Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

\REINO DA KÍRIA, NORTE DE ÁFRICA

Ó macaco! Estás a ouvir?

Esta missão é uma bosta, macaco.

Olha, macaco! Estás a ouvir-me?

Eu era da unidade Vympel. A melhor da Rússia e do mundo.

Mas vim aqui com um macaquinho e tenho de lhe limpar o cu.

Tenho uma ideia, ó macaco.

O alvo principal é meu, o resto é teu.

Limpa-me o cu.

Macaco.

MADR.

Macaco amarelo dum raio.

Verificação rádio. Estás a ouvir, cara de cu?

O alvo aparece daqui a três minutos.

Geon, podes atirar.

Estás à espera do quê?

Geon, dispara!

Geon!

Geon, dispara imediatamente! Geon!

Olá. Como estão?

O meu nome é Cha Dal-geon.

Estive na equipa de taekwondo que representou Seul.

AUDIÇÕES - CENTRO DE AÇÃO

Tenho o 5o Dan em taekwondo, 3o em hapkido e 2o em judo.

Já pratiquei kendo e kickboxing, portanto,

se incluir os treinos que fiz,

tenho 18 Dan, pelo menos.

Dezoito com essa idade?

Quinze, sim.

Confia em mim.

- Acorda! - Estás bem?

O meu tornozelo. Au!

Estás a rir?

O que é isto?

Meu, que vergonha.

Eu estou bem. Não é nada...

Hoon, o que é que tens?

Hoon, olha. Estou bem.

Assustei-te, foi?

Foi só uma demonstração. O tio está bem.

É um bocadinho de sangue. Não dói nada. Olha.

Vês? Olha.

Vá, não chores. Hoon!

Não se passa nada.

Não é meu filho, é meu sobrinho.

O meu irmão morreu de repente,

por isso, vou educá-lo até ser um jovem excelente.

Por favor, deem-me este trabalho.

Sei fazer praticamente tudo.

Deem-me esta oportunidade

e vou mostrar-vos o que sei fazer.

Obrigado!

Pode ir.

Take três!

Atenção!

- Um, dois, ação! - Vão!

O gajo bateu-me mesmo!

- Vá. - Não tires a ligadura.

- Vê dos dois lados. - Rápido!

Não filmes isto.

Atenção.

- Vénia. - Vénia!

Parabéns.

- Venham! - Estás bem?

Tirem-no. O capacete.

Estás bem? Calma.

- Muito bem. - Obrigado.

Desculpa, podes chegar-te para o lado?

É um génio do taekwondo, nasceu para isto.

Um...

No chão!

Apaguem!

- Dal-geon, estás bem? - Na boa.

- Pronto para outra? - Sim!

Mais depressa!

Porquê a ele?

Eu ato.

- Eu ato o cinto. - Está quieto.

Filma aqui o cinturão negro. Vem aqui.

"Cha Hoon".

- Sim. Cha Hoon. - Pronto!

Isso!

\JESSICA LEE DIRETORA ASIÁTICA - J & M

A função antirradar adaptada é o elemento chave do Eagle Fighter.

Partilha informação sobre o inimigo

através dum sistema aviónico altamente avançado e integrado

com capacidade de alerta precoce.

O J-20 chinês,

o PAFKA russo,

o Shinshin japonês,

todos têm esta função antirradar.

Contudo, tendo em conta a situação delicada

na Península Coreana...

\MICHAEL ALMEIDA VP DA J & M

... estou confiante ao apresentar o Eagle Fighter

como única solução para o domínio aéreo do Nordeste Asiático.

Obrigada.

Os pontos fortes dos F-70

são os mísseis terra-ar de longo alcance,

a capacidade de transportar 12 toneladas de bombas telecomandadas

\e a capacidade de atingir os 2,7 Mach.

\PARK MAN-YEONG MIN. DE DEFESA NACIONAL

Cada Eagle Fighter da John & Mark

custa 200 mil milhões de won.

