Original subtitles

Thank you.

Peace.

What about the restaurant?

What? The restaurant.

No, it's normal.

Normal? Can I go there again?

What?

No. Oh, yes. You haven't gone to anyone, have you?

No, I haven't.

What's the name of the restaurant?

Well, that's... What?

It's normal.

Tell me.

It's normal.

What do you mean, it's normal?

Is it okay to have the same name?

It's a different name.

Oh, it's Yui. Yui, right?

Oh, really.

Are you busy at the store?

Not really.

Not really? Oh, really.

I see.

So, the thing is... Yes.

You're unemployed now, aren't you? Yes.

So, our company is about to... What is it?

It's about to close down.

Hmm. I'm thinking of restoring something.

You were talking to your wife, weren't you?

Yes.

Well,

you know, my wife told me to think about two people.

Yes.

Well, one of them is Emoto.

He's bad at that, isn't he?

He's late, and he's doing his job.

Well, I think it's okay to love him, but there's only one left.

My thoughts are overflowing.

Well,

you know... What everyone is thinking is a little... Well, I

think it's one of the girls.

If I said I was a girl, I'd only be with Adachi-san and Yuka-san, right?

Are you talking about me?

Well, you know, I'm the manager of SEM.

You can call me Mr. Adachi.

Well, you know, Mr. Adachi has a long career, right?

Well, I work as a fisherman at night, so it's not good for me.

I have to work during the day.

I see.

Don't you think you'll be able to make a lot of money?

Well, I don't have a lot of money for my parents.

That's a long story.

I know the details of the company.

Riku-chan, what's going to happen to your private life?

Yeah,

yeah.

I have a boyfriend, so I can't do it.

No, no, it's okay if you don't have a proper relationship.

No, but... Look, I'm telling you, you know, that's what I'm saying.

That's not fair.

What's wrong?

It's not fair.

But you wrote it in your workbook, didn't you?

You're an employee.

Didn't you write that you don't care about part-time jobs in your workbook?

Well, that's true, but...

But it's not fair.

I know it's not fair, but I've been doing it for a long time.

But if you say that to me in front of my family, I don't know what to do.

If I think about the company, I have no choice but to cut Yuka-chan.

Personally, Yuka-chan is cute and she's close to my age.

That's not good.

Oh, really?

Then it's fine.

You can put it on your neck.

No, I don't want to.

I'll tell your uncle tomorrow morning.

No, please don't do that.

Really.

Do you hear me?

Well,

then...

When you come to the shop,

I'll give you a discount on the drinks.

Then I won't get any benefits.

No.

I told you.

I like you.

Then it's fine.

No. I'll tell you tomorrow morning.

No, please don't do that.

I have a part-time job.

No, please don't do that.

What are you going to do?

Are you going to ask me a good question?

Hmm.

Hey.

Hmm.

You know, I've been wondering about that for a long time.

Yuka.

You have a big mouth.

It's nothing like that.

I just wanted to see you once.

No. No, please don't. I can't.

Do you want me to shave your head or show it to you? What do you think?

I don't want to.

What are you talking about?

What do you think?

What do you think?

Let's decide what to do.

No.

Can you tell me if I show you?

Yes, if you show me.

Hurry up.

What are you going to do?

If I show you, you don't have to be fired from the company.

Hey, hey, hey, hey.

I want to see your boobs.

Hey.

I want to see your boobs.

I want to see your boobs.

I want to see your boobs.

I want to see your boobs.

I want to see your boobs.

I want to see your boobs.

I want to see your boobs.

Come on.

Hurry up.

Do you want to hit your neck?

No, I don't want to.

Then hurry up and die.

Kishi, you're so pretty.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey,

hey.

Stop it.

Stop it.

Stop it. Stop it.

Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.

I know, but... I don't know if it's your neck or something.

I don't know what you're talking about.

I know, right?

Even if I try to take a picture of you now, you won't take it.

Don't you think so?

I want you to do me a favor.

I want you to do me a favor.

What?

It's okay, right?

You don't want to do me a favor, do you?

