Original subtitles

[muzică dramatică]

[sirene plângând în depărtare]

[ofițer 1] Dispecera 214. Avem 10-7 pentru o masă. Nu ar trebui să dureze mult.

[dispecer] Copiați asta, 214.

[vorbând la radio, indistinct]

[Ofițer 2] Scăderi de numerar fost făcută.

[Ofițer 1] Bine. Să facem asta.

[se redă muzică hard rock]

[clac bile de biliard]

Snitch este încă la subsol?

Da, boss.

[ofițer 3] Acesta este omul nostru, Lubomir.

Tipul este construit ca un camion Mack, deci reperarea lui ar trebui să fie o bucată de tort.

[Înfundat] Nenorocitule!

Nenorocitule! Nu mă atinge!

- Ai spus că ne vei lăsa să plecăm! - Și o voi face.

-[țipete victima] -Tu ești doar momeala.

-[victima suspine] -Sunt un polițist sub acoperire!

Bine, băieți.

Avem trei minute, înăuntru şi afară.

Fii atent.

[scrisuri de metal]

[usa se deschide]

Politie!

[victima] Ajută-mă! Ajutați-mă!

[muzică tensionată]

[geme]

Bani în geantă.

Nu. Nu! Vă rog!

Ei vin după tine.

[amândoi mormăie]

[gafâie]

Blaze? Jimmy? Hei!

[muzică intensă]

[motor pornește]

[amândoi mormăind]

[Screeth cauciucuri]

[respirând greu]

-[bârâiul mormăind] -[geme]

[lanțuri zdrăngănind]

[strecurare]

[se redă muzică de rău augur]

[împușcătură]

[hug mormăind]

[sirenele plângând]

["Vindecă-mă... sau omoară-mă" joc]

♪ Când ultima mașină Loviți de perete ♪

♪ A fost încă vinovăția În capul tău? ♪

♪ În bila ta magică de cristal ♪

♪ Este puterea Asta te-a supărat ♪

♪ Nu te poți salva Este o croazieră de plăcere ♪

♪ Ești al naibii pentru Un milion de ani ♪

♪ Vindecă-mă sau omoară-mă ♪

♪ Dar nu mă lăsa aici Pentru mort din nou ♪

♪ Vindecă-mă sau omoară-mă ♪

♪ Dar nu mă lăsa ♪

♪ Nu mă lăsa aici Pentru mort din nou ♪

[muzica se termină]

[muzică atmosferică]

[mașinile bipând]

[dactilografiere]

-[muzică de rău augur] -[insecte bâzâind]

[ciripit de păsări]

[mumâit]

[fermier] Acești bui, sunt vicleni.

Obțineți chiar și un indiciu de amenințare de la unul dintre ei, trebuie să le zapezi. Eh?

Uite, ia-o.

Ia-o. O să ai nevoie de asta la un moment dat.

Uite, nu mor aici azi, bud.

În regulă.

[muzică intensă]

[mumâit]

Să mergem!

Zap-l! Să mergem. Întoarce-l așa.

La naiba! Zap-l!

Isus Ch--

I-am spus: „Fă-i să-l zăvorâm!” La naiba. Ce naiba faci acolo?

[respirând greu]

[trosnet de electricitate]

Încă două secunde, Sunt un hamburger pe fuga aia.

Data viitoare, folosești chestia aia.

[clichet clic]

-Hei, Steve. -[gafâie]

[chicotește] Hei. domnule O'Neill.

Cum a mers despărțirea bovicilor?

Da, a fost... a fost bine.

-Da. Da, de la Jellef un gust dobândit. [chicoti] -Da.

Am un veterinar nou vine săptămâna viitoare, așa că pregătește-te pentru asta,

dar chiar acum, Am nevoie să lovești câmpul șapte.

-Strângeți-l înainte de apusul soarelui? -Absolut.

În regulă. Mulţumesc.

[muzică eterică]

-[apa curge] -[muzica se termină]

[se redă muzică intensă]

[respirând tremurând]

[respiră adânc]

[ofta]

Încercați.

Esti captivant?

Fii un băiat bun astăzi, bine?

Aceasta este sesiunea 52, Steven Bay.

Steven, ești într-un lift

coborând la parter.

Acum voi face numără încet, bine?

Începem.

-Zece. -Zece.

-[terapeut] Nouă. -Nouă.

Opt.

Șapte.

Șase.

Cinci.

Patru.

[se redă muzică de rău augur]

[clopotele bate]

[terapeut] Unde ești, Steven?

[Steven] La Belain, în lanul de porumb.

Văd ceva.

Este negru și fug.

Și alerg ca naiba.

[muzică dramatică]

[tunet]

[respirând greu]

[tunet]

[Steven] Sunt pierdut.

Atunci ce, Steven?

[victimă] Ajută-mă!

[tipete de victima]

[Steven] Sunt singur.

-[tunet] -[victima țipând]

[Steven] Și nu pot găsi o cale de ieșire.

[victimă] Ajutor!

[Steven] Deci mi-e frică.

Steven,

ne-am întors în lift.

Vom urca încet, și când pocnesc din degete,

poți deschide ochii.

Si...

deschis.

[muzica se termină]

Ce simti?

[incordat] Asta e chestia, Dr. Harris, este că sunt singur.

[inhalează tremurând] Cred că îmi pot aminti dar nu-mi amintesc.

Mă prefac doar că sunt o persoană reală.

Stiu adânc în interior că mint.

Că nu sunt o persoană reală, ca eu nu exist.

Știu că este...

este neliniştitor.

Doctore, eu doar...

[respiră adânc] Tu ești singurul în care am încredere.

[dactilografiere]

[se redă muzică de rău augur]

Steven, vreau arata ceva.

Vino.

Ulei de măsline.

De la...

Ferma Hatcher.

Roșii ecologice din...

Fermele etrusce.

Îți amintești?

Ai avut locuri de muncă de vară în ambele locuri.

O să vii, Steven.

Îți vei aminti.

Aceste lucruri necesită timp.

Pe mine.

Nu, voi plăti pentru asta.

Nu, este cel puțin ce pot face.

