Original subtitles

Oficinas del peri�dico The Littletown Herald

Barnet -un chismoso, que consigue noticias media hora antes de que se produzcan.

Fogel, melanc�lico por naturaleza, fot�grafo por oficio.

Redactor-jefe.

Hay una huelga en la f�brica de corcho. Tienes 40 minutos, por 40 l�neas, por 40 d�lares.

Toma instant�neas de la f�brica. Que salga el noble CEO, el heroico polic�a...

Incluye una docena de obreros, �pero aseg�rate de que tengan buen aspecto!

La se�orita Vivian Mend, mecan�grafa de la f�brica de corcho.

Tom Hopkins, un empleado enfermo de amor.

La f�brica de corcho.

Por el camino de atr�s...

Cuando hacemos huelga, nos dejan fuera. Nuestra respuesta ser�...

�Por all�! �Por detr�s, parece Tom!

�Deprisa! �No aminor�is!

�Qu� suerte que su coche pasara por aqu�!

�Y le gusta el propietario?

�No ponga esa cara! �No le favorece!

Mi papel de salvador no finalizar� hasta que la deje en su puerta.

El sobrino de Vivian... el terror del barrio.

�Y cu�l es tu nombre?

�Y el tuyo?

�Ingeniero Johnson!

�Sabes dibujar perritos y personas?

�Est� arrestado!

�Lo estoy?

Dejad a esa chica en paz.

Perd�nenos, parece que no est� muy vestida. �Solo est�bamos preocupados por usted!

Estoy conmovida. �Es muy amable de vuestra parte!

El redactor-jefe deja de esperar a sus reporteros.

�D�nde hab�is estado todo este tiempo?

El heroismo de Miss Mend salv� al portavoz de los trabajadores del brutal club policial.

La bella Miss de elegantes piernas...

�Qu� creen que hacemos aqu�? �Publicar simples anuncios?

Sea tan amable de dejarnos a solas unos minutos.

�Estoy tan enfadado ahora, que podr�a explotar!

�Ser�a algo digno de ver!

Una atrocidad m�s cometida por los bolcheviques.

Agentes del Comunismo Internacional han asesinado...

... han asesinado a Gordon Stern.

�Si es un telegrama de esa guapa chica que salt� a mi coche, ya adivino una aventura!

A Arthur Stern. Su padre asesinado por los bolcheviques.

Zarpo en el pr�ximo barco con sus restos. Elizabeth Stern.

Se desconocen a�n las circunstancias que rodean la muerte del empresario Gordon Stern.

Sin embargo, es cierto que fue asesinado por los bolcheviques.

�Menuda historia! �Justo lo que necesit�bamos! �Podemos sacarle mucho partido a esta muerte!

�Eso es lo que recibo a cambio de mi amor? �He renunciado a todo por ti! Y t�...

Tu crueldad no conoce l�mites. No obtengo nada de ti... ni siquiera una sonrisa.

Tu sitio est� junto al f�retro de tu marido.

Para el fiscal del distrito.

�l est�... est�... �Ven deprisa!

�Qu� quieres de m�? �Qu� te he hecho yo?

�T� que tienes millones no har�as nada por la Organizaci�n!

�Mi fortuna es m�a y solo m�a! �T� Organizaci�n puede hacerlo sin mi dinero!

�Todos dimos lo que pudimos a la Organizaci�n! �Ahora es tu turno! �Y lo dar�s todo!

�No te atrever�as!

�Haremos lo que queramos. Y te obligaremos a hacer testamento, tambi�n!

�Qu� le has hecho?

�Qu�date junto al ata�d!

El barco llega al puerto.

No pienses en m� como una madrastra. En esta tragedia que nos acontece,

ser� una madre para ti.

�Un minuto! Madam, podr�a caer desesperada una vez m�s.

Necesitamos la instant�nea para el peri�dico.

Disculpe, �nos concede una entrevista? No ser�n m�s de 100 l�neas.

