?

Nem, kint vannak.

Ó, merem állítani a repülőtéren vannak.

Úgy tűnik, van lemaradtunk a kapcsolatainkról.

Nem fognak visszajönni jó ideig.

Nos, kérlek, ne hadd zavarjalak.

Simán haladsz a dolgoddal.

Mondom, ööö, csak azon tűnődtem,

Mióta dolgozol itt?

Amióta megnyílt az iroda.

Három hét, azt hiszem.

Hogy érzi magát Walter?

Finom.

Megbocsátana? Kezet akarok mosni.

Épp most változtattam meg a szalag az írógépemen.

Ó, igen, és, ööö, Lumis asszony,

mellesleg, van neki megszabadult az ízületi gyulladásától?

Hát igen. Persze, én nem látom őt túl gyakran.

Elnézést, kérem, kisasszony.

Szerintem jobban tennéd maradj itt.

Van valami kifejezetten gyanús a helyzet.

Nem hiszem el, hogy dolgozol egyáltalán itt. Ez nevetséges.

Egy dologért úgy viselkedtél, nagyon furcsa módon, és egy másik dologért,

Lumis asszony soha nem ízületi gyulladása volt az életében.

Most ülj le azt a széket ott.

Rajta.

Nézd itt, a dél-afrikai A Diamond Company-t épp most rabolták ki,

egy fiatal nő. Hívd a rendőrséget.

Igen, uram, azonnal.

Halló, operátor? Ez vészhelyzet.

Hívd a rendőrséget!

Kibírná egy pillanatra, kisasszony? Utca? Azt hiszem, most jött be.

A Mosher ügynökségtől vagy?

Mi?

Küldte-e Miss Mosher? Átjöttél gépelni egy kicsit?

Igen. Igen, megtette.

Igen, most jött be.

Küldjem be őt, hogy csinálja meg valami munka az irodádban?

Ez egy jó ötlet.

Hogy jön?

Finom.

Ó, ezek nagyon Szép, kisasszony, ööö...

Wallis.

Fel kell jegyeznem ezt benne hátha legközelebb el akarlak kapni.

Hagytad, hogy egy lógjon melléknévi igenév megbirkózik.

Kibontod.

Majd én megszerzem.

Szia, szépségem. Hogy vagy? Szereted az összes izgalmat?

Izgalom? Milyen izgalom?

Nos, voltak már rendőrök arrafelé az egész épület egész délután.

A gyémántcég a következő emeleten

ebédidőben kirabolták.

Valaki belépett és felfedezte ez a csaj szétszedi a helyet.

És van nekik egy róla szóló leírás?

Igen, szőke, úgy 160 cm magas.

és viselte harlekin szemüveg.

Ő is az volt bézs színű öltönyt visel.

Megszökött, ööö, megszökött?

Na, ez benne a vicces.

Úgy lezárták az épületet, mint egy sírba egy perccel azután, hogy történt.

Egyszerűen eltűnt.

Halló, Mosher kisasszony?

Ez a Della utca, Perry Mason irodája.

Küldtél egy lányt? itt ma délután?

Köszönöm.

Köszönöm szépen.

Jól?

Úgy tűnik, egy lány innen: itt ma délután hívják

és elmondta Miss Moshernek hogy töröljük a kérésünket.

Gertie eltűnt.

7 óra van. Nem csoda. mindenki elment.

Nincs ok megállni egy mondat közepe.

Nos, ezeket hagyta ott.

Gondolom, nem vállalná el esélyt viselni őket.

Paul, ha az a lány elfutott most azonnal el innen,

lehet, hogy fogott egy közeli taxit.

Te érdeklődj a taxis diszpécsernél. Én majd érdeklődöm. a dél-afrikai gyémántvállalat.

Köszönöm, Barney.

Jöjjön be, uram.

A nevem Mason.

Vannak irodáim az alatta lévő emelet.

Ó, hogy vagy Mit tegyek? Walter Lumis vagyok.

Annyira sajnáltam, hogy hallani a rablásról.

Hát, ez vidám kedves tőled,

de attól tartok, ez a legkevesebb a pillanatnyi aggodalmainkra.

Látod, nekünk nem volt megkaptuk a készletünket.

És egy Baxter nevű fickó, ő az egyik partner,

elhozta a köveinket ma Afrikából,

de lemaradtunk őt a repülőtéren.

Nos, biztosan ideérkezett

Éppen akkoriban, amikor a lány feldúlták a helyet.

Figyelmeztette a liftes férfit,

teljes leírást adott a mi fiatal hölgyünkről, Rafflesről

a rendőrségnek és majd eltűnt magától.

Eltűnt?

Igen. Betelefonáltunk. ide a repülőtérről.

Baxter itt volt az idő a rendőrséggel.

Nos, rájöttem, hogy amikor visszaértem ide,

Le lennék kötve egy miközben a leltárral,

szóval megmondtam neki, hogy menj a helyszínre

amit a cég bérelt neki a Ventana Drive-on.

És most nincs ott?

Nos, én voltam 6:00 óta hívogatom

és úgy tűnik, nem tudok hogy bármilyen választ kapjak.

Őrmester, aki készenlétben áll a Ventana Drive-i házban?

Jim Baker.

Nos, mondd meg neki, hogy Baxter már nem lesz otthon.

Csak horgásztak, ki őt az óceánból.

Biztos vagy ebben az állításban? helyes az öné, Mr. Gilly?

Ó, igen, uram, teljesen helyes.

Igen?

A felállás készen áll, hadnagy úr.

Jobbra.

Rendben, gyere te velem együtt.

Rendben, Gilly, vegyél egy nézd meg a férfiakat ott fent.

Az egyik illik a általad adott leírás

és övé a milyen autót láttál.

Most pedig mondd meg nekünk, ha felismered őt.

Jól?

Ööö, igen.

Mmm-hmm.

Látom őt.

Ez az.

A férfi a végén.

Bejössz majd, Lumis úr? Ó, köszönöm.

