Original subtitles

我們尾關集團

在經濟狀況如此惡劣的情況下

一步一步的在壯大

今后各位股東們也會永遠努力去改善營業方針

提問時間到此結束

議長最后一個問題可以嗎

根本副社長

尾關社長半年前從京信銀行得到了950億的融資吧

而且是很高的利息

看似用在東北開發事業

實際上比開發費用上報的高出很多

這是為了讓人看上去尾關集團的盈利比實際上要少

不正是想讓自己少繳點法人稅嗎

我說錯了？

非常對不起

由于時間的問題

股東大會到此為止

尾関ホテルチェーン社長 尾関清 一

準備逃走嗎

最后一個問題的那個女人到底是誰

没有在大股東名單上請不要太在意

去給我查一查

知道了

613

果然還是因為錢吧

院長出面誰都没怨言吧

現在這世道搞聯盟一點用也没有

啊

哈哈..

你不是社長嗎

照我說的去辦就行了

真是的天真的家伙

喂

是

去她店裡看看

有興趣嗎

從京信銀行那得到950億的融資了吧

這女人有點意思啊

207

九207

九207

九207

歡迎光臨

千扇啊

歡迎光臨

第一次光臨本店嗎

嗯聽別人介紹的

非常感謝 這邊請

歡迎光臨 這邊請

歡迎光臨

我叫碇歡迎光臨 我叫碇請多多關照

媽媽有新客人

哪邊

謝謝

歡迎光臨 我叫元子是這裡的媽媽

是傳說中的美人媽媽啊

謝謝

哪裡見過面嗎

這樣漂亮的美人我是絕不會忘記的

啊想起來了

雜志上看到過 也報道過

尾關賓館連鎖店的尾關清一先生

啊!好厲害

那么無聊的雜志也看的啊

根本就没什么無聊呀

因為有很多有錢的男人

對有錢人有興趣？

是啊 也對好男人是吧

是啊

最喜歡錢了

也最喜歡好男人

對啊

給

950億的怎么個用法不想聽嗎？

原口元子小姐

請

這家伙烏龍茶就行了

不會喝酒嗎

不是等一下要開車的

還有即使讓他喝也不懂得品嘗好酒 是吧

請給我烏龍茶

對不起 烏龍茶拜托了

好干杯吧

能見到你真高興干杯

干杯干杯

歡迎光臨您一位嗎

不和人約好在這裡見面的

是嗎裡面請

嗯

老師 這邊這邊

這位是最近一起去玩的楢林老師

雖然叫老師但不是學校裡的老師噢

楢林醫生 美容外科的醫生

5千萬左右明天就行了吧

給我等一禮拜

歡迎光臨 我叫元子是這裡的媽媽

老師這位元子很厲害的噢

自從她當了這裡的媽媽 店裡的銷售額可是倍增啊

而且還有很多謎團

被稱為"謎之女"

聽說來之前你在銀座

為什么又來京都

這當然是

肯定在銀座那邊干了待不下去的事情吧

你在說什么啊

是因為我喜歡京都京都

尾關社長不要被她給騙了噢

這女人可是會讓男人滅亡的女人哦

討厭

是老師的朋友嗎

嗯很了解的是吧

前階段給你添麻煩了

不不没關系

失禮了

媽媽有你的電話

失禮了

對不起老師這個人說的話不能相信噢

老師 讓我多了解點吧

那個媽媽的真面目

也許不知道還更幸福點

我是元子松田經常給你添麻煩了

是能來嗎

你認為那個女人怎么樣

哪個女人

原口元子

即使讓我說怎么樣我也.

我已經毫不猶豫的喜歡上了

接著怎么做才能到手呢

搞到手？

但楢林醫生的話没聽進去嗎

你不覺得把那樣的家伙 推向火海這樣比個高下不是很有趣嗎

我一直在找那樣的女人啊

給我買個戒指

9號的尺寸應該没問題

知道了

扇

扇

非常感謝

我還以為 你早被誰扔到哪兒的海裡 一直沉到海底呢

你的命可真硬啊

我也以為楢林醫生被病人告了或者被捅了呢

我還没這么蠢

正所謂"越小心的人越小"

你還是一如往得口不饒人啊

托你的鴻福

不要來銀座哦

誰來給我撒點鹽(日本人認為鹽可以驅邪)

那我先走了

辛苦了辛苦了

路上小心

不要來銀座哦

果然在這店總感覺還缺點什么

會經在銀座擁有過最好的店

今天的銷售額超過了一千萬

RODAN一個月的營業額是

大概在七 八千萬左右

干杯！

干杯!

和那時候相比

即使這店再怎么賺錢

也感覺不到什么

想再重新創造一次巔峰

1

想在銀座一決勝負

尾關清一那男人能堪此任

1

い闇

翻譯 校譯 特效 靈感 Syuakari 君望

時間 后期 愛誰誰 Duanyz 小皮

好球

不用女士棒可以嗎

當然

好球

喂7號

是

我想用8號棒

是

我還真的没想過你會打的那么遠

給男人丟臉了

我做什么事都想贏尤其是不想輸給男人

憎恨男人嗎

你在想床上之類的事嗎

好可怕

但就是這種地方越來越有魅力啊

謝謝

對了 和我簽個約吧

簽約？

叫"結婚"的契約

大

你在戲弄我嗎

我可是真的

這是預付金

怎么説呢原本應該是羅曼蒂克似的求婚

正如你說看到的我不怎么會甜言蜜語

你也不是很單純的少女吧

但這份心意是真的

想和你一起共度人生

我是真的這么想的

K

你認為怎么樣

什么

今天清一向我求婚了你認為呢

即使問我怎么想我也是..

