Original subtitles

Tasarim Mustafa

Who is she?

Never seen her. If I did, I would have known. I mean, I guess I would know.

Guys, just wait a little bit! Calm down!

Operatörü Giirkan Guys, just wait a' little bit! Calm down!

Don't talk behind thes girl who,just came to town, PS Qpratöru she might be a daughter of a political leader.

Iik efi

k efi He is right!

I told you something will happen to this date.

nci Yonetmen Tuce Küç I told you something will happen to this date.

I know, I feel it. See yourselves!

Osman So Yunus ilki I know, I feel it. See yourselves!

Kameramanlar Osman Sözeri Yunus ilkinci

Kamuran is in trouble. If you don't help he'll spend his life in barrel houses.

kurgu Sedat Karadeniz Okay, I'll deal with it, don't worry.

kurgu Sedat Karadeniz

Hug while you're at it!

1el Sanat Yönetmeni Sakir Demirpehl Hug while you're at it!

Genel Sanat Yönetmeni Sakir Demirpehlivan

Inat Yönetmeni al

Siddik, Niyazi! Come here.

ntü Yönetmeni Berkan

rüntü Yönetmeni Berkan What's happening?

Kamuran is in trouble. They abducted the girl.

Müzik Bari Ary Mehmet Ani Kamuran is in trouble. They abducted the girl.

Müzik Ba Mehr Who did? How and where did they abduct?

gulayici Yapimci Aynur Ba Who did? How and where did they abduct?

Uygulayici Yapimci Aynur Bagök I'll tell on the road.

Wait! Look here! Do you know how many did they abduct?

Senaryo H,Bavkut Badem that we don't get knocked down.

No, no! Don't tell around the town. This is a private issue.

inetmen Mustafa

Yonetmen Mustafa Sevki Doan Gosh, what are they doing?

Yonetmen Mustafa evki Doan

Wait, I'm coming too! I feel everything and I felt this too. I'm coming too.

Okay, come, come. Come!

[Phone ringing]

Yes Cemal!

I know we made an appointment but I have an urgent thing. I can't come to the dinner. I'm sorry.

What thing at this hour?

I need to go to Mugla with the guys.

With who?

Niyazi, Siddik, and the Hikmet as usual.

Are you talking to me?

Get inside, it's cold, go!

So there is no one else?

No, that's it.

So I am getting ditched for a boys' night, huh?

Gül, what are you talking about? Ditching or so? Promise I'll redeem myself.

See you. I need to go.

Okay Cemal. Okay.

Go already!

We are going!

Boys night, huh? He isn't mentioning the girl.

Why though?

19.BOLUM

Gosh, where are they going?

Tell it already. What happened to Kamuran?

Kamuran ran away from home, while looking for a place to stay he ended up with bad guys.

Bad guys? What do you mean?

Like, bad guys, Siddik.

Got it, but, are they killers? Burglars? Who are they?

Telling you something is like getting blood from a turnip.

I'm not one of them! I understood it instantly but I won't tell.

Okay, Kamuran ended up in a brothel.

We are going to a brothel!

God damn you! Stop the car! Stop!

What, why? Why would we stop?

What do you mean by why? I'm getting off, stop!

Stop!

Quiet, I'm gonna wreck the car! What's the matter, Niyazi?

My friend, I can't go there! How about my political reputation...

If the vice squad comes, my political life will end! Stop!

The hell with your political life! Is it more important than a human's life Niyazi?

Human come first Niyazi, human!

If you are no good to people, why are you into politics?

And then what? Are you gonna tell that you got off, then Kamuran went wrong? Think about those.

Are you gonna tell that?

Goddamn you. Alright, I'm coming too.

They'll think we're punks.

Sorry! Sor.. Gosh, look at her! I'm a married man.

They don't get me, they'll think I'm a punk.

Are you crazy?

Kemal!

Excuse my brother in law.

Is he crazy or something?

You stupid, make her your brother in law!

"Excuse my brother in law"? I'm getting beaten up. Let her be your brother in law.

What are you doing, though?

Doing what? I'm searching for Kamuran.

None of those girls look like Kamuran, and you're stopping them to check.

You whip smart! Maybe he went undercover. How would we know?

How would we recognize Kamuran in Mugla? God!

If you have a brilliant idea just tell me mister Kemal.

As if you would have a brilliant idea! You idiot!

I have one.

You don't say! What?

We will spy.

How so?

Think of spy movies. What do spies do?

What?

They go to the places the victim is last seen and gather clues. What will we do?

We'll go to where Kamuran is last seen, and gather clues.

Okay, let's do it.

We are like the Mugla ClA. We're like spies, now.

Hope nothing bad happens to us.

Yeah, yeah. We did bad to the girl, though.

Lairy girl! How she hit my shoulder with the bag!

Are you calm?

Yeah, but I have... I need to pee.

Now you'll want to eat, too.

Yes I do. I'm starving.

Look. If you appear to the guests, you can both eat and pee.

I'll starve to death or piss myself. But I won't do what you're saying! Got it?

Okay. We've seen so many moral girls just like you.

No food or restroom to her.

What am I gonna do? Oh, God.

This is the place.

They keep Kamuran in the basement.

We need to save Kamuran without any trouble. Or this will be a trouble to her forever.

Her whole life would change. Now we need to think of a plan.

I don't have time.

Go. We'll find a plan and come inside.

I need to get you inside. They won't allow strangers.

Oh God! Where the hell are we?

What are they doing?

What happened, why did we stop here?

We'll park the car here.

Why?

To not draw attention. We'll walk. Maybe we can find a clue.

Asking "why" to everything!

You stupid! Slow! You'll break the door, just push it.

Isn't the truck Cemal's?

What's Cemal's truck doing where Kamuran got lost?

Yeah, what's it doing?

What if they're a gang or something?

What gang?

A motorcycle gang. You idiot! An organized crime gang! You make me yell.

Wait, we'll figure it out.

I fooled you, you stupid coward. Now move!

Let's say we got past the doorman. How many guys are inside?

Two more.

Two? Okay, don't worry. I made the plan. We go inside and beat them up, then take Kamuran.

But they have guns.

What? Guns? If they have guns, the plan is off. It's risky.

Risky or not, what are we doing here? We're trying to reduce the risk. Now think.

Think, think.

What do Kemal and Bünyamin have to do with this?

The gang is here.

What, Bünyamin?

I'm asking the questions here.

Don't ask why, where is Kamuran?

Bünyamin, how do you end up in the wrong place at the wrong time, I wonder?

Don't change the subject! This is the street where Kamuran got lost.

I'm her brother in law and this is her brother. So, I need to know too. Tell us!

Okay, be quiet. okay.

They locked up Kamuran in the basement in this houe.

Don't yell, I said be quiet.

Excuse us Cemal brother, but we can't stay quiet about this. We'll go save her!

Yeah, Kemal? They have guns, how will you save her?

You say so? We shouldn't go either.

So you can't solve this with a fist fight. We're trying to find a plan. We need ideas.

We'll find...

Wait, I found one!

What? Tell us!

Come closer.

Hasan, these guys are my guests.

Yeah? Welcome, then.

We have guests, Yildiz.

Come on in, guys.

Come inside.

Good evening.

What if there are hidden cameras here?

What a coward! Just have fun Niyazi.

One tends to doubt, don't say that.

Don't be scared, sit.

Thank you. God!

Thank you, how are you?

Girls, meet up, socialize. I'll get the table ready.

I wanted to go inside.

No.

Why though?

This is a private property. Now leave.

What's happening inside? What's the deal?

Why do you care, miss?

Mind your own business!

I'll mind my own business, then.

Stop, let go!

