Original subtitles

GOLD sunar

YUSUF CIM

YUSUF CIM GULSiM ALi

GULSIM ALi

MEHMET OZGUR ALIIPIN

TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

UGUR DEMIRPEHLIVAN SELIMERDOGAN

1968

KKEPIMAGCI

UGUR BiCER KERiM YAGCI

JEUR BICER KERIM YAGCI

AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

MERTTURKOGLU AHMET KAYAKESEN

AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU

FEYZACIPA CiHANSiMSEK

FEYZA CIPA CIHAN SiMSEK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

EMELCETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTE KANAR

HANDE ASMAZ OZLEM GEZGIN

VE AYTEN UNCUOGLU

VE AYTEN UNCUOGLU

Are they all from Ferit?

Yes, he keeps sending messages.

Shoul we read it?

No.

There is a special bond within them now.

We can't read it.

I will go and talk to her one more time.

I am telling you the situation is bad.

Come on, then.

Come on.

It's okay dude.

Dude, what is this matter that makes you cry like this?

Okay dude, okay.

We're here.

Dude, it's okay. It's okay.

There's nothing to cry for.

Don't cry.

He is really distressed.

Sister.

Look, you keep getting messages.

He doesn't give up.

If you'd like, reply him.

Be fair.

What did he text?

What does he say?

We didn't look at it.

See for yourself.

Okay, don't cry. It's okay.

What's going on in there?

Come here.

Put him, put.

Abo.

It's okay. It's okay.

Ismails brought a patient.

Close, close.

Oh, God.

What happened to that sturdy man.

Granny Nuriye sent him here.

We brought him here as his father was here

Where is Uncle Fikri?

Van isn't here, either.

They went.

He is very poor.

Where did they go?

I don't know. They went by saying, "we are going to a water side.

I don't know where they have gone. But if you find them let me know.

Okay, we will.

Welcome.

Thanks.

Welcome.

Good news, ikgün.

You guest have left.

What does this mean?

You won't be serving.

Ah, okay.

What will happen to him? Will he stay here

Yes, he will. Fikri's belongings are here, after all.

When they come here to pick up them, They can also get Koptugel.

Thank you.

You can leave.

Have a nice day.

Have a nice day, Gülgün.

You,too.

Have a nice day.

Then, have a nice day to you as well.

What's going on? Have a good day, have a good day??

Just move, go.

Go away.

Hey, Ismails.

Take your thing with you and go.

Oh God, it's okay son.

What will we do with him, dad?

There is nothing we can do. He nearly lost his mind.

In two days, he may go nuts, too.

We will relieve him. That is all we can do

What's that in your hand?

What is it?

It's okay, it's okay, it's okay.

Oh, it is the van.

He's obsessed with vans.

That's probably why he is like this.

Maybe. Even the bullet came out in the shape of a van.

Dad, Brother Koptagel has a van job in Istanbul, did you know?

I know, I know.

Dad, maybe he helps us bring vans to the village as well.

Hopefully.

He should first decide on staying here.

How? Will he be from Hanim Village?

Whatever you call it.

Come on,bring from that closet in the kitchen,

the dukguk syrup. It will relieve him.

Dad, dukguk may be too much for him.

It's alright.

We will give him mixing it with water. He has strained himself.

Okay, I am taking it.

Wait, don't go. Come on Gülgün, go and get it.

Okay, dad.

Take it easy son, take it easy.

Help!

Dear, Gülgün be quick.

Oh, I am sorry,

My brother-in-law's on the phone.

Mine is the only one that is not working.

Dad.

Everything stopped working.

What stopped working?

Electricity, water, gas, everything.

I left you so much money, why did you let them cut it off?

Dad, without me realizing, they just cut everything off.

What will I do here?

There is no electricity, no water, no gas.

There is no Internet, dad.

If my battery went dead, I won't be able to charge it.

No way. Just buy a ticket and come here.

Why am I coming there? Why don't you come here instead?

Why should we come there?

I don't know how much work left to do and when it will finish?

Get on a bus and come here.

Okay dad. I will call you when I get on.

Okay, hang up before it costs to much.

Dad, I spent all the money.

How will I get there?

He says with bus.

Ah!

Ah!

I think you are cold.

Cold? I am freezing.

I couldn't dry my hair, either.

I am going home. I can't stand it anymore.

What should I do?

Why did you say that?

I talkted to my dad.

They don't know when they will return.

I mean they are still staying.

Ferit.

He is also there.

Why is he here? He can get on a plane and return.

It is not that easy.

Do you remember that country girl?