Mason, kaptál táviratot?

a dél-afrikai cégemtől?

Megtartani téged megvédeni Duane Jeffersont?

Igen.

Nos, mennyi is a díj?

5000 dollár.

Értem.

Mert ha kíváncsi vagy a véleményemre,

az egész dolog teljesen nevetséges.

Jefferson volt egy megbízható alkalmazott

a cégnek legalább 10 év.

Most, abban az időben idő, több millió dollár

gyémántok értékűnek kell lennie átjutottak a kezein.

Feltételezem, hogy miből azt mondod, hogy

a Baxter által hozott gyémántok nem sikerült helyreállítani.

Nem, nem tették. van bármi, amit tehetek?

Igen.

Állítson ki egy 5000 dolláros csekket. A titkárnő átveszi az átvételi elismervényt.

Della, mutasd meg a nyugtát!

hogy a rögzítő be van kapcsolva Duane Jefferson nevében.

Nos, mit is jelent ez pontosan?

Nos, ha megyek megvédeni egy személyt,

Azt akarom, hogy teljes hűségem hozzád szóljon az a magánszemély, és nem egy vállalat.

Van valami kifogásod?

Nem, nem, egyáltalán nem. Csak azt akartam világossá tettem a saját álláspontomat.

Megkapom a csekket veled egy órán belül.

Köszönöm.

Nos, attól tartok, van Nem sokat tudok mondani.

Megjelent a rendőrség az éjszaka közepén

és a következő dolog, amit én tudtam, hogy színpadon vagyok

és egy hang szólt a fények mögött és azt kiabálta: „Ő az az ember, aki ezt tette!”

És a tanú azt állítja

látta, ahogy legurítasz egy testet a Tegnap este a Santa Monica mólónál.

Meg kellene vizsgálni az embert. Őrült, mint egy kalapos.

Minden rendben.

Mit csináltál tegnap este?

Fogadd el attól az időtől, amikor otthagyta Lumist a repülőtéren.

Nos, vacsorameghívásom volt.

Lumis azt mondta, hogy foglalkozni fog vele a rendőrség, ezért hazamentem.

Van egy lakásom Beverlyben.

És mennyi volt az idő ez a vacsorameghívás?

Körülbelül este 7 órakor

Mikor volt az idő? visszatérsz tőle?

Éjfél után.

Kivel vacsoráztál?

Egy barát.

Ki a barát?

Nos, tényleg, öreg, én… inkább ne vitatkozzunk a témáról.

Megpróbálsz valakit megvédeni?

Rendben van akkor.

Egy bizonyos hölggyel voltam.

És ennyi az egész mondd, ha érted, mire gondolok.

Emlékeztetnem kell Ön, Jefferson úr,

hogy felszámították a díjat elsőfokú gyilkossággal.

Aligha lennék itt különben, megtenném?

Tudod, én elvettem az Ön ügye, Jefferson úr.

Ez nem jelenti azt, Nem adhatom vissza.

Nos, nem látom, hogy mi aggódsz miatta.

Végül is lehet, hogy nekik is vannak egy vén rakparti patkány szava,

de ez nem az én szavam olyan jó, mint az övé?

Nincs semmi több, amit kívánnál Mit tegyek ehhez hozzá? Csak annyit, hogy ártatlan vagyok.

Hát, remélem, hogy ez elég ahhoz, hogy meggyőzze az esküdtszéket.

Most kaptuk meg hogy megtalálja azt a lányt.

Szerinted ő az igazi? amit Jefferson véd?

Nincs senki más a horizonton.

Mi ez? A számlám.

Nos, az nem az az első... Della.

Ez csak Pálé finom módon mondja el nekünk

megtalálta a rémült gépíró, ugye?

Rendben. Ki ő?

Ralph Taylor asszony.

Taylor szenátor felesége?

Ez az.

Paul, kifogytál a lehetőségből az örökké szerető elméd.

Aha. Nos, Della sejtette.

A ruhákat a Littauers-ben vették. és Mrs. Taylor számlájára terhelték.

Mondom én, ő szenátor Ralph Taylor felesége.

Nos, az idő próbája módja a kiderítésnek.

Menjünk. Elnézést.

"Duane Jefferson, egy gyémántfelvásárló

"legutóbb letartóztatták

"az ő üzletéről"

Talán ezek segíteni fognak.

Ki vagy te?

Mit csinálsz itt? Ez magántulajdon.

A gyémánt is az cég irodája.

A nevem Mason.

Ő itt Paul Drake úr, a magánnyomozóm.

Te fogsz letartóztattak engem?

Még nem tudom.

Még mindig nem hallottam a történetedet.

Nos, nem fogsz hinni nekem.

De minden akkor kezdődött, amikor elküldtem csomagokat küldtek szövetséges börtönökbe Koreában.

Volt itt egy ilyen ember,

kapitány volt a Dél-afrikai Légierő.

Továbbra is írt nekem.

Házas voltál valakivel? Taylor szenátor akkoriban?

Nem.

Ami azt illeti, én éppen magántitkárának vették fel.

Akkoriban azt hittem, hogy ő egy fellengzős, régi, kitömött ing.

Szóval nevetséges karikatúrákat rajzoltam őt, és nevetséges leveleket írt

és elküldte ide légierő kapitánya.

Mi volt a kapitány neve?

Duane Jefferson.

Később megtudtam, hogyan Tévedtem, Mr. Taylorral kapcsolatban.

Ő egy kedves, kedves és Csodálatos ember, Mason úr,

és jobban szeretem őt mint bármi a világon

és bármit megtennék, hogy ne bántsd őt.

Szóval írtál Jeffersonnak, és megkérdezted hogy visszaadja neki a leveleket és a rajzfilmeket

és ő visszautasította?

Volt-e Jeffersonnak oka?

amiért nem küldte vissza azokat a leveleket?

Igen. Nem volt nekem bármilyen pénzt adni neki.

A férjem gazdag ember,

de nekem biztosan nincs hozzáférésem válogatás nélkül a pénzéhez.

