Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
and I welcome you to the audio
commentary of Mimic the director's cut.
Uh now uh let me open this commentary by
saying that everything about I'm about
to relate is exclusively my opinion and
it remains to the best of my
recollection.
you know, some names will be changed uh
into producer A or producer B or things
like that. And uh I'll try to take you
through what it was to make this movie
and why this movie was made. This
opening sequence, which is a sequence uh
uh we shot uh here in LA. It was a it
was a a title sequence shot designed by
Kyle Cooper of Imaginary Forces. Uh when
we were planning Mimic early early on, I
unfortunately went to see a movie that
was using exactly the same look we were
looking for. Uh that was called Seven by
David Fincher. And uh I was shocked that
I now had to lose a lot of the ideas we
had for the look of the film. But the
one thing that stuck with my mind was
how great the title sequence of that
movie was. The title sequence of seven
was impeccable and it opened a whole new
era. So we became obsessed with the idea
of hiring the same designers, Kyle
Cooper and Imaginary Forces. Uh that's
how I met everybody at at Imaginary
Forces uh including Peter Frankfurt with
whom I would later shoot Blade 2. This
uh we talked about the main quirks of
the sequence. We talked about the light
moving as if they were passing lights of
cars. the motive of the eye being
repeated here and there because it's a
motive used a lot in camouflage and
mimicry by insects. And um the idea was
to make a subtle joke about what the
experience was of shooting this movie by
putting a bug with a pin through being
dragged over my credit directed by it
can finally be revealed why that why
that image is there.
Uh the origin of the movie goes back
many many years before it was shot. I
think uh 3 years at the very least
after Kronos I tried to have uh Devil's
Backbone shot and uh uh I couldn't get
it made and uh I developed u um a
project for Francis Ford Coppola called
the left hand of darkness or the count
of Monte Cristo set in the 1800s Mexico
as a Gothic western version of the count
of Monte Cristo and I developed a movie
called Meesto's Bridge based on the
novel Spanky by Chris Fowler which I
adored and I couldn't get any of them
made list of seven with Mark Frost and u
then uh I met with Bob and Harvey
Weinstein at Miramax and they had a
proposal to make which I will detail in
a second.
The image that follows right now, it was
the first day of shooting of mimic and
it very much I thought it was a very
beautiful image, a very striking image
and uh it was the first image that
started to get me into deeper trouble,
you know, because they uh some of the
producers hated this image from the
start. They said it doesn't look like a
real hospital. It looks like something
out of another planet. And what are you
doing? are you making a an art film out
of a a Bbug movie picture? And I thought
I said to them, well, I I think they are
one and the same. I think that uh the
movie needs to be sumptuously
beautifully designed but have a real
emotional sense and so on and so forth.
And it was a losing proposition from the
get-go. I wanted very much to design the
movie with uh very blue knights, cyan
blue knights and amber circles and amber
uh archeries to suggest that humans were
insects trapped in amber uh like this
image of her walking in the sewer and so
on and so forth. And uh I did go for a
striking look visually of the movie, but
uh this got me no friends or allies in
the process because I thought I was
going for too slow a rhythm and too uh
fancymancy
uh look for the film. But I'll give you
more details on why I think this was one
of the most important experiences of my
life. And I actually think more than
Kronos and more than the movies that I
found uh a successful triumph with in
the sense of create creative control, it
was mimic that defined very much the
ethos of the film making for me because
it was such a hard experience.
So going back in time in 1994 I think or
1993 again I'm not sure of the exact
date I met with Bob and he said well
look we love uh Kronos we almost bought
Kronos and uh I love that scene with the
guy leaking the floor of the bathroom
and the strange device and you know he
seemed to like all the right things on
the movie and he said but uh we we are
doing a an anthology um uh called light
years. Michael Phillips was the one that
had brought me to to Bob Weinson and
Michael Phillips was producing. Michael
of course was the famous uh one of the
famous producers of Close Encounters of
the Third Kind and he was a very
celebrated producer along with his wife
or ex-wife back then Julia Phillips. And
uh you know they said
find any movie any short story you like
and uh and we'll do it.
Strickler's disease came to New York. I
originally came back with a George RR
Martin story called Sand Kings, which
was the story of a guy that um becomes a
god to a little race of insects that he
tortures and and mistreats and uh to a
great horror climax.
And I love that idea and and then we
couldn't do it. And they said, "Well,
we don't have the rights. They're going
to be made on the new outer limits." uh
that story is going to be made as a one
of the new outer limits. What do you
want to do other than this? And I said,
well, if you can find anything that has
insects, I'll be happy.
Thank you, Peter.
And uh they had hired a curator for the
anthologies.
Uh I I have remembered an idea uh a
story by Donald Woolheim that I had seen
called Mimic
and it showed up in the list and I said
I remember that that story. Let me read
it again.
It's a it's an original story that is
very brief,
very spooky about a man in a long
overcoat that is uh breeding his young
in his lonely apartment and it turns out
he is an insect.
Uh I took this at the departure point
and I
had recently met uh Matthew Robbins.
Matthew Robbins is the director, writer
director of um a movie I admired greatly
and I admire to this day called Dragon
Slayer which is a movie that juxtaposes
a sort of real life politics and
disappointment with a a dragon fable and
a sorcerer's apprentice sort of right of
passage movie.
I met with Matthew uh as my advisor in
the Sundance lab uh where I was
publishing Devil's Backbone and he
really loved Devil's Bag and he said to
me we got to be more in contact blah
blah blah and we I came to him and I
said we should write Mimic together.
Back then we had we were being produced
by Michael Phillips. But I had convinced
Marramax to hire a producer I admired
and loved called Stuart Kornfeld who had
produced the fly for Mel Brooks and
Elephant Man and um who was a big
champion of the Bizarre and the absurd.
He is now a full partner with Ben
Stiller on on the company Red Hour. and
I still have great affection and love
for Stewie who is one of the nicest,
most brilliant men I have ever met. Uh
Stuart arranged for Matthew to be hired
and we created a short story and we got
together with an ILM artist called Ty
Ruben Ellingsson who has since gone on
to work with me on Hellboy on Hellboy 2
on Blade 2. He has designed things
especially for me in other movies. And
he just finished a little movie that
some of you may have seen called Avatar.
Now look at that uh bug in the
projection in the background. That's a
silhouette of an animated bug projected
a 2D animated silhouette projected on
the wall because we had no money for
CGI.
The CGI effects in this movie are I
think about 75 shots. Nowadays, a
regular movie will have over a thousand
shots. Back then it was this was one of
those early movies of CGI. We came
shortly after uh uh Jurassic Park and uh
we we had only 70s something shots. Uh
I'll go back to the tale of how Mimic
got made. Let me talk about this scene
for a second. I wanted I love that shot.
I love how that shot is you see him
falling in the mirror and hitting the
paint can in the same shot. And I love
the idea of is starting to introduce the
fact that
the feeling we have of being God's
favorite creature, Jesus favorite
creature in this case, starts to be
undermined by the apparition of the
insects. This was important in my
original draft. I'm not saying it's
important now, but in the original
draft, the idea was to sort of
disarticulate the Jesus save uh sign to
show that nothing was sacred to these
creatures and we were not any longer in
top of the food chain. We had this uh
character of Chewy, the sort a closedin
uh little boy, a closed in little child
that u has some form of autism and is
capable nevertheless to remember every
shoe he has ever seen and he's capable
of reproducing sounds with his spoons
because he is in in and of himself a
mimic.
a child that mimics what he sees, what
he hears, and so on and so forth. Now,
back to the origin story a little bit,
but uh so we we I met with Bob, we
created a short film uh screenplay, and
he fell in love with the short film. The
anthology, Light Years, was supposed to
be Brian Singer creating the origin of
the universe uh in a short story. uh
myself and another two or three
directors that were shifting and
changing uh one of the other shorts
called Impostor got made into a feature
too with Garrison. But when Bob read
Mimic when Bob read the moment back then
it was Mera in well the character that
Meera plays the character of Susan was
in a in an abandoned parking lot and a
creature which is essentially the scene
in the platform in the subway here. Uh,
she's standing alone in the parking lot
and the creature flies through the
parking lot, grabs her and drags her
down a tunnel. He started screaming with
the light saying, "We got to make this
into a feature. We got to make this into
a feature." And Matthew and I found a
road into making it into a feature, but
discussing the fact that we would talk
about uh human ficondity
uh slowing down and stopping and the age
of the insect dawning on. So I thought
it was appropriate to create the scene
which was removed from the original
theatrical cut of them talking about
having a baby in front of fossils. You
know they are now history. They are now
anthropological history. They they are
just a curiosity a geological strata.
Mankind would become a fossil and
extinguished. And there was a very nice
dialogue where Manny, the shoe shine
character in the original screenplay
said, "What if God
is fed up with us with all our trouble,
with all our sins, with all the spoiling
of the earth?" Um, and he favors
insects. What if go insects are now
God's favorite creatures? And I thought
it would it was a nice idea to
juxttopose how fertile the insects are.
They're breeding in the hundreds
underground in the thousands. And these
two humans are struggling really hard to
reproduce by really unnatural means. And
by this I I think that fertility drugs
uh were no no different from her
tampering with nature in any any other
way. And it was a throwback to the old
Frankenstein idea that your creatures um
will come back to haunt you and that she
uh not being able to have a child
essentially has uh spawned all these
creatures out of her her science
experiments.