-Vă rog. -Mulțumesc foarte mult.

[ciripit de păsări]

[se redă muzică de rău augur]

[mormai]

[respirând greu]

[caine se vaieteaza]

-[latră] -[respirând greu]

[bifare]

[Jellef fluieră]

E destul de fierbinte.

O cunoști?

Nu.

Daca as avea ocazia, Aș bate fundul ăla.

Steven Bay, Gretchen Lowe.

Hei.

Gretchen.

-Bună, sunt Steven. Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă.

-Sunt noul veterinar de la Sollingers. -Bine.

[O'Neill] Ea va fi verificarea efectivelor

și asigurându-se că suntem cu toții cu atenție aici si asa...

Vei lucra foarte strâns cu ea.

-Mare. -E o profesionistă.

-Păi, să începem cu vacile. -Da. Mare.

Oh, e o frumusețe.

Hi.

Deci o să facem o mică retragere aici.

Doar un test rapid pentru a ne oferi o linie de bază.

Poți să iei asta?

[expiră tremurând]

[Steven] La naiba. Îmi pare rău.

[Gretchen] E în regulă. O vom face din nou.

Steven...

[chicoti]

esti bun?

Îmi pare rău.

[ofta]

[ofta]

-[bat la usa] -[latra cainele]

Bună, Steven.

Îmi pare rău că te deranjez, Am nevoie de o favoare.

[Steven] Hei, Beau. Hei.

Uh, mașina mea, Cred ca e bateria.

Poate aș putea folosi telefonul tău?

Serviciul celular pe aici e nasol.

Da, e pe perete chiar acolo.

Hei, vino aici, Beau.

Frumos, stai. Băiat bun.

Laba. Dă-mi laba ta. Bine, bine.

Hei. Sunt la hambarul de jos.

Am nevoie de un cârlig.

-Bateria e descărcată. -Da da. Ăsta e băiatul meu bun.

Bine. Multumesc.

[Steven] Stai.

Jos.

Băiat bun.

Băiat bun.

Rostogoli. Rostogoli. Rostogoli.

E un băiat bun. [chicoti]

te-am văzut făcând un test acolo.

Da, este doar, um, chestii de teaser.

Vezi, uh...

Am avut o situație foarte traumatizantă, um...

leziuni cerebrale.

Îmi pare rău.

- Doamne, ar trebui ține-mi capcana închisă. -Nu, nu, nu.

Nu, ar trebui să știi. E bine să vorbim despre asta.

De fapt, ar trebui vorbește despre asta.

Văd un terapeut.

El încearcă să mă ajute amintește-mi trecutul.

nu pot, um, amintește-ți majoritatea.

Nimic din toate acestea, de fapt.

Acum tocmai l-am primit pe Beau.

Doar eu și el.

Ei bine, m-ai prins și pe mine.

Aici. Hai să jucăm un joc.

Dă-mi mâinile tale.

[amândoi chicotesc]

- Te-ai jucat vreodată? -Nu.

[râde]

Trebuie mișcă mai repede decât atât.

- Trișor. -[chicoti]

[mașina se apropie]

-[claxonează] -Uh,se pare Călătoria mea este aici.

De ce nu mă lași să te iau pentru o băutură la barul local?

Da, ar fi grozav.

Vineri.

[bat la usa]

- Cine este? -[Jellef] Este Jellef!

Am nevoie de ajutorul vostru. Cainii au iesit din tarc.

Să mergem.

[greierii ciripit]

Cred că au primit ceva încolțit.

Nu pot primi pe nimeni la casa mare.

Urăsc rahatul ăsta.

Se întâmplă acest gen de rahat, mă înnebunește.

-[latra cainele] -Hei. Hei, auzi asta?

[câine plângând]

În acest fel.

[shochete]

Oh, nu.

Nu.

Trebuie să fi fost, ca, un coiot sau urs sau ceva.

-Crezi tu ar fi putut face asta? -Poate un lup. Nu știu.

Îl doare. Trebuie să-l dăm jos.

[respirând greu]

[Beau scâncește]

Știi cum să-l folosești?

Uite, ia-o.

Haide, ia-o.

Ia-o.

[Frumoasa se vaieteaza]

O poți face.

Nu pot.

[plângând]

Și calea a adus arma aia, M-am gândit că ar putea să mă împuște.

-Jellef, ai simțit frică. A simțit asta. -Este un 6-1-1.

Mesajele sunt doar pentru beneficiul tău ca să înțelegi starea lui de spirit.

Revizuiți programa. Suntem la nivelul 3 acum. Un 6-1-1 este normal.

Încă mai așteptăm o recenzie a planul de urgență, doctore.

-Nu va fi necesar. -Asta am fost de acord, legal.

Vrei să intri legalitățile tale prostii?

Ce zici să începem cu cine se ocupa?

Cred că știi cine este la conducere.

știi, Bay a descărcat o armă de foc viu.

Ceea ce este exact trebuia să facă.

Violența a fost testul. Empatia a fost rezultatul.

În caz ți-ai pierdut programa, înseamnă că a trecut.

Amintește-ți doar, amândoi avem control.

Există doar un singur control pentru el, si asta sunt eu.

Poți pleca acum.

[„Gas Runs Out” se joacă la distanta]

Multumesc.

-Îmi place cămașa aia pe tine. -Da?

Mm-hmm.

Este exact ca toate celelalte ale mele.

Noroc.

Noroc.

Bine.

- Hai să jucăm un mic joc. -O, băiete.

Spune „Halloween”.

[chicoti]

Halloween.

-Ah, da, Detectez un mic accent. -Chiar?

-Mm-hmm. -Nu. În „Halloween”?

Mm-hmm.

Unde crezi Sunt de atunci?

Crezi ca, Coasta de Est sau este...

California?

Ei bine, iubești animalele și chestii pământești, dar...

[chicotește] Nu mă lăsa pune cuvintele în gură.

Dar vicii?

Adică, stau aici, mi-am băut viața,

- și tu bei o Cola. -Nu. Nu știu.

Adică... Adică, Știu că nu beau acum.

