Original subtitles

GOLD

sunar

GOLD sunar

YUSUF CiM

YUSUF CIM GULSiM ALi

GULSiM ALi

MEHMET OZGUR ALLiPiN

MEHMET ÖZGUR ALLiPIN

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGURDEMIRPEHLIYAN 1968 SELIMERDOGAN

1968

UGUR FICEL KERIMYAGCI

UGUR BICER KERiM YAGCI

UGUR BICER KERIM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

KAYAKESEN MERTTURKOGLU AHMET

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

BMELOETIN DANKIRAM

EMELCETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HANDEASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOGLU

34 KR 381

- Ay Cüneyt, stop right there. I'm stuck.

I can't stand it. -Me neither, me neither.

48 SV 076

34 KR 381

34 KR 381

34 KR 381

34 KR3

34 KR 381

34 KR 381

- Where's Reçat?

- What are you going to do with the Reat?

-Koptagel's complaining about him.

He's going to face the women's council.

They went to Marmaris

with Koptagel's aunt.

They'll be back by nightfall.

-Emine, we're complaining about Resat too.

- All right, all right,

I'll take note of the complaint.

- Dad, did Reat go to Marmaris with my aunt?

Why did you send her? My aunt and Reat.

- What's the big woman supposed to be afraid of?

Don't forget about us.

Now I will combine your issue with Koptagel's,

will convene the assembly when they return from Marmaris.

Come with me. I'll tell you something.

Will you be able to go? May Ismails take you?

KAHVES

Since granny Nuriye stall Düzgün, we should go to the girls.

- All right, you go, I'm here. -What are you doing anyway, stay here,

If Düzgün moves, you let us know now.

CINA

CINA KAH

-Emine, -Yes.

-Do you have a little syrup left? -What are you going to do?

-It feels like it's going to hurt a little bit, I'll have a couple of sips from it.

-Okay, okay, I'll bring it right away. -Bring it

-I'll tell you what, it's Koptagel -Let him come and settle in our village

-He is a good guy, -I don't know if he'll settle.

If you approach without scaring it, it will settle down. It's enough now.

I'm thinking about getting one of your daughters.

I like him too, but what shall we do then let it be what you say

After all, I listen to the big word -Thanks, thanks

48 DJ 350

-Yes, Koptagel. -Elmas I'm going back.

-Turn back. -There is no turning back.

-We'll go around, don't worry auntie. -Elmas, you destroyed me right now

III be back.

I'll be back.

M be back.

I'll be back.

-We'll talk when we get there. -Elmas, drop that aunt word.

-Okay, auntie. -Elmas, God will punish you.

-Okay, auntie.

-This great nephew of yours is very angry. -He's a young boy.

How did you know he's angry?

-Did he say anything about me? -He's jealous of you, as his aunt.

I didn't talk much anyway, they had a lot of fun with our Döne.

With Döne? -Yes.

-I'm burning.

-What's wrong? -Are you upset?

-I get very upset when I think about Resat.

-It's fine, it's fine, don't get upset.

-I'll get him, If I get him I'll squeze him.

-Come on, I'll buy you a coffee

-Can you put my phone in my pocket?

Don't be afraid.

I'm kidding. - What if the water runs out?

He'll never be convinced again.

-Car! Where is it?

Did he forget about me?

34 KR 381

-Hello, Cüneyt, where are you? -Bengisu!

Something came up.

-What about me?

Go into Marmaris, I'll find you.

-What kind of thing is that?

-It's urgent. -Don't keep me waiting.

-I'll call in couple of hours.

See you.

-They're dried I guess.

Don't look at me, I'll get out of the water.

If you turn around, I'll poke your eyes out.

-No way! I'm not like that.

We're good like that.

Even if we turned our back,

I'm happy.

It's a conductive thing, after all.

What does it conduct? -Don't look.

Love. Okay, I'm not looking.

Get dressed. -I'm out.

-Come on.

Okay, I'm all dressed up. You can come out now.

I'm not looking at you. Okay.

Why wouldn't I

ever see

llkgun?

-Nilgün! Soon enough,

a handsome, sympathetic, charismatic and practical

guy come and

wants you. -Who is that?

- I don't know who that is.

So fortune tells that. How long?

- How would he know? There's no time, Nilgun.

What do you mean, no? -Now.

-Who isit? -Nuriye Grandma. It's me. Who will it be?

Nilgun. You dried me out for the day.

I swear to God, I'm gonna cut myself.