你是他弟弟吧

知道的很挺詳細啊

我也正在調查他啊

聽說是異母兄弟吧

哥哥是社長但弟弟卻是司機

你心裡也很不是滋味吧

但是作為弟弟的你應該知道自己哥哥真正的本性吧

他到底是怎么樣的一個人

正如你說看到的是一個優秀的經營者

只是這樣

還有什么啊

向我求婚到底想干什么

那當然是喜歡元子你了

不可能的

普通的男人只會想把像我這樣的女人當情人 但絶對不會說想和我結婚

肯定有什么目的

有什么事嗎

為什么要拒絶那次相親

那可是和良浦木建設公司社長的千金啊

真可惜

我也有選擇的權利

笨蛋這也是把事業延續下去的手段

請允許我說一句

政治婚姻這套已經太舊了

對方的財務狀況差的話那樣做只是去做陪葬

不要找借口

總之早點給我安定下來

要不然會變成怎么樣誰都不知道

請不用擔心

自己的另一半我自己會好好找

尾關清一尾關連鎖賓館集團的社長

尾關賓館是上代的尾關孝次郎開始起家的

尾關清一就是長子

平成10年(1998年) 在孝次郎辭去會長職務的同時就任社長

因為精明能干業績不斷成長

未婚

和我簽個約吧叫"結婚"的契約

無論是怎么壞的女人

我就是喜歡現在的你

這么晚了會是誰啊

喂 我是原口

你是他的女兒嗎

是的

瞧女兒過來看你了哦

原口女士原口女士

你去準備強心針

是

S

心肺機能在減弱

如果就這樣的話自己連呼吸都做不到

和人工呼吸器連接嗎

連接的話要先得到親屬的同意

同意嗎

你要去哪裡你要去哪裡啊

你真煩

等一下 求你了 求你了

眞嗦

不要走不要走

真他媽的煩

等一下 不要走不要丢下我

原口小姐

不用了

什么都不用做了

别式場

子儀告别

愛子儀告

口愛子

原口愛

故原口

車還没到接下來請在門口稍等

L

サカイ越センター

チョーヤ梅酒

シャディ

你在銀行工作的時候做過什么

這是封口費嗎

連自己都不知道

說不定你將會成為我的敵人

但是我..

但是我

到處都是謊言的這個城市

如果只有那一個像奇跡一樣的真實存在的話

我也想過那就是我們之間被奪走的東西

為什么我們一定要分手還没結束

為了我們能徹底的一刀兩斷給我2億

你本來没必要來的

本來想馬上過來的

可是

是今早才聽到這消息的

這樣一來你真的變成了一個人了

我本來就是一個人

從没認為那個女人有什么特別存在的意義

這時候不要再逞強了

你從銀座消失之后

一直很擔心你

如果有什么困難的事

無論都要告訴我

現在的我基本都可以幫你

就是說成為了一個厲害的政治家吧

想幫你啊

我不需要你的什么幫助

到現在為止都是自己一個人這么過來的

今后也會一個人走下去

元子小姐差不多要出殯的時間了

是

這位是

民政黨的安島國會議員

特意的從東京趕來的

果然是這樣嗎

從電視上經常看到你

我叫尾關清一經營賓館的

你好

清一能不能陪我一起去火葬場

什么

然來了想讓你幫我收拾一下母親的骨灰

我可以嗎

能拜托你嗎

當然可以

万三場

接下來準備怎么辦

什么

店裡先停業幾天比較好吧

是啊

不介意的話來我的賓館也行

去溫泉好好休息一下

我覺得不是十分..

不因為母親剛剛去世

店休倒無所謂

至于旅行就至少也要等頭七天的法事做完了之后吧

你還是那樣死腦筋啊

這家伙說的話不要放在心上

這家伙從以前就.。

是啊還是俊吉說的對

頭七天的法事做完了之后再做打算吧

眼淚最終還是没流出來

還以為母親的葬禮間至少也會忍不住哭出來一次的

可是那是不可能的

因為在我内心深處媽媽早已經死了

辛苦了

你剛剛為什么那樣說

什么

你怎么那么多嘴啊

給我聽著無論再怎么樣堅強的女人

如果失去母親變得一個親人也没有了的話

都會感到十分孤獨的

啊你要趁這個機會把她騙到手嗎

你你..

你有資格對我提意見嗎

如果不是我的話

你在尾關集團裡早就混不下去了

給我說話！

非常抱歉

好痛..

您辛苦了

週間後

好像很開心啊

是嗎

可能是因為前段時間一直待在家裡

什么時候把伯母的骨灰給.

母親的事不要再說了

對不起

俊吉

是

你為什么不結婚

啊 那是因為連哥哥也還没..

這和那個没關系的吧

清一不結婚的原因是有很多女人哦

你就不是那種類型了吧

然知道這么多他的事 你還會接受他的求婚嗎

求婚?

清一..哥哥向你求過婚吧

我還没說同意呢

但是那個戒指

這個？

然拿了就試著帶帶看

怎么樣合適吧

是啊

OZEKI

OZEKI GRAND HOTEL

歡迎光臨歡迎光臨

謝謝

原口元子小姐非常感謝光臨本旅館

我是經理 名叫陸奧

初次見面

從社長那邊聽到這消息

所有員工衷心的歡迎您的到來

有什么需要的話敬請吩咐

謝謝對了清一呢

社長今天由于工作的原因正在和客人見面

下午才能過來

是嗎

一回來馬上跟您聯系

請慢慢休息

那是什么態度啊

他竟然叫社長為清

社長雖然看上去挺厲害也是容易被騙啊

相當傲慢啊

相當傲慢啊 POST

經理那人就是社長的未婚妻嗎

那個戒指看到了吧

如果是那樣的嗎

聽說是一個叫千扇的酒吧裡的陪酒女吧

尾關第2代的招牌真可憐

經理認為怎么樣

經理

是

在大廳說客人的壞話不是很好吧

請允許我說一句

那種程度的話是可以原諒的

大家都在拼命工作卻只能拿很少的薪水

來了

房間服務

還没有點任何東西啊

是免費的

來晚了不好意思

這房間怎么樣喜歡嗎

給你準備了這旅館最好的房間

嗯太好了

也就是說接受了我的申請

這個推定500萬

不愧是真厲害

這種程度的戒指想要支配我

恐怕不行哦

說什么支配啊

我今天來這裡

是因為想知道你真正的目的哦

目的？

像你這樣的人想結婚的話女人應該要多少有多少的哦

為什么是我

那是因為

不要說這種情呀愛呀之類的夢話

我可不相信

你也不是耍那種花樣的人吧

你到底想要得到什么

一起出去逛逛吧

想讓你見個人

2

主人清一先生來了

今天一定要介紹一個人給你

這位是原口元子小姐

我的未婚妻

雖這么說但還没有得到她的認可

以前在哪裡和你見過吧

您是認錯人了吧

不是的

的確記得你那種眼神

一定是記錯了 她是..