And that is if you go back to the
bathroom scene in the opening that's why
I have the insect folded sort of in a
fetal position.
Now, Josh Brolin, this was one of his
first roles. He He's one of my favorite
actors, and we got along famously on the
set. We became good friends, I believe.
Uh, and I hope he would agree. And uh, I
always wanted the character of Josh to
be uh, bigger in the film. And uh
unfortunately through the myriad of
rewrites we rewrote this movie so many
times his character became less and less
important.
But working with him was a real lesson
and a beauty. this piece of [ __ ]
We had we created the church under the
spoiled figures again in the in the idea
that the natural order of the sanctity
of the world and or or place in the
creation was being subverted and that
the new fathers and mothers of the world
were insects and that uh people were
treated or were treating each other like
animals. So we had this the idea of
having this chapel in Chinatown be
masking for
a really inongruous and depressing uh
sweat shop beneath where they were
fabricating in inhuman conditions
fabricating these cheerful little uh
jackets for mass consume in the market
with the with the label proudly made in
the USA. This was all removed from
theatrical cut and it now is back. And
we reintroduce a notion that the Chinese
uh being kidnapped by the bugs called
the insects the dark angels again as if
they were God's favored creatures.
Uh when we started creating the
screenplay back when we
fleshed it out into a feature, the first
thing I asked Matthew is to get some
time to go and read my n natural history
books. I wanted real creatures that for
example had excrements that culated that
uh bred their young. I wanted to give
them real physiological functions. And
one of the things uh the first thing I
tackled is how would they get that big?
What would make them be? How would they
really evolve into that size? And I
started reading all my biology books and
I tried to give it a real biological
angle and I'm very proud to say that as
a hearsay uh one of the students of the
late Steven J. Gold uh told me that he
included as an extra point in his final
exam. He said
what Hollywood movie got right the
reason why insects grow could grow
larger A B C and Mimic was the right
answer. So you know if Stephen J likes
it it can't be too shabby.
The first thing I went into is well the
angle the alibi for them growing that
size would be that they would develop
lungs because insects have no lungs.
There was um a phrase originally in the
screenplay where Meera said these things
are as remote from us as an alien would
be from another planet. They have four
hearts, five hearts. They have white
blood. They have no lungs and they have
a skeleton on the outside of their
bodies. They don't care for us. They do
not have pity. They do not have empathy.
And I think that uh it was a very nice
speech that was removed. Again, a little
joke about maternity by them carrying
these mckettes, these models of giant
lar.
The first duty in this director's cut
for me was to remove all the crap. to
remove all the crap that was shot by
second unit. Uh either by uh one, two or
three, whichever. There were three
different directors of second unit. Some
of which I got rid of, some of which
Miramax kindly suggested at some point.
And uh I thought that most of the stuff
that they shot was stuff that I was
refusing to shoot. Unfortunately for me,
they also shot uh one of the scenes that
is my favorite piece of writing that we
did. Matt Greenberg and I, a later
screenplay writer and I did and I was
very proud of that piece. But at any
rate, this movie is what uh left me with
the complete conviction, for example,
that there should be no second unit. So
what you're seeing now is almost
completely free. Uh is 95% free of
second unit crap according to me. No
fake scares, no uh false uh uh you know
uh screams to get the people jumping. Uh
no unnecessary explanation scenes and so
on and so forth.
Uh as I said the second step was to okay
if insects develop lungs they could grow
up. Then on the design of the insects we
tried to structure the exoskeleton
uh so that they could balance better. We
made the tail a little heftier. they
would be able to stand not only on their
legs but they would be able to use the
the sort of um chittiness uh structure
of the tail as a support for when they
walk like humans. Then uh I started to
make sure that the studio understood the
difference between mimicry and
camouflage.
camouflage is uh the natural selection
process by which an insect that looks
like his surroundings will end up being
a successful species because he cannot
be spotted by predators. So you know a
leaf insect, a stick bug that looks like
a branch or that looks like a leaf
that's not mimicry
that is camouflage. Mimicry is a rather
mysterious and rather creepy phenomenon
by which the an insect by some
absolutely mind-boggling process of
evolution almost decides as a specy as a
species to blend in with other bugs look
like them in some cases smell like them
mimicking their chemistry their
signature chemical signature. So there
are very creepy cases of horror tales in
mimicry. One of them is for example that
there's a spe a kind of beetle kind of
insect that uh can perfectly mimic an
ant. And they go and dig into the ant
nest and live amongst the ants. Uh they
eat amongst them, they sleep amongst
them. Well, they don't know if they
sleep but but they they they they
essentially make their living amongst
the ants. All the while they are
devouring the young of the ants. They
are eating the lar and they are
essentially the enemy in disguise. That
is one of the extreme examples of
mimicry. And I wanted very much to give
that sense that there was u mimicry
going on that we that would be invisible
to the eye that they could be amongst
us. That was the most beautiful thing in
the classical movies I used to like as a
child like invasion of the body
snatchers and so forth. So there we were
just opposing then ficcondity against
the inc in incredible promiscuity of the
insect.
The second uh theme is very well
illustrated by this scene particularly
which is arrogance,
scientific uh arrogance by humans where
we think we can create all these things
and I do believe that all these things
like cellulars and microwaves and and
all these things that necessarily
unchain the most sacred aspects of uh
creation and and that that are the sleep
of reason really science uh taking
itself as the pinnacle of reason it
really produces monsters you know like
it I find it the arrogance of science to
be completely unreasonable the fact that
anything that is not provable with
quantities and numbers uh is deemed
either non-existent or safe
so the the horrors in this movie I
wanted to have a very primitive uh
origin and a very primitive uh almost
fairy tale feel. So the kids children
bring this bug to her with this
inoffensive little sign, the weird bug
and so forth. All the while she's
talking about uh play control in the
fields and crickets and pherommones,
which is the theory that she will later
use in the subway car by uh robbing the
pherommones of the insect on themselves
to mimic the mimic in later in the
movie.
Anyway, we started uh doing Mads and
production uh was officially um given a
a go and we started preparing mimic. Uh
things started deteriorating early on.
Uh, in the original draft Matthew
Robbins and I did, uh, we had the
creatures be uh, bark beetles, white oak
bark beetles from New York that nested
in Central Park and uh, they had to they
were carriers of a bacteria and they
needed to be controlled. Uh I will never
forget the day where Michael Phillips
having removed his loafers in a meeting
uh proceeded to say well if it's New
York what about cockroaches I felt uh
the world had exploded in a wave of
horror for me and right then and there I
said listen guys we shouldn't do that
because from now on we are going to be
the giant cockroach movie and there is
no way you can
go past that absolutely Zm movie
conceit. If we make it a a giant insect
and this and that, we may be able to
show that we are a smart movie. But if
the cockroach in and of itself is such a
demeaning, funny Zm movie concept uh to
create a movie around that we're uh
we're never going to outlive that.
Not to to make the long story shorter
than it needs to be, but essentially I
lost that argument throughout because
somebody in the table was very
enthusiastic about absolutely New York
cockroaches. That's the perfect
marriage. That's what every New Yorker
knows, blah blah blah. Anyway, from then
on, I was condemned to uh doing the best
giant cockroach movie ever made. Uh that
was the biggest achievement I could
aspire to on Mimic.
Damn it, I tried to do it and so did
everyone in my team. Mera Cervino, Dan
Lton, Carol Spear, everybody worked
really hard and believed in this movie.
They believed in the underpinnings of
the screenplay which little little by
little were undermined by further
rewrites. Um, I wanted the uh the the
first screenplay. I was happy with it.
But then uh shortly after that for
screenplay uh I was asked to look for a
rewrite partner and uh the rewrite
partner I chose was John Sales. John
Sales was is a really good screenplay
writer a really great independent
filmmaker and he had penned two of my
favorite be movies in the genre. One of
them uh you you may know or not is
called Alligator and Alligator has a
great sense of dread in the sewers of
the city and uh I thought this was the
perfect partnership.
The screenplay that uh John Sales
generated from the draft Matthew and I
did is my favorite version of the
screenplay. Needless to say, the
screenplay was not liked as much by the
studio who wanted to further explain the
creatures. I kept saying the more we
explain them the more we rob them of
their magic. But uh explain them we did.
And by the way, the design of the sound
in this movie is done by Randy Tom at
Skywalker Sound, who is I think one of
the best, if not the best sound designer
around. And you know, he didn't do the
whole design of the movie, but he did a
hefty portion of it. And this is one of
my favorite parts of it because it's
done with very little subtle effects and
uh mixing this movie with Mike Minkler
who is one of the great mixers in the
business again was one of the distinct
pleasures in the process.
After John Sales came uh none other than
a very very nice guy called Steven
Soderberg whom I uh adored from the
get-go and who had done uh u the
quintessential independent film the
indie film movie that originated all
that is Sex Lives and Videotapes. I met
with Solderberg found him to be
incredibly dry and incredibly amusing.