Pelo preço de sete Eagle Fighters,

poderão operar com dez dos nossos F-70.

Um dos mais importantes critérios a considerar

é a sua fiabilidade comprovada e o seu custo.

Uma apresentação sobre os caças que integrarão na Força Aérea Coreana

teve lugar esta tarde no Museu da Guerra.

Empresas de defesa globais, incluindo a Dynamic System, a John & Mark

e a Flying Euro, participaram no evento,

\bem como oficiais da Defesa, jornalistas

\e grupos cívicos, que se envolveram em intensas discussões.

O Ministério da Defesa Nacional gastará 11 triliões de won

na compra dos caças de nova geração.

O governo deixou claro que a sua seleção terá em conta...

Um trilião...

E eu com as minhas dívidas à companhia de táxis.

Vá, sai.

- Não vais voltar? - Outra vez com isso? Desisti.

Mas querias trabalhar em artes marciais.

Esforçaste-te tanto e vais desperdiçar isso?

Desperdicei, sim.

Se tivesse desistido mais cedo, agora tinha dinheiro.

- Porra. - Tretas.

Sai. Não quero que me vejam.

Dal-geon, não é pelo dinheiro, certo?

São sonhos. Esperanças.

Visão, não?

Se morrer durante as filmagens,

crias o meu sobrinho até ele ser um homem com visão?

- Visão... - Só quis dizer...

HOONI

- Diz, Hoon. - Onde é que estás?

Agora estou em filmagens!

Meu, hoje não se aguenta.

Fecharam a água.

Se não pagares até amanhã, fecham o gás também.

Esses gajos são uns chatos.

Não te preocupes. Eu pago amanhã.

Com o quê?

Com o quê? Ganho a vida a fazer cenas de ação.

Não te pagam hoje.

Hoje deram-me um papel com diálogo.

Pagam mais por esses.

- Vamos filmar! - Sim, senhor!

Eu já vou para casa. Prepara o arroz. Adeus!

Ele faz tantas perguntas.

Dá-me dinheiro. Logo te pago.

- Para a semana? - Sim.

Eu sabia que eras meu amigo.

Fica com o troco.

- Vá lá! - Vá lá.

- Vá lá! - Para com isso.

- E és forreta! - Larga-me.

- Chau! - Olha lá!

Sempre a beber, a beber.

Não sabe parar.

Não tem remédio.

MANUAL DE TAEKOWNDO - HOLLYWOOD

JOGO DA MORTE

ÃO OLHES PARA TRÁS. CONTINUA. - BRUCE LEE -

TIO ESTÚPIDO

CENTRO DE AÇÃO

Com quem estou a falar?

Estou? Boa noite.

O Sr. Cha está?

O Dal-geon despediu-se.

Fala o Hoon?

Disse-te que trazia carne assada. Queres noodles para quê?

Olha.

Do que é que precisas para a viagem a Marrocos?

Não vou.

- Porquê? - Não me apetece ir.

Ainda não percebeste a sorte que tiveste?

Os outros miúdos matavam-se para estar na equipa de taekwondo.

Até foste convidado pelo governo marroquino.

- Vai ser tudo gratuito. - Só o voo e o hotel são gratuitos.

As despesas pagamos nós.

E achas que não posso pagar?

Tens 11 anos, meu.

Comporta-te como um miúdo.

Devias estar a pedir-me para ir, não a pensar em dinheiro.

Então comporta-te como um adulto!

Porque é que estás a gritar?

Não sabes nada.

- O quê? - Tio estúpido.

Estúpido? O que é que eu não sei?

Ouve, Hoon!

Agora só tem desprezo pelo tio.

Tu espera, miúdo!

Vou fazer resmas de dinheiro.

Dou-te bife todos os dias e compro-te roupas.

Vou-te comprar coisas até te fartares.

Como é que não achas piada a isto?