Is this a three-ring circus?

Wow, it really works.

The gentleman let me in, I need to go inside.

So this is the urgent thing that you ditched me for?

Gül, this is not what it looks like.

What is it then?

Everything is clear!

I'm so glad I saw this. So glad, Cemal!

So glad! Move!

Wow, who is she?

His fiancee. They are engaged.

Man, go follow her!

And then what? We said what happens here stays here. How could I tell the truth to Gül? We'll deal with it.

Oh my god!

Hey, don't upset Cemal anymore. What's gonna happen now anyways? Let's dance now!

It is what it is Cemal. Don't upset yourself.

C'mon, girl! Turn on the music. Niyazi let's dance a little.

Dance Bünyamin, dance.

What? Hikmet, dance a little!

Cemal get up! Get up, gosh!

Get up, dance! Bring your girlfriend too!

They're lame without us.

Come on girls, you come and dance too.

My friend, please, you need to pay attention to the girls in front of you.

God, as if you solemnized, look at them, they want to dance too.

No such thing!

What's going on? What?

Shut up! Are you fuming at me? Look at yourself! I'll paste you one..

I'll burst out!

What's happening upstairs?

Door on the right. Go inside, lift the rug, there is a lid. Kamuran is there.

What's happening, huh?

Okay, okay, it's over. Come on, let's go Kamuran.

Wait, wait!

Don't forget the one outside the door!

Okay, I'll deal with him. Kamuran, stay.

Enough stop! Stop!

What happened to him?

Is he dead?

No, okay, just fainted. Come.

Move, move! Don't come here again.

I'd never come.

Maybe I would but not after this attitude.

May something bad happens to whoever comes. Don't touch!

Sorry, and I'm not coming back either!

At least we could pay the bill.

What bill huh?

Where did you find those idiots?

How would I know? They tagged along.

What happened here?

What is it? Where's cemal

Why are you waiting?

The man's down.

I didn't do it, move!

Walk, move, move!

Where is Kamuran?

Kamuran.. Kamuran was here just now.

Maybe she took advantage of the chaos and ran away.

What's with the girl? Always running away, I'm getting tired.

Yes Cemal, you can't look after her. What to do now?

Don't yell!

And if she ran we can't find her.

Okay, okay let's search.

Start already.

Hey, Cemal!

Okay, where were you?

I needed to pee, so I was around this corner.

Okay then. Let's go.

My brave hero! You went through all this for me.

Okay Kamuran.

I'll smack you now! Get a hold of yourself.

He's my hero, if not him who am I gonna hug?

As if we harvested pears inside Kamuran!

Don't shout!

If you're looking for a hero, hug your brother and brother in law! Shame!

Okay, enough with this.

Let's go, enough.

Okay I said let's go.

Come, come!

No, I'm going with Cemal.

Oh my god!

Okay, go, we'll talk.

We'll see each other, right?

We'll, we'll Kamuran. Go already!

Goddamn you Kamuran.

Goddamn you all! If you argue for an hour about who will go with whom, this is inevitable!

We were waiting here for two hours.

Since this girl is our girl, it's normal if we leave with her. Can we leave with her?

My brother in law is right.

He's right, but he stalled us for half an hour and got us caught.

Yet Mr. Siddik didn't hear you, why don't you come up here...

He sure heard me. Good evening, I'm here.

God what am I doing here?

Shut up! The girl goes to the yard. No one takes a girl from our place.

No way, this girl is from our village. Take her if you dare!

Are you thirsty for blood?

Come this way.

Stop Kamuran.

Either you walk there or I'll kill them.

Who are you bragging to? Huh?

Thank you so much Seval.

Seval! Thank you but what'll you do now?

I don't know, but I can't stay here. They won't let me live!

That's why I'm asking, so come with us, come on!

Leave the man! Let's take Seval.

C'mon Kamuran go with your people.

If Seval is coming with you I'm coming too.

Kamuran! Don't make me yell, go!

But uncle!

What's this?

Gosh, bet it was Gül.

What's with the wiper?

It's gone.

Goddamn, they broke it huh.

I'm sure it was her, I feel it.

Cemal, she took it out from the wiper.

She wrecked the wiper just like she did to you.

Since she broke them she's telling it's over.

Okay, enough. Get in.

And it's raining too.

No! They hit the car!

The side of the car is wrecked too!

I'll hit you. That's what I'm saying! It's wrecked!

The sides are broken. All this, this too!

The mirror is too. I can't find the paint for it. It's marroon.

No, not too bad. Only scratched.

I swear I'll hit your head!

Goddamn you Kamuran, the car is wrecked because of you.

The guys will hear!

The hell with them! The car is wrecked, god!

It's not working.

Look at this

Look at this, look!

I'll wipe with myh hands. Goddamn it!

I can't believe it! He left me and went to a place that was like a brothel

Grandma, Cemal did.

Who was his brother?

Not a brother, grandma. Cemal went to a brothel.

Cemal went to a brothel? No!

What did you expect from him, anyway.

Wished only Cemal was there. But all the village men were there!

You had to see! One girl sits next to them, one is on their laps, one is in the middle.

What are you saying? Was Niyazi there too?

He was in the seat of honor.

Ha! I'll show him, while I was waiting here, was he in brothels flirting with women?

And Kemal? Was he there?

Yes Sude, Kemal was there too.

Shame on him.

Ay, what did you even expect from men?

You'll see when you get married. They will go out telling they have a meeting, they have a thing...

Really?

Of course! We women will sit around and wait them to finish their business.

What business?

Good evening.

Good evening, come sit.

No good news?

Unfortunately.

Mr. Yusuf, I know someone who works in the police department in Ankara. I talked to him today. He asked for a picture, so I gave...

they will start to search nationwide.

Good, good.

Wished you told the police the thing Kaan brother. The thing that my sister's best skill is running fast. What if they see her and she starts to run fast?

If she understands she's being searched, she'll hide.

The boy is right, the police needs to be told.

I know, I know. No one would know better than me. I'll tell.

Bünyamin's coming.

He is shouting, bet he's with Kamuran.

We'll agree on all hands. If you forget your speech, forget yourself too.

Ay, Kamuran is here!

Where did you find her?

Dad, we searched all the hotels. Found her in a cheap one.

And she didn't have any money, so I paid.

Why did you run away again, huh?

Well, I got bored.

The hell with your boredom.

Are you gonna make me a killer after this age?

Mr. Yusuf, please. Your daughter is already mentally tired. It'll be worse if you push her.

Bet Kamuran understood her mistake, right Kamuran?

Yeah!

Good, get her out of my sight!

Look here, nothing did happen to her, right?

Dad, what could happen to her? If anything happened, it happened to my fireball.

Move! Look at it! The car is wrecked.

Gosh, who did scratch it?

It was on the side of the road.

You scratched it I understand. But what did you want from the wipers?

Brother, someone is really pissed off at you!

Take him away from me! Please, take him away!

Stop talking, enough!

Okay Mr. Bünyamin, in the end Kamuran is back. How important is the rest?

Excuse me please.

Thank you.

Congrulatulations.

Thank you, God bless.

The left side of the car is gone.

You drink an Ayran, okay?

Thank you.

She's calm.

Look! We brought her but where's she going to sleep?

I would say my place but she might get into shock.

He's right. My place.. my place is as tiny as a shoe box.

What're you looking at?

Niyazi, you need to make a sacrifice now.

No friends, no. Don't look at me. As I said I'm a political person you gave me only trouble. Not this time, no.

No no, no no. Is there any solution? There is no solution.

There is. Let's give her some money so she could stay wherever she wants.

What a good idea! You say we throw her into the hands of strange men.