Eu nu consum droguri. Dar cine stie?

habar n-am dacă am făcut-o înainte sau nu.

Chiar nu-ți amintești ceva?

Nimic.

E bine că ești atât de clar despre lucruri.

Acesta este unul dintre lucruri imi place la tine,

printre, evident, multe, multe lucruri.

Tu ești un exemplar foarte interesant.

[amândoi chicotesc]

Nu știu despre asta.

Da.

[melodia se termină]

[ cântec country rock]

Hai să dansăm.

-[geme, chicoti] - Haide.

Haide.

-[Gretchen] Vino. -Bine.

-[bipuri] -[voce electronică] Steven Bay. Testul de stres nivelul 3-1-1.

♪ Te sprijini pe acea bară De parcă ar fugi ♪

Haide.

♪ Privindu-ți telefonul ca Are ceva de spus ♪

♪ Băiete, ai dispărut Fiecare bătaie ♪

♪ Fiecare mic legănat sălbatic ♪

♪ Ți-am surprins privirea Toată noaptea oricum ♪

♪ Oricum, oricum ♪

-[ cântec romantic] -[oftă]

♪ Nu vreau să fiu singur Mai ♪

♪ Mă întreb unde ești În seara asta ♪

♪ Îmi părăsesc zilele singuratice De trecerea timpului în urmă ♪

♪ Căutând trecutul Găsit în prezent ♪

♪ Aici în brațele tale La fel ca raiul ♪

♪ Deci, iubire, hai să ne ciocnim ♪

♪ Contrastând căderea liberă ♪

Ești conștiincios.

Îmi place asta.

doar sunt dându-ți dificultăți.

♪ Poți Pune-ți încrederea în mine ♪

Îmi voi pudra nasul.

Întoarce-te.

♪ Da ♪

♪ Știi momentul Doar al nostru dacă îl reușim ♪

♪ În afara drumurilor bătute Ca un tren fugit ♪

♪ Nu vreau Nu vreau ♪

-[melodia se termină] -Acum, fata aceea pe care ai ajuns acolo este o piersică adevărată.

Da.

Cum a făcut un tip ca tine iau o piersică ca asta?

Nu știu. Am avut noroc, cred.

-[bip] -[voce electronică] Steven Bay. Test de stres nivelul 4-1-1.

[ofta]

Mare fund.

De asemenea, sânii. Suplu.

La naiba, mă rezolv făcând o mișcare asupra ei.

[respirând greu] Eu nu lupt.

[râde]

Omule, nu ai de ales.

-[geme] -[bip]

[combatant] Luptă acum?

haide, ce e cu tine?

Ce, ești surd? huh?

Prost? ORB? Întârziat? Haide!

Stai pentru tine!

-[geme] -[muzică intensă]

Haide! Fă ceva! Lovește-mă!

-Ce, ești slab? Speriat? -[bătăi bătăi ale inimii]

Poate doar ești un laș al naibii. Hai, lovește-mă!

Lovește-mă, păsărică.

Haide! Cineva acasă? Buna ziua!

[alarma zgomotătoare]

Haide! Lovește-mă! Chiar aici!

Chiar aici! M-ai lovit! Haide!

ce mai astepti, păsărică? Haide!

[Gretchen] Isuse.

[fără dialog audibil]

[insecte bâzâind]

[Gretchen] La dracu.

Steven.

Steven? Mă auzi, Steven?

-[ușa se deschide] - Gretchen?

8-1-1 este prea mare, si tu o stii.

Perfect in raza de actiune. Să mergem.

Ridică-l.

-[bipuri] -Asta e.

Hai să-l ducem în mașina ta. Nu-și va aminti nimic.

Ce-ai făcut?

Vom vorbi despre asta mai târziu. Haide.

[amândoi geme]

[usa se deschide]

Hei. Aici.

Multumesc. Dumnezeu. mi-e rușine.

Nu fi.

Îți amintești ce sa întâmplat?

A fost o luptă.

Tipul era un ticălos.

Te simți bine?

Nu am putut riposta.

Ai fost speriat.

Da, dar era mai mult decât atât. A fost ca...

A fost ca Nu am putut face nimic iar corpul meu era paralizat.

Nu m-am putut face...

lupta.

Îți mai amintești ceva?

Ce s-a întâmplat?

[muzică dramatică]

noaptea trecută, Jellef a venit.

El a spus că există ceva în neregulă cu câinii.

Așa că am ieșit.

Era Beau.

Pur și simplu a fost sfâșiat.

[încet] Nu am avut de ales.

A trebuit să-l pun jos.

A fost pentru binele lui.

Da.

[se aude muzică blândă]

[sarut]

Îți amintești?

[expiră]

[victimă] Îți amintești?

-[suierate statice] -[țipete victima]

[respirând greu]

[ticul de ceas]

[expiră tremurând]

[Dr. Harris] Hei! Ai ieșit din minți?

Era prea devreme pentru un răspuns 8-1-1 la nivelul 2.

Suntem la nivelul 3. Și cine dracu ești sa faci un apel ca asta?

Ce ești, clinician? Tu ești responsabil de stiinta acum?

Calma!

Am observat Domnul Bay nu este decedat.

Asta ar trebui să fie un comutator de ucidere?

Ei bine, cred e un lucru bun, nu-i așa?

Sau tu și tragrătorii tăi degetelor aici

nu vorbesc limbajul financiar?

Dr. Harris, sunteți complet inconștient de protocol

pe aceste tipuri de operațiuni.

Nu, nu ești conștient.

Ai vreo idee câte pagube

poate ai facut la subiectul meu?

La toată această întreprindere?

Situația era scăpat de sub control.

E prea devreme pentru un răspuns 8-1-1, Nivelul 2 sau 3.

-Tu o știi și noi o știm. -[Dr. Harris] Nu știi nimic.

Acesta este totul pe care ai cerut-o. E tot ce au cerut.

Lasă-mă să-ți amintesc, doctore, ne rezervam dreptul

pentru a opri securitatea pe chestia asta.

[muzică dramatică]

[agent] Avem nevoie de o garanție.

Garanţie.