你是想要得到什么東西吧我的遺產

爸會生氣的

對不起無論怎么樣這種口氣也.

和以前一樣口不饒人啊

和以前一樣口不饒人 和以前一樣

就是說你是銀座的..

是 Carnet的元子

元子啊

好久不見

Carnet啊 我經常去的啊

是啊

很迷戀那個由美子吧

那時還和別的客人在店裡吵架呢是吧

已經到時效了

失禮了

真是服了

連父親也是你的朋友

但他再怎么說我還是不會改變我的想法

為什么非要追我一個人

因為喜歡你啊

算了不要說那樣的話

不相信嗎

不信

告訴我真心話

真心話就是

到現在為止我相過好多次親了

不是被迫去相親

都是光彩照人的美女性格溫柔且很有錢的千金

都是和父親有深意來往的會長社長的親戚

没有喜歡的女人嗎

没有啊

但是她們都可以幫你的吧

也就是說有錢也有后台

當然是

那樣的話和那種女人結婚

把自己喜歡的女人當情人不就行了

和父親說的一樣

大家不都是這樣的嗎

那么你能做我的情人

我就對不起了

我還是想自由的一直是靠自己的手腳生活

我就是被你這個地方迷住了

我有想要一起競爭的對手

競爭和誰

父親

和那個怪物競爭話一定要有像你一樣的搭檔

其實現在必須要去東北那邊工作

賓館的收買問題要去三個地方

要兩星期才能回來

你可以在賓館裡慢慢考慮

我知道你不可能這樣直爽地接受我的愛意

但是這次我是真的

知道了馬上去

要趕飛機送你去賓館吧

不用了 我想再在這待一會

那等一下我讓他們來接你

再說一次我是真的

S

事到如今我再也無法相信男人了

但我還是決定了等一星期

也許是煩躁的心底還有一線希望

還想相信一些什么東西

但是過了一個星期

白い閣 手帖 但是過了一個星期

白い閣 手帖

白い閣 手帖 那人還是没有回來

白い閣 手帖

～白い閣 手帖

能一起坐下嗎

請

在住宿方面有不滿的地方嗎

有的話可以跟我說

清一那邊没有消息？

不還没有

為什么聯系不到

不知道在哪裡手機也没接

不會是發生什么事了吧

向警察申請搜查怎么樣

不没必要搞得那么夸張

一定是因為工作很忙不能打電話吧

經常有的事很讓人擔心啊

這是怎么回事這不是讓我丢臉嗎

不

來之前打電話還說有最好的房間的啊

給您準備的房間也是最好的

窗外的風景不一樣啊

想像上次一樣的看那景色

而這次的房間只能看到夕陽

很多人贊賞透過窗戸看到的夕陽美景啊

波子算了吧也只是待一星期啊

我不喜歡夕陽没這么容易妥協

什么啊這不是元子媽媽嗎

你還是像以前那樣用粗暴的語氣亂叫嘛

為什么在這種地方

跟你没關系

説什么

對了 我現在住在這裡的最高層

什么到底怎么回事我先預約的吧

雖然是這樣我們社長他。。

社長?

原來如此

這裡的社長和哪裡的厚臉皮女人訂婚

員工們都在傳言

原來是你啊

你要結婚嗎

你變了啊

比起這個更重要的是你太讓人惡心了

失禮了

各位一定要留意這女人

這女人想要奪走這賓館

你也要小心點為好

被這女人纏住毀滅的男人用雙手可都數不清噢

不說別人壞話不行嗎

但是這不是事實嗎

你這個老不死的好不容易把你趕出銀座

現在的銀座也就是我說了算

怎么了你也開家幼稚的店吧

那恭喜你了

給我站住

給這是給你的祝福

救護車叫救護車

在干什么救護車救護車快去叫救護車

真是的

没想到在這種地方和那女人相見

是怎么樣的關系

以前的事了

但是剛剛跟她一起的男人好像在哪見過

那位是有名的IT產業的.

啊那自大的家伙

這樣啊這賓館都是那種有名氣的人住嗎

是啊都是便衣出來的

話說回來清一的事

你真的什么都不知道

什么

這么久不打電話回來一般都會想到發生什么事了吧

你卻很平靜

有什么隱瞞著吧

不怎么會

有點線索吧

被我逼的没辦法

俊吉拿出了叫做田所常子寄來的信

其實清一在東北有女人

被清一封口了

雖然認為不好但還是没說出來

當時哥哥和別的女人一起住

所以一直是我來取信的

"聽說最近就要過來 期盼著這一天早一點到來"

"有要和你商量的事"

"如果你現在拋棄我的話我會恨你一輩子"

"請你拋開一切吧 我已經豁出去了"

對不起拜托去十和田

"如果你和別人結婚的話"

"我干脆馬上去死算了"

"清—"

十和田湖 "清—"

十和田湖

十和田湖 "我已經做好和你一起去死的準備了"