"Celebrar 50 anos de relações diplomáticas. Marrocos!"

CONVITE RESPONSÁVEL: GO HAE-RI

\MARROCOS, NORTE DE ÁFRICA

\EMBAIXADA DA COREIA

\EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA

Quanto à equipa de taekwondo, eu trato de todo o itinerário.

Este evento celebra 50 anos de relações diplomáticas,

portanto, vamo-nos preparar bem.

Sim, senhor.

Bom dia! Vieram todos tão cedo!

Vejam só, tive um acidente ali fora.

Um ciclista caiu mesmo à frente do meu carro.

Ainda tenho o coração a bater.

Senhora Go.

Este é o programa para a equipa e alguns progressos.

Deviam ter vindo mais cedo, mas os marroquinos não ajudam.

\COMEMORAÇÃO DE RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS

Já os têm aqui.

A reunião já acabou.

Está bem.

Peço desculpa.

Atenda.

Mãe, já te ligo.

Temos os jornalistas à espera.

Se não são competentes, pelo menos esforcem-se.

Nunca vi uma estagiária assim!

Desculpe.

Você...

Fala a Elsa.

Vou retirar e já envio.

Outra vez trancado.

Mas que...

O que está a fazer aqui trancada sozinha?

Rasguei os collants.

Eu saio assim que os tirar.

Hoje anda a mostrar-nos muitas coisas.

Despache-se com isso e saia do gabinete.

- Difícil? - Sim.

Licitámos um trilião de won acima da Dynamic System

e os F-70 têm um melhor desempenho que o nosso Eagle Fighter.

E então? Qual foi a reação da Casa Azul?

O Presidente quer apoiar-nos, mas não podem ignorar a opinião pública.

Fizemos pressão para quê? Não foi para que ignorassem isso?

Já sabe como ele é.

É muito cauteloso.

RELATÓRIO - PLANO F-X

Não é cauteloso, é astuto.

Só quer saber de si.

A Casa Azul está recetível?

Por agora.

Sem eles, está tudo perdido.

O contacto é para manter até à última decisão e isto terminar.

Michael, tu sabes

porque fiz um vice-presidente de um vendedor medíocre como tu?

Porque trabalhaste para a CIA.

Não tinha jeito para a CIA.

Despediram-me por isso.

Não lhes servia.

Não. De todo.

Ainda não tiveste a tua oportunidade de mostrares o que vales.

Tu fazes ideia

do que tive de fazer para chegar aqui?

Sim, eu sei.

Temos de ganhar o concurso, custe o que custar.

Senão...

... estamos mortos.

Tu e eu estamos fodidos!

Percebeste?

\UMA SEMANA DEPOIS

Perfeito! A gema não rebentou.

Vem comer!

Não vou comer.

Anda comer. Levo-te ao aeroporto.

Não precisas. Vou no autocarro da equipa.

Hoon.

Porque é que andas tão amuado?

É por causa dos ténis?

Disse-te que arranjava o melhor par de sapatos quando voltasses.

Olha!

Já me basta cuidar de ti.

- Podias ao menos dar-me ouvidos. - Não devia ter vindo para aqui.

Então volta para o orfanato!

Como é que te vou perceber se não falas comigo?

Olha para isso, a fazer beicinho.

Assim não vou saber nada. Para.

Não percebo, mas peço desculpa.

Põe isto na boca antes que arrefeça. Vá.

Não te peço mais.

Se não comes...

... como eu.

Não queres?

Um.

Dois.

Tu é que sabes.

Está quente!

Olha, Hoon!

Hoon!

Que puto chato. És mesmo meu sobrinho.

Devia ter-lhe comprado os ténis antes do aniversário.

\LISBOA, PORTUGAL

Segurança do Aeroporto Int. de Incheon.

Estou? Estou?

Estamos a receber muitas chamadas. Telefone mais tarde.

Vai cair um avião.

Estamos a receber...