Striatul ventral este activat în timp ce mănânci,

în timpul actului sexual, în timp ce luați droguri,

consumul de alcool, și jocurile de noroc.

Nucleul accumbens este un fel de emoțional comutator motor,

care din moment ce ia în principal informatiile acesteia

din structurile limbice cheie,

amigdala și hipocampul, închidem partea aia,

adică creierul este nu mai sunt predispuse la violență.

Cu ambele părți oprite, corpul lui reacționează,

dar Bay nu simte nevoia.

Si asta, asta este garantia ta.

Deci de ce nu te grăbi înapoi la șefii tăi mari

în micile tale camere întunecate, trage draperiile, și revizuiți datele?

FBI, DHS, CIA, DIA.

Chiar vrei să fii cele din raportul meu cine a apăsat comutatorul de ucidere?

Datele mele sunt impecabile.

Aceasta este o revoluție medicală care va schimba societatea așa cum o știm noi.

Asta vor ei.

De acum înainte, comutatorul de ucidere va necesita un simultan mecanism de angajare,

care sunt ambele comutatoare de ucidere in acelasi timp.

-Mmm. -Nu este ceea ce am convenit.

Avem nevoie de propriul nostru protocol.

Ambele comutatoare.

În același timp.

[usa se deschide, se inchide]

-[insecte bâzâind] -[coborând]

O'Neill, trebuie să vorbim.

Aceștia erau oamenii tăi, cei care l-au bătut.

Pentru a scoate din dogma lui Harris, „Am făcut exact ceea ce a fost pe programă”.

A fost prea mult.

Ai avut vreodată te temi pentru siguranța ta?

Voi, academicieni de la Harvard,

nu-ți pasă până când un subiect îți lovește fața.

Rămâneți la programa.

Oh, crede-mă, vom face.

Întrebarea este, vrei, Gretchen?

Știi ce urmează.

Așa că pune-ți centura.

Steven,

ne vom întoarce acum,

imediat înapoi în ea.

Te-ai întors în lift,

coborând încet.

[se cântă muzică tensionată]

[Dr. Harris] Ce vezi?

[Steven] Că alerg.

Și apoi am rămas fără spațiu.

Ce vezi, Steven?

Am nevoie să te uiți mai bine.

Cineva nou, cineva, ca un...

Un prizonier.

Un deținut.

Să mergem acolo.

Cine este acesta?

[Steven] Nu știu.

Nu pot să-l văd.

Steven, vreau să te uiți.

Nu pot. Nu știu.

Nu știu. Nu pot să-l văd.

Nu pot să-l văd.

[mormai, strigăte]

[Steven] Ma înjunghie. Ma omoara.

Ma omoara. Ajutor.

[Dr. Harris] Trei...

-Ajutor! Stop! -...doi, unu.

Și deschis.

[expiră]

[ofta]

[supine]

Bravo, Steven.

Mă omoară în fiecare vis pe care îl am.

Cineva mă omoară.

De ce?

Trebuie să învingi asta.

Odată pentru totdeauna.

Meriti libertate totala,

și aceasta este șansa ta.

[ciripit de păsări]

[mormai]

Deci ai ieșit, nu?

Ieși cu bucata aia de fund? Ieși cu acel veterinar?

-[pui chic] -Nu e asa.

Sunteţi sigur?

Nu va conta.

Imediat ce a terminat aici, ea va fi plecată.

Ea va bate alt tip la o altă fermă.

Nu poți avea încredere o femeie ca asta.

Numele tău, locul nașterii, sau numele orașului natal.

Locul naşterii.

Locul nașterii fanteziei. O putem schimba oricând.

- Ziua de naștere? -[chicoti]

Ziua mea de naștere fantezie?

Bine.

- Eu zic că ai 39 de ani. -[râde]

Treizeci și nouă. Oh.

Si tu esti din...

- Cleveland. -Cleve... [râde]

Locul meu de naștere fantastic este Cleveland?

[amândoi râd]

Hei,

- Stâncile Cleveland. -Bine.

Doamne. Nu am râs asa...

in nu stiu cat timp.

Bine.

Ești oficial pe Facebook.

Și ai un nou prieten, eu.

Trebuie să mă simt puțin eliberat.

Nu știu despre eliberare.

Am terori nocturne.

Ziua in care te-am cunoscut...

Am văzut o femeie plină de sânge.

Și mă gândeam dacă e cineva din trecutul meu,

știi, poate eu, uh...

poate i-am făcut ceva.

-Precum ce? -Nu știu.

Poate că i-aș răni.

Poate că trebuie să aștepți înainte în loc să privească înapoi.

Toată lumea merită să aibă ceva in care sa crezi, aspiră la.

Numiți-mi un lucru.

Viaţă.

Un nou viitor.

Ce este chestia aia?

Îmi urmărește bătăile inimii, chestii de genul ăsta.

- Și ce face înseamnă acel număr? -Uh...

Numărul de pași pe care am luat-o într-o zi sau orice altceva.

Oricum. [chicoti]

Ar trebui să plec.

Ce ai spus mai înainte.

Mi-e teamă că o să te pierd.

Nu mă vei pierde.

[se redă muzică intensă]

Ce se întâmplă când ai terminat aici?

Poți oricând intra in legatura cu mine.

Indiferent ce, Sunt aici pentru tine.

Îmi pare rău.

Ce?

te-am speriat.

O pot vedea.

Îmi pasă doar de tine, asta-i tot.

M-a prins neprevăzut. Am fost surprins.

Nu m-a mai atins niciodată.

A fost o surpriză.

Aceasta este o finală de nivel 4.

Pot conta pe tine?

A fost la un 8-1-1 constant.

Algoritmul, liniile de tendință, toate sunt...

-[bipuri] -...perfect.

El nu recunoaște oamenii în coşmarurile lui.

El nu are cunoaștere de sine. Nici unul.

Și dacă merge 9-1-1, atunci ce?

Un 9-1-1 înseamnă asta te protejezi si lasa totul in seama mea.

-Hei. -Hei.

vrei sa faci o plimbare cu mine?

În oraș.