信上這樣寫著

★★

★★★★次週の

★★★★次週の は「検事

★★★★次週の は「検事·朝日奈

★★次週の 土曜リイ刻場 は「検事·朝日奈耀子

次週の は「検事·朝日奈耀子3

週の は「検事·朝日奈耀子3聴診器

は「検事·朝日奈耀子3聴診器を持つ女検事·娘を

耀子3聴診器を持つ女検事·娘を8年間奪われた

女検事·娘を8年間奪わ九た母！心藏停止55分前

8年間奪われた母！心臓停止55分前!！紫の唇が

心臓停止55分前!!紫の唇が暴く誘拐トリック…」を

紫の唇が暴く誘拐トリック…」をお送りいたします。

トリック…」をお送りいたします。出演真野あずさ

送りいたします。 出演真野あずさ 内藤剛志

す。 出演真野あずさ 内藤剛志 藤田朋子

真野あずさ 内藤剛志 藤田朋子 北村総一

内藤剛志 藤田朋子 北村総一朗 深浦加

藤田朋子 北村総一朗 深浦加奈子 矢島

北村総一朗 深浦加奈子 矢島健一ほか

深浦加奈子 矢島健一ほか 次

浦加奈子 矢島健一ほか 土曜リイ制場 次週夜

矢島健一 ほか 次週夜9時二期待

次週夜9時ご期待ください

次週夜9時二期待ください 是哪位啊

週夜9時二期待くださ 是哪位啊

明待ください

ださい

田所常子嗎 我叫原口

從清一那聽過你的事

但我愛清

清一也說我是最重要的

我想打聽的不是這種事

想知道那個人現在在哪裡

我不知道

可是他來見你了吧

那個人向你求婚是因為不那樣做繼承不了父親的事業

我不能生育

那個人的父親説没有家庭的男人没資格繼承家業

清一の爱人 田所常子 所以結婚生孩子的事就是繼承事業的條件

你只是因為那樣才被選中的

他說只要生了孩子就能交差 然后就把你趕走讓我等著他

你是酒店的媽媽吧

有錢的男人不是有很多嗎

我只有他了 我愛他

請和他分手

拜托了 拜托了

把清一還給我 求你了.把清一還給我

說完了？

他在哪

不知道 即使知道也不告訴你

給我自重點說了多少次了

我來不是和你說這些是問尾關清一在哪裡

快點說在哪裡

把清一還給我

真是的傻兮兮的我走了

我是常子剛回去

嗯大概没什么問題

什么 十和田湖嗎

To the new generation 尾関ホテルチェーン

其實現在要去東北工作

賓館的收買問題

要去三個地方需要兩星期才能回來

我需要像你這樣的搭檔

我是真心的

400

是嗎 没找到清一哥嗎

工作的預約已經準備好了

明天我去一下

算了我明天回京都

但是不確認一下清一哥和那女人的話..

事到如今再去確認也没什么用啊

給把那個還給他

但這已經是元子的東西了啊

不適合我

没這種事

因為選了適合元子你的款式啊

那是你選的吧

不..不是那樣的 你也知道

清一哥哥很忙的所以由我來

是那樣的啊

但是已經得到哥哥的許可了

這樣的話就送給你

原口小姐服務台那有警察找你

警察？

謝謝帶路 你好 是原口元子吧

是

知道住在十和田的田所常子吧

今早發現了她的尸體

那個..到底發生什么事了

你是..

我是元子的朋友我是高瀨俊吉

到底為什么

請等一下

死因是什么

驗尸報告說是藥物中毒

那就是說自殺

關于這點請你來一下局裡好好說一下

要問我什么

詳細内容去局裡面再説

是

那么找到清一了嗎

没有

和叫常子的女人死也許有什么關系

那是怎么回事

比如逼對方一起死之類的

不清一不會的

能拜托您一件事嗎

什么

清一哥哥不在的時候讓我來管理賓館

清一哥哥不在員工們都有點不安

是嗎 但是你能勝任清一的工作嗎

没問題的經常在旁邊學到了很多事

但是再怎么說也只能

讓你做到清一回來為止

是我知道了

到底去哪了啊

那么失禮了

那個女人清一帶來的那個女人

叫原口元子

警察說她和這事件是否有些關系

和她没關系

但是她的出發點是錢

即使把矛頭指向清 青一的情人

這一點都不奇怪

她不是那種女人

サカイ引越センター

チョーヤ梅酒

シャディ

前日你來找過青森縣十和市的田所常子吧

是的

有什么事嗎

原口元子小姐

也没什么很重要的事

你這種語氣算是什么啊

你是和尾關連鎖賓館的社長

尾關清一定過婚了嗎

不是的

不要說謊啊賓館的員工們都可以証明的

课 而且據說清一先生已經把你

作為未婚妻介紹給他父親尾關會長了

你快說啊

想要我說做過些什么嗎

能不能停止像問嫌疑犯一樣的口氣

事生活安全课 你可真有一套啊還那么鎮定

事生活安全课 在銀座騙過男人的錢吧

生活安全课

生活安全課 我們在東京也聽到了很多關于你的事

我服了你真是個不得了的女人啊

什么事情

這東西你有没有印象

這裡面寫了很多有趣的事

你在登臨銀行北口支店裡工作時

偷偷地把有錢人的黑戸備份出來

然后憑借這個弄走了一大筆錢

原口君你做了什么

只是向有錢人借點黑錢

如果曝光也無所謂的話就把我交給警察吧

挪用1億2千萬我一個人就搞定了

全完了一個女人要1億2千萬做什么

我還想再爬得高點

馬上會把這裡辭掉自己開店到時還能光臨嗎

店名已經取好了叫Carnet

法語的意思是"手冊"

好厲害不到一年就開了自己的店了

我還認為你不喜歡男人呢

你可真是準確的把握住了我們店的失誤啊

我從不依靠任何人

謝謝來我的店裡吧

什么

開業大吉

您立馬就來我這裡好高興噢

開業大吉

其實我決定要開個大的店了

波子你應該知道有道義這東西吧

不想被我搶走的話

媽媽也和那位先生一起睡不就行了

你干什么

洗好臉從新做人

波子這次要在銀座開店

所有的費用都由那位先生承擔

在那女人身上2個月花了2億

能不能把楢林醫生美容院裡的賬本拿給我

不是明賬本是暗賬本

你說吧多少錢

5千萬我想用錢來複仇

你在做什么我可是正直的人

你說得太過分了

混蛋

5千萬好容易

什么人啊我衷心的感謝過你呢

你總有一天會一個人死得很慘的

這正是我所希望的

利用楢林醫生的律師這樣的手段

你也是無路可走了

根本就没把你放在眼裡我可是向高處看的

在銀座做膩了嗎

不能在銀座的話你會去哪裡

RODAN想要嗎

對我來說非常..

買給你

那買給我吧

和波子不一樣

要更多的了解這個人的弱點

作為資產家考試是通后門的中介的証據

就這么恨我

恨不得殺了你

2億6千可以的話能賣給我嗎

為什么那么想要RODAN

因為是銀座第一的酒店

然做了這一行不到最好的話没有任何意義

可行嗎

只要那個女人掉下來

現在那女人正在走下坡路

不心疼嗎

免 る義務の獲行を怠っ を行いこの催 相手为は 這是最后階段了

這是最后階段了

那..那我會變成怎么樣

原口現在没有了地皮

不管是要賣還是要用都..