That girl is also there, I guess.

What kind of nonsense is this?

Is she also there?

I have an idea.

You have a car, right?

Of course. I just rented it. Latest model.

Your fuel tank is probably full, right?

Of course it is.

So why are we standing here. Let's go.

Okay.

Drink it, son.

Drink it.

How are you Koptagel? Are you okay?

He doesn't look good.

He was attacked by the evil eye.

Come on dad. What evil eye?

Why would something like this happen tohim?

I don't know.

He was a real mean.

A sturdy one.

If it was an evil eye. They poured lead. It should be banished right?

It means that was a strong one.

Let's give him a little bit more dukguk syrup.

It may be too much for him.

It's okay.

Give it.

Pour it, my dear.

Pour it, be quick.

Come on.

Enough, enough. Mix it.

Mix, mix.

Come on. Drink up.

Drink up, up, up!

Up, up, up!

C

Look at me.

Koptagel,son, who am I?

Brother ibrahim.

Koptagel.

Tell me something decent, son.

Mezgül.

Red roses, roses...

It comes between them.

We are screwed so bad.

He may understand, just act natural.

Why are you wandering idly?

Why don't you give me a ride?

I'm just kidding.

I have been looking for you since morning.

Why are you looking for us Resat Agha?

I was gonna ask about the tray. What happened to my tray?

We have been looking for a car to go Marmaris.

To get your tray. But, we couldn't find it

Okay. Then, I can give you my car.

Go and come back.

Really?

No, Brother Reat is joking.

I am serious.

Agha will you really give us the car?

Yes, I wil Macun ismail, come by my place in the evening.

I have some things to talk to you.

What things will yo talk about with Macun?

None of your business.

It's special come by tonight l'll give you the keys when you are leaving.

You can get those in the morning and go to Marmaris

Okay Agha, when should I be there?

Come after the night prayer.

Come alone.

Come alone?

Come alone.

Is Fikri Brother still in the coffehouse?

No, they went to water side.

Why?

We don't know that.

Anyway,

Take care.

What the heck is going on?

He's done all that praying.

He has the goodness on him.

May Allah accept it.

Look at me.

Why did he call you tonight?

I don't know.

You also don't know why yaprak called you?

No Agha, I don't know that, either.

Anyway, come on.

Oh, oh.

What happened granny?

What is wrong?

I'm restless, Emine.

What's going on?

Fikri's elder son Koptagel

he suddenly freaked out.

Ghosts are wandering around the village.

guess,

Bahri's ghost is in the village.

How are those related to Brother Basri?

I don't understand what you're talking about.

It is just as I said.

Basri didn't let me live properly.

I committed lots of sins because of him.

What sins?

I can't talk about it to anyone.

It is a secret I will take it to grave.

Granny Nuriye.

How is it related to Koptagel?

When he came with Brother Fikri,

you got scared and ran away.

But, then you hugged Koptagel and kissed him.

What could I do?

He remember his infancy.

He has become a sturdy man.

Maybe, I have interfered with his fate.

This is why I am suffering like this.

Granny Nuriye.

You have been really i immersed yourself into secrets, misteries.

Now, why are you talking about things like interfering with Koptagel's fate?

Why are you remorsefull?

I can't tell you. it is an another secret.

that I will take it to the grave with me.

Don't say grave granny. Just repent.

Oh my god.

Do you think he got better?

[singing]

Dad, he went really nuts.

No, it's okay. He relieved. Can't you see?

Look at him.

How couldn't I think about that dukguk syrup?

Abo

ilkgün, ilkgün, I'm telling you, come on, answer me.

Hey, are you there?

I know you're there. I'll come and kidnap you.

llkgün what are you doing?

What are you doing? I will keep texting until you reply my. What are you doing?

What can I do? I keep dealing with your brother.

Oh, you are finally here.

static993 static993 Sakli wertyuopgu a xcvbnmog!?

Stop.

What is this?

Will you always torment me brother in law.

You might as well have caught a whale!

I might have, but

This is a bay. If it had been an ocean, I could have caught a whale as well.

am talking about Koptagel.

You are giving me a big fish.

Check this out, look.

Get it, get it.

Take a picture of me with it.

Come on.

Stop brother in law.

Well, well, well.

Okay, I did.

Let me see. How is it?

Brother in law.

That is enough. I cant bear it anymore. I just want to have a quick call.

I will call Koptagel.

Call him with your phone.

Mine doesn't work.

Then you should buy yourself a working one

How selfish are you, brother in law?

No, selfishness isn't something like this.

