Original subtitles

GOLD sunar

sunar

YUSUF CIM GULSiM ALi

GULSiM ALi

MEHMETOZGUR ALLIPIN

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGUR DEMIRPEHLIAN SELIM ERDOGAN 1968

1968

JEUR BICER KERIM YAGCI

JEUR BiCER KERIM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU

FEYZACIPA CIHANSiMSEK

FEYZA CIPA CIHAN SiMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

EMELCETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HAIALADIYAMAN DEIIEKAHAR

HANDEASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOGLU

Look at me.

I will tell you something.

You know I am not good at seeing things.

Is that Ferit really handsome?

I guess so.

He is a pretty boy. But

they say that he has a brother.

Koptagel.

He is said to be really handsome and charismatic.

Have we seen him?

No, I don't think so.

How do we know that he is handsome?

He is said to be texting with our nextdoor neighbor's girl.

She said she saw him and he was so handsome, so charismatic.

Maybe you can try to be seen by Koptagel.

He may like you.

No, I have a lover.

Laz Ismail will propose to me.

Oh.

But if you really want, you may still try.

No, I am into the most younger brother.

Is it Cüneyt in Istanbul?

Do you remember him?

You who forgets everything.

even remember his name?

What to do?

I can't forget about him.

He is always in my mind.

Did you fall for him?

I don't know yet.

If he comes here,

If I see a future for us,

Then I will fall for him.

Girls.

Abo.

What are you doing?

Ah! Macir ismail.

What happened?

Who were you expecting?

We though you were the hag.

What?

Hag, hag?

Hag?

Do I look like a hag?

am a total Thracian boy.

You don't get it. It is not a real hag.

The ghost.

Hear me out sillies. There is no ghost. Forget about it.

I am so scared.

You are still saying that you are scared.

There is no ghost, no ghost.

Okay.

The thing is you being here is worse than

the ghost being here.

Did you drink something?

You don't get what I mean.

48 0J 350

Oh, no. My brother is coming.

I don't understand why you are scared.

I don't understand both talking to you on the phone and face to face.

I have no idea what you are experiencing?

My brother has been mad at you since morning.

It can't be. I saw him in the morning. Reat Agha called me.

We smiled at each other. There is no problem.

Hey, Macil!

I am coming Brother Reat.

He is such a nice guy. See you.

Come on.

We will wander with you by car.

You are such a nice person.

Come on, come.

Let's go.

Do I recall it wrong?

I recall it.

1

I thought my brother will beat him?!

He would, but he forgave him, I guess.

He can do anything, he is our brother after all.

Yes.

Girls.

Why are you scared?lt is me ismail.

Ah! Laz ismail.

Welcome.

But you are late.

My brother just went.

Where?

He has got business with Macil ismail.

I am telling the same thing.

If he has a business, why doesn't he call Macir instead of me?

Yaprak, are you cheating on me?

What happens if she does?

I am not cheating on you, don't worry.

Oh, please Sister Döne, what are you talking about?

You are my sister both here and in the afterlife,

and you will be my beloved sister in law, don't say things like that.

What did you say?

I said my beloved sister in law.

How the heck?

Listen to me. I love yaprak and I will marry her.

So, you will be my sister in law.

You love Yaprak?

Weren't you ask for my hand from my brother?

No way, what are you saying?

I have only one person I love and

It is Yaprak.

Where are you going?

Don't follow me, I will wander a little.

Yaprak.

I love you so much. Do you know that?

I don't.

You know now. I hope, you love me,too?

I don't know that, either.

I have to think about it for a while.

Because you are the love of my sister.

Look at those reactions.

What kind of family is this? They are just like their surname.

"Yaprak döner döne döne yanar döner" What is this, don't make me go nuts?!

Damn you ismail.

You tricked me.

You gave me hope and set your eyes on my sister.

Who would have thought me,döne, go through all that?

God, what have I done to you?

I was so scared that you wouldn't show up. But here you are.

But I don't have time.

Wait a little bit.

What the heck are you doing?

I am breathing love.

Because I will need it in istanbul.

You are goin to istanbul?

Yes.

I called you here as I don't have much time.

I will take your love to Istanbul with me.

What love?

We just saw each other yesterday.

This is love.

Sometimes you fall in love at first sight.

When will you go to istanbul?

So soon.

We will set off at dawn.

Oh God, I am like a caterpillar.

God.

What is this?

You little fly.

Oh, God.

Look at that little prick fly.

I won't have a rest.