你們欺騙我嗎合起伙來

我是新媽媽 最后勝利是屬于正義的

我真的失去了所有

你把自己當成什么人了

去被涂點泥巴再來吧

我會用我的方法去取勝

是嗎我期待著

違約金8千萬這也太多了

你太有自信了你這一生也是自作自受

讓我長谷川助你一臂

我不想被任何人幫助

你做什么放開我

上車我不會把你帶到會長那裡的

給我看証據

讓長谷川會長擔心曝光的証據已經找到了吧

年12月8日 自由党政 讓長谷川會長擔心曝光的証據已經找到了吧

就是所謂的賄賂金

把這些舉發出來的話兩黨最大的

幾個派系的幾個重要人物都會被逮捕

能給我寫一張1億日元的收據嗎

有没有這樣的發票.給我考慮一晚

托你的福終于把RODAN

欠債呢

那還不容易

他媽的

反正也是從哪裡騙過來的錢

總有一天你會遭報應的

給我滾出去

你不適合在銀座待下去了

一定會加倍還給你

但是不知道為什么這消息

會傳到警署然后抓住你

不知道是你命不該絶還是狗屎運太強了

証據不足起訴不了

你在銀座結束后逃到了京都

然后在那裡與尾關清一相識

尾關清一是尾關集團的獨身第2代接班人

對你來說是新的鑽石王老五

你接近尾關清一 成為未婚妻

對你來說可以從連鎖賓館那得到很多錢吧

在說什么啊他先接近我的哦

有這樣的事嗎

有証人嗎

証人？

叫楢林是美容院的醫生

科定例会

定例会 我在京都的酒吧裡見到她時

已經跟社長說過要注意要小心這個女人

不出我料發生什么事了吧

失禮了那個女人

好像說楢林醫生被那女人騙了很多錢

是啊 只要想到這點就生氣

為什么没有向我們報警

那是..

就是說被抓住不能和人說的弱點

抓住別人的弱點使之聽自己的話

那可是原口元子的一向做法

是就是這樣

但是我可没有什么不可告人的東西哦

那醫生怎么看都覺得有黑幕

而没有清楚的說

是吧

也去見了叫波子的陪酒女郎

波子？

總而言之那女人不是好人

干的盡是些卑鄙的事

銀座誰都知道

為何現在還能好好的活著

警察先生你們最好把她處決了

在尾關大飯店裡是怎么樣子的

別的不知道就說自己是社長的未婚妻

在最好的房間

那社長是不是有什么弱點

被那女人抓住了不是嗎

你和尾關清一訂婚然后準備吞掉尾關集團

這時候出現了没有想到的絆腳石

那就是死掉的常子

田所常子是尾關清一的情人

還有常子並没有想和清一分手的意思

對于你這個未婚妻來說真是個絆腳石吧

所以想說是我殺的？

你去見常子的時候兩個人不是

發生激烈的爭執嗎旁邊的鄰居聽到了

只是這樣也不能成為証據啊

她不是自殺嗎

看上去像自殺但很可能是被殺

你和常子說了什么

也没什么很重要的話

不要再強詞奪理了

我要回去

回去坐下！

想做什么

不要

警部來一下

什么！知道了

换同中

為什么讓他回去

上頭來壓力了

誰

不知道

長谷川會長

好久不見

為什么在這裡

有點事上車吧

失禮了

我被放回來是長谷川會長的意思吧

對

那接著要求我什么嗎

没有

不相信對你没有任何好處的事

你應該不會去做吧

尾關孝次郎求我的

被尾關會長

和那家伙有點關系

"干了很多壞事"

"兒子的未婚妻被抓拜托了"

一打聽原來是你

吃了一驚什么訂婚了

到底發生了什么事

没有

知道一個人活下去很吃力

還是想要錢

兩個都不是

我要回京都了差不多要開店了

長谷川會長來京都的話

一定要光臨哦那我先走了

果然還是很有意思的女人

～白い閣 手帖

OZEKI GRAND HOTEL

這次我代表哥哥尾關清

來擔任尾關大賓館的總指揮

當然是得到會長尾關孝次郎的認可

請多關照

媽媽回來真的好高興

真的大家都在擔心

那個媽媽不會關掉這店吧

不可能的

但是和那賓館的2代社長訂婚的事都傳開了

在想登上錦轎人生大改變

在說什么啊無論怎么有錢

實際都給家庭主婦控製還是不可能的

快去換衣服準備一下

是走吧

媽媽對不起有客人來了

但現在還没開店啊 太早了點吧

那人不是那種

是誰呢

你是

原口元子小姐嗎

是的

我是田所常子的哥哥叫白木淳三

田所的哥哥

有點原因所以我改成母親的姓

常子是親妹妹

你好那這次是

想和你聊幾句能抽出點時間嗎

好的

這次你因為妹妹常子被卷入了

這么嚴重的事非常抱歉

你没有低頭道歉的理由啊

事實上常子的尸體在被發現的前段時間

常子の兄 自木淳三 事實上常子的尸體在被發現的前段時間

常子の兄 自木淳三

常子の兄 自木淳三 常子給我寄了封這樣的信 信中說

常子給我寄了封這樣的信 信中說

"也許會和現在相好的男人一起死"

對方是尾關清一先生

常子從前對待男人的事就没有理性

高中的時候就有懷了班主任的孩子的流言

那時候没有好好處理然后就惡化成了不孕症

和尾關的關系大概就在這幾年

將來準備要結婚的

但是知道尾關有你這樣好的一個未婚妻的事

等一下我被尾關求婚也只是最近的事

還有我也没有正式答應

原來是這樣的阿

但是常子為此打擊很大 念著要同歸于盡

同歸于盡?