Are you giving the female peasant exams?

- I'm gonna start your test.

-I give, I give. I have no lessons from

last years.

This man made you so happy

-Who's that? -Let me see,

could it be me? -I'm not saying anything.

Have a look

it's says in the fortune.

This man will make you so happy

you can't even believe it.

-He's just like me!

-Is he short? -Little bit.

Look, Nazgül, let me tell you something.

You'll get married first

from among your sisters.

-What do you think of this offer? - Well, did you pass the exams?

-I'm giving it slowly, so if there isn't a light like you at the end of this ordeal,

I won't endure this cruelty in my life.

At the end of this persecution, there is a girl with a blue eye.

Let my heart burn from its corner.

Songün, I love llkgun for years you know that.

My only dream is to marry Ilkgun. But since Ferit came here, I'm confused.

-What are you going to do? -What am I going to do;

I'm going to smash his mouth. I'm patient

-Look at me, girl, is ilkgün's mind tempted?

-My sister is not easily tempted, but still, you ask my sister about it.

My sister is here.

1

My dad's coming.

-What is the girl doing here, Ismail? He came to see you, what should I do?

-Girls, girls look who I brought you.

- he's looking for a spider inside - we were so scared, we said have a coffee

-Welcome, sir. -Thanks, is it real?

It happens in the village like this. Of course, it will live in the garden

-What if it's a spider, like a horse cub.

-Here take this.

Let's not leave you standing. Sit down. Make us a cup of coffee.

- Let's drink from your hand. Okay, Dad, how's you like your coffee?

Very little sugar.

- What's the matter, nephew? You seem a little depressed.

You got something stuck in the chair?

It's just that there's something wrong with me.

- Shout it out, scream it out.

What should I do?

-Give yourself, feed yourself, let them eat you

Don't say that, I bought this when It was a puppy.

-Spider? -No this kid.

- Don't worry, honey. We'll fix it.

-It's on you. When Ismail left me,

I was devastated, but then God brought me Koptagel.

- I don't care about the Ismail, but it's killing me.

- Look what a couple we made.

Even my eyes are getting better.

- Really, sister, for the safety of your eyes, you need this Koptagel.

-Condition, condition, how will that work? -I can't think of that much.

- You'll think of him.

- Actually, I thought of something.

I need to stay on the Koptagel, just like you're on Macir.

- Girls, hi, how are you?

-Yaprak, I picked it for you, girl.

- What kind of a man are you?

- What do you mean, what did I do?

Girls, would you excuse me for a moment?

I'm having a business meeting with Koptagel

- What are we talking about?

Now, you listen to me. I've got my eye on you, God willing.

I say you settle in this village

Let's farm together, I need a young man like you

- All right, but

I don't know anything about farming.

The only thing I can do is drive a van. What are you gonna do, son?

It's a four-wheel drive.

So your dad says he'll be back, and now he's gonna sell the goods.

He's gonna get the money, he's gonna sell the goods.

What are you going to do in Istanbul anyway?

Look here, it's a very happy village.

I'm giving you a blank check for happiness.

I don't know what to say right now.

Hang out with me, experience the environment, make up your mind.

Now you tell me what you like to eat the most, and we'll do it to you.

I say I like it, but the girls

can't cook it. -There's nothing they can't do.

You just say the word. -Cig kofte.

They may not make it, but if you describe it, they'll do it, too.

So let's do it.

KARDIM YARANA ANDILAR MENDANA CAM CENNET OLNUN DEST ALIP NAMAZ IANA

MARMARIS BELEDI

MARMARIS BELEDI -What's up granny? -Come sit down.

MARMARIS BELEDI

I'll tell you something. Now we're looking forward to Ramazan.

Cash these in, give the poor money to the poor.

-God bless my grandmother, it was a little early this year

and you used to give one bracelet, why did you give 3 bracelets this year?

My problem is huge, but it's worth it -My grandmother can't find a cure

if she doesn't tell. -No, I can't tell, it will be hidden.

Just do what I say, it will stay between us.

-The left hand will not know what the right hand gives, so it becomes sunnah.

God bless you, grandma.

MARMARIS BELEDI

BELEDIVESI MARMARIS BELEDI

LEDIVESI HARMARIS REI

34 KR 381

34 KR 381

34 KR 381

381 - Good day. - Good day to you, too. Who are you?

-34 KR 381

- I'm Fikrisabbit's son. - Welcome. What did you want?