É o voo B357 que vai para Marrocos esta noite.

Estou?

A MONITORIZAR

- Um, dois! - Faz o que te pedirem.

Vá, crianças.

- O teu cartão? - Bebe água, sim? Levanta-te.

- Olá. - Como estão?

Vais para muito longe.

- Vai correr bem. Tu consegues. - Sim.

TIO ESTÚPIDO

A sério? Obrigada. Sim!

Estou preocupado.

Não estejas. Não vou sozinha. É uma excursão de grupo.

Não é contigo, é comigo.

Como vou viver sem ti durante duas semanas?

Estás feliz?

Estou grávida.

- O quê? - Cinco semanas.

Vou ser pai?

- Sim. - A sério?

Sou pai!

- Põe-me no chão. - Desculpa.

- Que vergonha! - Porquê?

O teu passaporte. Nunca vi.

Como é que sais do país sem passaporte?

Vais mesmo conseguir tomar conta deles?

Cuidado, eles ouvem-te.

- Sou treinador. - Sim. Paga-me o táxi.

A pedir-me dinheiro. Sempre a mesma coisa.

E vais pagar a comida que te preparei.

Sim, faz isso. Tira tudo ao teu irmão.

Olha! Olha!

Venham cá!

Digam adeus aos vossos pais.

Tio, vou entrar agora.

Duvido que sintas minha falta, mas se sentires,

vai ver a cloud.

Eu ponho lá vídeos.

Segurança do Aeroporto de Incheon.

- Fala inglês? - Sim. Em que posso ajudar?

Muito bem. O voo B357 para Marrocos...

Têm de parar esse avião.

O quê? O que me está a dizer?

RAYMON JACQUE - VOO AKA B357

- Finalmente. - Passaporte, por favor.

Há terroristas a bordo.

O avião vai cair, está a perceber?

Posso saber quem fala?

Não há tempo para isso. Se não pararem já o avião...

Estou?

Está aí? Estou?

- O que se passa? - Onde está o fogo?

Onde está o fogo?

Incêndio!

Estou? Chefe, recebi uma chamada que mencionou terrorismo.

Ia ocorrer um ataque...

Sargente Park!

Acorde, Park!

- Chamem uma ambulância! - Sim.

- Não vejas nomes sozinho! - Olá.

Nem sabemos de que sexo é.

Vejam quem está sentado ao vosso lado.

As chamadas vão ser muito caras. Manda em texto.

Eu escolho. Sim, espera.

Deem-me os telemóveis. Vão fechar a porta, Hoon. Senta-te.

Fica aqui e senta-te.

Tu, para! Põe o saco lá em cima.

Vamos, rápido.

- Fiquem sentados. - Dá-me!

Passa.

Empurraste-me primeiro.

- Senta-te lá atrás. - Empurraste-me.

Quem são aqueles miúdos todos?

Uma equipa de taekwondo.

Uma equipa nacional?

Vamos ter cuidado, então.

- Posso atender? - Claro.

Querida.

Estava à espera que telefonasses.

Também falas espanhol?

Não te preocupes, ele não percebe nada.

Não, por favor.

\PORTO DE TÂNGER, MARROCOS

Sra. Go!

Que coincidência.

O que o traz aqui?

Tenho um amigo que vem de Espanha.

- Ainda não está a par? - Do quê?

O Serviço de Inteligência Nacional prendeu o cônsul ontem à noite.

O quê? O que fez ele?

Recebia subornos de um gangue de droga.

Não são drogas, ouviu?

E as drogas entravam na Coreia.

Sim, ontem parecia um bocado ensonado.

Ele não consumia as drogas, era subornado.

- Ah. - Isto é mau.

Isto é um problema para nós.

O grupo de taekwondo chega amanhã.

Deve ter sido alguém da embaixada.

Sabe quem foi que o denunciou?

Porque está a olhar para mim?

Está a olhar? Tenho uns olhos bonitos?