Dacă nu există altceva ai prefera sa faci.

Uh, vreau...

Vreau să merg aici.

Acesta este, uh... Este vechea mea casă din oraș.

Este casa părinților mei.

Bine, da. Să mergem.

Da.

știi, Nu ți-am văzut niciodată locul.

Este un duplex.

Știu că sunt aproape când văd liniile electrice de acolo.

-Ii vezi? -[Steven] Uh-huh.

[Gretchen] Este singurul clădire din cărămidă pe stradă,

a treia de la final.

Primul etaj.

Dacă ai nevoie vreodată de ceva, vino să mă găsești acolo.

-Bine. -[Gretchen] Oricând.

Cum am spus, poți oricând să iei legătura.

Am încercat atât de mult amintește-ți ce tipul ăsta se gândea în această zi.

Hmm.

Oh, trage.

Trebuie să ne oprim pentru benzină.

[ușile se închid]

[clopoțeii sună]

-Hei. -Hei, cum merge?

Patruzeci pe numărul doi, vă rog.

-Bine, asta e? -Da.

-Altceva? Bine. -Nu. Asta este.

[respirând greu] Ia naibii de bani.

-Uau. -[gafâie]

-[casiera] Hei, omule. -Nu te mişca naibii.

[mormai]

[muzică dramatică]

Gretchen.

[gâfâind]

Ia banii.

Grăbește-te, haide!

Mişcare!

Bine, bine.

[tâlhar] Hai să mergem.

Rămâi exact unde ești.

sunt bine.

[tâlhar] Taci, cățea.

-[mormăie] - Gretchen.

Întoarce-te, idiotule. Vrei o gaură înăuntru capul tău?

Am spus, du-te naiba înapoi.

[alarma zgomotătoare]

[respirând greu]

[strigăte, mormăit]

[muzică dramatică]

[Alarma continuă să sune]

Nu mă ucide, te rog.

Hei!

La dracu.

Nu te mișca naibii.

- Da-te jos! -Steven, fugi!

[tâlhar] Oh, la naiba.

Am nevoie de o ambulanță!

[voce electronică] Securizați perimetrul.

Asigurați perimetrul.

Toate unitățile se mobilizează. Nu poate scăpa.

Mută-te acum!

[alarma zgomotătoare]

[ofta]

[palavrie radio]

[mormai]

[geme]

Mergem să începe cu o măturare de întreaga zonă a văii.

Trackerul lui a fost dezactivat

dar pe baza evaluarea lui psihică,

credem noi el se află încă în această rază. Douăzeci până la 30 de mile.

Posibile puncte de ieșire aici, aici, aici. Și aici.

A fost în afara campusului timp de opt ore, să nu lăsăm să ajungă la 24.

Avem o anumită comandă în mână, dat jos de DOJ.

Sunteți autorizat prin prezenta să folosească forța mortală.

Bine, hai să plecăm.

Dacă o găsești pe Gretchen Lowe,

ne interesează, uh, vorbind cu ea.

Vorbesc cu ea?

O găsești, mă suni. Nimeni altcineva.

[voce la telefon] Care este starea ta?

[Gretchen] Mă întunec.

O să sun pentru extracție

odată ce am datele.

[gâfâind]

[muzică dramatică]

Ce ai?

Din Geneza, domnule.

În regulă. Adu-mi-o înapoi în cinci minute,

- bine? -Da, domnule.

[se redă muzică de rău augur]

[expiră profund]

[respiră adânc]

[mormai]

[bucănit]

[mașina se apropie]

-[ușile mașinii se închid] -[gafâie]

[blocare făcând clic]

[părinte] Voi pune cumpărăturile deoparte, ai pregătit cina.

[adolescent] Ești răutăcios.

Nu vreau pizza la cină.

[mamă] Te vreau a mânca ceva.

[mama vorbind, neclar]

[țipând]

imi pare rau.

[adolescent țipă]

mama! Oh, Doamne!

[conversație la radio, neclară]

Mama și fiica vin acasă, fiica deschide un dulap

și vede un tip în picioare acolo acoperit de sânge cu un cuțit de friptură de 12 inci.

Ei bine, nu sari la concluzii.

Fata spune că a fost atacată.

Nu, asta e imposibil.

Ce zici nenorocitul de comutator?

-A fost o defecțiune. -Ești plin de rahat.

Electricitatea perimetrului a fost oprit aseară.

Da, am verificat.

Și acum e pe afară.

El îmi aparține.

[ batjocori]

Vorbește cu mine când ai toate faptele.

Iată un fapt pentru tine, doctore,

Am un tip pe un ventilator după noaptea trecută.

Ai lăsat asta să se întâmple.

Aceasta este asupra ta.

[ batjocori]

[mașina care pleacă]

[se joacă muzică plină de suspans]

[bipuri]

[muzică redată, indistinctă]

[usa se deschide, se inchide]

doamna Zanetti?

doamna Zanetti?

Steven?

-Eşti tu? -D-na. Zanetti.

Încerc să pun mâna pe Gretchen Lowe.

- O cunoști? -Da.

Da, da.

-Vino cu mine. -[Steven] Nu pot ajunge la ea.

A avut loc un jaf.

[conversație la radio, neclară]

Steven. Nu este ceea ce crezi tu.

Steven, relaxează-te.

Trebuie să stai chiar aici!

[muzică intensă]

alo?

E cineva acasă?

[expiră]

[se cântă muzică tensionată]

[turatii motor]

[ușa mașinii se închide]

[Steven] Gretchen?

[ticul de ceas]

[telefonul bâzâie]

Am Bay, el este la apartamentul ei.

[agent] Lăsați-l, ne va conduce la ea.

Înțeles.

[bunituri de ceas]

[pânză zăngănește]

[Steven] Eva Addison.

[muzică dramatică]

[tunetul bubuie]

[rezident] Așteaptă.

Hi. Vă pot ajuta?

-M-ai prins. - Băieți.

Caut informatii

despre un domn pe nume Steven Bay?

Îl cunoști?

-Nu. -[Steven] El a locuit aici.