Ezért vettem el Mr. Jeffersonét kulcsait, és bement az irodájába.

Mit tervezel ezután?

Semmi.

Ha nem adsz át a rendőrségnek, Mr. Mason,

Megígérem, hogy a lehető legtávolabb maradok Duane Jeffersontól, amennyire csak lehetséges.

Lehet, hogy felhívlak ismét, Taylor asszony.

Ó, mellesleg, Pál.

Mi ez?

A kulcs a Jefferson úr lakása.

Hol szerezted?

Jefferson úrtól.

Amikor a rendőrség felvette fel, nem adtak neki esélyt

hogy szerezz egy rendes öltönyt.

Nem leszek képes rá érj oda estig.

Rendben van.

Persze, amíg ott vagy,

ha akarod nézz körül,

ez egy dolog a kettő között te és a lelkiismereted.

Amikor elmesélted nekem a történetedet ma délután, Taylor asszony,

Hajlamos voltam hogy elhiggyem az egészet.

Most olyan érzésem van, hogy az egész egy rakás hazugság volt.

De nem az. Ez igaz.

Itt vannak a képek, amiket én készítettem lakásban találták.

Felismered-e a nő ezen a képen?

Soha nem láttam őt korábban az életemben.

Rendben van akkor. Csináld. felismered ezt?

Ezt nem értem. Soha nem volt ilyenem. egy kép, ami Duane Jeffersonnal készült.

Nem tudom, mikor el lehetett volna vinni.

Vajon a következő napon készült? a gyilkosság éjszakáján?

Persze, hogy nem az volt.

Hogy lehetsz ilyen biztos benne? Azt sem tudtad, hogy létezik.

Mi a különbség? Úgysem hiszel nekem.

Így van, én nem.

Nos, mit csinálsz? Azt akarod, hogy elmondjam?

Csak azt akarom, hogy mondd el a tényeket.

Rendben van akkor. Hadd mondjam el.

Fiatal nő vagy, aki férjnél van egy nálad jóval idősebb férfinak.

Az unalom elkerülése érdekében,

úgy döntöttél, hogy kényezteted magad

és most megpróbálja megtartani eltitkoltad a meggondolatlanságodat,

hajlandó vagy hagyni, hogy egy ember meghaljon.

Ez nem igaz. Én így tennék. soha ne csinálj semmi ilyesmit.

Egy dolgot ne feledjen, Taylor asszony,

a férjed tudna esetleg megbocsátok

amiért kint van egy másikkal a férfi a gyilkosság éjszakáján,

de Jefferson úr esetében

nincs mód rá vissza, ha veszít.

Rendben van, Mason úr.

Azt akarod, hogy tanúskodik az igazságról?

Meg fogom.

Kit hívsz?

Hamilton Burger, a kerületi ügyész.

Uraim, az esküdtszék kiválasztották és esküt tettek.

Az ügyészség folytatja a nyitóbeszédével együtt.

Tisztelt Bíróság.

Hölgyeim és esküdtszék urai.

Az állam bizonyítani akarja

hogy az alperes ebben az ügyben,

a Délvidék egyik alkalmazottja Afrikai Gyémánt Társaság,

oka volt megtudni, hogy egy igazgatója az a cég, név szerint George Baxter,

jött ebbe az országba rengeteg gyémánttal,

körülbelül értékben félmillió dollár.

Hogy az alperes később meggyilkolta George Baxtert

hogy birtokba vegye azoknak a gyémántoknak.

Bemutatjuk a tanúkat

hogy bebizonyítsam ezt a gyilkosságot előre megfontolt szándékkal történt,

megfontolással és ördögi ravaszság.

És az erőről a bizonyítékaink közül,

Elsőfokú ítéletet fogunk kérni fokú gyilkosságért és halálbüntetésért.

Gilly úr, meg tudná mondani, hol volt? június 5-én este 10 óra körül?

Egy evezős csónakban ültem, horgászat, közvetlenül a móló közelében.

Elég közel voltál a mólóhoz, hogy hogy láthattad volna, mi történt rajta?

Ó, igen, csak úgy 10 méter.

Akkor a saját szavaiddal élve, Elmondod nekünk, mit láttál?

Nos, láttam egy férfit a mólón

legördít egy testet, majd utána rúgott valamit.

Egy pillanat, Gilly úr.

Honnan tudod, hogy az egy holttestet, amit legurult a mólóról?

Nos, mivel karjai voltak és lábai voltak, és úgy nézett ki, mint egy test.

Nos, tegyük fel egyelőre, hogy láttál egy férfit legurítani valamit a mólóról

ami úgy nézett ki, mint egy test.

Oké, ha ez a ahogy szeretnéd.

Ön később értesíteni a rendőrséget?

És visszaszereztek-e egy holttestet? a vízből a jelenlétedben?

Igen, uram.

Most pedig erről a tárgyról, amelyet te látta, ahogy a férfi lerúgja magát a mólóról,

Mit tettél ezzel?

Nos, áteveztem és kihalászta.

Erre gondolsz?

Ha ez az, amit te mármint, erre gondolok.

Meg tudod mondani, mi volt az?

Igen, egy kalap volt. Egy derbi sapka.

Megvizsgálta? Igen, uram.

Nos, akkor nem pont. Amikor én Visszaértem a csónakházamba, igen.

George Baxternek hívták.

arany betűkkel rajta az izzadságszalag.

Gilly úr, megmutatom önnek ezt a kalapot, és kérdezd meg, hogy láttál-e már ilyet.

Az az a kalap, amit én kihalászták a vízből.

Ha a bíróságnak tetszik, szeretném Ez a kalap azonosításra szolgál.

Nos, Gilly úr,

láthattad volna a férfi a mólón?

Ó, igen.

Elég világos ahhoz, hogy megtehesd pontosan azonosítsa őt

ha újra látnád?

Ó, igen. Ami azt illeti sőt, én már megtettem.

És az a férfi most ebben a bíróságon?