São. Quero dizer...

Bem... Vamos estar atentos.

Vamo-nos preocupar para quê? Até amanhã.

O que esteve a fazer em Portugal?

Tenho-a visto a telefonar às escondidas no gabinete.

Passa-se alguma coisa em Portugal?

É um namorado?

Os homens estão todos doentes?

- Hã? - Como é que ele traiu uma mulher como eu?

Parecia tão simpático e afinal é um tarado.

Se eu tivesse uma pistola,

tinha-lhe dado um tiro antes de ter vindo.

Realmente...

É mais temperamental do que parece.

Anime-se, Hae-ri!

Neste mundo

ainda há muito bom homem!

Está exausta!

Vá repousar!

Que brisa tão boa!

Acabei de voltar de Lisboa.

Sim. Suicídio com pistola.

Uma autópsia não vai alterar nada.

Sim.

NOMES DE MENINA

Se-a, Ji-yeong,

Ju-hui...

Um pouco de água.

- Um café, por favor. - Sim, capitão.

\SEUL - TÂNGER AKA B357

Apertem os cintos!

Apertem os cintos!

O que aconteceu?

- Alarme principal. - Alarme reiniciado!

- O que é isto? - Ficámos sem o motor três.

- Altitude de cabine a subir. - Temos um buraco na fuselagem?

Ponham a máscara!

Senhores passageiros, estamos a sofrer turbulência.

Dirijam-se aos vossos assentos e apertem os cintos.

Senhores passageiros, estamos a sofrer turbulência.

Dirijam-se aos vossos assentos e apertem os cintos.

Agarrem-se!

Segurem-se! Sentem-se!

Levanta-te. Senta-te.

Mayday !

Bravo 357, descida de emergência devido a despressurização!

O painel não funciona?

Impossível ver latitude, altitude ou velocidade.

Vamos assumir o controlo.

A manche não funciona. O que é isto?

Bravo 357, Controlo Mohammed 5. Declare a situação.

Controlo Mohammed 5, Bravo 357.

Aeronave descontrolada devido a problemas técnicos.

NOMES DE MENINA

NOVA MENSAGEM PARA TIO ESTÚPIDO TIO, EU AMO...

CARREIRA DE TIRO

KIM HO-SIK

11 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

É uma emergência. Venha já para a embaixada!

Bom proveito.

Devíamos ter saído após a segunda ronda.

Aquele miúdo...

Devia ter sido mais cedo.

SBC - NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA

O que é aquilo?

Pode aumentar o volume?

E volto a repetir.

O voo B357, que descolou ontem à noite de Incheon para Marrocos,

despenhou-se em águas marroquinas.

A própria companhia aérea comunicou que todos os 211 passageiros,

incluindo a tripulação, morreram no acidente.

A causa do acidente ainda está por apurar,

mas o mau tempo ou uma falha estrutural são apontadas como possíveis causas.

Vinte crianças de uma equipa de taekwondo iam a bordo,

tendo sido convidadas pelo governo de Marrocos

para comemorar os 50 anos de relações diplomáticas com a Coreia...

\CHA HOON (11 ANOS)

\Entretanto, o governo coreano

ainda não fez quaisquer declarações sobre o incidente.

O Presidente Jeong Gook-pyo

acabou de chegar de Busan.

Peço-vos que aguardem.

Dos 211 passageiros, 108 são coreanos,

incluindo 25 crianças.

Visto serem águas estrangeiras, a situação é difícil de controlar.

Precisava de falar consigo.

Como está, primeiro-ministro?

Dão-nos licença?

Ainda estão a maquilhar-me.

Creio que um ar desgastado é preferível nestas ocasiões.

No final de um mandato, diz-se que até as folhas caducas são um problema.

Vê só os problemas que tenho e só me resta um ano.

O avião que caiu, o voo B357,

é dos últimos modelos da Dynamic System.