We hardly saved her, what if we helped her too? Help her with building a new life...

No way.

Only small steps.

Not in the world.

Yes.

No, no way!

If every bird on that tree landed on my head, I'd still say no. Even if I died I'd say no.

I made the bed, and put the pijamas there. Good night.

Thank you, I owe you big time. Good night to you all.

Good night, good night.

Don't laugh! Why are you laughing?

What a man you're, huh? You keep saying no but at the end you make it happen.

Just like a politician. He is so political.

He first does something, later he does the opposite of it.

No such thing. I do all these because I try to defend you. You're my friends and all. What is there to do with politics?

Sure, sure!

Come on, move.

You see, right, Niyazi is defending us.

Such a politician.

Cemal, aren't you coming today too?

No dad, I've made my decision. It's over for me.

God, such a stubborn boy.

Can't tell who he takes after.

Is it me? No, it's clearly you.

Cemal, we're trying to make it work here, but you're not helping. Stop with your stubborness.

Am I the subborn one or are you? Don't insist! It's over for me.

Son, will you be a vagabond?

I have a new job.

What's that?

Yeah, what's that?

Toys! I'll carve toys out of wood.and sell them.

But you can't live on wooden toys!

Dad I'll try. Even if it doesn't flow, at least it drips.

So, you'll do trial-and-error method?

The last time you tried trial-and-error, you made the cows listen to classical music, they went dry. Remember?

Dad, what does music have to do with milk?

How would I know?

See, the vet gave us a report. It was hormone poisoning.

So it was because of the forage we gave the last time.

There's always a scientific explanation.

Yes, there is.

Brother, can I help you with the toy business?

The cow business is too much for me.

It's too much for me.

sit the hell down! You're both grounded.

I gotta go, now. Enjoy your food. Say hi to the girls.

*

Look here, which girls are you talking about?

Dad! I meant the cows.

Good morning!

Bad cess to you, at this time of the morning.. Good morning!

What're you doing?

I'm flying the flag!

Huh, why didn't u say anything, I would help.

Thanks, Hikmet, no need.

Look here, I'll tell something. Where is Seval?

At home, where would she be?

What's it to you? Why're you asking about Seval?

I.. never stopped thinking about it last night.

You hear him, right?

Dude, are you going to hit on her now?

Listen to yourself! If I don't hit on her, you'd hit on her, wouldn't you?

Hikmet! At this time of the morning.. I helped her out of kindness. I don't have such thoughts.

Siddik! You tell that to the marines. To the marines.

I swear I'll hit you and you won't ever come here again. Don't make me mad!

Okay, okay!

Move your hand!

Stop arguing over some girl.

Look here, the town won't know about this. We already took her home.

I'm walking through minefield here. If you disgrace me I'll never talk to you again. End of discussion.

How are you doing?

Come at the earliest hour!

Why, aren't you glad?

How can I not be? I'm the happiest man in Mula right now.

What do I owe this pleasure, at this hour in the morning?

I'll whisper it to you, I missed you, let me hug you a little, kiss you a little.

What's happening?

Are you going after other women? Huh, are you seeing women at nights...

God bless you!

Aren't you ashamed? Huh?

Don't, stop! He is innocent!

Shut up! The blind leading the blind!

I won't hit you. I won't, you are single men. You may do it but I'll kill him!

No such thing!

t

Grandma, what're you doing?

You forget about me and then...

Hold her!

Grandma, stop!

What are you doing lady?

Did you say lady?

I did! You keep chasing me as if I'm a chicken!

You drive me mad! Enough already!

Niyazi!

Enough, go straight home! Go home!

What the hell?

Niyazi what did you do?

See what she's doing!

She is crying!

Okay Niyazi, calm down.

Gül! Take Grandma Sultan and go to the bazaar if you want, I'll come talk to you later.

As you wish Cemal!

No Gul, it's not a command, it was a suggestion. And let me add a "please" too. Please...

Okay grandma, come on.

Give your arm to me. Let me take it.

Don't make me wait.

Okay, okay. I'll be right there.

What're you doing?

Here you go, see?

We said not to tell this around, and Gül already told Grandma Sultan.

If Grandma Sultan knows everyone knows.

What if she knows? Don't you know Sultan Ana? She forgets things, she will forget that. Why are you mad?

What if she doesn't? The girl is still at home.

Cemal, I beg you think of something! Make her go somewhere else.

I will get her out, sure but it's not that easy. I'm thinking. Patience!

She's not dressed appropriately either.

We need to get her some things. Otherwise she'll draw attention. That's no good.

You're right there. I'll go down to Mugla for the wipers, you know. I'll get them fixed. Come with me.

Let's go together. You get some clothes for her. We'll come back together.

Okay.

Okay, I'll be back in a second.

Leave the car here, I'll be back.

Okay.

Sis, can you pass the honey?

-

- Anyways, I'm leaving.

To the bazaar.

Sit down, you can't go!

Dad, tell me, am I not your biological child?

Be clear to me. If I were, you wouldn't treat me this way.

Huh, we are idiots. And we chose the stupid one while adopting.

Don't annoy her!

Don't laugh!

But dad made a clever joke, I really liked it.

Come back here! Stop her!

Okay, okay.

She'll walk around and come back. I talked to her, she said she was sorry, she won't do it again.

Kamuran sister? She'll first forget that she said that, then forget that she ran away. Thne she'll run away again.

Shut up! You are everything your brother in law says!

You know how Kamuran asks if she's adopted. Wished someone adopted him, he's such a killjoy.

I tell you I'm not.

Shut up!

You're still talking, hush!

Eat your food.

Why is the honey there again? Pass it..

I'll buy fifty of these.

What will you do with fifty fibers Grandma?

y

Why do you ask? You know soon I'll get married to Niyazi.

I will bathe a lot. Using these.

How nice..

tYou look nice tootYou're smiling, enjoying the day. Wonderful.

Yest

You were enjoying the last night, why can't weenjoy today?

Gül, actually I wanted to talk to you about it. Can we talk?

Okay.

I'll be right back.

Okay.

Gul, it's important that no one knows about last night.

Why? Because you're ashamed of what you did, right?

Nothing to do with it.

Sorry Cemal, you had to think this through before you did what you did.

Gül, I know what you saw last night wasn't good, but believe me we were there for other reasons.

Other reasons, what are those?

I wish I could tell you, but I can't, Gül.

So I won't believe you.

But you have to.

So tell! And I'll decide if I should believe or not.

I wish, I wish I could.

Why, is it something shameful?

No it's not that.

So tell me! Why are you holding back?

I'm not, but..

Because you can't find any excuse.

No, why would I find excuses? Gül, you have to believe me.

So tell me why?

You keep asking the same questions?

Look! Would I schedule a date with you and then ditch you to go for a barren entertainment? You know me.

Gül, Please!

I don't know Cemal, we barely know each other. Remember?

Don't do this Gul, please don't!

So tell me, why?

Give a clue.

I wish I could.

Kamuran?

What's it got to do with Kamuran?

Does your sweet Kamuran know that you went there last night?

My sweet Kamuran? Sweet?

Gul, what about Kamuran? We are talking to each other now, what's Kamuran got to do with it?

I don't know, I just asked Cemal.

If you value me a little bit, please let it drop. Never speak of it again because it's the best for everyone. Please Gül.

Why are you quiet?

I'm thinking.

Thinking of your value for me.

Want to have dinner tonight?

No of course!

What? So I have no value?

I didn't say that!

Cool, so I have some?

Don't quibble Cemal!

No, not quibbling...

And what did you do? You told Sultan Ana everything.

Grandma Sultan is so indiscreet! Don't you know her? If she knows everyone knows.

the town will know! And I was not the only one there, everyone will be ashamed Gül.