He wrote a truly deranged draft that I
loved. I called him and said, "This is
the best dialogue I've ever read. This
is fantastic." But unfortunately, it had
not much to do with the movie we were
going to make. If I There's one thing
that remains of the uh Steve Soder
draft, and that is the the priest being
dragged to a small opening in the in the
movie, in the prologue of the movie that
it comes from Steve. If I don't reme if
I remember correctly, at some point when
the mimics showed up in Steven's draft,
they had a baseball cap uh on their
heads that they had snatched from a
victim and um uh nothing else remains.
After John Sales, after Steve Soderberg
uh came other writers, the most
important of which I would say is a a
guy, adorable guy, brilliant guy called
Matthew Greenberg, who was a lifesaver
because he was a really great ally. and
um very fancy Hollywood rewrite guy
called Peter.
Uh what survives of Peter is um uh a
couple of beats in the elevator shaft at
the end in the dumb waiter and um uh
another thing that survives of him is a
really good line of dialogue where um
Charles Dutton's character says about
the shed in the ceiling. He says, "Why
are you asking me if I have ever seen
something like this before?" or hell, I
ain't never seen something like this
before. Do I look like I've seen
something like this before? Blah blah
blah. That was a very good line. There's
not much more I would recall. But at any
rate, we were rapidly going into
production. We were um actively working.
Uh we I hired um a guy that I admired
called Rick Lazerini who used to do the
Budweiser Frog commercials. And I
thought I needed not a fancy makeup
effects guy, but a guy that could do
realistic animals. And Lazarini was the
best guy around to do duplicates of
animals. He had done a giant elephant
for oper operation dumbrop, the frogs,
uh many a real looking character, a dog
and so on and so forth. And he we
approached the insects with what I call
the National Geographic approach. We did
not make them any fancier.
uh there are certain horror stories that
occurred at this time that I have been
advised not to relate for for liability
reasons. So, I will abstract myself and
just say that designing the creatures
became a bit of a nightmare. And uh Ty
Ruben Ellingsson was doing a fantastic
design job. And uh we brought by
suggestion of the studio, they said,
"Who would you like to hire um to
redesign the creature?" I said, "Well, I
love the creature as it is." And uh they
said, "Well, give us your dream guy."
And the dream guy I asked for was Rob
Bautin who came back and worked with Tai
into essentially just streamlining some
of the curvature in the spine of the
creature and giving them a more hunched
look and more menacing look. But I would
credit the design of the creatures
really to Tai Rubin with the help of Rob
Boutin. But uh Rob was credited
prominently by request of the studio
more prominently so than Tai. Uh this is
a sequence I'm very proud of. I mean, I
like the way it's shot, this whole
endeavor. We'll go more into that in a
second,
man.
But this is a movie where I started to
explore the idea of using cool light,
blue light, and juxtaposing it with
amber light um as means to create a a
visual language and a color coding.
amber being the um egg sac uh color for
the insects and uh the color of the
amniotic fluid of maternity and so on
and so forth. So you'll see it repeated
here and again with images that remind
you of an egg or encapsulating forms and
so on and so forth.
Hold on. Is there money made on this egg
thing? Another clue to the insects for
me was that Carol Spear mentioned, let's
make the human world very straight like
this, you know, very um straight lines.
And now and then if we want to remind of
any curves, we do it with oval shapes
and egg shapes in the human world to
make them encapsulated and and so on and
so forth. I think that um this language
started to uh do something for me that
became or has become crucial in my mind
which is that the visual content in a
film uh comes through the form.
At one point I was depressed and really
really sad about the movie because the
screenplay kept uh changing and changing
into a screen that that I found really
more and more vanel. I jokingly used to
say when I was a kid I used to think why
do Hollywood movies suck and I jokingly
said too after mimic I learned the
truth. I learned how why and but as the
content the written dramaty the written
material was going away I noticed one
thing. I looked at the monitor in my in
my director's um bay and I saw that the
images were exactly what I wanted. This
is one of the movies that I'm visually
the most proud of in terms of camera
style, camera movement and design.
And I want to thank uh every producer in
this movie that pushed me and
particularly the the fact that they
pushed me towards becoming more fluid
with the camera. I was coming from a
place where the the camera should only
move uh in the most extreme
circumstances like in Kronos most of it
is a really locked down camera here and
there and only in in certain moments we
move and I I developed the language all
of my own in in mimic uh thanks to that
pressure they said no no keep us
entertained and I didn't want to move
the camera just b in a vanile way that
just moving it for moving for movement
and sake. So, I designed a thing that I
use all the time that I call counter
movement, which is the camera um moves
in in a in an angle from one angle to
the other in either a counter movement
or a movement that creates almost a
symphonic feel. And it's a very central
camera style. I think that is is much
better expressed in Devil's Backbone, uh
which was done after Mimic. I think is
the movie that I'm the proudest of of
the camera language in. But what it it
did is it made me design all the setup
in advance uh for the rest of my films.
And it it has become the style I use. It
has become a thing that I uh uh can rely
upon that is one of my most intimate
tools and it came from suffering in this
movie. And again realizing that all the
visuals of this movie were still mind
and they were charged with content. They
were not just empty eye candy. They were
developing into what I would call
jokingly or not eye protein because uh I
do believe that content uh comes from
form. Our form is in content in film.
As this movie progressed, I uh tried to
uh uh keep the reigns of the production
as much as possible, but they uh the the
range things were happening. I remember
distinctly uh test
the mimics used to have antennas.
He's really good at that.
Oh yes. And the feedback that we got
back from u the studio was a raging u uh
phone call where they said they look
like bugs.
The mimics look like bugs. And I said
but of course we've been developing the
re creatures for a year and a half.
You've seen the designs. You've seen the
mckets. You've seen the clay models.
You've seen everything and they are
bugs. Well, can you make them more like
aliens? I said, I don't want to make
them more like aliens at this stage. You
know, we we already have functioning
puppets with radio control servant
animatronics. What do you mean redesign
them? And somebody said a really great
line. They said, "Can you make their
teeth bigger?" And I said, "Well, they
don't have any teeth." "Well, show more
of their gums." I said, "They don't have
gums. They have a a multi-art mouth
system."
Well, c can you give them like a crazy
hair? Well, they don't have hair. They
are insects. Anyway, I lived in this
surreal world. Uh I will go a little
more into that later, but uh that was
more or less the time when we uh
had no more Michael Phillips, no more
more no more Steuart Comil. they had
left the production and in was brought
uh another producer
called BJ Rank whom I had met through
Guarmono my my good DP friend. I must
say that the only thing I can um say of
BJ's recollection of the mimic
production in in a book that was printed
not long ago is completely inaccurate.
completely inaccurate by her own words
if I recall them correctly where after
my biggest most difficult confrontation
with the studio she drove me home and
she said to me I have never seen anyone
as collected and as cool as you remained
through all that ordeal much later in
the book uh the picture that was painted
was very different and I I want to go on
record to say that I completely disagree
and I will say no more because I don't
want to
uh create anything else out of that. But
u uh I really went through this whole
thing with a an stoic zen uh disposition
and I that's why I was able to survive.
This was a really great scene to shoot.
This had originally gone to second unit
and out of the one of the units that was
directed by Robert Rodriguez, it was he
shot seven days I think or eight days
and we had to reshoot I had to reshoot
uh most of it. Uh and I was uh able to
salvage my storyboards for this
particular scene and shoot it exactly as
I wanted. So, not a single shot remains
from second unit. And it's one of my
favorite scenes I've ever shot because
we when we when I got to Hollywood, I
got in one launch with a producer. He
said, "The only two things you can do in
a movie is kill a kid or kill a dog."
And that's what I did in this scene. I I
showed the mimic eating a dog. And we
mercilessly show that the mimics have no
regard for or quote unquote place in
nature.
This uh is uh the only important portion
that remains of second unit. Um
uh that was shot not by me and it was my
favorite scene. I wrote this scene with
Matthew Greenberg and uh it was not shot
by me. This is the only uh remainder of
a second unit u of any important that
that was done by Ole Boradel who came
later than BJ rank and u you know the
story with O was quite curious I I I
won't delve much into it but I would say
that um it pains me to have written the
scene but not have um directed it. I
completely sympathize with screenplay
writers that say they are seeing their
job mutated in front of their eyes after
it leaves the page. I have experienced
it firsthand. So, you know, but still I
must say I love the way they shot it.
Very different than I would have. But,
uh, it pains me because it is not a
little shot of action or anything. It
was a a whole scene. And to this day, I
love it. But, I love it as a as a piece
of writing. And I respect it as a piece
of staging. All they directed I had
directed a movie for Marramax called um
Nightw Watch. Not the Nightw Watch of
Timur Mendoto but one that predated it
many years with them which was based on
his famous Danish film uh that was a big
box office success. Yes,
he was quite a an intelligent man and a
good friend of my uh cinematographer on
this movie Dan Lowton who whom I found a
great partnership.
Dan Laon had shot Nightwatch and I truly
got along with him in a great way. I
wish him and I would collaborated would
have collaborated more in other movies
but uh it wouldn't be. We were very very
very bold from the get-go. I told then I
want huge slabs of black with no
information in this movie. So there are
moments in the movie where you
completely go into almost 90% of the
screen being blacked and you can barely
see the eyes of a character or the nose
of a character. And as a
cinematographer, he was unusually brave.