-[rezident] Nu, sunt s-- -Nu vreau sa te deranjez,

eu doar... Am avut un accident și...

Hai să intrăm înăuntru.

[Steven] Doamnă, Nu vreau să intru.

Ei bine, te intruzi. ce vrei?

Părinții mei, locuiau în această casă.

Schweitzerii a deținut această casă de 41 de ani.

Au ars până la moarte în ea acum cinci ani.

L-am cumpărat, l-am reconstruit.

Nu a fost niciodată oricine pe nume Bay.

[usa se deschide, se inchide]

[telefonul bâzâie]

-[bipuri de linie] -[adulmecă] Ce vrei?

S-a luat o decizie.

Operațiunea a fost încheiată.

Nu poți face o astfel de decizie.

Trebuie să o găsiți pe Gretchen Lowe.

Avem întrebări și ea nu răspunde.

Nu știu unde este.

Ei bine, ea este una de-a ta.

nu-i asa?

Chiar acum suntem autorizați să faci tot ce este nevoie,

care include reținerea dvs dacă este necesar.

Nu vei face așa ceva.

Totul în biroul tău acum aparține guvernului SUA.

[bipuri de linie]

La naiba. La dracu.

[Steven] Alo?

[dactilografiere]

[clic de mouse]

[expiră]

-[ușa se deschide] -[barista 1] Cine naiba esti?

Cum ai intrat aici?

Ei bine, ușa era deschisă și m-am gândit că cineva...

Nu, tu, ca, chiar trebuie sa plec.

Suntem inchisi. Nu poți fi aici.

Adică, am fost doar...

Du-te.

Multumesc. Îmi pare rău pentru asta.

Bine, așteaptă, așteaptă. Ce vrei aici?

Ei bine, tocmai aveam de gând utilizați computerul pentru câteva minute.

caut cineva important pentru mine.

Da, bine.

Da, doar câteva minute totuși.

Multumesc.

[barista 1] Aceasta este a doua oară. Voi băieți a lăsat din nou ușa deschisă.

[barista 2] Doamne, Sabrina. Nu sunt întotdeauna eu.

Nu am fost singurul la aproape.

Cine este acest tip?

[Dr. Harris] Trebuie să stăm jos și descoperă asta.

Schimbări masive în oxitocina se echilibrează aici.

-Mmm. - Și aici.

Dar serotonina si nivelurile de noradrenalina sunt toate perfect aliniate.

Fiecare dintre neuronale canalele de transcriere au funcționat.

Apoi 290 de ore după ce o întâlnește,

chimia creierului i se schimbă.

Complet. Există o schimbare seismică.

Există un vârf de serotonină.

Singurul lucru pe care nu l-am putut planifica a fost răspunsul lui.

[dactilografiere]

Gândește-te la asta. Stai, vino aici. Uite.

Am scos toate amintirile pe termen lung din hipocampul său.

Nucleul accumbens nu poate funcționa

daca nu are ceva la care să tastați.

El este îndrăgostit de ea.

Uite, uită-te la tendințe.

Văzând-o în necaz a fost un șoc total pentru sistemul lui.

Creste de adrenalina ca răspuns, nu un impuls sau furie.

Dar un răspuns firesc de sistemul lui la ceva nu a recunoscut.

Deci de ce a fugit?

Pentru că ea i-a spus.

Deci chimicalele lui îi spun să.

Dar, uite, el este îndrăgostit sau infatuat sau...

[se batjocori] ...orice, dar...

Gretchen, ea este dovada conceptului.

am trimis-o aproximativ 30 de mesaje text, Nu am auzit nimic inapoi.

Nu, nu, nu, trebuie să-l găsim pe Bay.

Înainte să-l omoare.

[O'Neill] Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

[bâzâit telefon]

O'Neill.

[agent] Acesta este o piesă ruptă acum.

Înțelegi?

S-ar putea să vezi câteva informații sensibile, date.

- Am autorizație. -Nu pentru asta nu faci.

Corporația Genesis deține această afacere de sus în jos.

Știu domeniul de aplicare, domnule, Am fost aici inca de la inceput.

Ti-am dat SKO,

acum găsiți subiectul si executa.

Copie.

[motor pornește]

Gacy a fost un psihopat diagnosticat

care nu s-a exprimat orice remuşcare pentru crimele sale.

Înainte de execuție, a spus el că uciderea lui nu ar fi readuceți victimele.

Ultimele sale cuvinte raportate au fost: — Sărută-mă în fund.

Și așa calvarul pentru Gacy's 33 de victime și statul din Illinois se terminase în sfârșit.

In sfarsit, era probabil John Wayne Gacy cel mai grav infractor

în istoria americană?

Vă vom lăsa pe tine, ascultătorul, hotărâți-vă.

Asta este o înfășurare alt podcast live cu Annabelle White

la All Night Café.

Pace afară.

[aplauze]

Multumesc mult, Profesorul Kim.

Espresso dublu? A stat acolo de ceva vreme.

Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.

Mulțumesc foarte mult totuși.

Hi. Salut, scuze, Nu ți-am prins numele.

Este Steven.

Steven? Steven ce?

-Uh, Steven Bay. -Steven Bay.

Ți-a spus cineva vreodată cu care arăți altcineva?

[ batjocori]

Nu, nu cred.

Nu? Esti de pe aici?

Da. [chicoti]

Ești sigur că nu e Jonathan?

[Sabrina] Haide, Anna. Să mergem.

Jonathan Locke?

-[Sabrina] Ce ești... -Din episodul 39.

Ai putea fi geamănul acestui tip. Doar că e mort.

[Sabrina] Nu, serios, ce faci?

Nu, arată ca acest criminal.

Ar putea fi geamănul lui.

Uau, relaxează-te. Ce naiba faci acolo?

Ce?

[Sabrina] Glumești de mine? Oh, Doamne.

-[Anna] El doar arată ca el. Ce? -[Sabrina] Nu, serios.

Îmi pare foarte rău. Acești oameni nu au maniere.

[murmurând]

Nu-i asculta. Stai, nu, nu.

-[gafâie] -Steve. Hei, Steve. Spune-le că nu ai fost tu.