在信中寫著"殺死那個人我也死"

殺 考

to

、

對不起我没有憎恨任何人

看著信只覺得她很可憐

這樣的回想真的對不起

是警察說的

什么

兩人同歸于盡之類的是警察說的嗎

我認為警察那邊現在

還是没找到什么任何証據

高瀨先生 歡迎光臨好久不見

你好請

失禮了

歡迎光臨

歡迎光臨 前些時候謝謝了

好久不見

可以嗎對不起失禮了

本來想早點來的 賓館裡有點忙

聽說過了賓館大改修

被客人們稱贊了之類的

好厲害哦

不没這種事

我不像哥哥那么有才能

只是在拼命在做而已

在說什么啊

看上去充滿了自信哦

好好工作的話會變的這才是真正的男人

今天總算抽出點時間飛過來想看看元子

附加蛋糕的香檳怎么樣

真的嗎謝謝 香檳拜托了

那么干杯

干杯

干杯

好喝

那以后常子的事没人找過你嗎

你知道了什么嗎

不不是的

好厲害

今天店裡結束后能不能陪我一下

有很重要的事

什么重要的事是指

那時候再說

媽媽請來一下

是馬上失禮一下

元子這是我自己為你選的東西

請你收下

俊吉

我到現在為止

直像哥哥的影子一樣活著

哥哥從孩子的時候就很優秀很帥

我無論怎么做

也只是在哥哥的腳下徘徊

也並不是抱著什么時候

想能夠交換立場之類的野心而活著

直到和你相見

和我？

第一次和你相見的那天

眼光久久不能從你身上離去

哥哥欺騙了你所以遭天譴了

俊吉

是的那家伙遭天譴了接著死了

那家伙已經死了一定是這樣

不要再說那樣的家伙了

看著我

只看著我

哥哥欺騙了你

和我簽個約吧叫"結婚"的契約

我是真的

看著我只看著我

我是原口

前幾天拜訪過你的白木淳三

田所常子的哥哥

是怎么了

想直接和你交談

有時間的話能不能來一下十和田湖

白木先生你在十和田湖嗎

是的對于妹妹的死還是有點接受不了

想知道真相就來了

知道了一些新的線索總之想和你見面說

如果我猜得没錯

尾關清一先生不出我所料的話

應該在十和田湖裡

喂喂 俊吉 我是元子

好像發了現一點關于清一的去向的事情

現在正往十和田湖趕去在十和田湖

REIKUSAINOU旅館 聽過這留言后請給我電話

歡迎光臨

對不起 電話裡預約好的我叫原口

是是我接的請在這裡登記

是不是有一位叫白木淳三的人住在這裡

白木先生嗎

是的

其實就在剛剛出了交通事故

事故?！

事故?!

事故?！

對不起 由救護車送來的百木淳三的病房在哪裡

你是哪位

朋友想知道現在怎么樣了

還是意識不明

真没想到會在這種地方見面

今天12點左右你在哪

在哪

請安靜點

在京都向公寓的管理人打聽就知道了

有你們在這看來不是簡單的事故吧

白木先生為了找出自己妹妹

死的真相而自己做了調查

可是白木先生對我說

他妹妹什么同歸于盡之類的話

即使是同歸于盡

可尾關清一的尸體還没有找到

他死了的話還可以認同

如果還没死的話那也有殺人嫌疑

殺掉女的然后自己越想越怕

最后逃走經常有這種事的

白木先生發現了什么了

不知道

我們也跟他說過有發現什么的話就告訴我們

可能是他太亂來啊

原口小姐其實剛剛有東西忘了給你

是白木先生給原口小姐保管的東西

給我保管的東西？

就是這個

外出前交給服務台的

之后發生車禍我們也是不知如何是好

白木淳三

非常感謝

"原口元子小姐"

"同封的手帕是在十和田湖附近釣魚的人發現的"

"請注意刺繡在旁邊的印標

"S.O也就是說和尾關清一的一樣 有印象嗎"

"如果這是尾關清一的東西的話"

"尾關先生的尸體也許在十和田湖的裡面"

"殺死常子之后投湖自盡"

"還有一點 在妹妹那裡的照片被証明是合成的"

合成?!

合成?！

"我現在要去十和田湖的乘船點去打聽一下

"說不定會有什么發現"

是我俊吉

哥哥的死因的事情你說有新發現怎么樣

我也是從去世的常子的哥哥那裡得到的消息

他遇到了交通事故現在還没有恢複意識

事故?！

意識能回複的話也許能知道點什么

請進

清一一定是和那個常子同歸于盡的

雖然一起死了尸體還在十和田湖裡浮不上來

或是不想死逃到哪裡去了吧

元子肯定也很痛苦吧

還是忘了哥哥的事吧

你剛剛說什么

所以還是把哥哥忘了比較好

不是這個 在這之前

你說尸體沉在十和田湖裡

那..又怎么了？

為什么會認為尸體沉在十和田湖裡

啊那是也就是說

常子是在十和田湖的旁邊被發現的吧

所以.

所以...

元子這件事解決好后和我結婚吧

我的房間在走廊的盡頭有什么事的話聯系我

知道了

那么晚安

俊吉

是

没什么晚安

我能和你相遇真是太好了

早上好然來到這裡和元子

一起去十和田湖也許會好些

來了真是太好了

最近一直在工作没這樣的時間啊

那張照片是

這張照片嗎我想給船塢的人看看

兩位客人是新婚嗎

..像嗎

很像錯了嗎

還没有答應我呢

那么十和田湖那裡好好說服一下

打擾了

兩位坐船嗎

想打聽一下4月10號

有没有見過這兩個人

有没有向你這裡借過船

啊見過

這兩個人出船后就没回來過

覺得很奇怪

是嗎非常感謝

元子坐船吧

好啊

霧濃得看不到任何東西啊

簡直就是光明的黑暗

光明的黑暗？是啊就跟你說的一樣

在這裡兩個人同歸于盡了吧

清一把常子殺了

再把尸體扔進了湖裡

接著自己也..

兩個人一起來的最后的地方啊

真的嗎

停一下看那裡

好像有什么東西

是手帕阿為什么會在這種地方

這是.

給我看看

這是清一的東西啊

怎么可能啊

但是這裡繡著S.O啊

但也不能確定是清一哥哥的東西啊

是啊

叫警察過來搜索一下就會知道結果了

不可能的

這是可是日本排名第3的深湖

一旦沉下去的尸體不可能會浮上來

俊吉不想確認清一的生存嗎

也不是這樣

兩個人同歸于盡了讓他們安靜點吧

兩個人不是同歸于盡的

什么

那天和清一一起坐船的不是常子

可剛剛船塢的人他...