And uh I think that this Blu-ray
uh I hope he finds it uh much more
complimenting. We follow the color
correction that was done originally for
the print. And uh I must say in my mind
Dan Lashton is one of the great
cinematographers working out there.
Uh here we come back to the idea of uh
the desecration of whatever we hold holy
and whatever gives us our place in the
evolutionary chain and spiritual chain.
And I wanted the child to be adopted by
two mimics. So if you watch carefully, I
tried to do a little bit of um uh
religious tablo in the in the window in
the church windows. uh uh almost like a
um a father and son and holy spirit type
of image with the two mimics surrounding
the kid. Uh I had uh used the image of
the um angels uh saints, holy figures in
um plaster figures wrapped in plastic.
I found it to be very beautiful and
strangely provoking
and I I decided to use it again in mimic
in this manner because I think it it
makes them obsolete. It makes them uh
not functional anymore. It sort of says
they don't work anymore. These are out
of order holy figures. And uh I think
that um Chewy not understanding that
he's in danger was vital to the fact
that the insects don't kill him. Why do
they not kill them if they just killed
two kids before? The explanation I had
was not only the mimicry of the spoons,
but the fact that the child doesn't uh
exude any fear chemicals. The child is
not afraid. In this case, the other kids
were smelling like adrenaline, like
fear, like and the insects got them. But
Chewy is completely undontedented, even
amused by Mr. Funny shoes, which is the
this figure that is wearing shoes that
he cannot figure out. You know, he can
say every brand of shoe ever made, but
with this guy, he just says funny shoes
and that's it. Many of the scenes and
quirks on the have been restored in the
in this director's cut. One of them was
the finding of a corpse of supposedly a
child. Again, the images of maternity,
ficondity, and mimicry and so forth. Uh
that is now been restored. This is the
scene in the uh New York um uh plant.
The the film was edited originally by
Patrick Lucier who has gone on to become
on his own right a really good um genre
director. Patrick was a great
collaborator and a really really good
friend. Uh and uh you know he helped me
to brave it through all the adversities
of the studio and uh the myriad of
producers that came and went in this
movie.
And I I must say I uh this may be very
Catholic of me or something but I thank
everyone. I think I learned uh a lot
from everyone in this movie whether it
was an ally or a foe. I learned a lot
from the Lon. I let a unload from
Patrick Lucier, Bob Weinstein, Oliver
Born, all of them. There was something
in this movie that forced me like the
mimics to evolve into something
different.
It was perhaps not quite human if you
look at my body proportions, but
certainly
made me survive and made me find my own
voice and my own uh personality
visually. and uh and it was the
assistance of everyone Carol Spear and
Lon and so forth.
One of the highlights of shooting Mimic
in Canada in Toronto was to meet
Croninberg obviously who was a huge
influence on me and Carol Spear was his
production designer and I have remained
friendly with David through the years
and the original draft of mimic had
certain more Croninburgian moments uh
that were little by little abandoned.
This is another of the um cases in which
we use curb forms both the um mirror and
the archery behind her for example to
frame them like uh almost insect eggs or
insects trapped in amber and so forth.
What are you doing?
Let me tell you about Mera Servino that
um Meera was the main ally into helping
me get through mimic. She was
instrumental in keeping me around and uh
fought very very very bravely with
everyone uh because she had seen the
dailies of the movie. She had seen the
cut as I did it and uh both her and
Quentyn Tarantino loved what I was
trying to do. I didn't win the the
battles on the screenplay, but thanks to
Mera's alliance and and friendship, I
was able to win um the formal and visual
battles. And I was uh I kept I was kept
the director of the film throughout, but
I vowed never to allow a second unit to
uh shoot uh any action in my movies or
to shoot anything that required content
or drama of any kind. And I have kept my
that promise until now I'm I'm now 45
years old. I shot this movie when I was
33 which is a perfect age to be
crucified you know. So you know now I'm
12 years older and all all those 12
years I have kept this alive. The only
disagreement Mera and I have uh through
the process of the movie has now been
corrected in the director's cut. Uh she
didn't want to be pregnant. Uh, and I
want her to be pregnant because I
thought it was really good that she
carried
uh almost like the hope of mankind in
her belly. I find maternity to be a
miracle to be absolutely uh
mind-boggling, you know, the a true
miracle. And I wanted her to carry that
that child through this unholy passage
through hell. And uh so now it's been
restored that magically by the director
Scott Meera is pregnant and Jerry
Northam cannot tell her she's pregnant
uh because he is not the place or the
time to do it but uh he uh he becomes
braver because he has to take his place
in the action. uh the character um of
Peter uh that is played by Jeremy
Northam. I originally wanted uh to be
played by um Andre Brower because I
thought it would be really important
that at the end of the movie we had a
Latin kid Chewy, an American girl, Mera,
and uh an African-American
central male character uh as a hero to
say mankind survived. Not the
Anglo-Saxon
Wasp mankind survived. Uh uh it was a
huge battle.
I lost it. Somebody said at some point
in the process a horrible line. They
said, "America is not ready for a mixed
race couple in a major motion picture."
And I uh I was absolutely horrified and
I felt I had been bumped back into
medieval times, you know, because this
this was a very jingoistic thing. Uh
nevertheless, then I said, well, can we
have him be a more fragile hero? And
originally I said, can we get this actor
I love called John Touturo to play him?
You know, because he is a guy that you
don't think is an action hero. Except
me, I think he's an action hero. I love
Jesus, you know, but uh nobody [ __ ]
with the Jesus, you know. I think that
uh it would have been an honor to get
him, but uh uh I think I I like Jeremy
very much in the interview that they
arranged for me. He had he was just
fresh out of doing Emma uh for Mirax.
And uh I met him and he wanted to play
all the all the cues of the character
that I wanted him to play. I wanted Josh
to be u uh in this draft originally. I
wanted Josh to be very fragile and and
and um Peter also to have the male
figures be more fragile than the female
figure in the movie. I thought that was
interesting. Uh but then I gave Josh
sort of this jock uh muscular uh can do
attitude and that's the character that
dies earlier and this mumbling guy with
spectacles survives.
Now so so just so you know how
ridiculously disproportionate the
battles were. We argued about this guy
having glasses for
weeks and months in a row. And one day I
come back home and I'm ecstatic with joy
and and my wife says, "What? You had a
good day?" I said, "Yes, the main guy is
going to have glasses." And I consider
that it was so pathetic that I
considered that a big triumph. But uh it
was a big triumph in the context of of
things you know and I think Jeremy is um
a really great guy to work with. I
enjoyed working with him and um he was
also a great ally. One of the greatest
allies however was Charles Dutton and
probably uh at the top of my list of
actors I have enjoyed working with. He
was so smart and Charles had done some
time in prison. And uh he gave me a
really good piece of advice when when he
saw I was uh down and and really bad and
I was passing out on the set because I
had not had breakfast, lunch, dinner. I
was having low sugar moments, passing
out, screaming matches with certain
studio executives at the top of my lung
in the middle of the set. And he said to
me, "I'll tell you, man, you got to
survive this." And he said, "Because in
prison, there were two kinds of guys.
The guys that take it and the guys that
dispense it."
And he said, "And make sure as hell that
once you take it once, you take it all
the time, man. You don't don't give up."
And originally his death, his death
scene was scheduled to be shot by second
unit. And uh having had just gone
through uh the scene between Mirror and
Furia Abraham, I refused to do it, but
the studio insisted.
So I must say Charles Don supported me
fully and said, "No way. I don't die if
this guy doesn't shoot it, you know." So
the scene was uh shot entirely again by
first unit because of that. From now on,
all the characters are uh surrounded by
circles and archeries for the rest of
the movie. They become the insects. And
one of the things you're going to find
is we start to introduce now in the
director's cut this theme of the mold
people living in the in the subways. You
know, mold people that feed on the
refues of humanity. We start to make
humans the parasites.
We start making the humans feed on the
garbage, leave on the garbage, and the
insects live in organized nests, you
know. So, little by little, we're
reversing these things. And I was trying
to become more and more medieval, you
know, to the point where I found this
hobble language that was developed
during the depression and that has been
carried all the way to the 21st century
to mark places. So I introduced that the
notion of the dark angels, the markings
on the wall. Science is disproven little
by little and we go back to the dark
ages in this movie. I was hoping I don't
think it's all there, but I'm explaining
to you the angles I was working and the
idea with Mera's character was for her
to finally explode in the subway car
later on which I designed to be like a
roach motel. You know, back in the 90s
there and 80s, there was this thing
called the Roach Motel and it was a
square long box and it said they check
in, they never check out. And it was
glue inside and they would poison the
the roaches. And and uh the subway car
becomes the roach motel. And I had
Mirror Serbino right then and there
declare, I don't understand what's going
on, but everybody kept keeps asking me
what's going on. Hell, if I know what's
going on, these guys are seven feet
tall. They they have lungs. They they're
a big [ __ ] you to the arrogance of
science. And that was a very important
moment for me on the screenplay and a
moment I lost to the studio battles. And
it was a moment of relinquishing science
and embracing the most fragile humanity.
They need to sacrifice each other and
bleed and suffer for each other. If they
are to restore the order. Um, in other
words, maybe two Catholic, but in order
to purge for arrogance, we have to go
through pain
to restore our place as creatures
favored by by the gods, you know. And I
wanted Meera to explode and have that
moment where she says, "Fuck if I know,
you know.