[se cântă muzică tensionată]

Steve.

[inele de linie]

[voce] Număr de extragere?

Acesta este Steven.

Încerc să ajung la Gretchen.

[bipuri de linie]

[telefon suna]

Cine e asta?

[Gretchen] O, Doamne. Steven.

Gretchen?

Ești bine?

Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, Gretchen.

- Unde ești? -Unde sunt?

M-am dus la casă.

Casa părinților mei.

Nu este al lor. Nu a fost niciodată.

Și apoi m-am dus la tine si nu e nimic in el.

E plin doar de camere.

Camere?

Uite, Nu stiu ce sa cred.

Trebuie să mă urmărească.

Am nevoie să vii să mă cunoști acum.

Tocmai ți-am trimis locația mea.

Pot să explic dar trebuie să vii acum. Chiar acum.

Cum pot să am încredere în tine, Gretchen?

Dacă vrei să afli adevărul, nu există altă opțiune.

[muzică dramatică]

[respirând greu]

Trebuie să ne mișcăm repede.

[bipuri]

Ce este acest loc?

Camera de control.

Este camera doctorului Harris.

Are acces la tot campusul de aici.

Locul este inconjurat de un gard electric.

Ne urmărește cu astea.

Stai, îl cunoști pe Dr. Harris?

Stai, am înțeles.

Mă priveai.

Nu, nu eu.

Acest lucru este revoluționar.

Fiecare agenție de securitate în guvernul SUA vrea să-l folosească.

Sunteți cu toții falși.

A fost totul fals?

Nu este așa.

cine sunt eu?

[se joacă muzică gânditoare]

Numele meu este Jonathan Locke?

Gretchen.

[dactilografiere]

Acesta este cine ești.

Ai fost PD din Baltimore.

Unitatea ta a devenit necinstită.

Ai furat bani, droguri.

Oameni uciși. Dealeri, informatori, oricine a fost în calea ta.

Inclusiv un dealer sârb, Lubomir.

Avea polițiști sub acoperire care urmau să depună mărturie împotriva ta

închis în subsolul lui.

Poliţie!

[Gretchen] Părea că ești acolo să jefuiască drogurile și banii.

Bani în geantă.

[Gretchen] Dar ai fost acolo pentru ceva mult mai mare.

[victima 1] Ajută-mă! Ajutați-mă!

La naiba!

[victima 2] Hei! Hei!

[victima 1] La naiba!

[victima 2] Hei! Hei! Hei!

[supine]

[tipete]

Locke. Oh, Doamne. esti tu.

I-am ucis.

[Gretchen] Da.

Apoi te-ai dus după Lubomir.

Pentru a avea grijă de capete libere.

Te-a ucis.

Nu.

[Gretchen] Harris te-a găsit după atac.

A avut finanțare și un ordin guvernamental să conducă o operațiune neagră.

Te-a reînviat.

Părți curățate ale creierului tău. A adăugat amintiri altora.

[Dr. Harris] Te-am creat cineva nou.

O persoană nouă.

Sunt un șobolan de laborator.

Am făcut asta pentru a te vindeca.

Numiți asta vindecare?

Voi sunteți bolnavi.

Steven.

[Dr. Harris] Steven.

Ești în lift.

Poate fi un șoc,

dar știi ce ai făcut?

Vom distruge relele din societate spre bine

din cauza ta.

Ești un miracol modern.

Pe hârtie ești un ucigaș impulsionat,

dar vindecat, ești ca un uriaș blând.

Un om nou.

Ți-a plăcut să-mi tai câinele?

Să-l lași de mort?

Ți-a dovedit teza?

Lasă pe cineva să mă bată

in timp ce te uitai?

Întrebarea este la fel de vechi ca omenirea.

Putem opri oamenii răi de a face lucruri rele?

Încă nu ai dovedit că ai depășit-o cu adevărat.

Toată furia aceea.

Deci...

Aceasta este ricina.

Folosește-l pe mine.

Haide, ia-o.

Oh, Steven. [inhalează tremurând]

- Ai avut încredere în mine. -[expiră brusc]

[Dr. Harris] Am început încet.

Cu cuțitele.

Vederea sângelui.

Apoi am escaladat la empatie.

Eutanasie.

Apoi violența umană directă.

Și pericol de moarte.

Ai făcut alegerea corectă de fiecare dată.

Trebuia să intervii la benzinărie, nu ai avut de ales.

Ai avut încredere în mine,

și te-am trădat.

Mai mult decât atât, Te-am pus prin toate astea.

Deci ia-o.

Fă-o.

Nu există răutate în asta.

Ia-o, ucide-mă, și dovedește-mi că greșesc.

Sau nu. Și treci de nivelul final.

Și dovedesc că sistemul meu este raspunsul.

Steven. Fă-o.

[respirând greu]

Fă-o.

Haide.

[muzică intensă]

Ești un om nou.

[Steven scâncind]

Și ești liber.

Steven.

Haide.

[mașina se apropie]

[Dr. Harris] Nu, nu, nu, nu!

Nu, ai nu are dreptul de a fi aici!

- Urcă-te înapoi în mașină! -Ne-au urmat! Există un tracker.

-[O'Neill] Taci! -Nu ai drepturi aici. Pleci tu! [geme]

Nu. Nu aveți drepturi aici, doctor.

Lasă-l să plece.

Eu sunt cel pe care îl vrei, nu?

S-a terminat, Bay.

Ești concediat oficial.

-[muzică dramatică] -[împușcătură]

Du-te! Merge!

al naibii de prost.

Ai vreo idee in ce esti?

O să-mi depun raportul. Am să te îngrop.

Și până la urmă a fost o potrivire de furie de propriul subiect, Bay, asta ai intrat.

[sufocuri, călușuri]

Pune asta în raportul tău.

Am nevoie de Unitatea 3 mobilizată. Suntem pe partea de nord îndreptându-se spre est.

[pornirea motorului]

Oh, la dracu.

Brațul tău sângerează ca un nebun.

La naiba. Am înțeles. Știu unde putem merge.