Whatever, take it and call him.

Thank you Broher in law. God bless you.

The line is engaged.

Calm down, calm down.

Sit my son, sit.

Look at me, calm down. Okay?

Koptagel, Koptagel.

He probably thought that it was me. The phone is mine, after all.

Let me text him.

Okay.

Call me from that number.

Okay, give it to me.

Here you go, brother-in-law.

Here we go.

Oh, where are you, Koptagel?

Beside ilkgun.

Really?

Yes, I am texting with ilkgün now.

She says so. She says he is depressed.

He went there.

And they treated his depression.

I wonder how they have treated him.

Ferit, can you get ready qucikly? Let's go get him.

I think so.

He is depressed.

Depressed, my ass.

Come on auntie, be quick!

Okay, we can go.

Where?

We are going to Düzgün's place. Pick up our belongings left there.

You can go after we eat our meal.

What meal brother in law?

Leer fish, I lighted the barbecue.

This needs to be cooked or else it will stink.

But Koptagel.

Enough Koptagel. They won't eat him or something.

We will eat fish.

SAKLIKOY

SAKLI

SAK

SAI

What is it?

It is a minibus.

They are selling the minibus.

Son, it is just a minibus. Just four wheels.

Don't torment yourselft.

These are great lines.

What happens when you sell it?

When you sell it the rotation remains. Morever, new minibus comes.

And they do that thing. They send it to villages.

Then, isn't the new one better?

No, how can it be?

I did lots of things enviably for it.

I gave my life into it.

It was like a child of mine.

Is it this one that I saw in Istanbul?

It had yellow lamps.

Yes, it was.

If you care about it that much. Spare no expense and buy it.

Oh, God. I don't have money.

The money is in our brother in law.

Brother in law.

Elma's brother in law.

Elmas, Elmas.

Do you still have that dukguk thing?

No son, you drank too much.

Look like dukguk didn't benefit him. What is he saying?

I don't get it, either. But, it looks like he is talking without thinking.

He went nuts. But he has become so funny.

What's so funny about him?

Darling, can you get two people's fee. (Ticket fee in a minibus)

Okay auntie. I am taking.

Come to your senses son. That is enough.

Look at this leer fish.

Look at those beauties.

What is it?

Mr. Reat is here.

48 DJ 350

Good night.

Good night, good night. Come.

If I had a mother-in-law. I could say she loved me.

But, unfortunately I don't.

I hope you will have.

Ms. Elmas, is your mother alive?

She is dead, Mr. Reat.

Rest in peace.

Thank you.

Come, take a seat.

Mr. Reat

Can you take us to the village before your car's engine cools down.

I can take you with please if you want.

Yes, I want it.

Not before you eat that leer fish.

I just ate it and it is so delicious. Geat job.

Thanks, I don't prefer leer fish.

I love keke, right Ms. Elmas?

I am sure you like it.

Let's go.

Okay, go.

I am going with auntie so that I can help her picking up our belongings.

Reat can help her.

Dad, it is night. Something may happen when Reat and auntie together.

Oh! Go, go, go.

Wait for me auntie.

Come on dear.

Look at that tail. It looks delicious.

Look at me!

This man mocked Reat in the coffeehouse

and saved my dear llkgün.

Do you think ilkgün was impressed by that situation?

Don't cling to that part. Look what he did

Take the girl's picture.

and paste the same one on it.

Yes.

Let me tell you something. If it had been me

I would sue him and demand an indemnity.

Macir,

What do you think about it?

I have been just thinking about why that Reat called me.

It is weird. Moreover he wanted you alone.

What business can he have with me?

I wish he wouldn't bite you.

Don't go alone. Let me come with you.

I would like to go with you. But he called me alone.

He said come alone. What can I do?

What can I do? He said come alone.

Maybe he will just talk about something.

Let it go. Get back to the subject.

We will go to take the tray to Marmaris tomorrow.

We wil divide it into four.

Okay, rest assured.

We will divide the price.

Wait a minute. Why am I paying for it?

We went there for you and stole someone else's tray.

Is the girl I am into in Düzgün's house?

Besides, we stole the dessert that my lover prepared.

You should give me money instead.

He is right.

Yes.

I am giving the money right away.

I will give. But I don't have my wallet.

Of course, when the subject is about money

one of them said, it doesn't concern me.

The other said I lost my wallet.

Dude, I really don't have my wallet.

It doesn't concern me Macir.

Whether you find your wallet or not

it will be divided into three.

Okay, I am not going anywhere. Once I have found it I will give it to you

My wallet is gone.