God damn you fly.

I was about to crush my head.

I couldn't kill it.

You prick.

What a situation..I am like a hotdog. What are you doing Elmas?

The glorious driver Koptagel is sleeping like a hotdog. What a pity.

Stay away from me fly. I hope it wouldn't come back again.

It is a fly, just a fly.

Oh, god.

What kind of pain is this pangs of love?

That pain of betrayal is so severe.

I am begging you

make me encounter such a person that

I forget the betrayal of Laz ismail.

48 DJ 350

-48 DJ 350 Isn't that place your stable?

48 DJ 350

48 DJ 350 Come on. Get off.

48 DJ 350

Agha, why are we here?

A foal was born. I will show it to you.

I hope it will be healthy.

Is it male or female?

I didn't check that out. We can check it now.

48 DJ 350 Where is it?

Where is it?

48 0J 350 Where is it?

48 0J 350

Here it is, here.

here, wait here.

But there is nothing.

Look at me, what is this?

My wallet.

Agha, where did you find it?

In my car.

Okay thanks, then.

Why the heck is you wallet in my car?

I thanked you.

I said why is it in my car?

My wallet is in your car...

Agha, my wallet was stolen.

And your car was stolen, too. Did you get it?

He put the wallet that he stole from me in your car he stole.

Don't you think there is a conspiracy?

You didn't believe it?

No, I didn't.

Then, I should run.

Wait, hey, wait!

Look at me. What is this?

It is an earring ornamented with evil eye talisman.

Whose fricking earring is that?

I don't know.

Yaprak's.

Yaprak.

So what.

And now you say so what!!

You will marry to her.

You wil marry to her. Why are you smirking?

I can't marry to her. I wouldn't.

I said you will. You will marry to her.

Even if you offer me money, I wouldn't marry to that simpleton.

I said you will.

Matter is closed, you will.

No, I won't.

You will!!

Anyway, I am leaving.

Don't

What are you doing?

I am used to holding your hands.

It would be better if I wasn't used to it, though.

How will I be able to find your hands in istanbul?

I totally get you right now, you know?

What do you understand about me?

Your feelings.

I wish I hadn't encountered a beuty like you

If you say so.

Let it be this vay.

Of course, ilgün.

How can I say? You left me no choice.

I fell for you. You became my life.

When I got used to you that much. I have pain in my heart.

My hands are empty.

All my love is in my lungs. I am the only one going.

Oh, God what am I doing. I guess I got that anger from my brother in law.

Tell me something ilkgün, come on.

Tell me how I loved you, how I was sleeples at nights

seeing you in my dreams, ilkgün.

What can I say, Ferit?

I wouldn't work, anyways.

If you say so,

What are you doing?

I am trying to get rid of that love in me.

Is he cold?

He is sleeping his mouth open.

Poor him.

What is going on?

I am so tenderhearted.

I can't resist to him.

Koptagel.

Koptagel.

Koptagel.

My love.

Are you choking?!

What are you doing there? I can't sleep because of you.

Brother in law, here is so hot.

I felt suffocated. You know that I have claustrophobia.

I wanted to get some fresh air.

Okay, then just sleep there.

Look at me. If you take Koptagel into van

I won't let you into my van, either.

No brother in law, would you eat?

Get in!

Okay, I was going to just get some fresh air and turn back.

Just sleep.

I'd better go.

I thought we would stay here till morning.

Last time, you went home towards morning.

But you will set off early.

So, I'd better go.

Then I will drop you home.

No, someone may see us.

Then I will go after you.

I will follow you from behind.

I wouldn't let you go alone. It is night. I would worry foryou.

Okay.

Stop.

Let me say goodbye to you.

Goodbye.

I will never forget you.

The beautiful girl who has flower fields on her hair.

Anyway, that much is enough.

No.

I will came back at Ramadan

with the excuse of visiting my granpa's tomb.

Do you know where your granpa's tomb is?

No.

You will take me there when I come.

Okay.

Be well.

Have a good trip.

Is this a bus?

Looks like a van.

I guess it is a van.

Oh, no.

Bismillahirrahmanirrahim.

What is this?

Who are you?

She is even speaking.

Who are you?

I am koptagel.

Oh, you are Kopagel?

Yes I am. Who are you?

I am Döne Dönay,

Rehat Agha's sister.

Yes.

Does Reat have beautiful sister like you?

Did you say beautiful?

Yes, I said.

Can I ask you something?

Of course you can.

My vision got better.