Para el Fiscal del Distrito

�Qu� tal un trago para entrar en calor?

En el Valencia Bar.

Que la ira de Dios caiga sobre esos enemigos de la cultura y la humanidad

-los bolcheviques- y vengue la muerte de Gordon Stern, fiel hijo de la Sagrada Iglesia.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo... trabajo en la f�brica Stern...

Casualmente yo pasaba por aqu�.

�Ladr�n! �Det�nganle!

�Vamos, ayudadnos!

�Detenedle!

�Aqu� est� la carta!

�Entregadme la carta!

Contar� hasta tres...

�Hemos sido enga�ados!

�Arriba las manos!

�Han matado a un hombre!

Tampoco es para tanto, es negro.

Nuestros inconsolables corazones les acompa�an en este momento de tristeza.

Tu padre no estar�a de acuerdo con los t�rminos financieros propuestos por

los bolcheviques. Entonces ellos...

�Qui�n podr�a prever semejante traici�n? En su lecho de muerte, �l te bendijo.

S� fuerte ante la tragedia. Eres el �nico heredero de Gordon Stern,

y es tu deber filial encargarte de sus negocios.

Fogel, diles que no estamos en casa.

Ten�is una oportunidad para redimiros. Traed 40 l�neas y algunas buenas fotos.

Reuni�n de accionistas.

Hasta que nuestras condiciones sean tratadas, este conflicto no se resolver�.

No, el conflicto no estar� resuelto hasta que nuestras condiciones sean tratadas.

Conden�is a nuestras madres a la pobreza, a nuestras hermanas a la prostituci�n,

a nuestrs hijos a la inanici�n, vosotros...

�Sois unos ricos asquerosos! �Vuestra avaricia no tiene l�mites!

�V�monos. Es in�til!

Lo siguiente en nuestra agenda es la participaci�n

de los Accionistas en la Organizaci�n.

Debemos usar nuestro oro para luchar contra estos obreros. Nuestra organizaci�n

debe ser un baluarte contra su revolucionaria resistencia.

Una hora m�s tarde...

�Deber�amos despedir a semejantes periodistas!

Otra hora m�s tarde...

Tendremos que entrar en prensa sin su historia.

Vine sin ser invitado. Espero que no se enfade...

... �Maldita sea...!

�Sacad el infierno de aqu�!

Lo siento, es la hora de acostarse de John.

Adi�s.

�Probablemente es tu est�mago el que habla!

�No, tengo una brillante idea!

�Imagina! �La carta del hombre muerto! �Ser� sensacional!

�Al fin, un pago por mis heridas!

Examinaremos el ata�d, tomaremos unas fotos. �Eso les ense�ar�!

�Por qu� usan la ventana cuando la puerta est� abierta?

�Qu� pasa aqu�? El ata�d est� en perfecto orden.

El fallecido est� aqu�, incluso empieza a oler.

Deber�a arrestarles por semejantes bromas. �Fuera de aqu�!

Aqu�. �Ahora pi�rdete!

Por la ma�ana.

Necesitamos ver al Fiscal del Distrito.

Pero el Fiscal del Distrito necesita su descanso y su ba�o matutino.

Bien, �por qu� no puede vernos primero y despu�s tomar su ba�o?

Hemos descubierto que el ata�d de Gordon Stern est� vac�o. El polic�a encargado

neg� este hecho e incluso sostuvo que el cad�ver empezaba a oler. Creemos

que la desaparici�n del cad�ver tiene conexi�n con una carta escrita por

Stern y dirigida al Fiscal del Distrito. Esta carta fue encontrada en el muelle

por Mr. Hopkins. Le fue sustra�da por un desconocido y destruida. Creemos que este

hombre es miembro de una banda criminal responsable de la desaparici�n del cad�ver.

�A Mr. Stern no puede sucederle una historia as�!

Dejadme solo.