And and these were little moments of
second unit where I I ended up working
uh 20our shifts or 24-hour shifts in
some cases in order to direct uh or at
least be there when second unit was
directing and give the go ahead and
check the angles and so on and so forth.
Uh it became so painful and so
inefficient. I to this day can't can't
understand what second unit really works
for except if there's a pressure release
schedule then you have to consider it I
guess
at the time we were doing mimic uh I was
very much uh in favor of doing a generic
a genre plot uh but trying to treat it
with the false gravitas and earnestness
visually of a of an art film if you
would and I think that is one of the
most beautiful as I said one of the most
beautiful movies I've shot and I'm
extremely proud of all its formal
achievements and chief of that chief to
that is Carol Spear we are coming onto
perhaps my favorite set I have ever
built which is the abandoned subway
station which is based on on one of the
grander subway stations in New York if
you go and visit it I don't know if The
IRT still allows visitors in that
station, but um when she's kidnapped by
the bug and taken to the station, uh you
will see one of the most beautiful sets
of archeries and and mosaic that is 10
times 20 times bigger than the real
station in New York. is sort of a
nightmare-esque uh size station because
I wanted the humans to look like bugs to
look really really tiny, you know. And
now we have humans moving and collecting
uh the insects excrement,
you know. This is uh this is for example
one of the bravest scenes that Lashon
shot. We only had their flashlights and
very little bounce light and a few
lights from above. Uh, but essentially
most of the frame is completely in the
dark and and I'm very very proud of this
uh this scene and I love Charles
Dutton's delivery of the Peter Eye lift
line coming up and the idea that now we
have little bugs like uh like beetles
climbing or moving around in a mound of
hexrant.
I also always wondered why monsters in
the movies never took a [ __ ] You know,
I kept thinking the main problem with
Godzilla is not the buildings he would
crush, but the immense amounts of crap
he would leave in the city in the course
of Tokyo's destruction, you know. And uh
here's where we start uh turning the
tables in the humans. This is the
midpoint of the film. And we start
turning the tables on the humans. We
have them now uh vanquished by little
physical things like you know they end
up um down in the platform and they are
so puny an insect would climb up uh a
kitchen sink, kitchen table but they are
unable to even climb. They are
completely helpless little things and
they have to seek refuge in the roach
motel. This is one of the earliest
scenes we wrote, Matthew Robbins and I,
and still one of the scenes I'm the
proudest to have uh executed exactly as
it was written. The discovery of the
face in the Polaroids by Meera.
Polaroids are uh a machine that I obsess
about. They have been in Hellboy, Mimic,
uh Don't Be Afraid of the Dark, um a
recent production I just finished in
Spain called Julia's Eyes, and uh many
many others. I mean, I I tried to use
the Polaroid as much as possible. I love
that camera. And uh this is exactly as
it was written. When he gets kidnapped,
though, I had to add a line that um I
think Oie came up with, which I resisted
as much as possible, which was her
asking the insect for the time. I
originally had written her to approach
him saying, "Peter, Peter." Thinking it
was her husband, but Ole uh proposed
that she asked for the time and uh the
studio loved that idea. They said, "Oh,
of course, if they really look like
humans, she would ask for the time." I
thought it would be an involuntary
chuckle. Uh but we shot it. Now it's
there forever. Uh but still the
kidnapping in the platform is a scene I
love. I we shot it over a few days and
utilizing puppets uh wire gangs and
digital effects.
Uh the two digital companies in this
movie core company was in um in Canada
and it was uh one of the finest ones and
it is one of the finest ones over there.
and the other one, hybrid,
uh, which is in French Canada. They were
fantastic to work with
and, uh, they did the best we could. I
mean, back then, 70 shots was a huge
pipeline to feed.
But having shot this scene, I'm the
proudest of the moment she I didn't cut.
I didn't make it an action scene. I make
it a surprise moment. I made it a wow
moment. Did we just saw that? Did the
main character just got kidnapped and
run and taken into the tunnel?
And uh and uh seeing this movie back in
1997, people in this moment inevitably
cheered or laughed or chuckled or even
clapped uh the moment she was taken
because it was so unexpected.
And uh to this day I I think it remains
effective to have chosen
I won that battle. I I talk about all
the battles I lose and I must say every
other battle I won. I won uh most every
battle in the content and form and
storytelling of this movie and uh that
was a big battle and not to cut it like
an action scene cut it like a we are
watching it happen and it's really
really scary because of that because
it's real
and uh this is where we tried start to
turn the tables as I said and change the
proportions you know this is still a big
bug for our normal standards but they're
about to find and face the really big
bugs. And from this moment on, I make it
a clash between the human world in the
blues and the insect world in the
ambers. And the rest of the movie from
now on, it's uh visually about that
clash of the amber and the blue on
screen.
We uh we tried to we tried to
have a way of all the characters to join
together and for them to be able to each
one go through the right of passage of
becoming the bug, becoming the little
thing climbing painfully out, you know,
and uh Meera, for example, in the
incoming scene lands like a little bug
on top of a giant rusty beam of steel.
and uh and she's the trap bug.
And from this moment on very much um the
movie is free of second unit. I mean it
it started earlier but most of the
second half contains um now almost no
second unit except for uh part of Josh's
death and the reverses on Meera in that
beam. The reverse of them trying to get
her out are mine. The reverse on that
beam is one of the few things that
survives of Robert's unit along with the
shots of um Josh's death. The rest of
the action, every piece of action in the
film uh before and after that is
entirely first unit u through great
pain. It took a lot to to win that time
back, but we did. The part of Manny,
which is a a very important part for me,
was played by um Jan Carlo Janini, uh
but originally was offered to every kind
of actor, Ian Holm, who wanted to do it,
but the studio would not uh consider,
Max Bonida, who I whom I spoke on the
phone, and he proceeded to nag me very
badly about doing fantasy films. He
said, you know, why are you making
fantasy films? you should just make
films about reality and this and that
and you know um I found it surprising
from a guy that had just finished Josh
Dread but uh you know whatever I don't
know I like the guy he's a great actor
but he was up for the Manny part.
Another one was Andre Gregory and there
were many other actors I tried and um I
was very happy that Jan Carlo did it
because he is a really intelligent,
really fun guy to be with during the
shoot. This scene uh originally we had
written the fact that she was not killed
by the insect because it heard the twin
heartbeat of the fetus inside of her and
it was curious about it. It was like the
most disgusting
u echosonogram ever made to a pregnant
woman, you know, but we got rid of that
scene. Uh and so now she's not killed u
for uh reasons purely um based on
science of insects. Insects mostly stun
their prey and either kill it later in
the nest or they kill it uh before and
they breathe many of the ants and
insects, termites and so forth. They
breathe um fungi fungi grows from the
bodies of the victims and they don't eat
the victim. They eat the fungi. So you
know short of putting some fungi on
mirrorino
uh we stuck by the science as much as
possible.
We originally wanted uh all that theme
of her being pregnant to gain more and
more importance. Uh but I had to live it
sort of like a uh Rubik's cube because I
always had hoped that I could do the
director's cut. That would be by grades
um better in my estimation than the
other cut. I hope you guys agree. I hope
you do like uh this this cut better than
the the cut before. I think myself I I
love it and I feel uh I can finally uh
happily own this movie. But this every
character see this is for me a crucial
moment. You have this character that
arrogantly talks about insects and this
and that. Now humbled she is humbled in
the most brutal way. Uh the character of
Jeremy Northam will be humbled in the
most brutal way. Charles Dutton will
have to die in order to to let the group
survive. And um this was again explored
uh with more detail on the original
screenplay where we talked about even an
in if insects sacrifice themselves for
the colony. It really doesn't have any
merit because insects have no choice.
They are hardwired to give their life.
But then we counterpointed that in the
original screenplay to Charles Dunton
who by choice sacrifices himself and
that is what makes us human which is a
theme that I have explored again on
Hellboy one and Hellboy 2 on Pan's
Labyrinth most uh recently and and that
I'm I think it was nice to articulate in
this film you know to say choice is what
makes us human
and this is where she gets stuck in the
beam
uh like a little insect and so forth. Uh
the original ending of the film was not
a triumphant one and and by the original
ending I don't mean the original ending
we shot
uh if the movie was going to juxtapose
ficondity and infertility.
Originally, Matthew Robbins and I came
up with the idea of having a huge nest.
And since the single male is the one
that impregnates all the females in the
nest like in the termite colony where
there is only one king, you know, in
order uh to show that Matthew came up
with a disgusting image which is to have
the final chase happen with uh after we
see a cluster [ __ ] literally a cluster
[ __ ] of insects in the wall and you see
the male coming after them with the
female still attached. attached to its
penis, you know. So, you had these two
twin these twin bodies in perfect
coordination running after them in the
tunnels of the subway. And I thought
that was a brilliant image, but it was
me. The studio thought it was repulsive,
repugnant, not and you know the the way
they can control you very easily is
budget. It was also sadly very expensive
and uh so it was cut from the film. But
just so you know, these were all the
little thematic details that would have
made for me a richer, a more resonant
movie out of this one. You know, the
original ending then was very different.