-Stai. -[tițăi cauciucuri]

[agent 1] Unitatea 1, avem un vehicul. Solicitați interacțiune.

La câteva secunde distanță.

[usa se deschide, se inchide]

-[Sabrina] Oh, Doamne. - Avem nevoie de ajutorul tău.

-Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - Am fost împușcat. [expiră brusc]

[Sabrina] Bine, ce ai nevoie? De ce ai nevoie?

Alcoolul ar fi grozav, și tifon.

Bine.

În dreapta ta aici.

Va fi bine aici, da?

Și tifon, ai spus tifon. Aici.

Da.

Bine, gata?

[geme]

Sunt la All Night Café pe Fifth.

Toate echipele pe drum. Acum.

Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

-Asta e bine. Multumesc. -Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

Uite, sunt oameni care vor să-l omoare vin acum, bine?

22159. Imediat.

-ETA? -[voce] Îți trimite agentul acum. Ieși afară.

[Gretchen] Bine, avem 45 de secunde.

Hei, trebuie să ieși drumul din spate. Să mergem, chiar acum.

[Steven] Mulțumesc.

[O'Neill] sunt in fata. Unitățile 1 și 2 ia ieșirea din spate.

-Unitatea 1, care este starea ta? - [agent 2] Nimic încă.

- Pietoni, civili. -[tițâind cauciucuri]

-[agent 2] Așteptați puțin. -[muzică tensionată]

-Acela este el. Mută-te, mută-te, mută-te! - Du-te, du-te, du-te, du-te!

La naiba.

El vine din spate!

[șofer] domnișoară Addison, trebuie să mergem.

Aruncă arma! Aruncă arma!

Merge.

[împușcături]

[geme]

Ia-i arma!

Harvard nu te va salva acum.

Silas, stai cu ea. Stai cu ea.

Shoot Bay la vedere. Evantai. Mişcare. Du-te, du-te, du-te, du-te!

[muzică tensionată]

[împușcătură]

Oh, nu, nu. focuri trase. focuri trase.

- Am doborât un bărbat. -La dracu.

Ochi pe Bay. Ochi pe Bay!

Nu-l lăsa să scape!

Dincolo!

Îmi pare rău.

Doar nu asculți, nu-i așa?

Să nu scapi de mine atât de ușor.

[agent 3] Vin la tine acum.

[claxona]

Nu-l pierde!

Închideți decalajul! Apropie-te!

Apropie-te!

Este nevoie de PD local pentru închiderea drumului.

Hai, hai.

[dispecer] Acest lucru este în creștere. Este posibil să avem nevoie de un alt vehicul.

[Steven] Du-te. Merge. Merge.

[Gretchen] Unde mergem?

O să mergem acolo. Am o idee.

[respirând greu]

Haide.

[agent 2] Acolo! ii vad!

-[împușcături] -Lasă-te jos.

Dafin! Stop!

[apa curgând]

[O'Neill] Te avem, Bay!

-Nu vă mișcați! - La revedere deocamdată, Eva Addison.

[Gretchen] Nu! Steven!

[respirând greu]

[agent 4] El nu va supraviețui niciodată.

Încătușează-o.

[sirene plângând în depărtare]

[O'Neill] Recunoști? această persoană?

Nu.

[O'Neill] Ce zici această persoană?

Nu.

Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

Este bine să ucizi o persoană?

Care persoană?

Orice persoană?

Da.

[ofta]

Luați unul dintre acestea în fiecare zi.

Nu poți pierde o zi.

Bine?

Noroc.

[muzică dramatică]

[sunet de linie]

Ai o actualizare despre Jane Doe?

[O'Neill] Am făcut progrese.

Fii specific.

A avut procedura.

Se pare că a avut succes.

Această operațiune este acum o progresie sistemică inversă.

Asta înseamnă nu este loc de eroare.

Testele vor merge într-o direcție diferită.

O direcție foarte diferită.

Înțeles.

[bâzâit telefon]

-Oh, Hristos. -[bipuri de linie]

De câte ori trebuie să trecem prin asta?

[respirație grea la telefon]

alo?

[Steven] Acoperit aproape toate bazele tale.

golf.

Unde este Harris?

Moartă.

Aceasta este operația mea acum.

Deci intră, vorbim față în față, fără prostii.

Putem îndrepta asta, Bine?

Unde este Gretchen?

Gretchen. Ei bine, a trebuit să meargă mai departe.

Cercetarea s-a dovedit a fi prea mult.

Tu minți. Unde este ea?

Trebuie să te întorci, Bay.

Trebuie să terminați nivelul 5.

Da. Atunci, haideți să înceapă Nivelul 5.

Să înceapă fără scuze.

Și poate nu așa cum credeai tu.

[se apropie pași]

[cocoși de ciocan]

[împușcătură]

[Piesele de teatru „Beware of the Dog”]

♪ Leagă-mă ♪

♪ Mă legați ♪

♪ Ce grabă am avut ♪

♪ Restrâns ♪

♪ Atât de vicios ♪

♪ Ce grabă am avut ♪

♪ Ce șoc am avut Azi dimineață ♪

♪ Când te-am prins Masturbând ♪

♪ Ai grijă la câine ♪

♪ Ai grijă la câine ♪

♪ E rău, mașinăria răutăcioasă ♪

♪ Ai grijă la câine ♪

♪ Camuflat ♪

♪ Zulb de catifea ♪

♪ Ieșirea din inimă ♪

♪ Frustrat ♪

♪ Concentrat ♪

♪ Dacă poți, nu poți ♪

♪ Ce șoc am avut Azi dimineață ♪

♪ Când te-am prins Masturbând ♪

♪ Ai grijă la câine ♪

♪ Ai grijă la câine ♪

♪ E rău, mașinăria răutăcioasă ♪

♪ Ai grijă la câine ♪

♪ Oh, ce grabă am avut ♪

♪ Când ți-am văzut fața ♪

♪ Știam că a fost îndrăgostit ♪

♪ Uau, ce grabă am avut ♪

♪ Când am simțit durerea ♪

♪ Știam că a fost îndrăgostit ♪

[distrugere chitara]

[melodia se termină]