J

So this is your reason Cemal?

No it's not that, not that but...

So tell me, why did you go there?

That's why I love you Gül.

Love me?

I love you, what? Are you offended? I love you so much.

Yes I am Cemal! Someone who loves me wouldn't ditch me like that.

Ditch you? Here we go again, digging the same stuff.

Let's dig the past Cemal, because believe it or not the past was better.

Yeah? The past was better?

- Let's do it this way Gül...

Let's go back a little. Go back to the night which I proposed to you, since it's in the past too.

How do you like that, huh? Tell me.

I don't know.

You don't know?

Okay. Why don't we talk these at dinner tonight?

No Cemal! No dinner.

No, I don't know. Okay, let's do this.

I'll ask you the things you know. Tell me what you know and I'll ask about those. It's easier this way.

I know one thing.

What's that?

I won't tell.

I won't tell you.

See? The same thing. Sometimes one can't tell anything.

It's not the same thing Cemal. Mine is more innocent.

What do you mean by mine? Mine is sinful? Mine is innocent too.

Mine is innocent too, but I can't tell.

Why did you go there Cemal, to save lives?

Are you trying to pump me? I said no clues to you.

Then no dinner!

God, no dinner, huh?

Are we gonna have dinner depending on a clue?

Yes, that's the case.

I have a nice offer for you. An offer to have dinner in private...

And you'll accept my offer if I give you a clue? How nice! So sweet of you!

Yes Cemal, sorry.

Let me say this to you. In a reciprocal love the sacrifices are unrequited.

A reciprocal love, huh?

What do you mean by that?

Your innocent thought that you can't tell me..

That's what I mean.

What's that?

What's that?

Thats.. that I said I love you.

And you love me as much as I love you.

If you know that, how can you ditch me for a boys night?

We went back to the beginning. Gül, come on.

Are we gonna start over and over? We need to stop somewhere. Please.

Okay. I thought and decided how much value you have in me.

I'll convince my grandma for your goodness.

But if I ever see something like that again I won't talk to you ever Cemal!

Okay, okay. Deal.

I accept it with inner peace.

I feel peaceful because it won't happen again.

It would never happen but it had to. But it won't again. I trust myself. Won't happen.

Okay, the last one was a joke.

Too funny.

So where are you going now?

Now.. I'll go to Mugla with Niyazi and Siddik because I have a thing.

What thing?

What thing?

Let me tell, I have a blue truck, maybe you've seen it before.

It was parked, standing on its own. Maybe it was the wind, I can't solve.

The wipers, maybe it was the wind? They broke. They are crooked.

Like when you get angry your eyebrows have this shape, they dent a little.

Just like that.

Gosh, wonder who did it.

I'm trying to solve this too. Asking who did that. Can't find it.

Gül, I know you were mad at me. But what did you want from my blue truck? What's it got to do with this?

Okay, I'm sorry!

Heh, you're sorry.

It doesn't get fixed with a simple apology. You have to have dinner with me.

Okay?

It's my treat.

Come here!

I'm here, grandma!

What's that, grandma?

You disappeared. What were you talking about with Cemal for hours?

I'll tell Grandma.

Perish the thought!

So what did you buy?

*7

i What would I buy? Soap and stuff.

Okay I'll be back.

Cemal, you didn't tell Gül about me did you?

Kamuran, what's there to tell about you huh?

I know, I'm ashamed too.

Look at Kamuran, she hugs him in every chance.

Kamuran, why did you run away?

I felt sad about you. Mom told me Cemal loves Gul.

So I didn't have a reason to live in this town. What can I do?

There are some stuff you have to face and accept.

So you have to deal with it. Understand, Kamuran?

So you accept it too.

Accept what Kamuran?

That I love you.

What are they talking about?

See? It's not easy to accept some things.

Look, last night Gül came to the place where they abducted you. She saw us like that but I still didn't tell her anything.

If you don't tell anyone, this case will be closed. Okay?

Okay, okay. Bünyamin uncle told everyone they found me in a hotel.

So we don't tell either, we're keeping it.

Good, so no outsider knows about this.

It wouldn't be good for you if people knew. That's why.

Where is Seval?

Seval... We're hiding her in the chief's house for a while.

If you're done, Kamuran, I have a thing. Don't stall me, okay?

Don't you love me anymore?

When did I tell you I loved you? You went through a lot. Why don't you learn from these things? Tread a new path..

You are where I end, and where I begin Cemal.

Even if you don't love me I love you. And I always will, okay?

Okay Kamuran. Okay, suit yourself.

I'll see you.

What's it Kamuran, what did you talk about with Cemal?

Why don't you leave me be? Can't I have my love the way I want?

What happened? Why are you crying?

I got something in my eye.

What thing?

A rose (Gül) thorn.

How did a thorn end up there?

It got in there on its own, I was minding my own business.

Gülsum do you know why she's crying?

I don't know Grandma, let it go. Let's go.

Wherever you wish.

Bring me to the groom.

The groom?

Nihal's fiancee.

Okay grandma. I got things to tell while going, anyways.

Isn't a talk necessary? How do we do the engagement, who to invite.. We have lots to do!

Grandma, you know, I didn't actually see Cemal and the guys last night.

I thought I saw but I didn't. They weren't at that house yesterday.

But you were too sure?

Yes I was, but maybe out of jealousy it was like this red mist came over me grandma. I did wrong to Cemal too.

So Niyazi wasn't there, huh?

I did wrong to him then.

See, and I chased him off too.

Gülsüm, let's go back. I need to apologize.

Sure grandma but not now. They went to Mula.

I'll let them when we want to go.

Okay, let's keep going then.

34 UZY 74 Aa!

34 UZY 74

Thank-you

34 UZY 74

Grandma[wanted,to see you.

How nice. Welcome.

Come in, please.

Careful!

[honking]

Why do you keep honking?

We'll be late.

See you later.

Hikmet! Why didn't they take you with them?

I have an important thing.

, Hikmet! What's that?

Yeah, what is it?

Why do you care?

My friend, what's he up to?

I wonder it too.

Guys, let's go find out, huh?

Why do you sit there, come on!

Let's move.

Kemal, get up and let's go to Mugla together.

What's up uncle?

I have a business there, Gosh. Get up!

What business in Mugla? You're always idle.

Bravo. Make fun of my idleness in front of the children. Shame!

What shame! Why do you keep going to Mugla in these days?

Nurten I need to go the repair-shop. Didn't you see the car? It's wrecked!

Can I come too?

Don't come anywhere. Sit down you. Please sit down.

As if I gave birth to him. He is with me every minute!

You disgraced me in front of the repairmen. Please, you stay!

Come on Kemal!

Asking asking asking. God, god!

He's riddled with the car. May god punish him!

I'll tell you something.

I want such a wedding for my grandchild Nihan,

where the flourish of trumpets won't stop.

Where there will be at least seven kinds of feasts.

I want desserts. We'll invite everyone. People will come from the city too.

Everyone will talk about it. They'll say "See how was the wedding of Grandma Sultan's grandshild?". Got it?

Okay Grandma Sultan okay. Don't laugh!

Look, if you don't have the money I'll help.

Money is not an issue. We'll do what is necessary.

See? We have a good groom.

Yes grandma, my sister deserves the best though.

She does, doesn't she? Deserves the best. You're right.

What happened uncle?

I got suspicious Kemal.

From what?

We'll see.

We found the suspect.

Really? Who?

I'll invite him here now. You'll see.

Look at that, he even left the door unlocked.

[honking]

Be stern, be stern!

3L UZY 74 What're you doing?

Stop, what's this?

I should ask you what this is. What's this?