The original ending was them coming out
and originally I had Meera, the
character of Meera, coming down into the
subway platform and there was a beggar
uh asking for money and she she said to
him, "I don't have any change." And then
at the end she would come out all dirty
and grimy alone. No child. No child. Um,
originally there was no child and she
was alone and she was wondering and
trying to stop people like Kevin M.
McCartney at the end of the body
snatchers and she stopped one person in
the platform and she looked so bad that
she was given a coin as if she was a
beggar and then she started noticing all
the all the guys wandering in the
platform were mimics.
This scene uh this this um portion uh
was second unit and it was storyboarded
very carefully by me and a storyboard
guy called Leo Duran. I shot a few of
the shots in this sequence but uh again
this is the last remnants of uh second
unit and the last remnants I like of
second unit. That's why it's in this
cut. I really think this was the the
scene where uh Robert's work spoke the
best to his style and it helped the
movie to have him uh shoot the boards uh
that we had designed for this and uh and
I I think that's that's the reason why
it survives the same than in with the
scene. Those are the good things for all
the crap for second unit. Consult the
theatrical cut and you will see more
clearly the stuff that went away.
Uh, as I was saying, at the end, the
mimics kind of win the day and our
characters are or our character uh is
left humbled and semi insane wandering
in the platform of uh Grand Central
Station. And originally also we uh
echoed a lot of uh images of mannequins,
mannequins getting dressed and this and
that. And out of that, the only image
that remains is in this director's cut.
It's coming up, and that is the image of
a mannequin. But we we had the idea of
showing how easy is to see things that
look like humans, but they're not. You
know, we we used it, Matthew Robbins,
and I peppered the screenplay with this
kind of details uh here and there.
And now this is the only image that
survives of all that coming up.
Uh Charles uh brought the idea of uh
Leonard being a guy that likes to sing
sing really old um tunes that uh and he
suggested the tunes. He uh gave us the
names and and he said, you know, you got
to show this character doing something
he enjoys because he's such a grump in
the in the movie. and and we all agreed
and and it was impossible to deny
anything to Charles who was a great
ally, a great actor and now I must say a
great director. If you can uh check or
you can get access to his movie First
Time Fallon which was the first movie he
did, he is a really solid director and
him and I would talk for hours about uh
directing and camera moves and so forth.
And uh for example, this is one of the
scenes that survives that has that um
sort of opposing camera work, you know,
that works into a rhythm that I'm very
very happy with. And is this little
moment coming up where the camera moves
around Charles towards Charles towards
Jeremy and so forth and then pulling the
gun in a circular dolly and uh bringing
Manny in a moving dolly. But look, this
is one dolly going to the right. next
dolly, you know, going in the same
direction, next dolly going in the same
direction, all dollies moving to the
right, pace together, and then the dolly
moving to the left to reveal Manny. And
I I don't know. I mean, I think it's a
style that I ended up adopting and using
in the rest of the films. And I'm very
very happy with it.
One of my uh most cherished
collaborators also came from this mimic
terminal that is Marco Belrammy.
Marco had just done uh the music for
West Craven's Scream at Miramax and uh
he was a favorite composer of uh of
Miramax at the moment. This every time
you cut up it's me. Every time you cut
down that is Robert. Me
Robert and so on and so forth. Quite
ridiculous the way second unit end up
working. Me. Robert. me.
It made no sense at the time and it
makes no sense now to me, but uh God
bless uh Marco. Uh I I still think Mimic
is my favorite score of his. And um I
love this reversal. The bug is barely
fitting through the great. And I'm very
proud of this scene, if I may interrupt.
This is uh technically and narratively
uh a scene that was shot over a few days
and I'm really happy about it uh
formally. I think I shot it exactly as I
uh wrote it with Matthew,
but I'm also happy about it emotionally
because I always uh see in horror movies
the characters act acting completely
cool, tough characters like the cop or
the soldier. And I love Uh Don saying,
"What the [ __ ] was that?
What the [ __ ] was that?"
Like that because why? Because he's
reacting. He's a he's a burly
200 something pounds of muscle guy that
you would not [ __ ] with, but he's
[ __ ] in his pants. Every male in
this movie is [ __ ] his pants and the
female character remains the cooler.
This is something I, as I said, I wanted
to emphasize more in the beginning, but
all of them are crapping in their pants.
And I I like that. Not beyond the
formality. I like the idea that uh you
can be a male and be very scared. You
know, I I um
early early in the days, I wanted to
make Josh very brave and I wanted to
make him a gay character. You can
imagine how long that lived with the
studio.
It didn't live beyond one draft, I
think, or two. Uh, but I I love the idea
of of making the characters that are not
supposed to be super brave brave because
that's in that's the way it is in real
life. And I wanted sort of to create a
giant bug movie but uh marit by
beautiful imperfections that took away
uh the genre aspects of it you know
because that's what I love for example
about the writing of John Sales in
Alligator or that's what I love about
the writing of Quentin Tarantino in his
movies where he has genre but all of a
sudden the imperfect conversations about
cheeseburgers or tipping being a
waitress or uh something getting stuck
or not working. Those are the things
that make it real for for me in in his
movies and I wanted to do that. We did
it a little we unfortunately didn't do
it as much as I would have liked.
Now don't get me wrong. There is in my
mind now with this director's cut now
for me I can safely say I think this is
the best incarnation of the movie in
many ways. I don't know it would be too
much arrogance to say oh you know if
they had left me alone I would have made
a much better film and so forth. It
really isn't about that. I think that I
the ideas would have been better in the
screenplay if we had preserved some of
of the more idiosyncratic stuff in it,
but I think that as I said before,
I really believe that I learned from
both the allies and the adversaries in
this movie. And I think that the the
combination of those elements made in a
strange way with this cut a better film.
You know, I don't know uh if I would
have uh had to be if I hadn't been
pressed to to uh do this or to do that
or had to fight for every idea if I if I
would have found the stuff I found and
and u now I can uh proudly claim the
movie and and feel good about it. And uh
it's it's full of little moments uh that
gave me craftsmanship. For example, this
whole scene was shot in the cart, real
place, real set, but then we added lines
afterwards after the audience recruited
screenings. So, all of this is big first
unit, blah blah blah, and then it's me
with a tiny unit, no set in California
months and months and months after. I'll
tell you the shots. you know this is all
first unit great production I'm super
happy you know 100 people in the crew
blah blah blah and then you know we need
to insert a few lines and I had to
become tricky about it and as I said
adversity is what forced me to find a
solution adversity is the mother of
invention you know necessity is the
mother of invention so here we go here
are shots that were shot this
was shot months and months months and
months later.
Not until it's too late.
And then uh this shot, you know, we had
no set. So uh Jerry Northam became the
set,
you know,
and and then back to the first unit. I I
did it again on Blade 2. I mean, and and
again and again, and and I survived even
two scenes on Blade 2 without Wesley's
knives being there that have Blade in
the scenes because of the ingenuity I
had to uh find as a tool in this in this
shooting. Now, the the face plate of the
mimic was resculpted by a really good
sculptor in Canada called Evan Penny,
who is now a really famous sculptor. His
gallery work is quite famous. Uh but uh
originally the face was much more rough
and I think that for example that
decision was a good decision. It was a
really good decision for the studio to
force me to have somebody else resculpt
the face you know. So all ego aside, I
think this was a movie where uh
collectively uh adversity helped in some
strange manner. And and this is where uh
the humans in the roach motel are forced
to resort to insect uh uh insect tactics
to to be able to explore it. you know,
uh, one of them is to rub themselves
with insect, uh, gland juice, you know,
to mimic their smell. And what I like is
now we have these tiny figures, human
figures wandering in the enormous space,
almost like human uh, human figures,
human cockroaches intruding on the giant
insect kitchen trying to get around,
trying to do menial tasks. Let's connect
a wire over here. Let's do a little
thing over there. So, you have this
change of uh scales in the movie. And um
uh we're coming to a point um in which
Manny, the character of Jan Carlo
Janini, uh dies.
I originally uh had devised the death of
Jan Carlo with Matthew Robbins in a far
more poignant way. We lost that battle
too. Uh, but I think it in the interest
of you fabricating your own more
complete quote unquote version of the
mimic movie that could have been or
would have been uh I will tell you this
the the the moment Jan Carlo discovers
uh his child uh just like he does now. I
like this moment where he asks
permission to smoke in the middle of the
crisis. And this is a moment that um
also I like because Jeremy knows that
his wife is pregnant but can't tell her.
He can't tell her. He will tell her at
the end of the film.
And um Jan Carlo uh finds Chewy and then
the insect is that's where we discover
the giant wall of [ __ ] the insect, the
male [ __ ] all the females and the
female attached to his penis and it was
a absolutely nightmarish moment. And the
character of Jan Carlos sees the
creatures coming for him and he uses his
razor blade to cut his own throat saying
uh God cannot see this. And I really
liked it because
I felt that he could bring the religious
angle in the movie. He could say what if
God has abandoned us? What if he has
made us not his favorite creatures
anymore? What what if these things are
taking over? And all of that is lost.
All of that is lost in the movie. And
and those are things I uh truly miss.