Igen, uram. Ő az. a tárgyaláson lévő fickó.

Hadd legyen nyilván bizonyítsa, hogy a tanú

arra mutat, hogy vádlott, Duane Jefferson.

Köszönöm, Gilly úr. Keresztkérdéseket tehet fel.

Nos, Gilly úr,

azt mondtad, hogy nem vizsgáltad meg a kalapot, amikor visszaszerezted.

Nem, megvártam, míg megkapom. vissza a csónakházamba.

Mi késztetett erre? Úgy értem, miért Nem vizsgáltad meg azonnal a kalapot?

Hát, meg akartam venni a fényben, azért.

Aztán, bár még nem volt elég világos ahhoz, látod a kalapot, amit a kezedben tartottál,

láthattad volna, mi volt 30 lábnyira történik tőled.

Tiltakozom, Tisztelt Bíróság.

Ez a kérdés alkalmatlan, lényegtelen és irreleváns.

Ez is érvelő jellegű, és nem megfelelő keresztkérdés.

Nem számított, milyen volt a fény,

Egy kalapban lévő név elolvasása nyilvánvalóan egészen más, mint egy férfit látni egy autóban.

Azt hiszem, Mr. Mason kérdése

megengedett keresztkérdések.

A kifogást elutasították.

Nos, Gilly úr, megtenné? válaszolj a kérdésre?

Nos, ahogy mondtam, láthattam őt majdnem olyan világos, amennyire innenről tudom.

Nincsenek további kérdések.

És amikor visszaszerezted a testet George Baxterről a vízből,

azt találtad, hogy van benne? le lett súlyozva?

Igen, cementtel építőelem.

Be tudod azonosítani ezt, hadnagy úr?

Igen, uram.

Ez az építőelem, amit használnak hogy lenyomja a testet.

Van-e valami jellegzetes erről a konkrét építőelemről?

Nos, igen, uram. Az egyik a sarkok hiányoznak.

Felismered? ezt a cementdarabot?

Igen, uram, és észre fogja venni hogy ez a törött sarok

tökéletesen illeszkedni fog a cementtömb.

És ott van még a vér is, azon a törött sarkon.

Most hallottad, Dr. Walder tanúvallomása

hogy a vér rajta ez a cementdarab

egyezik a vérrel az elhunyt típusa?

Igen, uram. És hová tűnt? Megtaláltad ezt a cementdarabot?

Duane Jefferson csomagtartójában autó a gyilkosság estéjén.

Köszönöm, hadnagy úr.

A tanúd.

Nincsenek kérdések.

Lemondhat, hadnagy úr.

Joseph Henrichnek hívom az állványhoz, kérem.

Joseph Henrich úr, Foglaljon állást, kérem.

Emeld fel a jobb kezed, kérlek.

Ki ő? Tudod?

Soha nem hallottam a nevet vagy láttam az életemben lévő férfit.

Én igen.

Mondd ki a neved, kérem. József Henrich.

Üljön le.

Henrich úr,

elmondanád ezt? a lakóhelye szerinti bíróságon?

A Ventana Drive 400. szám alatt lakom.

Te is ott dolgozol?

Igen, uram. A feleségemmel mi vagyunk. háztartásbeliek a házban.

Igaz-e, hogy ez ház, ahol dolgozol

George Baxter úrnak volt bérbe adva?

Így van.

Rendszeres munkaadóink kiadta a házat Baxter úrnak,

de a feleségem és én a háznál maradt.

Június ötödikén, otthon voltál?

Igen, az volt az a nap amikor Baxter úr megérkezett.

Vele maradtam a házban körülbelül 6:30-ig.

Aztán kimentem hogy polírozzam az autómat.

Jött még valaki? aznap a házhoz?

Igen, uram.

Körülbelül 7 órakor,

addigra már sötétedett,

Hallottam egy autóhúzást fel, úgyhogy elmentem megnézni.

Az a férfi volt az.

A vádlottra gondolsz?

Igen. Eljött, és bement a házba.

Most pedig a legjobbak felé a tudásodból,

Jefferson úr és Baxter úr csak ők voltak a házban?

Igen, ennyi az egész.

Meg tudná mondani nekünk, hogy mit történt utána?

Egy rövid idő múlva, Hangos hangokat hallottam.

Mindketten vitatkoztak.

Aztán hallottam Baxter úr kiáltását:

"Ne légy bolond.

„Soha nem úszod meg.”

Aztán hallottam egy úgy hangzik, mint egy nyögés.

Aztán minden elcsendesedett.

Mit csináltál ezután?

Nagyon aggódni kezdtem,

szóval elmentem beszélgetni a feleségemnek erről.

Azt mondta, ne avatkozzak bele.

8 óra körül hallottuk, hogy szirénák és rendőrök érkeztek.

Akkor beléptél a ház a rendőrséggel?

Igen, uram. És az is volt. Baxter úr ott van?

Nem, uram. Köszönöm. Henrich úr. Ennyi az egész.

A tanúd.

Henrich úr, ön beszélt a házban élésről

a Ventana Drive 400. szám alatt.

Konkrétan arra gondolsz, hogy hogy magában a házban laksz

vagy valahol a ház közelében?

Nem, uram. A feleségem és én ne lakj a házban.

Van egy lakásunk a garázs felett.

Most, közvetlenül azt állítottad, hogy vizsgálat, amely a vita után történik

és az idő után hallottad a nyögést,

amikor a következő csend állt be,

elmentél megbeszélni a feleségeddel a baj.

Most hol volt a feleséged akkoriban?

A lakásunkban volt.

És amikor a tiédben voltál lakás a garázs felett,

lehetséges-e az emberek számára, hogy elhagyni vagy belépni a főépületbe

anélkül, hogy meghallanád?

Igen, uram. Az idővel, lehetséges.

Feltételezem, hogy az is lehetséges

valamiért történjen a házon belül

hogy nem hallod?

Ó, természetesen, uram.