- Did you see my dad? - I saw him. There's one square there.

There's coffee, probably he is there.

- So the outsiders can't actually get in. -Is this the parking lot?

- How much will you take the car?

- You mean the parking lot, it's free. How long will you stay?

34 KR 381 - It's not clear yet. Was square there? - Yes.

34 KR 381

34 KR 381 - Look, if you need a ride, ask Laz Ismail. I'm Laz Ismail.

I'll see you. - All right. All right.

34 KR 381

34 KR 381

- Look at the kid. The car's in the wind.

To leave the car in the parking lot, pure.

34 KR 381

34 KR 381

34 KR 381

34 KR 381

Why don't you let me know if it's okay to go to the bathroom or not?

- Oh, what's that, a car?

34 KR 381

34 KR 381 - Let's go to the car. Let's get Marmaris. Let's get this tray.

Let's get rid of it. -But where did you get this car?

Fikrisabit has another son.

Another child, instead of leaving, they're building shelters in the village.

Why are you getting so angry? Let's go get tray and then we'll untie them all.

We'll figure it out.

Please. I haven't sent money home in a long time. Let's go.

I'll take care of it. -Yeah. -Let's go.

34 KR 381

34 KR 381

Where are you? I can't reach you in the morning.

How are we gonna put this on the Internet?

- Yes, I do, but Fikri's not working.

- Look at me. Is this sucker writing on his forehead for no reason, Emine?

He's gonna put you on the Internet with his own hands and sell you to strangers?

- They'll be sold, whether you're angry or not.

Ferit, where's your computer, man? -In the van.

I'll sell those goods online, then you'll see the bear.

- You forgot your syrup. Have a good day.

Dad, if I'd stayed a little longer, for another three or five days.

- No, I can't stop for another minute. - We called Cüneyt and he didn't show up.

Okay, we'll go when he gets here. -We don't even have electricity at home.

- We'll pay, son, we're not that dead yet.

AYM

-He's here. There's something to be said in situations

- Welcome. - Welcome. - Let's get out of here.

- I dropped her at a gas station at the entrance of the marmaris.

Don't you know that Bengisu can't go away from here?

We're not going back to Istanbul anyway.

- Tell me what Ilkgun is doing.

Shut the fuck up, Dad's gonna hear it.

What's this bigger than what my brother-in-law catched.

He's got fish in the sea yesterday, bigger than that.

Yeah, that's our fish will be bigger than your brother's fish.

Let me take a picture of this.

- I'll give you my phone if you want. - No, I'll take it.

The back part of animal is important. You'll cut its flesh like a razor.

Tear it up in the mouth, spread it out.

ncmak

Düzgün uncle, I'll go to the bathroom for two minutes and you can...

It's so big it doesn't fit.

- Take a picture of us.

- Aren't you going to open it?

God damn you!

Do they live in this house?

No, Mr. Fikri, did you come to make trouble?

I'm here to pick up the RV. -Who's next to you?

Hello, hello.

- What are you doing there? - Dad, I'm doing cig kofte here.

-No, he'll stay for dinner.

After I eat, I'll come, Dad. - Fine, whatever the hell you want.

Did Aunt Ferdo call? - No, she didn't call.

I'll tell your aunt to give me a call, okay?

What's going on?

- Don't keep asking, he's around my girl all the time.

3

How many more children does this Mr. Fikri have?

-48 S2367

- Where have you been? My dear brother, you know.

Son, don't you know that three of us have father our mothers are alone?

Well, since we're here, we thought we'd send you something.

-What did you do, did you ask?

When we get back to the car can we find?

Yeah, I asked, It's okay. Let's go.

381

381

34

34 KR

34 KR 381

He wants a onion grater. Look at me, you're giving a hand.

How old are you? -17.

- What did I do? You don't care about me. Ferit says he'll go.

Look, another kid showed up, and if they were gonna go, why would he be here?

Don't worry about me.

Don't talk too much, smart-ass.

- Don't forget these.

Songül, girl, are you waving at Ferit's brother?

I mean, I don't know if we'll ever see him close enough to be my first love.

- I've got a gear in my hand. I'm used to it.

Is this your little brother? -Yes, he is.

So you're not going? -Why would we go?

I know you're leaving this morning, but you've been here too long.

-We're here.

- Even though Fikri goes, Koptagel's thinking about settling in. Right?

For better or worse, we'll add a little spice to it.

12 TAKSIT

- Look at this. Why don't we get one of these for Granny Nuriye?