Now if there was a lesson to be
extracted out of mimic, a lesson that I
believe in that has become part of my
sort of credo, my uh ten commandments is
the fact that uh I would say it is
stupid to go through an experience and
blame it on the others. At the end of
the day, first of all, the director the
box stops right there. uh every battle I
lost to the studio I lost not as a
victim but as a guy that compromised
uh in order to save strategically other
stuff. So if you don't like or I don't
like any of the things that were no more
it is only myself that I have to blame.
There are no bad guys in my personal
movie. Frankly, I cannot go crying in
the shoulder and say they did me this,
they did this to me. Whatever was done
is the stuff that I thought
strategically I needed to do for the
essential stuff that I really needed to
survive and that is in this director's
cut. I think this is the essential film
that I would have like made. So, uh did
everybody screw up except me? No. I
think that the important thing is to say
we all screwed up. We we screwed up
here, we screwed up there. I think
arrogance or blindness was in everybody,
not just studio or the bad guys or this
and that. But let me tell you this, I
believe in in this dictim that I'm about
to say fully and I believe in it because
of mimic. I think success is being
allowed to [ __ ] in your own terms or
fighting to be able to [ __ ] up in your
own terms. You know, in other words,
successful success is not never [ __ ]
up. Success is [ __ ] up for the
reasons you believe in. And I think that
uh a director should not be flawless. I
think there are very few that give that
illusion. Uh Cubri is one, but if you
read very deeply into Cubri's um uh own
anecdotes, Cubri uh was a guy that
probably was internally I mean we
celebrate all the control the directors
have. We try to make them into more than
human machines, you know, but that as is
trying is like trying to explain the
pyramids in terms of Eric Bondanakin.
Oh, UFOs must have built them. Things
larger than humans must have built it.
But the great stories is that humans
built them. I don't give a [ __ ] about
the UFOs building the pyramids. I give a
[ __ ] about the guys that died doing them
that completely shot beyond any human
engineering and designing them. You
know, uh, Jim Cameron is a man that, uh,
is one of my best friends, uh,
directors, and I I I believe that what
he achieves is inhumanly big, and he
achieves an enormous degree of control,
but he does it through human terms.
Cubri, as I was saying,
the more I read about him, the more I
try to read deeper into his stuff, I
think he was a guy that was, yes, he
there were large areas that were fully
designed, fully in controlled, inhumanly
precise, but if you see all his movies,
starting with the his first movie uh
which was uh had Paul Mazerki as his
star, you see how he made out of his
mistakes
He made his virtues and that's another
dictim that I believe in. Out of your v
out of your defects, your virtues will
be born. You know, out of your defects
and and and I think Cubri was probably
constantly figuring out secretly other
stuff. I'm not saying that's the reason
why he did a 100 takes, but I would
venture that somewhere along the line
between take 20 and tw take 50, he
figured a couple of things up or he
that's when he found out what he really
needed. There's a famous anecdote I I
don't recall if it's while he was
shooting Spartacus. We believe it was
when he was shooting Paths of Glory and
the anecdote says that uh Kirk Douglas
injured himself himself during the
shooting of that film and production
went down
and for several weeks undeniably it was
a an insurance claim and Cubri sent a
beautiful beautifully revelatory letter
to Kir Douglas saying please stay sick a
couple of weeks more because I finally
figuring out the film, you know,
something of the sort. I'm sure I'm
paraphrasing it wrong, but I I think
that if if the movies I do uh advocate
for anything, they advocate to enthrone
fallibility.
I believe fallibility to be a key
instrument in artistic creation. And we
have this conservative
mentality that what great what makes
great great creators is this inhuman
sense of control. I somewhat find that
suspicious right-wingish
and strangely castrating
because you know I think the artists
that I admire the most are completely
wild and I admire them the most when
they are the wildest and more out of
control. I much mo I like much more and
admire much more um Francisco Goya's
black paintings which he did when he was
old, deaf and neially disappointed with
every human endeavor than the paintings
he did as a court painter uh you know
fully funded fully in control you know
uh I like Salvador Deli's early
paintings because he was an outsider he
was really crazy. He was truly uh an
entity. And then when he, you know, ally
allies with the right-wing the fascist
government, he becomes enthroned as a
great surrealist, as an an established
artist, which you cannot be. You cannot
be,
you know, on the side of Franco, I don't
think, and and and and advocate anarchy
in a way. Obviously, he redefined
himself with the proper monikers, but I
think he lost the essence of his ma of
his madness. So, I would argue that
chaos to some degree and um fallibility
are really great. And all this crazy uh
thinking happened
while I was shooting Mimic. I I had the
f for the first time in my adult life uh
the time to reflect on what was the way
I would make movies. Uh I I I know I
don't make movies for everyone. I don't
know I I don't know who uh uh or how
wide or how loyal or how uh big the
audience that likes my movies is. I I
you know they are very vocal same as
they the people that dislike them are
vocal but I know this uh I try to uh
create things that have uh sort of the
handmade fallibility touch to themselves
and that's the other reason why I
advocate puppetry makeup effects and
physical uh plates uh rather than going
fully CG exclusively which I find a
perversely lazy way of making films. Uh,
Mimic, as I said, had 70
uh 70 75 shots total CG. The rest of the
movie is achieved with puppetry.
And I do believe that Rick Laserini
created some remarkable puppets and uh
wonderful animatronics. And I I met many
of my future collaborators in Rick's
crew. And and uh I this is a nice
moment. I I like it because I wanted uh
this character that was again very
certain of himself and all to from now
on be blind. He's essentially a
character that
becomes blind in order to to activate
this thing. By the way, I think
physically that wouldn't work,
but it's a comic book gag. But as I was
saying, the animatronics are remarkable.
Now, each of those mimics was a pain in
the ass to move. They were as heavy as a
BW beetle. That's the type of beetle
they would resemble more closely in
weight. And they were very cumbersome to
move.
But Rick achieved a sense of nimleness
with them. And the mouthpieces
in their heads are so complex.
Uh I really to this day I admire the way
uh Rick and his crew packed
those heads, those tiny insect heads
with dozens of zeros radiocontrolled
in order to achieve the movement of the
uh the mouth, the many parts of the
mouth, the palp, the grinders, the what
we call the pushers, you know. And in
designing the creatures, we consulted
with people in UCLA, in USC, we
consulted um uh insect biology texts.
And I must say this, we didn't give them
in spite of the studio asking for extra
weapons.
They would say, "Give me an extra
weapon. Give me something that we have
never seen in an insect." I said, "Well,
I'm giving you a scale." And and those
were battles again that were won. You
know, I must say the insects are
designed
without any flourishes that you could
not find more fanciful or equally crazy
examples in nature. And that is to me a
big triumph to not uh have designed
monster insects that look like monsters
rather than insects. The the movie that
I like the most in this respect in the
past is the movie Them. You know, I
think them succeeds admirably to
bringing um giant ants to LA in a
completely plausible way.
I wish as hell I had done something as
good as them.
I don't think we did, but I really find
that movie legendary and fabulous. And I
think that um now the tale evolves into
a different direction.
You haven't seen us yet. Don't move.
Forget about the original screenplay.
Now we had a set of problems that were
real. We had uh you know we were solving
a a we were transversing a labyrinth. We
were transversing a maze rather. And uh
we needed to ingeniously reconfigure the
tail as the drafts progress. I don't
know exactly the number of drafts that
Mimic went through, but we had to
rewrite the tale. I made the crucifix in
Manny's hand a symbolic thing that she
picks up. Uh both for her to be able to
adopt the kid
and for her to be able to sacrifice her
blood, spill her blood at the end to
save the child.
you know, she has to. I didn't I didn't
want her to just fight the mimic
with bare hands. She would die. So, I
wanted her to defeat him with
intelligence,
with choice. She chooses to run against
the train.
I love the way this this uh cam uh
steady cam was used in this turning it
around like a POV and out of nowhere
comes the mimic and kills um Charles and
it's really good animation and really
good puppet work. At any rate, as we
were reconfiguring the tail, um I tried
to make several choices. The things that
save the humans are human choices.
Charles Dotton decides chooses to
sacrifice himself for the group. Now,
Peter, uh, Jeremy Northam's character
knows that he has to stay outside of the
elevator of the dome waiter to save Mera
and the kid. He's choosing to stay
there. You know, only he can operate the
cable and get her way. So, he's
sacrificing himself again. Choice. And
finally, Meera on the platform at the
end. Um, I still don't like the uh
Ripley moment at the studio ask where
she says, "Get away from him." You know,
which I cringe every time and I'm sure
you cringe every time. Let us cringe
together. Uh, but um, I do love the fact
that she
cuts her hand, you know, and bleeds for
the kid and she has to scream at the
creature to call her attention, its
attention. and and uh and she chooses to
to do a foolish act which is run against
the train in order to sacrifice herself
if needed to save the kid. Now uh here
comes a little anecdote. You may find it
amusing or not. It may be invisible why
I find it amusing, but originally uh
Peter just got to the end of this
pipeline and closed the door and he was
in a little cubicle and caused the
explosion. Uh because the gas had been
opened by Manny. A completely different
movie. Manny opens the gas pipes. Peter
blows them up. That's gone. And we were
asked to devise a bigger alienike scene
where Peter finds the the eggs nest. So
this is completely fabricated after not
after sadly during the shoot and is shot
in LA in a power plant in LA uh that was
in misuse or in repairs and uh uh we had
very very limited budget. So, uh, I
chose the largest space in the plant to
give it a little bit of scale.