Where the heck is it?

48 DJ 350

Last time, we couldn't wander around If you'd like

can show you around from tomorrow morning until night.

If you aren't interested and fed up with the village.

I can take you to bays.

Hihi.

Does hihi mean yes?

There is still lots of time until tomorrow

Tomorrow is tomorrow Ms. Elmas.

Okay. Then let it be tomorrow and we will se, right, Mr. Reat?

Can we get off?

48 DJ 350

48 0J 350

Koptagel.

Sister Elmas is here.

Reat abi is here, too.

Who came?

Your acquitances came Mr. Driver.

The drug's wearing off.

Hey!

Why don't you come in?

No, thanks. We will pick Koptagel up and leave.

Okay, It's up to you.

Girls, pack up their belongings.

Son, come on, get up.

Where are we going?

We are going to Akdag. Come on.

Here we go, come on.

I can't believe she isn't interested in her belongings

all she cares about is Koptagel.

If we didn't pack up her belongings, she wouldn't care indeed.

Shut up, move.

Come on, son.

Koptagel, are you okay, auntie?

What the heck is this?

Umm.

Come on.

Okay, stop.

Stop there.

Wait for me tonight, I will come.

What are you doing?

What can I do? I missed you so much.

Koptagel, what is this? Take it off.

He is well, pretty well.

Is he really okay, Mr. Düzgün?

Yes, he is good, nothing to worry about.

Thank you so much, Mr. Düzgün.

You are welcome.

Thank you.

He has got emotional.

Are you okay auntie?

Yes, he has.

My dear brothers.

50

Lovely brothers.

Farewell.

What are you doing to him nex to his daughters?

Whose daughter are you?

Can you come here auntie?

Did you give him dukguk?

He was little bit nervous. I just wanted to relieve him.

Put the effect of the syrup is wearing off

Really, did you give Koptafel dukguk?

Dukguk is made up of the core of tulip bulb and it is completely herbal.

It doesn't contain any additives.

It relieves the nerves. But

When the effect is wearing off it makes you a little bit sad.

What happens, what happens?

Nothing, nothing. His foot also strained, but it will quickly be healed.

You are straining Koptagel, are you okay?

Get a hold of yourself, boy.

48 DJ 350

-Will he be okay? -There is nothing to worry about Ms. Elmas

48 DJ 350 Come.

48 DJ 350 Open the door son, you will get on.

48 DJ 350 Are we going by car?

-Yes, auntie come on. -Get on son.

E48 DJ 350

You, too, Ms. Elmas.

48 DJ 350

48 0J 350

Such a sturdy man went nearly nuts

Oh, God.

Where is Erol, why din't he get out?

Really, he should have come out after all that fuss.

Weird.

Bismillahirrahmanirrahim.

Erol Erol.

Hey, Erol.

Erol, hey.

Abo.

Look at him, he is upside down.

Abo.

What have you done to yourself?

You are upside down.

May the God never make anyone like this.

What have you done to yourself, son?

How many fingers do you see?

Twenty four.

He is nuts.

Hold him, hold him.

Come on.

He fell like a mold.

Look at me son, are you okay?

Dad.

Yes?

Erol also drank dukguk.

Why did you drink dukguk?

To relieve.

There was a ghost.

He keeps saying ghost.

Not anymore cause I have relieved.

Okay, then go to sleep.

Move girls, move.

Erol.

Yes?

If you need anything, just call me. Don't be shy.

What can I need? All I need is you.

Abo, his talk also relaxed.

Gülgül, Nazgül come on here. What are you doing there alone?

As if something could happen to us.

Indeed, he is all relaxed.

What harm can he give us?

Silly.

Come on.

What happened here?

He is depressed dad.

What depression?

I didn't understand. Brother in law was talking some nonsense about it.

Oh, god.

He talked our head off until Fikri came.

He tought Ms. Elmas his girlfriend

and you his brother in law.

I know, I know.

Dad!

Stop kidding. My brother doesn't feel good

Oh! Okay.

What did my number one person drink and become like this?

Some sort of medicine.

What medicine?

Dukguk, dukguk.

You know Brother Fikri, it makes you a little bit dizzy when wearing off.

Yes, of course. I know dukguk.

Dukguk.

Dukguk, come here.

Bring that thing here.

Come on Koptagel, my brother in law calls for you.

Does he have a phone with him?

He should have.

Take it.

Where is it?

I took.

Well, well.

Come on here my sturdy boy.

Okay, well.

Come on, come on my sturdy boy.

Well, well, well.