Let's get rid of it, bro.

-He's telling the truth. They've decorated it like a gift.

If there's any money left, we'll come back and get it.

12 TAKSIT

- Ferit put it on the Internet. - All right, Dad.

What are you waiting for? Take the chairs and table.

RV life isn't that easy, son.

Isn't it a little too much during the day?

- So now-when you- And if you need it, you'll get fireworks in broad daylight.

- Can we get a photo from my phone?

Can I get a picture? Three?

I'll send this photo at you, but I don't have your number.

- Can we go now when I'm done with the fruit?

We'll come in. Come in.

Now, you call that a $2,500 shift?

What are you talking about, Uncle? The bike's cheaper than this.

It's handcrafted, it's beautiful.

-What if it's bigger than the tray that we already owe.

can you give us half of it?

But give it to me. It's sympathetic How much would you sell them?

It's 20 lira. -Okay we'll get that.

-What is that? -Is there anything look like copper?

I'll give you this tray, it's aluminum and it's good.

We'll take this. It's very similar. It's perfect, definitely Chinese.

He's enjoying himself.

It's stuck to the ceiling. If it sticks it's good.

Help me.

You'll squeze it like that.

Press, turn it on. It's beautiful. It's wonderful.

If you press too hard, your fingers will throw.

EFTALL

EFTALIA

EFTALN

EFTALIA

34 KR 381

- Isn't that my car? -Where is Cüneyt?

KR 381

I'll just wait here.

You want me to take you by the water?

Let's take a look over there. -okay, let's do that.

- Dude, this is so much fun.

- I'm so slow, I'm all torn up.

She's beautiful, my son. She's beautiful.

148T4195

4195

KR 381

Excuse me, but this is my car. How did you find your key?

Where's Cüneyt? -So we got the key from Cüneyt. It's okay.

- May I ask who you are? -You know Ferit?

Fikri's son, right? -Yes, I'm his girlfriend.

-Friend? -Girlfriend.

- Let's go now, he's already waiting for me.

But what are we going to do with this? We have to put it in the back.

All right, put the seats down, it'll fit. - where are we gonna sit in your pocket?

We're gonna be stuck somewhere.

-Koptagel -Allah don't take your life, I'm scared.

- Ask me, but don't make it too hard.

No, it's not that hard. -Do you have a girlfriend?

-I don't have a girlfriend in Istanbul. - Does Cüneyt have a girlfriend?

He's married, and he's got a son at my age.

I'm kidding, girl. He's young. -Ferit has one, I guess.

-Was it Bengisu? -Yes.

-Ferit has one. -Are they serious?

They're serious, honey, and if it wasn't for me, they had an engagement.

Just because I'm in between, may God make it in turns.

48 DJ 350

Caravan's not around do you want me to drop you off by the water?

Oh, no, my niece is here. I think I'd better get off here. We'll go with him.

-Okay, then I'll leave you here, I'll go home, I'll call you there.

48 DJ 350 Thank you, Mr. Reat.

9 2

- My son Reçat, go away. He will make you fight.

2

Hello, everyone. - Hello, welcome.

- Nice to meet you.

- Ma'am, where are you?

Your phone's off. -I had wonderful time with Mr Resat.

so my phone died.

What are you doing here all by yourself?

-Koptagel made us cig kofte.

This is the first time we'll eat this as a family.

Oh, it's so good. He makes wonderful cig kofte.

- Thanks. My daughter helped him.

- Well, we helped him, Dad.

You did, too, but Ilkgun helped more. The lady's hand touched the pot.

Cig kofte become lady peasant.

- What's the matter, dear boy? - Spice, I just put it in my mouth.

- How are we supposed to eat this? -With lettuce.

So, Dad, what's this?

I put the photos on the site.

-Well, come on down. -I've got some work to do.

-Don't make me start with your work.

Come on, get down.

- Daddy. - I know now is not the time.

On my way from Istanbul, the mailman brought a bunch of envelopes like this.

You gonna look at 'em or you gonna look at 'em later?

Why didn't you tell them so far?

- I'll get it, won't I? - Bring it, bring it.

- I miss you so much, getting used to being without you is death to me.

I don't know how I'm gonna get out of here.

I don't know about that either. If you give me hope, I'll never leave your side.

- Here, Dad.

- What the hell is this? They've sent a foreclosure.

These are foreclosure papers.

- Brother, brother, come on. - Dad.

Dad, Dad. Dad, are you okay?