Azonban hallottad, hogy vita és a nyögés

miközben kint voltál?

Igen, uram.

És aggódtál arról, hogy mi történt?

Nos, igen, uram.

De te nem mentél be a főépület akkoriban?

Nem, addig nem, amíg a a rendőrség 8 órakor érkezett.

Szóval nem esküdhetsz a saját tudásodból

hogy bármi is történt

ami azt eredményezte volna, George Baxter halálakor

Duane Jefferson kezében?

Nem, erre nem esküszöm.

Köszönöm, Henrich úr. Ennyi az egész.

Lemondhat, Henrich úr.

Ez lezárja az ügyet a állam, Tisztelt Bíróság. Az ügyészség nyugszik.

Vajon a védelem indítványt kíván tenni?

Igen, Tisztelt Bíróság.

Ebben az időben azt mozgatom, a bíróság utasítja az esküdtszéket

behozni egy ártatlannak nyilvánítás

azon a földön, hogy a bizonyítékok jelenlegi formájában

a bíróság előtt nem elegendő

hogy alátámassza a bűnös ítéletet.

Az indítványt elutasítják.

Készen állsz a magaddal? első tanú, Mr. Mason?

A védelem az Készen áll, Tisztelt Bíróság.

Felhívom a vádlottat, Duane Jefferson.

Duane Jefferson úr, Foglaljon állást, kérem.

Emeld fel a jobb kezed, kérlek.

Ünnepélyesen megesküdsz-e arra, hogy tanúvallomást teszel, amit hamarosan teszel

most az ügyben függőben van ebben a bíróságban

hogy az igazság legyen, a A teljes igazság? Igen.

Mondd ki a neved. Duane Jefferson.

Üljön le.

Nos, Jefferson úr, kérem, azt is leírod, hogy hol születtél?

Dél-Afrika.

És te vagy ebben a pillanatban,

egy állampolgár Dél-afrikai Unió?

Én vagyok.

Jefferson úr,

hallottad az ügyészséget tanúk bemutatása

kinek a vallomásából ez az esküdtszék várhatóan levonja a következtetést

hogy te voltál büntetőjogilag felelős

George Baxter halála miatt.

Most ott van bármit, amit mondhatsz

ami ellentmondani fog azt a tanúvallomást?

Csak annyit mondhatok, hogy teljesen hamis, és hogy ártatlan vagyok.

Vannak olyan tényeid, amelyek szerint alátámasztaná ezt a kijelentést?

Nos, egyrészt én az egész estét töltötte

a cégnél egy másik személyről.

Ez a másik személy volt férfi vagy nő az?

Egy hölgy.

Meg tudná mondani nekünk, hogy mit mikor találkoztál ezzel a lánnyal?

Körülbelül este 7 órakor a Toreador koktélokhoz.

Mennyi idő alatt kapnád meg a Toreadortól a Ventana Drive 400-ig?

Legalább egy óra.

És mikor történt elhagyod a hölgyet?

Kicsivel éjfél után.

Nos, Jefferson úr,

elmondaná ennek az esküdtszéknek?

a hölgy neve?

Nagyon jól tudja, Mason úr,

Nem mondhatom el sem ennek az esküdtszéknek, sem senkinek különben a hölgy neve.

Miért?

Egyszerűen azért, mert az lenne úriemberhez nem illő és teljesen helytelen.

Meg tudnád mondani az okát?

Mert a hölgy történetesen házas.

És te elutasítod hogy felfedje a kilétét,

jól tudva veszélyben van az életed?

Attól tartok, van nincs alternatíva.

Jefferson úr,

jól ismered? egy Patricia Taylor nevű hölgy?

Tiltakozom, Tisztelt Bíróság.

Védőügyvéd helyzetet teremthet

bűnügyi rágalmazással egyenértékű

azzal, hogy célozgat rá bármilyen név véletlenszerűen.

Egy pillanat, Burger úr.

Teljesen egyetértek az ügyész álláspontjával Mi az érzése ebben az ügyben, Mr. Mason?

Arra kérem a bíróságot, engedékenység

hogy eleget tegyek a kötelességemnek mint védőügyvéd.

Ha megengedik nekem hogy kimondjam a véleményem,

mondhatom, hogy egyetértek teljesen Burger úrral?

Ha a bíróságnak tetszik,

Nincs szükségem semmire támogatás vagy megállapodás

az alperestől ebben az ügyben.

Rend, uraim, rend! Ez teljesen kicsúszik a kezünkből a dolog.

Megengedem Mason úr folytatja.

De figyelmeztetlek, Tanácsadó Úr, a közvetlen következményekről

ha nem sikerül csatlakozni ez a név a te esetedben.

Tisztelt Bíróság.

Most pedig, Jefferson úr,

Még egyszer megkérdezem,

Ismered Patricia Taylort?

Ismerős vagyok Taylor asszonynyal.

És most kijelentenéd, hogy Ő volt a hölgy a társaságodban

a gyilkosság éjszakáján?

Mondtam neked ismételten, Mason úr,

Egy bizonyos hölggyel voltam

és ennyi az egész.

A tanúja, Burger úr.

Jefferson úr,

jól gondolom-e, hogy úgy mutatod be magad itt, mint

egy példa az utolsóra a lovagiasság erődítménye,

egyfajta modern Sir Galahad?

Én egyszerűen visszatartom magam olyan információ, aminek a nyilvánosságra hozatalához nincs jogom.

Nos, akkor majd kijelented, számunkra, itt és most,

hogy Patricia Taylor asszony nem az esti társad

a gyilkosság éjszakáján?

Csak annyit mondhatok neked, hogy Nem fogom megnevezni a hölgyet.

És miközben úgy teszel, mintha védelmeznél a hölgy, aki névtelen lesz,

hajlandó vagy becsmérelni és beszennyezni Patricia Taylor asszonyt.

Szerintem kevesebbet használhatunk olyan urak, mint ön, uram.

Nincs több kérdés.

Le is léphetsz.