What vision?

Look at my eyes.

How are they?

Your eyes are nice.

Nice?

Let me see.

They are nice. Both of them look good.

Do you have a mirror?

Mirror?

Yes.

I have mirror, tweezers, wax.

Why would I have mirror? Don't make me go nuts. What will you do with it?

I will look at myself.

Oh, I have a solution for this. But why would you look at yourself in this hour?

You can look at yourself through the camera of the phone.

That is a nice one, take a look.

Abo, my eyes have become normal.

Here, thanks.

You are welcome darling.

What are you doing here?

Atilgan, come on my sweet girl.

We live in the streets like this with her.

Really, don't they let you get in?

No, we don't have a home.

Come to our place.

I can have you as a guest.

My brother just bought a bed.

You can sleep there comfortably.

Really?

Yes, I will take you as a guest of the God

And I prayed to God so much.

This why I encountered you.

What kind of pray was it?

I can't tell you.

Accepting one's offer is a sunnah. I can't deny it. It would be inappropiate.

I am coming with you,then?

Sunnah? (She thought he said circumcision)

Yes it is a sunnah.

If you have a circumcision job.

Sister Emine and Granny Nuriye deal with it.

Oh, no.

You are pretty fun girl. Let it be circumcision.

-Okay, then. -Wait, hold tight.

-Bismillahirrahmanirrahim, stop. -Oh, God.

Okay.

How will we do that thing with it?

Lets jump together.

I can't go like this. The way is too long.

Look at what a grown up like me doing.

It will take days like this. Hold this, let take off it.

Stop.

take it, take it off.

Take it slow.

Throw it there.

Not there here.

Let it stay in its normal place.

Let's go.

Go.

Where is Atilgan?

Anyway, let's go.

We will be going this way to our home.

48 DJ 350

I say you will.

I can't Agha.

I will keep you here until you will.

I can't marry to Yaprak.

I say you will.

Agha, I can't.

You will.

I won't.

I said you will.

Reat Agha, I can't marry to Yaprak.

Why is that?

I don't feel ready for marriage.

Would it be okay if I call you when I am ready.

If I say you will, you will.

Sit here, sit.

Sit.

Do you really think that I am beautiful?

if I'm lying, I'm dying

Don't say that.

Don't die. But

Are you really telling me the truth?

I'm telling you the truth. Let me remind you of something.

Do you remember there was a movie of ibrahim Tatlises?

And there was beautiful lady, Melike Zobu.

You look like her.

What was the name of the movie?

Allah Allah. (Like the expression oh, god)

Allah Allah.

Allah Allah.

Allah Allah.

This is our house.

It is such a pretty house. I love houses like this one.

Oh.

What happened?

My brother's not home yet.

How did you understand?

His car isn't here.

I noramlly couldn't see the car from that distance.

But I can see it now.

Why? Were your eyes impaired?

Yes. But they are better now.

What did you do? Did you have surgery or something?

No, I took them to a trip.

And they got back to normal.

Come on.

Koptagel.

What is this?

Take it.

My brother's sweatsuit.

Thank you.

Won't you get out?

Get out.

All right, have a nice sleep.

Have a nice sleep, too.

Get out.

Close the door as well.

Okay.

She is weird, really weird.

Look at her.

I will play a joke on Elmas.

It will drive her crazy.

Yaprak.

Wake up.

Yaprak.

Wake up, do you know who is here?

Koptagel is here.

I brouht him to our home.

Koptagel liked me.

He is just like you said. He is mountain of a man.

He has pitch-black moustache.

He has really white teeth.

Wake up.

My vision is blurred again.

I have squint eyes again. I will rip them off at last.

I will, then.

Finally you are in the right way.

I will marry to Yaprak, then.

Can I have one condition?

What is it?

I won't spend money for the wedding.

It is not a problem. In our village bride's side fund the wedding.

It is a custom. Don't worry.

Look at that.

My mighty groom.

Come on, I will kiss you.

Mashallah.

I wonder what he did. Could he sleep?

My eyes are back to normal.

I love you so much. This is the miracle of Koptagel.

48FZ9136

She is crying.

I am sure that she loves me.

Look how she cries.

She cries in a beautiful way.

It is a pity. But what can I do?

You made me love yourself.

Whatever.

I will text her and tell her it was a joke

so that she wouldn't be sad any longer.

SABIT

SABIT

Basri Sabit.

SABIT

Is this thing a grave under me?

Hey, young man.

What are you doing here?