Turn around.

Here you go.

What did you do, brother in law?

He did it well. This is the best way to sober up.

I sobered him up.

White rose.

Where am I?

How did I end up here?

You sobered up!

I am here with my cloths. Oh, god.

What did I drink?

Okay, don't panic. Wait a minute.

I pulled myself together.

This is it.

Give it to me.

Brother in law.

I don't need it.

Take it, you will get cold. My sturdy boy.

Did I jump off a hill or something?

No.

You are with us now. Welcome brother.

Thanks god.

I can't find it anywhere.

Check your pockets.

F*** my pocket, it isn't in it.

We will find it soon.

Anyway, I'd better get going.

I am coming with you, too. Time is ticking.

I shouldn't make Reat wait.

Come on.

Night azan is about to be recited.

Tomorrow will be really busy. We will have classic Granny Nuriye marathon.

We should get some rest, right?

Good night.

Good night brother. Sleep well.

Don't wake me up in the morning.

I may sleep late. I will leave you a note.

You decide according to it. See you.

Okay, take it easy.

Goodbye.

[Ezan is recited]

Goodbye.

Brohet Fikri, your son is pretty interested in internet, right?

He is even using it on the top of the hill

Yes.

Ms. Elmas,

If you have social media accounts, I can follow them.

No thanks, I don't have.

Reat.

GO.

We are about to go to sleep.

Okay, okay. I will be leaving once I drink my tea.

No, I can't come.

You should come. I am waiting for you in Aik Calayani one hour later.

He says Aik Çalayani.

What will he do to me there?

He will definitely kiss me.

No, Aik Çalayani isn't okay. You come here.

I can't go there. Erol wouldn't let alone.

Erol is unconscious. You can come.

No, come to Aik Çalayani. I want to kiss you one last time.

Will they leave?

Why one last time?

Bingo.

She got the hook.

Who is on the hook?

Nothing dad I was talking about the fish you catched, with my friends.

I have the photos of fish, I send you and you post it there.

Okay I will do it lated, dad.

And don't forget to tell them it weighs at least six kilograms.

at least six kilograms.

The real deal isn't catching six kilogram fish.

It is eating six kilogram fish alone.

Whoa!

Reat, I think you'd better go. We will go to sleep.

Uh.

But you are here tomorrow. How about the other day?

Mate, I told you we will be staying until monday.

Why are you getting mad, mate?

He isn't getting mad Mr. Reat. It is just...

Okay, I am leaving if you'll excuse me.

Good night.

Go on! Leave.

Good night.

Pass by the coffeehouse so that we can wander around.

Okay, we can wander together.

Good night, good night.

Koptagel, what are you trying to do?

What should I do?

Don't dare to deny, you are obviously hitting the elder daughter of Düzgün.

Who? Me?

You!

Yes, Koptagel. I am also a witness.

I don't get anything. I see her as my sister. You are making me shout.

I'm being exposed to extrajudicial execution right now.

You are sided with her.

And he is working you up.

I am also a witness.

Your are like as the actress said to the bishop.

Mr. Fikri.

Look at me Fikri. Watch your step.

Or you will never be able to see me.

Okay, exile me to a dungeon, burn me, kill me.

What is that approach of yours?

You will sleep outside.

Mr. Fikri.

Go, Elmas.

Go on! Move.

I will wander a little bit.

Okay, don't go far.

Okay.

Get in.

Mr. Fikri.

How to sleep outside?

Tonight is so good brother in law.

Don't mess with...

Elmas.

Elmas you don't know what happened.

They are selling my minibus. I am desperate.

How much is one fricking minibus?

How much, how much?!

Why don't I have a minibus?

I wouldn't say man to a man who doesn't have a minibus.

I found myself there because of the pain.

Open--

Koptagel.

I am here. I slipped when you opened it so fast.

You excuse is worse than what you did.

Shame on you!

Elmas, please don't do that. Don't.

You ceased the pain of the thing you care most.

With that woman!

Elmas.

Okay, don't make up. You can talk tomorrow.

Get in.

Okay, get in.

Where are you going?

I will sleep?

Whose house is this?

Yours.

Can you get into my house in Istanbul.

Yes I can but...

Go fricking sleep outside.

Mr. Fikri.

Go.

Mr. Fikri, it is cold outside.

Elmas.

Elmas.

What is this?

Elmas.

Damn you all.

Damn you all.

How will I sleep here?

Damn you.

In that age, I found myself in a shitty situation. I am like a warm.

Damn you all.

Bismillahirrahmanirrahim.