Felhívod a következőt? tanú, Mason úr?

Tisztelt Bíróság...

Tisztelt Bíróság, szólítom

Patricia asszony Taylor a lelátóra.

Kérem! Mason úr! ezt nem teheted meg.

Megtiltom.

Tisztelt Bíróság, tiltakozom ez ellen a nyilvánvaló ellen. a vádlott részéről tett kísérlet

hogy elnyerje a zsűri szimpátiáját.

A vádlott le fog ülni.

Üljön le, uram!

És tartózkodni fogsz attól, ezek az előítéletes kitörések.

Hívd be a következő tanút.

Taylor asszony,

ismered? az alperes ebben az ügyben?

Én vagyok.

Biztos voltál benne? levelezés vele

miközben még Dél-Afrikában?

Igen.

Mondanád, hogy ez a levelezés barátságos természetű volt?

Egy bizonyos pontig.

Megmondanád nekünk? mi volt az a lényeg?

Nos, nem volt hajlandó visszaküldeni néhány levelet, amit neki írtam.

Akkor illegálisan lépett be? irodája és lakása

a felépülés érdekében azok a levelek?

Igen.

Hallotta Mr. Jefferson vallomását

hogy a gyilkosság éjszakáján,

töltötte az estét egy nővel.

Egy nő, akinek a nevét nem volt hajlandó elárulni.

Te voltál az? asszony, Taylor asszony?

Igen.

Vele voltam azért, körülbelül 15 perc,

de nem volt semmi romantikus kettőnk között.

Utálom a földet, amelyen jár

és örömömre szolgált hogy ezt mondjam neki.

Nincsenek további kérdések.

Egy pillanat, Taylor asszony.

Értékelem Mr. Masonét kedvesség és figyelmesség,

de sajnos ő nem ment elég messzire.

Beszéljünk a betűkről a vádlott küldött téged.

Teljesen úriemberi?

Tiltakozom, Tisztelt Bíróság, a legjobb bizonyítékok alapjai.

Ha Mr. Mason hívja a levelek, itt vannak nálam.

És ha a jogi képviselő kiköti

hogy ezek benne vannak a vádlott kézírása,

Bemutatom őket most bizonyítékként szolgál.

Láthatnám a betűket?

Első kikötés.

Biztosíthatom Önöket a nyílt tárgyaláson

amit a kijelentésekből tudok a feddhetetlen tanúk közül,

hogy ezek a betűk benne vannak a vádlott kézírása.

Rendben van, kikötöm,

erre a biztosítékra a kerületi ügyész.

Bizonyítékként említem őket.

Taylor asszony,

a levelek és egyéb tárgyak

amit az alperesnek küldtél,

írtál és kérdeztél? hogy visszaadja őket?

Igen.

Felhívom a figyelmedet most erre a bizonyos levélre,

amelyet a vádlott küldött neked.

Idézlek tőled a harmadik bekezdés,

„Lesz némi késés” a rajzfilmek visszaküldése postán

"ahogy kérted.

"Az okom az, hogy kellene" semmihez sem fogható

"mint a kilátás személyesen visszaadja neked őket.

„Ezt hiszem és remélem,

"-ban fog megtörténni a nagyon közeli jövőben."

Az idézet vége.

Kaptál? ezt a levelet? Igen.

Ön később Találkozik a vádlottal? Igen.

Visszaküldte-e a leveleket, és rajzfilmek neked akkoriban?

Nem.

Adott neked bármilyen okot? amiért tovább visszatartotta őket?

Azt mondta, hasznát veheti őket a férjem ellen.

Használhatnám őket vagy használná őket?

Megtehette volna, hacsak én nem akadályoztam meg.

Mit gondoltál? tennivaló a megelőzése érdekében?

Adj neki pénzt.

Na, ez zsarolás, tiszta és egyszerű, nem igaz?

Gondolom, igen.

Most, a gyilkosság éjszakáján,

beismerted, hogy elmentél találkozni vele

és találkoztam is vele. Igen.

Mikor volt a találkozó?

7:00.

És mikor érkeztél? - 00.

Mikor érkezett meg a vádlott? - 30.

És mikor hagytad el őt? -45.

Akkor, ha, mint az alperes maga is tett vallomást,

egy órába telik neki autóútra a Toreador Kávézótól

a Ventana Drive 400-ig,

teljesen lehetséges lenne hogy úgy látott téged, ahogy látta

és még mindig megvannak követte el a gyilkosságot.

Tiltakozás! Ez felszólítást jelent a tanú következtetése.

Fenntartott.

A bizonyítékok tényei arra utalnak, hogy az elhunyt teste

a csomagtartóban volt a vádlott autója.

Lehetne a jelenléted a társaságában

aznap este 8:30-tól 8:45-ig

esetleg megakadályozta a vádlottat

attól, hogy megszabaduljon a holttestet aznap este 10-kor?

Tiltakozás! Ez az! vitatkozó

és felszólít egy a tanú véleményét.

Ennek a kérdésnek a feltevése és bármilyen további vizsgálat ezen a vonalon

előítéletes, és én szabálytalanságnak minősíteni

a részéről kerületi ügyész.

Fenntartott.

Az ügyészség tartózkodni fog attól, hogy folytatva ezt a kérdezősködési vonalat.

Átirányítás, Mr. Mason.

Taylor asszony,

tudod, hogy ha a a vádlottnak volt egy megbeszélése

egy másik házastárssal nő, miután elhagytad őt,

egy találkozó, amely esetleg megtarthatta volna őt a Toreadornál 10:00-ig vagy utána?

Ha meg is tette, akkor nem Mondja meg, Mason úr.

Köszönöm. Ennyi az egész.

Lemondhat, Mrs. Taylor.

Gyere be, Pál.

Az esküdtszék még mindig nem döntött?

Igen.

Nos, sajnálattal kell közölnöm, hogy még mindig nem sikerült

hogy felismerje ezt a nőt a kép Jeffersonnal.

Még mindig azt mondom, hogy tudom nő valahonnan.