What's my car's red paint doing here? Please, you hit it yesterday, Hit and ran, accept it.

Don't be ridiculous, I didn't do it.

You don't be ridiculous, who did it then? You're in the wrong! I got things to do, so let's deal with this.

Bünyamin! Why are you yelling at my grandchild!

34 17Y74 Yeah, what's going on?

Grandma Sultan, your grandchild wrecked the left side of my car. It's wrecked!

Is your car more precious than my grandchild?

It's not about preciousness. It's about my car being wrecked!

I'll show you!

Grandma, enough!

Gosh, you stop it too.

Bünyamin be calm.

How can I be calm? I said the car is wrecked.

Okay, you get it repaired and I'll pay whatever the cost is.

Kaan, no, you don't need to do that.

Okay Gül. Instead of arguing, let's pay him so that he leaves.

I'll take cash.

Okay.

Kemal, you take it.

Is five hundred enough?

Kemal, count it.

How much?

Five hundred.

Put it in your pocket.

We'll see. Only the bumper itself costs that much but... We'll see.

Mr. Bünyamin, you bring me the check. I'll pay the rest. No problem.

Okay. Kemal, calm down. I know what's going on, I know what is what my Kemal.

What're you lookin' at?

F Calm down Kemal, there is a time for everything.

We know it too. Showoffs!

Kaan there was no need.

Are we gonna let it bother us?

Good job, groom. You won my favour again.

I like you more. I like how you protected your wife's sister.

She's right.

She says "wife's sister."

Whatever!

Let me order you some tea, come in.

Let's have tea.

Well done, well done! This is how a groom should be.

Showoff!

He tells me to bring the check so that he can pay the rest. Trying to make a show of his money.

Uncle, you did good by beating him up.

Yes, of course.

I wanted to hit him too. But there was Grandma Sultan there. Didn't want to seem rude.

This guy, he would play in toothpaste commercials just to be a showoff.

Showoff! A jumpy showoff!

I know what to do to him. I'll rip him off on the check so he comes to his senses.

How, unlce?

He told me to get whatever needed done.

My fireball would need a couple of things for sure.

Uncle, what a man you are!

Of course I am. The only thing upsets me is that you don't learn-anything from me. Learn some things.

— I am a treasure to you.

Let's get this fixed!

I cheered up for sure.

Dude! He went to the chief's house didn't he? What's he doing here?

How would I know?

Thank you sweet girl. I brought you something to eat. Have a feast.

Thank you.

Come eat in the yard, have a seat with me.

No, the chief told me not to leave the house. People might see.

Okay, then I'll wait in the yard.

If you get bored, call out to me, we can chat.

Okay, thanks.

Isn't she the girl Cemal talked to in the street yesterday?

Yes, she is!

What is she doing in the chief's house?

How would I know?

They are up for something, we'll see.

You're right.

I'll be back in half an hour to pick you up okay? Don't make me wait!

-All right, Cemal!

From where?

Go!

Any news?

No, we left two more men.

Look at me!

We'll search every inch of Mugla to find both Seval and her helpers.

Okay, Hasan.

You go this way, we'll go that way.

Welcome, Brother Bünyamin!

I didn't come well. The car is wrecked. The left side is scratched.

What happened?

We'll get putty applied, they hit it.

The wipers too. We couldn't see the road in the rain, almost crashed the car.

So I came to show you the wipers.

You didn't bring yours?

I brought a larger one. This is my brother in law.

Welcome, bro.

+

Thanks,brother.

Is there new stuff, accessories and stuff?

Of course! There is a speaker with such a huge power.

Yeah? Let me see.

If it's good I'll get it immediately!

Hey, it's Cemal!

What's he doing here?

Come here. Everything will be changed anyways. Everything.

Welcome.

What are you doing here?

Let it go. Sorry by the way, we couldn't thank you.

Cool, no problem.

You're the man, you're the man!

You're welcome.

What's with all the showoff stuff, man moves?

Okay, no problem. Calm down!

Where's the repairman?

Don't yell, you scared me!

Mister, you see my wipers, and it started to rain.

And I tried to fix them, my clothes got wet. You can fix them, right?

I will.

Oh, bless you.

We're looking for speakers, we'll buy one.

What's that?

I wired this to the system. Hold it.

Don't get shocked!

What am I supposed to do with this?

I'll get this put in the car, or else what to do?

What the hell?

Uncle, I'm trembling like hell.

Dude, what if it shocks!

The bass hasn't started, wait!

There is bass too? Cemal help us, please.

Bünyamin it's not to hold.

But we're holding it!

May god bring...

God damn it!

What the hell is this?

Chief, turn it off!

Don't, don't!

I'm totally buying it!

I'm totally buying it!

Everything about you is a different experience, Bünyamin!

Afraid I'll faint, what the hell is this? This will get the car to jump up.

Turn off, we're gonna fall down!

Don't turn off, come turn it around!

Niyazi, these clothes are so ugly. Not stylish at all

Stylish, huh? We aren't trying to dress her up, we're trying to make her fit.

I know we are trying to make her fit in, but these are elder clothes!

No way! They're pretty good.

Do you like these?

I think they're pretty.

They say those who sleep with dogs will rise with fleas. You start to resemble Grandma Sultan. You're changing.

Stop talking or I'll make you wear them.

Make me wear? Stop it, Niyazi. Easy!

That's what I'm saying, easy!

Look over there.

I'm looking.

What do I see?

Who are they?

I don't know, who are they, Niyazi?

Don't you recognize them?

I don't, do I? Hello.

Let's go, you idiot.

Niyazi, why are we running away?

Those are the guys from last night, and if they catch us, they'll screw us! They're coming!

Niyazi, why do we keep running away? Let's go to the police. Tell them you're the chief of Güzel village.

Tell them these guys are rascals. Tell them they keep chasing us. Get them arrested.

Bravo, Siddik. Good idea. Why didn't I think of it?

Yes, so.

I'll hit you so hard your ancestors in the grave will feel it. If I go to the police, they will record that I was there.

In the future my political opponents will use it against me, won't they?

They will. Your head is no use.

What the hell are you doing?

I'm calling Cemal so that he comes, saves us.

The men are waiting outside.

Niyazi, by the way we are in the ladies' restroom.

What are you saying?

It's ringing.

It's ringing.

Turn it up, turn it up!

It's ringing, he's not picking up.

Anyway, hang up.

What the hell are we gonna do?

I have only one idea.

What? I like your ideas. Tell me.

Let's go, girl!

It's empty, sister. You can go.

Niyazi, God damn you.

Don't say no. Don't say no.

We became women alright, but we look like wooden sticks! They'll know.

How you exaggerated it, huh!

Let me see.

Here, put this on.

It's too small, man. It's not even a handful.

Then put this on.

Dude, this is too big.

Here, put this on then.

It's handy, it's good, let me see another one.

Put it on, put it on!

Hasan Abi, there they are.

I think we've been spotted, Niyazi.

You think so?

Go, go, go!

Niyazi these are falling!

Let them fall!

Watch your steps!

L

What the hell are you doing?

Don't come any closer, I'll blow it up.

What are you doing? Go, go!

4 What the hell?

Go, go, go!

Sis, I think there's been a mistake.

Take us to the Güzel Village.

My handsome boy!

I'm telling you, there's been a mistake.

It's us! Drive!

Siddik. What happened to you?

What are you laughing at? Drive!

Go, go! They're coming.

What happened?

We'll tell you on the way. Go!

Esma, girl!

Yes my Yusuf!

Come on, line up.

you won't tell anything about Kamuran's runaway, staying at the hotel stuff.

Who are we going to tell anyway, Yusuf?