And then as we gave it scale, thanks to
Dan Lston's brilliant photography, we
decided to have all the mimics hanging
from the ceiling because that's the only
animation we could afford. You know, we
couldn't afford too many shots of the
mimics walking around. So uh I went to a
composite place and uh core core effects
generated three models of movement of
the mimic. One hanging, one hanging and
moving the wings and one falling and
flying. That's it. There's no more than
those three models. And I personally
stayed up with the compositor uh the
composer of the image. I stayed up for
48 hours compositing this shot. That's
all. three models repeated again and
again. We faked the perspective, but I
was right there uh drinking bad soda and
eating cookies for 48 hours to composite
that shot and the next shot where they
start to detach themselves from the
ceiling. So all in all, we were able to
create something of somewhat some scale
at the end uh with very little with very
very little and uh and um the final
shots, you know, are a complete irony
with the way we started this movie. Let
me tell you why. When we started this
movie, I said we're going to go counter
to every genre uh cliche. Yes.
And we're not going to have gunshots,
explosions,
or major action.
God laughs at man when he makes plans.
So anyway, mimic is what happened to me
while I was making other plans. Here
comes the next composite shot I was
talking to you about.
And this is one of the moment that one
this is one of the moments that I like
and I think Olive Warnol came up with
this idea and I really thank him for it.
You know the fact that we
idiosyncratically establish this lighter
establish the lighter in the planning
stages
and then when it's really needed that it
works it doesn't work.
the shot of Peter landing in the water
and not this is shot in a fish tank, but
uh the next one of him diving into the
water. I I was very happy to say that we
shot it in the creature from the Black
Lagoon tank at the back lot of Universal
Studios. And what follows is the modest
explosions
of a movie that was going to have no
explosions. All right, you know, here we
go. We demolish the backlot of Paramount
in LA, you know. And again, this is
short shot all first unit. It's two
setups, two setups only shot in one
night. All the explosions were shot in
one night and there was one setup of I
think six or seven cameras and one setup
of 11 to 13 cameras. That's it. You
know, two shots, one take each, one
night.
And and I really liked uh learning that,
you know, as a director. I was coming
from um shooting a really contained
little movie uh in Mexico and I was
cattle prodded anally into learning how
to shoot action, learning how to manage
patchup um uh images and so on and so
forth. So, you know, after all the
cattle proddding, I must say I, you
know, I'm like the frog that moved its
legs because it was being electrocuted.
I can say it was painful, but I sure
thank everyone for the flexibility
acquired, you know. And I think that
I can say one less thing that was good
about it. Um, after doing mimic, after
saying I will not be tempted again, I
will stick by my guns even if I screw
up. I mean, by all accounts uh me
rejecting uh offers for Narnia or Harry
Potter or whatever is a mistake because
I then go and do a movie that grows very
little money uh in the global scheme of
things like Hellboy. But to me that that
was actually success because I was
[ __ ] up in my own terms. I was taking
my own decision
and I think uh the beauty of this was
that um after this movie uh I got I was
preparing already in preparation for
Devil's Backbone and they offered me
Blade 2 and uh they put a lot of money
on the table for me to drop Devil's
Backbone and shoot it after Blade 2 and
uh I refused to do it like that. I said,
you know, if you really want me, you
will wait for me. And I during the
process of making Blade 2, which was a
much bigger movie than Mimic with a a
massive uh star at the time, action star
at the time, I stuck to my guns and
Blade 2 is exactly the movie that David
Goyer u showed me the first day and that
we wanted to shoot. uh you know and I
learned to be bolder with my experiments
in movies I did alone or produced alone
like uh or or with great partners like
Devil's Backbone or Pans Labyrinth. I
learned to be bolder there and I learned
to try to enjoy uh the quirkiness I
could bring to movies like Blade or
Mimic. I don't think my movies quite
comfortably fit in the in the American
genre as comfortably as the studios
would like them to fit. And uh you know,
Hellboy has moments that are just almost
miniature melodrama, strange melodrama,
very odd uh quirky moments or or moments
that actually diffuse
um what they are supposed to be
promoting, you know, or devil's
backbone, which makes the ghost the
least scary thing in the movie and makes
the humans the most scary thing in the
movie. But uh that's who I am. If you
like it, I thank you for watching these
things. If you don't like it, I don't
know what the [ __ ] you're doing
listening to me. So, you know, I don't
know what to say other than that. And
and and uh and this is the the ending we
we could shoot again. Uh second day in
the Parammon lot. I love having shot
there. It's a lot that I now can spot.
You can see it in um
uh Clint Eastwood movies like what was
it called? Blood Blood work or something
like that. And you can see it in for
example the Coin Brothers the man who
wasn't there. Uh but having shot in the
Paramount lot I now see it everywhere. I
see it in TV series. I see it and I go
ah that's the building that's the other
building. Uh it was a great experience.
this and and um very few other days I
have shot actually in Hollywood. I
always am traveling to distant lands
with strange culinary menus. Uh and uh
and shooting in Hollywood was quite
mythical.
As a second movie,
Mimic remains a very formative movie. A
movie that I uh couldn't have survived
alone. a movie that I survived because
of my friends, because of friends I
made. Foremost uh I I must thank uh Mera
Serbino and offer her this director's
cut and this commentary track as a big
cellically fat thank you from me. uh
because I know that uh her going against
um the powers that be uh somewhat may
have uh hindered her further career and
uh and uh being brave because you feel
that is right. Being brave is truly the
highest virtue uh I can find when the
rewards of being brave are lesser than
the ones that would come your way for um
acquiesing and and giving up. And um and
uh you know, thanks to her standing by
me and my friend standing by me and all
of us uh frankly bla battling with each
other to try to make the best movie we
can. Uh we became the perfect embodiment
of this ending which is uh at the end uh
we start with these characters standing
proud above science and above nature and
uh we end up with what I wanted somehow
which is a completely imperfect family.
two really beaten, bleeding,
uh, painridden characters with a a very
odd little child, a completely imperfect
child, uh, but embracing each other and
that imperfection, not triumphant and
damaged and alone except for each other.
So, that's the way it ended. And we had
an imperfect child that you have now
purchased on Blu-ray or DVD. And uh that
imperfect child is somewhat beautiful to
us because it is our child. I will leave
you with two quick anecdotes or two
final comments. One is a really funny
story about one of the producers coming
to visit the set that was um sort of if
you ever seen a set, a movie set, it's a
very complex wooden structure from the
outside. And inside it is the set. So
the two uh domes and the tube connecting
them in the sewer set. The dome where
Mera is the tube and then the dome where
she kills the insect which was
essentially our only uh sewer set.
Uh they looked from the outside like a
sort of wooden dumbbell. You know, you
had half a sphere of wood in one side, a
tube from the outside, and another half
a sphere on the other side. And this
particular producer came to visit and
looked at that and he said, "Oh, dear
God, that looks I said, "Let me show you
the sewer set." And he looked at them
and said, "Oh my god, that looks like a
submarine." I said, "No, no, no, no. The
set is inside." Inside? No, no, that's
horrible. You have to change it. We have
to redesign it cuz it looks like a
submarine. I said, "No, no, no. That is
the outside of the set. You should see
the inside of the set." Oh my god, we're
in deep trouble. This looks like a Jules
Burn submarine or something. And then
finally, we get inside and the sets
looked like they needed to be. They
looked like a sewer with a tunnel and
another sewer on the other side. And uh
set producer sigh happily and said,
"Wow, this is much much better." And I
said, 'Well, you know, uh, thank you.
I'm glad you like it. And he said before
leaving, now you got to promise me. You
got to promise me you will not shoot
this ever from the outside. And that
that was my everyday essentially right
there. Um, the final anecdote is the
ending for the whole adventure. Uh, as
we were in post-prouction, we learned of
another movie
uh that had strangely, eerily,
horrifyingly close uh thematic and uh
genre moments called Relic.
And it even sounded like the same.
Relic, mimic, relic, mimic, mimic,
relic. And uh to the point where uh we
had a uh they came out separated by very
little time. They came out and uh uh
there was an a satiric article in the in
the newspaper The Onion, you know, where
it says, "Man watches mimic and relic
the same week, gets hit in the head, can
remember which is which." And the
article proceeded to tear us apart both
for essentially making the same film.
And sadly
that thing and the fact that we came out
in the same weekend that Air Force One
was out
made the movie which costed around 28 or
30 million made the movie gross about 30
something million or uh something like
that in in the box office. And we could
never uh feel we had um done that that
great a job that we were rewarded at the
end by any material thing. And so the
only satisfaction was to to have
survived and have the movie The
Imperfect Child. And uh uh then the
studio went on and did two more sequels
on the movie direct to video. the first
one which I I didn't take too much and
the third one which I find actually
quite appealing and much closer to the
original uh short story than even the
mimic first movie was. So it's a very
strange little movie but I like it and I
I really uh urge you if you can uh check
it out to check out Mimic 3 actually.
So, there you are, my legacy in the
giant insect genre. Sub genre. I hope
you enjoyed it. Bye-bye.
Heat. Heat.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.