Tessék. Nézd meg ezeket a képeket.

Nem ugyanaz? férfi és nő

a szomszédosnál asztal mindkét képen?

Nézd meg azt a kalapot.

Nem tudom megmondani.

Túl kicsik az arcok, Perry.

Csak azt mondom, ha az a ugyanaz a férfi és nő,

akkor mindkettő képeket készítettek

ugyanazon az éjszakán ugyanazon a helyen.

A gyilkosság éjszakája.

Pál...

Helló?

Ó, köszönöm.

A zsűri készen áll térjen vissza az ítélettel.

Nos, mi van ott Mit tegyek most, Perry?

Nem tudom.

Felrobbantak ezek a képek Fel. Találkozunk a bíróságon.

Hölgyeim és esküdtszéki urak,

ítéletet hoztál?

Megvan, Tisztelt Bíróság.

Kifejtenéd, kérlek?

Mi, az esküdtszék, akiket arra kényszerítettek, hogy próbáld ki a fent említett esetet,

megtalálni a vádlottat

gyilkosságban bűnös az első fokon.

Holnap összehívom a zsűrit

a célból a bizonyítékok felvételéről

az ítéletre vonatkozóan hogy átadják a vádlottnak.

Ez így elfogadható? a vádlottal?

Így van, Tisztelt Bíróság.

Továbbá kikötöm, hogy Pénteken kielégítő lesz az idő

egy bemutatásáért indítvány új tárgyalás lefolytatására.

Burger úr?

Teljesen rendben, Tisztelt Bíróság.

Nagyon jól. Így rendelték.

A vádlottat előzetes letartóztatásban tartják seriff őrizetébe.

A bírósági tárgyalást felfüggesztették.

Nos, minden benne van a esti kiadás.

Az esküdtszék kiszabta a halálbüntetést Perry Mason ügyfele számára.

Mason bíróság elé áll Pénteken indítványozták az új tárgyalást.

Tudom. Ott voltam.

Miért nem emlékszem arra az arcra?

Hallottál már Paul felől?

Még nem.

Igen, Gertie?

Lumis úr telefonál.

Nem tud senkivel beszélni Most azonnal, Gertie.

Íme a nagyítások, Perry, és igazad volt.

Az a pár a háttérben mindkét képen ugyanaz.

Aztán ugyanazon az éjszakán történt.

Most, ha csak tudnánk gondold át, ki volt ez a nő.

Várj egy percet, megvan.

Láttam ezt a nőt jönni a gyémántirodából kifelé

amikor felmentem hogy lássa Lumist.

Perry, létezik egy Lumis asszony?

Derítsük ki.

Paul, készen állsz rá valami éjszakai vezetés?

Persze. Hová megyünk autóval?

Magam sem vagyok még biztos benne.

Tartjuk a kapcsolatot, Della, gyerünk, induljunk!

Á, Mason.

Szia Lumis, bejöhetek?

Igen, természetesen.

Megbocsátana nekünk egy egy pillanat, kérlek, kedvesem?

Szeretném, ha Lumis asszony halld, mit kell mondanom.

Megmondtam neked a kezdet, Lumis,

Bármit felhasználnék, amit találnék Duane Jefferson védelmében.

Hát, te nem próbálkozol Hogy engem is belekeverj, ugye?

Nyugi, Walter.

Mason úr nem bármivel is megvádolt téged.

Szerintem van nála valami más jár a fejében.

Nekem van.

Hacsak nem tudok létrehozni egy 10:00 alibi Jeffersonnak,

aznap este, amikor állítólag megszabadulni a testtől,

Nincs rá esélyem az új tárgyalás iránti indítványom.

Meg kell találnom a nőt, aki ő volt miután Mrs. Taylor elhagyta a Toreadort.

De már mondtam neked

Fogalmam sincs, ki a nő.

Azt mondod, hogy még mindig van egy Esély Duane Jefferson megmentésére?

Nem túl késő?

Igen, még van rá lehetőség.

Walter, vannak határok

amelyen túl egy tisztességes, önmagát tisztelő ember nem mehet el.

Mr. Mason nagyon közvetlen.

De amit ő arra utal, hogy teljesen igaz.

Sajnálom, de van nekem Látogattam Duane-t.

Mi?

Reméltem, hogy megkímélhetlek, Walter,

remélte, hogy Duane nem lenne szükség a vallomásomra.

De miután hallottam az ítéletről,

Elhatároztam magam.

Jöttem megnézni Önt mindenképpen, Mr. Mason.

Duane Jeffersonnal voltam a gyilkosság éjszakáján,

egészen éjfélig.

Hajlandó vagy-e elfogadni a tanúként kell állnia és vallania kell erről?

Igen.

Tudom, hogy soha nem fogod megbánni.

Az irodádban leszek első dolga reggel.

Számíthatsz rá.

Sajnálom, Lumis úr.

tényleg sajnálom.

Hogy tehettél csináljon ilyesmit?

Te akarod mentsd meg, ugye?

Lehet, hogy kockáztatsz egész életünk ezzel.

Tisztában vagyunk a helyzettel. Egy pár. Még egy óra, és Mexikóban leszünk

és ez az egész rothadt az üzlet mögöttünk lesz.

Így van. Ott leszünk.

De itt lesz.

Nos, megkérdezte azért, nem igaz?

Amikor te és én együtt mentünk bele ebbe,

nem alkudtunk meg érte zsarolás vagy gyilkosság.

Ez volt az ötlete.

És szerintem ő inkább eljutott hozzá.

Ha ennyire félsz,

miért nem veszed el? Ma este Mexikóba utazol?

Csatlakozom hozzád ott, ahogy amint felmentettem érte.

Rendben van, megteszem.

Ha neked így tetszik.

Walter.

Nem fogod elfelejteni, hogy van kell még valakit magaddal vinned?

Nem fogom elfelejteni.

Ne aggódj.

Hogy van? Nagyjából ugyanígy.

Bármilyen probléma?