Yes, who to tell?

Don't say never, I know you, Esma!

You tell everything to Dudu just because she's your close friend.

Then Dudu tells everything to Hüsnü, and Hüsnü tells everyone.

No, never. I swear.

Just to be sure.

'. If you say anything to even a single person, I'll lock you inside then burn down the house!

God forbid, Yusuf!

I can't know that. I told what I told. That's it.

Huh, look how angry he is.

He couldn't take it out of Kamuran so he snapped at us.

Ypu talk too much, go back to your work!

Go, come on!

So tell me, what happened?

We bought a dress for Seval.

I realized. I think you're wearing it.

Is it pretty?

It suits you well. Did you want to test it after buying?

Don't make fun of us, we ran accross the men from last night. I swear they chased us for an hour.

Yeah, yes Cemal. We barely got rid of them.

Why are you running away from only two men? Why didn't you beat them up?

We have enough trouble already, do we need another one? I don't want to end up in a police station. I'm a politician with a bright future.

With this appearance!

Would I let all these scandals go on my record? We ran away and saved ourselves.

Anyway, stop there so we an change. If the folks see us like this they'll never stop mocking.

Good days!

Good days, welcome!

Where is Hüsnu? Doesn't he come here anymore?

It's our son. Why do you ask him? What will you do with him?

I'm bored, looking for fun.

He's looking for fun.

Good days!

Good days! Welcome!

Good days.

Siddik! Get me an ayran. I'm tired to death.

Siddik is out today.

Why? Why isn't he here?

Why are you asking him? let go.

Where did you come from, what are you up to?

What am I up to, huh? I took care of the animals in the barn all day.

Why?

Cemal stopped working in the barn, everything is left to Hüsnü Agha.

How can it be?

Hüsnü, you'll injure yourself while working there, you'll become paralyzed, god forbid.

Why do you care?

My friend, if you get paralyzed who will I pick on around here?

E You're always picking on me, you'll all end in tears!

Have it your way, don't care if you get paralyzed anymore.

Hey, guys!

Come, my bride, welcome, kiss my hand.

How am I your daughter-in-law?

How come she's your daughter-in-law, she's my daughter-in-law? Kiss my hand, he'll see.

I'm not your daughter-in-law anymore.

What happened, Yusuf? Your hand is hanging in the air like a statue.

My girl, you'll set all tongues wagging if you keep speaking-

I don't care at all. Isn't Kemal here?

No. He went to Mula.

For lechery again?

What are you saying in front of all these people?

Wait! Why hush her? It's clear she has a trouble. Tell us.

Tell Kemal I won't marry him.

Huh!

Last night he went somewhere where dirty things happen.

ha!

No such thing.

So I waive this marriage because I don't want a husband like him.

No such thing. Kemal didn't go anywhere last night.

Uncle Yusuf, you're wrong because my resource is solid.

My girl, Kemal went looking for Kamuran with his brother in law last night.

Stop it with the lies.

Kamuran ran away. Kemal and his brother in law went to look for her, then came back.

Wait, wait! What did you say? Did you say Kamuran ran away?

Yes!

Ran away for a guy? For who?

No! Not for a guy, no such thing.

But you said so.

I swear I didn't.

Yusuf, you keep messing around with the words!

Silly me, ah!

Friend, what are you talking about?

He. immediately creates chaos. Why? So that we forget what he said. We heard you. Kamuran ran away!

So what if she ran away! Why do you care?

Well, please pass my message to Kemal.

Am I a postman? Go tell it yourself!

Sorry to hear what happened. You almost married into this family:

Yes. anyways, kisses. Bye.

Kisses, as if may God protect you all. She's a townswoman. Don't make a deal out of it.

Siddik! Tea for everyone on me!

We said Siddik isn't here!

Yeah, I forgot. Otherwise everyone would drink the free tea.

Good day, sir!

Good day, uncle. Good day.

Have a nice day!

How are you?

Nothing, not bad.

Can I talk to you for a second?

Come on, let's go inside.

Come on, have a seat.

Kamuran, this whole running away thing didn't look good, did it?

I mean, something terrible could have happened. Could've ended up with an organ mafia, in the gutter, God forbid.

I'm so embarrassed, too, but what's done is done.

I'm gonna ask you something special, but you don't have to answer.

What did make you feel like running away, Kamuran?

What? Cemal.

I love Cemal but he doesn't love me back.

Cemal...

I guessed it.

But I'll tell you something. You don't actually love Cemal.

No. I love Cemal a lot.

You think you love Cemal but it's not true love Kamuran. We call it a crush.

Crush or not. I love Cemal.

Kamuran, a crush doesn't you truly love Cemal.

How come?

Well, you don't really love Cemal...

Oh, come on, I love Cemal so much.

Okay, you love him, but you don't love Cemal, you love the idea of loving him, Kamuran.

I love both the idea and Cemal himself!

No, you think you love Cemal but you actually love the picture of Cemal inside your head.

I don't have a picture of Cemal.

Okay, let me put it this way.

Close your eyes.

Can you see Cemal now with your eyes closed?

Yeah, I keep seeing Cemal everywhere.

Okay, this is what I mean by a picture of Cemal in your head, Kamuran.

You're in love with this picture.

No, I love Cemal.

Let me put it this way.

Now that's you, that's Cemal.

No, that can't be Cemal.

Because Cemal is taller than me. Let this one be Cemal.

That's right, that's Cemal, and that's you, okay?

Now you see this bottle in front of you, but you're not reallyin love with it.

No, of course not. I'm not in love with it. I'm in love with Cemal.

Let's forget about the bottles.

You love Cemal, but Cemal doesn't love you, does he?

Okay, what we call love is Kamuran, a person's feeling for someone.

But you don't love Cemal, you're not in love with Cemal, you're in love with the idea of loving Cemal.

I get it, I like to love Cemal.

Thanks, Doc, I'm all lit up.

I'm so glad you understand, Kamuran.

Oh, yeah, I get it!

Let's hope so.

Sude called the wedding off, Yusuf agha lost it all.

Dumfounded, Yusuf Agha blurt things out.

Kamuran ran away from house.

Salaam alaikum.

Alaikum salaam.

What the hell's going on?

Kamuran ran away from home, and Mahsur's singing a ballad, so we're having fun.

Dad, is it fun that she ran away?

We are not making fun of Kamuran. We're laughing at Yusuf.

:

Who told you Kamuran ran away?

Yusuf told it himself.

Yusuf? Did Yusuf tell other things?

Did he specificly need not to tell something?

Or are there things that should remain private?

No such thing.

Grandma Sultan's smallest grandchild came here. She said she called the wedding of with Kemal.

Did Kemal do something last night? She didn't tell it.

After that, Yusuf Abi was bothered, and he said, "There is nothing wrong with Kamuran."

"She is not involved in anything"; he said, "They were looking for him."

We didn't see Hikmet. Where's he?

Where is he?

Does anyone know?

My brother and I last saw Hikmet near the chief's house.

What are you talking about?

But now we don't know where he is.

Let's see what Hikmet is up to.

Let's take a look.

Cemal, I don't love you anymore.

How did you get that, Kamuran?

I just get it now. I don't love you, because I love the idea of loving your picture in my head.

What did she say?

Dude, they're all freaks.

You guys discuss the picture, we're on our way.

What does she love?

There's a picture.

Picture?

A talking picture.

Gül. I don't get you. Last night you complained about Cemal, now you're going to have dinner with him.

I'm not right in the head anymore.

There's clearly a mysterious situation. I realized it when I talked to Cemal. And it seemed strange since I didn't expect such thing from him.

Every guy does such things. You can like men but never trust them.