4月10號有没有見過這兩個人

噢 見過

這兩個人出船后就没有回來

我就覺得奇怪了

把你的照片給他看了

那天借船的是2個男人

就這樣2個人就没有回來過

幾天后空船就在岸邊被發現了

為什么那2人要丢棄船

這是因為在湖上只有一個人

這么一個人回船塢會被懷疑

這就是那時兩個人坐的同樣的船

我只是想知道真相

不管你是不是什么殺人犯 和我一點關系也没有

是你在這裡殺死了清一的吧不是嗎

不僅僅是這樣

殺死田所常子的也是你吧

她本來是你的女人

按你的指示寫了這封給清一的信

2

照片也是你偽造的

計劃一成功就變成累贅

為了讓人誤認為同歸于盡

連自己的女朋友也不放過

好想見你

你真是不得了啊

那種觀察力洞察力

和被懷疑是犯罪嫌疑人的人

單獨一起坐上船的膽量

不愧是哥哥看上的人

没猜錯的話這手帕也是

你故意扔到水中讓我撿到的吧

完全上了你的圈套真可惜啊

真想和你再早一點以別的方式認識

你死吧船翻了你被淹死

這一切都在這光明的黑暗的當中發生

誰也不會知道發生過什么事

你真是蠢為了錢和虚榮心你竟然去殺人

你知道什么根本就不知道我這一生

一直到現在你根本就不知道我的痛楚

我可不知道我又没這種經歷

你就在這死去吧接著我也..

不是開玩笑我可不會死在這種偏僻的地方

高瀨俊吉覺悟吧給我老實點

高瀨給我老實點

"總有一天我會得到清一哥哥所有的東西"

我這樣想著活下去的

這么想著這樣想著活下去的

總有一天總有一天要得手這樣想著

給我老實點

那家伙要繼承的賓館父親的財產

還有你所有的所有的東西應該都屬于我的

你還是没搞明白啊

我不會是屬于任何人的東西

起來起來

托你的福抓到殺我妹妹的凶手

真是太感謝了

但你也太亂來了

這種事應該先通知我們警察

白木恢複意識才知道原由

差一點連你都要被殺啊

"自己惹的事自己來承擔"

我這一生就是這樣做的

高瀨俊吉坦白了所有的罪行

警察根據這點在湖裡找了幾天

但還是没找到清一的尸體

一社長 高瀬俊吉容疑者

が 9 尾 尾関清一社長 高瀬

機状況に陥っている。 ーンは事件を起こした俊 れた清一氏の父・尾関孝

怎么回事為什么今天一只鳥都没來

主人原口小姐來了

1

請

失禮了

你還是這么漂亮

謝謝

這次事件把你都卷進去了

真是非常抱歉我們家也快不行了

好可惜

我不是很喜歡被人同情

失禮了

這么說呢 還是Carnet的時候好啊

是啊

相互間都這么落魄啊

請允許我說一句我可不想和你一樣

我要走出京都再次去銀座

你要回銀座嗎

你這種女人真厲害啊

像你這樣的人能成為清一的妻子那該多好啊

你真的要回去嗎？銀座

當然

這個

這個就當是送別禮吧

請不要客氣

怎么了才一會兒就都來了

這裡面把會住過尾關連鎖賓館

財政家裡有勢力的人的丑

丑聞秘密的交易日程表都清楚的記錄著

大概尾關孝次郎一定是用這個

威脅他們讓尾關賓館不斷壯大

松元重三の政 威脅他們讓尾關賓館不斷壯大

威脅他們讓尾關賓館不斷壯大

五十万提织

金虫安定化特

松嶋丈太郎交誠党

請往銀座

N

這將會是開創我的未來的新黑皮手冊

原口元子·米倉涼子

高瀬俊吉·岡本健

田所常子·小沢真珠

金沢刑事·小林高鹿

堀谷・デビット伊東

ゆかり·福地香代

ゆかり·福地香代 丰·小林加奈

勝村美香 山本百合子 竹山メリー

山本百合子 竹山メリー 関根由香梨

竹山メリー 関根由香梨

関根由香梨 伊藤博幸

金井茂 那須佐代子

那須佐代子

自木淳三·吹越

野口雅弘 小林正史 公美邮

小林正史 神谷美机 あだち理絵子

大須賀王子 大塚和彦 赤坂美穗

大塚和彦 赤坂美穗 自木圭子

自藤藤 木井島 紀樹 子

藤藤松 井鳥野 亚巨仁 紀樹美

藤島巨樹 松野仁美 スティーブン・ゲイ

福月里代 伊藤勝智 齋藤留菜

齋藤留菜 古賀プロダクション

古賀プロダクション NAC

塚田将志·小木茂光

北見刑事·西村雅彦

尾圆孝次郎·田村高廣

特別出演一

一特別出演一 安島富夫·仲村卜才ル

安島富夫·仲村卜才ル

山田波子·釈 由美子

長谷川庄司·津川雅彦

楢林謙治·小林稔侍

—Special Thanks to—

—Special Thanks to— 中岡市子·室井滋

中岡市子·室井滋

村井 亨・渡辺いつけい

藤岡彰一·小野武彦

澄江·吉岡美穗

橋田常雄·柳葉敏郎

岩村淑子·山本陽子

原作·松本清張

原作一松本清張 (新潮文庫)

脚本·両沢和幸

音楽·上田益 (レガートミュージック)

エンデイングテーマ・[Here alone] 安良城紅 avex trax)

截加1-サ-·佐々木俊幸

技術加デ1-サ-·佐々木俊幸 撮影·五木田智

技術プロデュ-サ-·佐々木俊幸 撮影·五木田智 映像·藤本伊知郎

撮影·五木田智 映像·藤本伊知郎 照明·高山喜博

映像·藤本伊知郎 照明·高山喜博 音声·菊池正嗣

照明·高山喜博 音声·菊池正嗣 選曲·塚田益章

声·菊池正嗣 曲·塚田益章 音効果·赤座聰子

面·塚田益章 音幼果·赤座聰子 果·河村信 二

音劲果·赤座聡子 集·河村信 ライ集·伊藤裕之

イン編集·伊藤裕 MA·上杉春奈 技プ呼1-サ-N·長谷川美和

MA·上杉春奈 プ加ロデューサーN·長谷川美和

美術制作·根古屋史彦

美術制作·根古屋史彦 宁ザイン・山本修身

美術制作·根古屋史彦 デザイン・山本修身 美術進行·渡邊眞太郎

デザイン·山本修身 美術進行·渡邊真太郎 装置·渡部修網

美術進行·渡邊眞太郎 装置·渡部修網 大道具·松岡美都司

装置·渡部修網 大道具·松岡美都司 装饰·日塔

蛭川正规 持道具·梅澤有紀 衣裳·会田晶子

持道具·梅澤有紀 衣裳·会田晶子 着付け·浅沼千津子

衣裳·会田晶子 着付け·浅沼千津子 スタイリスト・寶田マリ

着付け·浅沼千津子 スタイリスト・寶田マリ 高橋匡子

スタイリスト・寶田マリ 高橋匡子 ヘアメイク・工藤美加子

高橋匡子 ヘアメイク・工藤美加子 石川亚矢

ヘアメイク・工藤美加子 石川亚矢 建具·阿久津正己

石川亚矢 建具·阿久津正己 植木·猿山利昭

建具·阿久津正己 植木·猿山利昭 電饰·小坂橋厚史

植木·猿山利昭 電飾·小坂橋厚史 77-1-デ休仆・加藤久美子 (草月流)