Baj van vele?

Remélem, készen állsz hogy hosszú útra induljon.

Ki akarok jutni innen.

Feküdj le. Nem vagy az. még sehova sem megy.

Most, ha csendben mész,

lehet, hogy nem túl kellemetlen egy utazás.

Nézd meg, ki az, de légy óvatos.

Mit akarsz?

Ne tedd fel a kezed a zsebedben, Lumis.

Szerintem neked nincs hogy aggódjon Lumis úr miatt.

Ez a meghatározott idő új tárgyalás iránti indítvány meghallgatása

és az ítélet kimondásáért emberek Duane Jefferson elleni ügye.

Szeretnél lenni? Hallotta, Mason úr?

Igen, Tisztelt Bíróság.

Will Mr. Duane Jefferson, kérem, álljon fel!

Gyere előre, kérlek.

Várj egy percet. Tisztázzuk ezt.

Itt a vádlott a bárpultban állva.

De Duane Jefferson itt áll.

Új tárgyalásra készülök

a földön hogy az egész tárgyalás

Duane Jeffersonról elsőfokú gyilkosságért

távollétében történt.

Tisztelt védőügyvéd! Nem lehet összekeverni az ilyen problémákat.

Ez nem teszi most már van valami különbség

hogy ez Duane-e Jefferson vagy John Doe.

Ő az az ember, aki követte el a gyilkosságot.

Ő az az ember, aki gyilkosságért bíróság elé állították.

És hogy használja-e a Duane Jefferson neve

vagy bármilyen más név az nem az övé,

ő az az ember, aki majd elítéljék a gyilkosságért.

De bizonyítékokat mutattál be

ellen irányulva az igazi Jefferson úr,

és az igazi által írt levelek Jefferson úr is része volt ennek a bizonyítéknak.

Mi a helyzet ezzel?

Nos, ez hamis bizonyíték.

Csak akkor engedték be, a biztosítékod, hogy igaz volt.

Egy pillanat, Mason úr!

A bíróság megköveteli majd tőled, hogy adjon teljes körű magyarázatot erre a kérdésre.

Természetesen, Tisztelt Bíróság.

Tisztelt Bíróság, a itt álló férfi

ő az igazi Jefferson úr.

Elküldték, hogy együtt ez az ország

Walter Lumis-szal fiókot nyitni

a dél-afrikai Gyémánt Társaság.

Akkor ki az az ember a védelem asztalánál állva?

James Kincaidnek hívják.

Összeesküdött Walterrel. Lumis veszi át a helyet

az igazi Jefferson úrról.

Milyen célból?

Szökés céljából

500 000 dollár értékű gyémánttal,

amelyeket hoztak ebbe az országba

az elhunyt George Baxter által.

Lumis azt tervezte, hogy elfogadja a gyémántok kiszállítása

Baxter úrtól és majd eltűnik Mexikóban.

Amikor Mr. Jefferson megtagadta hogy csatlakozzon a tervéhez,

miért, akkor Lumis toborozta James Kincaidet.

És ő váltotta Jeffersont?

Így van, Tisztelt Bíróság.

Baxter szinte azonnal rájött, hogy valami nincs rendben,

nem volt hajlandó átadni a gyémántok felett.

Szóval Kincaid akkor megszabadult Mr. Baxtertől.

Tisztelt Bíróság, ez az csak egy újabb vad tekintetű,

drámai, lelátói előadás

amiért a tanács annyira ismert.

Egy pillanat, uraim!

Mielőtt bármilyen döntést hoznék,

Azt javaslom, hogy a bíróság hozzon egy 15 perces szünet

miközben mindkettőjüknek tanácsot kérek a felek kamarákban találkoznak.

A vádlott, eközben őrizetben van.

Bent fog maradni őrizet. Az ülést berekesztették.

Nem tudom túltenni magam rajta.

Szegény Burger, az a sok munka

és most Hartley bíró új tárgyalást rendel el.

Hát, akkor is hős lesz belőle

ha nem felejti el megpróbálni az ál-Duane Jefferson

a valódi nevén James Kincaidről.

Ő és Tragg ma este ünnepelnek.

Vajon miért nem hívtak meg minket.

Nem szép ez?

Mi ez, Della?

Ez egy drót innen Ralph Taylor szenátor

köszönöm, hogy nem lepleztétek le azok a karikatúrák a bíróságon.

Hmm.

Szerencsére mi voltunk képes tisztázni az ügyet

anélkül, hogy használná őket.

A dolgok tisztázásáról szólva,

Miért volt Burger olyan biztos benne? Jefferson kézírásáról?

Nos, egyszerűen azért, mert volt neki

Pat Taylor ártatlan biztosítéka

hogy azok a levelek voltak Jefferson írta neki.

Sem Pat, sem Burgernek semmi gyanúja nem volt

hogy a vádlott nem volt az igazi Duane Jefferson.

Most lenne egy kérdésem.

Miért nem csatlakozott Mrs. Lumis? abban a hamis alibiben rögtön?

A férje volt félt, hogy ha mégis megtenné,

az egészet lelepleződne.

És persze, ez az miért tartotta ki Kincaid.

Tényleg hitt az esküdtszék elmenne

azért a lovagias rutinért.

Nos, remélem, hogy fogsz legyenek mindketten lovagiasak

amikor vacsorázunk velük ma este.

Vacsora? Vacsora valakivel Kik, Burger és Tragg?

Nem, a szenátorral és Ralph Taylorné

és az igazi Duane Jefferson.

Itt van a dróton.

Nos, olvasd el Mi, Della, olvassuk el.

Ó, nem.

Della volt a nyomozó ebben az ügyben.

Tessék. Olvasd el.

"Szeretném megköszönni

"azért, mert nem hozták nyilvánosságra azokat karikatúrák a bíróságon, állj.

"Pat és én szeretnénk téged" hogy ma este vacsorázni gyere..."

Ennyi elég.

Most, szeretnéd-e készíts egy-két jegyzetet?