It's really not like that. I know there's something afoot in their business.

What business?

Thank you.

Oh, I'm relieved for sure.

Why are you relieved?

I dumped Kemal.

What?

What do you mean?

It's for sure. What am I gonna do with a man who has a roving eye? So I went to the coffeehouse. Kemal wasn't there but his father was. So I told everything there.

Sude, what are you talking about?

This needed to stay as a secret.

How could I know, sister? You didn't say so.

Of! Cemal and others will be ashamed!

Don't worry, I only mentioned Cemal. Didn't give any other names.

Are you sure?

Of course I am. Don't treat me like I'm Kamuran. I'm so sick of these love matters.

What's that anyway? The neurons stimulate the brain. The myelin sheeted axons on the cerebral cortex's frontal lobe go straight to the heart.

We tear ourselves into pieces here, telling we love them to death.

What's that Sude, you sound like a pharmacist.

Which lobe?

The frontal lobe.

This is the scientific explanation of love. I'm more rational now. At least I try to be more rational, rather than being all romantic.

She's crazy.

A rational lover.

You crackpot! Why do you wait here?

Don't call me that, I'm not a crackpot!

If you're not then why are you here? You'll draw attention, people will know she's here.

I'm guarding the house. If a stranger comes I won't let him in.

Talk to the hand! You try to stay close to the girl don't you?

Siddik, she'll go crazy over my rock candy, got it?

She won't know my intentions, okay? Also I brought her some food.

Do you even care if she's hungry? If she's thirsty? Care how's that sweet girl doing?

Does she nibble around? Does she nibble the walls?

God damn you, there's food in the kitchen.

What? There's food?

Of course there is.

So, she likes me.

Why would she like you?

Because if she didn't she would eat the food at home, not the food I brought.

Niyazi! Take him away or I'll hit his head with rocks

Don't fight, I can't deal with you now. My god.

We bought you something to wear. Hope you feel comfortable with these in the village.

And these too.

Thank you.

Come on, come on! Let's not bother Miss Seval anymore.

Have a good day.

Yusuf, you told us not to tell anyone but you told them yourself.

What could I do? The little grandchild distracted me.

Well then. I never liked them together anyway.

Don't annoy me!

Okay, okay. What to do with this Kamuran thing now?

What? We already disgraced ourselves enough. She'll become an old maid.

Tell Bünyamin to call whoever he can find so that they take her away.

So you'll make her pay your mistake?

My mistake? If she didn't run away I wouldn't open my mouth.

What the hell is wrong with her?

Huh! I think she lost her mind, Yusuf.

Told you she would forget it soon.

Kamuran!

My girl!

What are you doing?

What are you doing, girl? Your dad is here.

Stop it Yusuf!

I'll kill her!

Go, my girl, go!

Okay Yusuf. Calm down, rest here. Go, go!

Kamuran close the door.

Ah Kamuran! Why do you dance in public in the middle of the day?

I dumped Cemal.

You dumped Cemal?

Told him that I don't love him, I love the feeling I have for his picture in my brain.

What do you mean?

It's the description for having a crush.

It's complicated, like cooking timbale, but easy once you understand it.

Who told you it was a crush?

The dentist.

Are you stupid?

You and Cemal got separated at the wedding table.

What crush! You love Cemal since childhood.

His feelings weren't empty at first but once Gül came in between things've changed.

Listen to me. Half of your brain was empty but did the other half stop working too?

But the dentist told me so.

So believe what anyone says.

Kamuran, is it possible the dentist likes you?

No sister, no.

No, no! Trust me on this. I don't feel things for nothing.

Sis, he's just helping me.

No, he's too interested in you. He likes you.

When you disappeared he was baffled, he searched everywhere.

He even made calls to Ankara! Trust me!

You for sure?

Trust me one hundred percent on especially these things.

But I love Cemal.

But you just said you had a crush on Cemal?

I'm all mixed up in my head.

I thing I got agitated.

I told him I don't love him in public.

What will I do?

We'll fix it. We'll think of something.

Ay Celal, what's this smell!

You smell like cows!

What can I do Ayten? I used to spend time with you so I smelt like you. Now I'm with the cows so I smell like cows.

Celal, what will become of us?

I don't know Ayten.

I have a good mind to get flowers, some chocolate, stand in front of uncle Yusuf and ask for your hand.

But things are too complicated at home.

Why?

Because of Kamuran sister.

Did God create Kamuran so she gets in our way?

She's there everytime something happens.

Don't talk like that, she is my sister.

How's Hilal?

Just came to my mind. Tell Kemal that Cemal brother saw him and Sude holding hands in Akyaka.

He told Hilal too. Hilal said that Kemal is over for her, for good.

Kemal! Why does he act this way?

Since Kamuran gets in our way anyways, hope Kemal doesn't make things more complicated.

Don't worry Cemal, I'll talk to Kemal.

I'll go Cemal.

My dad is so angry these days.

Okay Ayten but don't keep me in suspense, okay?

Don't leave me alone.

I won't, don't worry.

Huh, Kaan, come in.

How are you?

Good, how are you?

She's upstairs getting ready.

What's she getting ready for?

Cemal invited him to dinner tonight.

Hold on, I'll take care of it.

Abo, my beautiful son-in-law has arrived. Welcome!

Thank you, Mother Sultan.

Good of you to come, son.

Mashallah!

Mother Sultan, I've come to invite you to dinner tonight.

That's a nice thought.

Let's all have a happy family dinner, shall we, Nihal?

I'd give my life away for you, son, of course!

See, my girl, how nice he is, taking care of the family.

You're very kind Mother Sultan. These things are necessary.

But I have a favor to ask of you.

I want all your pretty girls there tonight.

That's easy, leave it to me.

Okay, so, Gül Nihal Sude, they should all be there.

Let's not fall short.

Where's Dad?

He's just going for a walk.

Where are you, girl?

Mom, I just wanted to walk around, and I'm already so fed up about my sister Kamuran.

Don't answer that! Kamuran's situation is pretty obvious. Don't you too make it harder.

Mom, I'll take care of Kamuran.

How will you handle it?

I'm going to get in her head, get her to make a marriage of convenience.

I've got my eye on a good groom.

Who's he?

I'm not going to tell you now so you don't get your hopes up.

But if you'd like, I'll give you a hint, he's someone from this village.

Who would take Kamuran from this village?

They'll, they'll. Besides he's so good that everyone will get jealous!

Inshallah!

What about Konya! What'll we tell your father?

I've been thinking about that, too. I'm gonna take care of it like a slam dunk.

Just trust me, okay?

Who the hell is he?

Just take the hint, I won't tell you.

1

Is this where you set the table?

Yes mom, when Bünyamin's here we'll send dad in here, and I'll have time to talk to Bünyamin about Konya in the garden.

I hope we muddle through this.

We'll, don't worry.

Where's Gül?

Nihal! Come get Gül, we're waiting here.

Grandma, my sweetie pie, no need to get her. She'll come down now.

Brother, you were already handsome, but now you're on fire.

You really think so?

Yeah, take this!

What's that?

Celal brother's deodorant, he's been secretly using it, now you can use it too.

Let him use it. I don't need that, thanks.

I know you do. You're meeting Gül.

Good luck, and you smell good.

What is this, Hilal?

What's this?

I smell. I smell so good thanks to you. It's really good. Is it to apply on the jacket?

Oh, man, oh! Permanent whiteness all day long, mashallah! What's that Hilal!

Take it off, I'll clean it in five minutes.

How will you clean it in five minutes?

Stop with your own ways already! Take it! Okay, go now Hilal.

How would I know, Cemal uses it too.

Don't answer me Hilal!

[I'm ready, you can come.]