�No podr�a, al menos, dejarme morir en paz? Tenga un poco de compasi�n.

�Firma el testamento!

�Deshaceos del cad�ver! Esta vez, no se levantar�.

La polic�a protege a los criminales. El Fiscal del Distrito protege a la polic�a.

Es una conspiraci�n. �Malditos sean!

Si pudiese atrapar a esos bastardos que robaron la carta, yo...

La lectura del testamento se program� para las cinco y media de la tarde.

Me encontrar� aqu� con el notario.

El testamento que forc� a Stern a firmar est� en esta cartera.

Supongo que comprende lo que debe hacerse.

Mr. Craft, el Notario P�blico.

La �ltima Voluntad y Testamento de Gordon Stern.

�Mirad!

�En estos tristes momentos, necesitamos consolarnos mutuamente!

En esta tragedia, has sido como una madre para m�.

Te est�s equivocando de camino. �Necesito ir a la derecha!

�Para! �Para ahora mismo!

Est� muerto.

Esta cartera fue encontrada junto al cuerpo. Como usted es el notario suplente,

estoy obligado a d�rsela.

El notario muri� en un accidente. Soy su sustituto, por eso la cartera

con el testamento me fue entregada a m�.

El notario muri� en un accidente.

Debemos ir a la oficina del notario inmediatamente.

Oficina del Notario.

Mr. Craft muri� heroicamente cumpliendo con su deber.

Uno solo puede envidiar una muerte as�.

Un notario puede morir, pero su cartera es inmortal.

Perm�tanme leer el testamento en voz alta.

... lego mi fortuna, incluyendo capital, bonos, activos inmovilizados y realizables,

a la lucha contra los bolcheviques... enemigos de Dios, humanidad y civilizaci�n.

A mi esposa Elizabeth Stern, nacida Perkin, y a mi hijo Arthur Stern,

lego la suma anual de 50000 d�lares a cada uno...

... nombro a mi viejo amigo Chiche y a mi hijo Arthur albaceas de mi testamento.

Que todo el mundo conozca el ejemplo de mi padre con su testamento. Que conozcan

su entrega y su dedicaci�n a la causa de salvar la cultura de los bolcheviques.

Nunca he dudado de ti, Arthur.

�3 centavos! �Arthur Stern apoya a Gordon Stern! �3 centavos!

�El testamento de Gordon Stern!

�Hijo va a vengar muerte de padre!

�Extra! �Lean todo sobre el asunto! �3 centavos!

Lavander�a China Liu-Ka-Dzho.

Tras el cierre, Vivian hab�a encontrado trabajo en la lavander�a.

Necesito hablar un momento contigo.

Ha sido dif�cil encontrarte.

Estaba tan solo sin ti.

�Deja que te ayude a abandonar este horrible lugar!

Bueno, si alguna vez necesitas ayuda, por favor acu�rdate de m�.

Puedes encontrarme aqu�.

Oficina Central de Correos, Ingeniero Johnson

�Extra! �Extra! �El testamento de Gordon Stern!

He hecho todo lo que me pediste. �Te quiero tanto!

�As� que viniste aqu� solo para decirme que me amas?

Ens��ame el testamento verdadero.

Lego mi fortuna, incluyendo fondos, bonos, activos inmovilizados y realizables a

mi hijo Arthur, y solicito que una suma anual de $25000 se le pague a

Elizabeth Stern, nacida Perkin.

Quisiera impugnar el testamento de Gordon Stern. Tiene otro heredero, su segundo hijo.

Debo decir que esto ser� una enorme sorpresa para todos.

Lo entiendo y har� todo lo que est� en mi poder.

Le dije que har�a todo lo que estuviera en mi poder.

�Entonces hazlo inmediatamente!

Que el heredero se encuentre con su padre en el infierno. Su madre les har� compa��a.

Todav�a tenemos dudas. �Puede que pesquemos un gran pez aqu�!

FIN DE LA PRIMERA PARTE