É bem possível que isto tenha sido causado por uma falha na aeronave.

Tens a certeza do que estás a dizer?

De acordo com os registos do centro de controlo,

90% de certeza.

Mas até termos um relatório da equipa de investigação,

é melhor não tomarmos nenhuma posição oficial.

Estou com tanta sede. Nem me trouxeram um copo de água.

Meus caros compatriotas,

nunca na minha vida recebi notícias tão trágicas.

Como vosso Presidente,

falhei no meu cargo de proteger o povo e mantê-lo em segurança.

E agora

sinto uma profunda vergonha.

Aos que perderam os seus entes queridos,

e a todos aqueles

que partilham a sua dor e sofrimento com eles,

eu gostaria de...

... manifestar as minhas condolências.

- Aperta o cinto. Senta-te. - Já vai.

- Hoon, vem-te sentar. - Sentaram-se no meu lugar.

Espera.

Tio estúpido, desculpa ter ficado chateado.

Também ficaste chateado comigo?

Eu sei que deitaste os teus filmes, CDs e livros no lixo.

Apanhei-te.

Voltei a pôr tudo em casa. Eram pesados.

Porque é que saíste do Centro de Ação?

Querias ser realizador de filmes de artes marciais

e ir para Hollywood.

Disseste que te ias chamar Bruce Chan, como o Bruce Lee e o Jackie Chan.

Gosto mais de ti quando andas a fazer ação.

Quero um ovo estrelado quanto voltar.

Bem feito.

Quero dois, está bem?

Hoon...

Hoon!

PEDIDO PÚBLICO DE DESCULPAS DYNAMIC SYSTEM

Estão a curvar-se para quem?

A Dynamic System, fabricante do B357, fez uma conferência de imprensa.

Mas as famílias em luto entraram de rompante, causando tumultos.

Embora muitos acreditem que o avião caiu devido a uma falha,

também foi revelado

que a Dynamic System tinha agendada

uma oferta de caças de nova geração no valor de 10,8 triliões de won.

\LISBOA, PORTUGAL

Finalmente...

... mostraste o que valias.

Salvaste-nos a todos.

Obrigada, Michael.

Adeus.

E temos mais informações.

Alguns familiares deverão ir para Marrocos esta noite

em aviões disponibilizados pela Dynamic System.

Dado que a recolha dos restos mortais será difícil,

foi acordado um funeral coletivo

que será realizado numa praia perto do local do acidente.

\AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATTUTA, MARROCOS

A viagem deve ter sido cansativa.

Sou a Go Hae-ri, da Embaixada da República da Coreia em Marrocos.

Sou o Kim Ho-sik.

Enquanto aqui estiverem,

ficarão hospedados no Continental Hotel na baixa de Tânger.

Já temos um autocarro à espera. Podemos ir andando.

Desculpe, posso ir à casa de banho?

Claro. Daqui a 10 minutos, encontramo-nos na Porta 1.

Tu sentas-te aqui.

Olha.

Senta-te. Põe o cinto.

- Olha. - Quietos.

Tio estúpido...

Apanhem-no!

Vamos agora embora!

Largue!

Oiça!

Vá! Vá!

As rodas giram nos seus eixos.

É você.

Como que você...

Para quem trabalhas?

E estás vivo?

Todos os passageiros morreram.

Como é que estás vivo?

Foste tu?

Mataste o Hoon?

Porque é que fizeste o avião cair?

Porquê?

- Venha aqui. - O que aconteceu?

Chamem a polícia!

- Oitocentos. - Tome o dinheiro.

Sai.

Sai daí, seu filho da puta!

- Sra. Lee Pil-sun? - Sim.

Na mesa do meio.

Se puderem esperar mais um pouco,

um representante da Dynamic está a chegar.

O Sr. Cha Dal-geon ainda não chegou. Falou com ele?

Não está a responder.

Mas ele sabe onde estamos.

Legendas: João Pedro Caetano