I don't want to.

Then just do me a favor.

I promise.

What did you say?

What? I thought you were here.

Why didn't you ring the doorbell?

Who are you?

Who am I?

I'm Sogo.

Haven't you heard anything from my husband?

No, I haven't heard anything.

That's not true.

I'm not in the house right now, so I don't know.

You don't have to tell me. I have something to tell you.

It's me.

Haven't you heard anything from your husband?

I don't know anything.

I don't know either.

Let's call your husband.

No, I don't want to.

Asatomiya, if you talk to him here, he'll be mad at you.

Please let him in.

Okay, then.

You have a good life, don't you?

You live in Hirano, don't you?

Yes.

I don't have a husband.

You don't have any children, do you? I don't have any.

I see.

Then you don't know how your parents feel, do you?

Huh?

You're listening to your husband, aren't you?

No, I don't have a husband.

What do you mean?

He did something ridiculous.

It's my husband.

I brought my wife.

I told her to apologize to you.

You don't have a father.

What do you mean?

I didn't hear anything.

It doesn't matter if you didn't hear it.

What are you going to do as a wife?

I'm sorry.

If you don't apologize, there's no way you're going to live.

I'm sorry.

If you're sorry, you can't call the police.

But I have to go back to my husband.

If you contact him, he'll come back to you.

He's scared and running away.

What are you going to do?

There's no justice for you two.

Wait a minute. I don't understand.

You don't understand.

There's no way you're going to get through.

What are you going to do with your young daughter?

You're such an idiot. How many girls do you have?

Right?

What should I do?

Even if you have a daughter, you don't want her to be your daughter-in-law.

You don't have kids, and I don't want to do that either.

Right?

If you think about it, it's wrong to have a daughter-in-law.

Hey.

What should I do?

I have to take a break.

Are you and your husband okay?

Yeah.

Are you taking good care of them?

I was just kidding.

What do you mean by that?

I mean... That young man...

I didn't know I had to make a decision.

Naoki-san.

Yes? Do you usually dress like that?

I don't dress like that.

Do you always dress like that?

Well... You should invite a man.

No, it's not like that.

That's the way you dress.

What's wrong with you?

No, it's not.

What are you doing?

If you're going to make a wound out of your daughter's hair,

is that okay?

No, please don't do that.

Then you'll regret it, right?

Don't you think so? No,

that's a little... Why are you dressed like this?

Why are you dressed like this when your husband told you?

What your husband did...

If I go to the police, my husband will be arrested.

That's a bit of a problem.

You're a criminal.

No, I'm sorry. It's a crime, isn't it?

That's... It's a crime, isn't it?

No... Of course, if it's a company, you'll be fired.

No, I'm in trouble.

It's not a problem for you, is it?

Yes.

Then... What?

It's okay, isn't it? No...

No, I don't want to. No,

I don't want to.

What kind of woman do you think my daughter is?

I'm sorry.

Please stop.

You're a human being, so it doesn't matter. I don't want to.

I don't want to.

You're used to it,

aren't you? I don't want to.

It's okay.

I don't want to.

No, no, no, no,

no, no, no, no, no.

Don't you want to be in a relationship with your husband?

Do you want to have a young daughter?

Don't you want to have a good relationship with your husband?

Do you want to have a young daughter?

Feel it.

I don't know what to say.

I think it's on the desk.

I don't know.

What? Why are you doing this to me?

Mom,

please don't do this to me.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you.

Yeah. Yeah.

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's been a long time since I've seen a man's penis other than my husband's

It really feels good.

Open your eyes.

Open your eyes.

Look at me.

Look at me.

Look.

It's cute.

Where are you going?

What is this?

I have something to tell you.

No, it's okay. I have something to tell you.

I don't take that much time.

Do you want to work part-time?

No, it's okay.

Don't be so nice today.

It's a normal part-time job. You have to earn ten times as much as a normal part

-time job.

I have to be a cute girl like you.

You have to be a cute girl.

You were chosen as a cute girl.

What is this? It's okay.

Oh.