電飾·小坂橋厚史 79-3-デ休仆·加藤久美子 (草月流) CG·戸枝誠憲

77-2-デ仆·加藤久美子 (草月流) CG·戸枝誠憲 馬場妙子

CG·戸枝誠憲 馬場妙子 衣裳協力

衣裳協力 东京ま承わ屋 沈北川 VALENTINO ARMANI COLLEZIONI RENALANGE IKUKO

VALENTINO ARMANI COLLEZIONI RENALANGE IKUKO emanuel ungaro 三崎商事

RENALANGE IKUKO emanuel ungaro 三崎商事 ungarofuchsia Christian Dior aPrimary

emanuel ungaro 三崎商事 ungarofuchsia Christian Dior aPrimary ANING DGAWA 口本毛皮協会J&R

Christian Dior aPrimary ANIND DEAWA 日本毛皮協会J&R 住商才ット一株式会社 ACDC ボタンダウンクラブ

住商才ッ卜一株式会社 ACDC ボタンダウンクラブ 堀越ネクタイ(株) DU·VIN エムズファクトリー

堀越ネクタイ(株) DU·VIN エムズファクトリー ラブリークィーン 東京ソワール BARRAGE

東京ソワール BARRAGE CRICKET ESTABLISHED 1960 GALSVILLE

ESTABLISHED 1960 GALSVILLE 美術協力

光松東寺 秋田県鹿角郡小坂町役場

秋田県鹿角郡小坂町役場 東日本旅客铁道株式会社

東日本旅客铁道株式会社 十和田束病院

伊豆海ダイビングリソート O.D.A.Japan

O.D.A.Japan スタジオ技術協力

スタジオ技術協力 tv asahi 制作技術センタ

成 上田めみ 横地郁英

樱井真奈美 rhythmfactory スチ一ル·森田俊明

方言指導·高柳葉子 平田洸帆

演出袖·根本和政 制作山当·阿久根裕行

プデュ-サ一補·中川慎子 齋木惠子

齋木惠子

企画協力·古賀誠

企画協力·古賀誠 (オスカープロモーション)

手-7プ1-サ-·五十嵐文郎

橋本美美

演出·松田秀知

制作 tv asahi

空 制作 tv asahi 共同テレピ

共同テレピ

この作品はフィクションであり 実在のものとは関係ありません。

5DAYSINNORWAY

SHOPS RACLE MILE

02011 PHILIPBLOON.NET

Altissimo

Altissimo changes in pace

changes in pace

production LookyCreative

production LookyCreative cinematography Patryk Kizny

cinematography Patryk Kizny Robert Paluch Fabian Weber

Fabian Weber editing & grading Patryk Kizny

editing & grading Patryk Kizny Shot on DitoGear OmniSliders www.ditogear.com

Shot on DitoGear OmniSliders www.ditogear.com

Shot on DitoGear OmniSliders www.ditogear.com The Cinematic Orchestra - Evolution II (Mr. P remix)

The Cinematic Orchestra - Evolution Il (Mr. P remix) Written by Jason Swinscoe, Phil France, Patrick Carpenter Published by Just Isn't Music

Written by Jason Swinscoe, Phil France, Patrick Carpenter Published by Just Isn't Music (P) Ninja Tune 2002 Licensed Courtesy of Ninja Tune

Published by Just Isn't Music (P) Ninja Tune 2002 Licensed Courtesy of Ninja Tune

(P) Ninja Tune 2002 Licensed Courtesy of Ninja Tune motion picture © LookyCreative

Licensed Courtesy of Ninja Tune motion picture © LookyCreative www.lookycreative.com

motion picture © LookyCreative www.lookycreative.com

motion picture © LookyCreative www.lookycreative.com for footage licensing or project inquiries

www.lookycreative.com for footage licensing or project inquiries please contact

for footage licensing or project inquiries please contact looky@lookycreative.com

please contact looky@lookycreative.com

looky@lookycreative.com

SHOPS RACLE MILE

SHOPS MIRACLE MILE

DLACK RECOKDS 0ZOUS 02011 PHILIPBLOOM.NET

Altissimo

Altissimo changes in pace

changes in pace

production LookyCreative

production LookyCreative cinematography Patryk Kizny

cinematography Patryk Kizny Robert Paluch Fabian Weber

Fabian Weber editing & grading Patryk Kizny

editing & grading Patryk Kizny Shot on DitoGear OmniSliders

Shot on DitoGear OmniSliders www.ditogear.com

Shot on DitoGear OmniSliders www.ditogear.com The Cinematic Orchestra - Evolution II (Mr. P remix)

www.ditogear.com The Cinematic Orchestra - Evolution Il (Mr. P remix) Written by Jason Swinscoe, Phil France, Patrick Carpenter

Written by Jason Swinscoe, Phil France, Patrick Carpenter Published by Just Isn't Music (P) Ninja Tune 2002 Licensed Courtesy of Ninja Tune

Published by Just Isn't Music (P) Ninja Tune 2002 Licensed Courtesy of Ninja Tune

(P) Ninja Tune 2002 Licensed Courtesy of Ninja Tune motion picture © LookyCreative

Licensed Courtesy of Ninja Tune motion picture © LookyCreative www.lookycreative.com

motion picture © LookyCreative www.lookycreative.com

motion picture © LookyCreative www.lookycreative.com for footage licensing or project inquiries

www.lookycreative.com for footage licensing or project inquiries please contact

for footage licensing or project inquiries please contact looky@lookycreative.com

please contact looky@lookycreative.com

looky@lookycreative.com

MIKPHΣ △IAPKEIAΣ SHORT TERM