[Okay, I'll be there in five.]

Why are you all dressed up?

We're going out to dinner, my girl. Kaan invited us all.

How so? Excuse me grandma but I have another date.

Ya!

I don't excuse you.

Do you understand?

Kaan invited us all to dinner, so we'll all go together.

Grandma, it's okay, but I...

It's gonna be what I say it is, you know what I'm saying?

We'll all go together.

The guy's been waiting here for an hour.

Okay, hold on, then. I'll be there in five minutes.

Is that stuffed kale?

With olive oil.

Enjoy your meal.

What is this, is it a holiday?

No, Dad, it's not a holiday, but..what do you think?

It's beautiful. Aren't you going to eat?

I'm eating, but I'm eating out tonight.

My brother's meeting Gul.

Make us work in the stables, go out for dinner at night. What a life!

No, I'm going out on business, I'm going to offer Rose a partnership.

Friend, how keen is this boy to offer this girl something.

He gave a promise, let him go. What's the big deal?

Cemal, something urgent has come up.

You're taking revenge for last night.

What do you mean?

I didn't show up at the last minute last night, now you're not coming at the last minute, so you're taking revenge of last night.

No, Cemal, I didn't say I wasn't coming, I just said something urgent came up.

In fact, I was going to say I'm going to be a little late.

I'm calling Pinarbar to reserve a table now.

You know invited you, so it's on me. Go sit at the table I had reserved and wait for me, okay?

Okay, okay, but how late are you going to be?

Maybe I'won't even be late, you, but get out of the house as soon as you can.

I'm out of here.

Okay, but don't dawdle. Get out now.

Okay, bye.

I'm going out, enjoy your meal again.

Thank you, thank you!

Good luck, brother.

What's it to you? Eat your food!

Okay, I'm ready. Can we sit down for five minutes? I think I'm low on blood pressure.

Get up and give your sister an ayran, girl!

Hah, Sude. Make a salty ayran for your sister. It'll help.

Should I get the tonometer from the car?

No, thank you, brother-in-law.

Brother-in-law?

You're her brother-in-law.

Come sit down. Rest a little. Sit down.

Come, dad!

Why did you set the table here?

It's cold outside, so we set the table here.

Well, Mom, you serve the food.

Here, Mom, let me help you.

I'll wait for the groom.

No, Dad, it's Bünyamin. How would we know when he'll be back?

Nurten's right.

He's not answering it again.

What's going on?

I think it's a campaign bus dad!

God damn you Bünyamin! You set the thames on fire.

Surprise!

What's all this noise?

Where are the doors?

I'm kidding. They took them off, to be replaced.

What the hell is all this noise?

Father, I had put in a new sound system. The village went a lulu!

You first say you're resigned, then you get the doors replaced. Where does the money come?

Nurten I didn't spend a single dime, I found a sponsor.

I made him pay.

You could've made him pay for something else.

Nurten it's our bread and butter. It'll help us earn money.

I'll play music around the village, hopefully the money will come.

It's a moveable disco, what else do you want?

Well, okay, come have dinner.

Dad, can I talk to Bünyamin for a second?

First eat, then you can talk.

Shame on you! Aren't we friends? Why don't you tell us the truth?

Niyazi, if we didn't see the girl in your house we wouldn't know anything-

First to make it clear, I have nothing to do with the girl.

She stays there because she has no place to go. Second, no one will hear about it.

I resent you! Are you afraid we won't shut up?

Agree, shame on you, it's so beneath you.

It's nothing like that. I didn't have time.

Even Siddik knows about it. Would I be afraid of him telling around, or you?

Excuse me. What do you mean by "even Siddik" Niyazi?

What do you mean by what?

You keep blurting things out at everyone.

Everything.

So he wonders when you'll blurt this out. That's what he means.

Why do you care? You're the one to go crazy over the girl!

I feel it, I feel it. Hikmet has a crush on the girl.

Are you imitating me?

Yes I am.

Look at me! You have a crush!

You do!

Whenever we talk about the girl you make a fuss.

You speak of old wise's tale.

Why would I have a crush? I do it out of kindness.

Do I do it out of bestiality?

If you keep talking, it'll be out of a bestiality.

Okay! Stop figthing over the girl.

She can be counted as a villager now.

And you're friends, how^s this behavior good for you?

Right? Shame on you, you're friends, how's that?

Enough already, let's move on.

How's that good? Go ahead, apologize to each other.

I'm sorry, Hikmet.

I'm sorry, too.

Give me a hug.

Don't hug too much, we're gonna burn. Sit down.

Mansur start playing!

Niyazi I will but what to play?

Isn't it the Republic day? Play one of the songs that Atatürk likes.

Way to go Niyazi! Play it mansur; play it for our founder who built the country with nothing in hand.

Of course, of course, I'll play!

1

Here's fine.

No, no, let's sit outside.

Sude we'll be cold here, the restaurant upstairs is fine.

If Gül says so, it doesn't matter to me.

Let's sit inside.

Be careful, Mother Sultan.

Thank you, my son.

Good evening, son.

Thank you, son. Thank you.

Are you comfortable, Mother Sultan?

Give it to me, son.

Whatever you're ordering, just order the same thing for me, okay?

I'm gonna wash up.

Do you want me to come?

No, brother-in-law, thank you. Stay with my sister.

No, I mean, you know where it is, right?

I know, I know. Don't worry, brother-in-law.

Have you been waiting long?

No, about half an hour.

What happened?

You know, Grandma, she kept me waiting.

I'm extremely thirsty, Cemal.

Well, that water...

What's that?

That's not water.

I served it while I was waiting for you, and that's it.

My mouth is burning, Cemal!

Is it enough?

I think so, too.

Cemal, let me ask you something.

But no hard feelings, okay?

Okay, go ahead and ask.

But you're gonna tell the truth.

Gul! Stop it. When did I ever lie to you?

Where were you last night?

But we talked about it, I said I can't tell you, right?

But you promised you wouldn't lie.

Did I lie? I'm not lying.

But you're not telling the truth either.

I think you're quibbling, so don't. Don't quibble.

Nihal, it's been almost half an hour. Go see where did your sister go.

Yes my girl, go look for her.

She's here.

Is she yet?

I kept you waiting a long time, didn't I?

So, are you okay?

Not really.

I have a bit of a stomachache.

Eat something, it'll pass.

Let's get started.

Excuse me.

My stomach's getting weird. I'll be right back.

Sure your stomach will be weird if you drink fast.

I swear, brother-in-law, I don't know why this happened.

Anyway, I'll be right there.

I've never seen someone with nausea smile.

Gül, I wonder where you've been.

The ladies' room, Cemal, there was a line. What do I do?

That's right.

Where were we?

Why did you go there?

No, we weren't there. We ended that discussion.

No comment, it's over. Okay?

Oh, Gül laughed at last.

What can I do but laugh, Cemal?

It's not water.

I keep forgetting.

And then your mouth burns.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

What do we do now? Are we partners on this toy business?

Okay, I'll be.

Well, that's good.

I didn't think it would be that easy.

Okay, okay, so you're gonna do it, and I'm gonna sell it, right?

Yeah, I'll do it, you sell it.

Well, then.

Are you okay?

I'm not, Cemal. I think I'm a little drunk.

I'll be right there.

Where are you going?

Where? Where?

Here's the coffee.

Good for you, son-in-law. The dinner was amazing.

Thank you.

Glad you enjoyed Grandma Sultan. I thank you for sharing this evening with me.

My stomach is so bad again.

I'm going to the bathroom.

I'll be right back.

Excuse me too. I'll go to the bathroom.

Go, go, go.

So where were we?

We were eating.

Let's continue, then.