Original subtitles

Сериал РТВЕ В предыдущих сериях. Идите на Аллу Сэмос и подарите мне победу на

День Святого Якова. Другими словами, мы в очередной раз стали жертвами нашей

собственной неподготовленности.

Наши войска явно проигрывали. Что случилось?

Уйди. Хочу побыть один.

Что здесь делает герцогиня Далессара? Она моя новая фрейлина. Прима Дереве

расходит с ума.

Наши войска больше не будут мириться с таким отношением. Не будут игрушкой в

руках политиков и оппортунистов. Он говорил о целом движении. Попахивает

государственным переворотом.

Частою придётся уезжать в Голливуд. Мне больше нравится Нью-Йорк. Иногда хочется

отказаться от короны. Очень не рекомендую.

Рискуешь утратить своё обаяние. Это Прима де Ривера. Испании пора отстоять

свои ценности и вернуть достоинства. Поэтому...

Отныне править страной будем мы. Я не в силах наказать тебя по заслугам, но Бог

обязательно это сделает, и ты за всё заплатишь.

Виана? Где Альфонсо? Он неделями не появляется.

Мужчины говорят, что хотят и кому хотят. Пора бы тебе это понять.

Крах на Уолл-стрит.

Как же я без тебя, мама?

Оператор-постановщик Хуан Карлос Франко.

Продюсер Хуан Лопес Оливар.

Эна. Королева Испании.

По мотивам романа Пилар Эйре.

Композитор Сантьяго Гонсало Дапика.

Режиссер Анаис Парета Анхена.

Автор идеи Хавьер Оливарес.

ПЯТАЯ СЕРИЯ КОГДА ПРОЙДЁТ ПЯТЬ ЛЕТ

Бунт

в университетах. Студенты объявили забастовку.

Похоже, младёжь тоже не в восторге от Прима Деривера.

Это не более чем каприза богатеньких мальчиков.

Их лишили университетов, Альфонсо.

Как до этого их лишили газет, Антонея.

Народ вечно жалуется.

не замечает заслуг диктатуры.

Наконец ты произнес при мне это слово.

Факт остается фактом. Дороги отстроены. Появились предприятия, подобные Сепса и

Телефоника. А Конституция? Но самое главное, порядок.

Нет забастовок.

Взрывов. Или ты забыла нашу свадьбу?

Отлично помню.

А Конституция? К черту Конституцию!

Людям всё равно, пока на улицах царит мир и экономика стабильна.

Если бы не события вокруг Уолл-стрит, мы бы жили припеваючи. Ты не понимаешь.

Когда режим Прима-де-Ривера рухнет, ответа потребуют с тебя.

Доброе утро.

Доброе утро. Ваше Величество, прибыл генерал Прима-де-Ривера.

Благодарю, Эмилио.

Ты со всеми враждуешь, Мигель.

Артиллеристы недовольны новой системой чинов. На студентов ты вообще натравил

армию. А вашему величеству не кажется логичным продвижение за заслуги, а не за

выслугу лет?

Зачем было запрещать епископам и их священникам использовать каталанский

язык в богослужении?

Что ж, папа меня поддержал.

А что с университетами?

Обязательно было вводить войска в аудитории?

Пока я у власти, я не допущу забастовок. Ни одно.

Особенно этим детишкам, родившимся в шелках.

Я не говорю, что ты неправ. Просто бывают неудачные методы.

Чтобы в итоге не потерять всё, стоит немного ослабить поводок. И насчёт

Конституции. А что с Конституцией?

Ты давал слово, что будешь у власти временно.

Сделаешь своё дело, а потом уйдёшь, вернув Конституцию.

Ну да.

Что ж, раз такова ваша воля...

Так и будет.

Совет министров. 31 декабря 1929 года. Я устал.

Диабет прогрессирует с каждым днем.

Пришло время привнести изменения.

Так, спокойствие.

Прошу вас. Тишина.

Речь не идет о бегстве, что было бы оскорблением для испанского

народа. Я вам поручаюсь, что

подготовка к моей отставке проходит в обстановке невозмутимости, порядка и

спокойствия.

Передача власти, безусловно, станет радостным событием для всей нации.

Дон Хосе, прошу.

Итак, мы предлагаем сформировать переходное правительство.

Его величество назначит гражданское лицо, которое

проведет выборы и вернет страну к

конституционному строю.

Сомнительно. Да, генерал. Немедленно разошлите эти письма по штабам военных

округов. Все в рождественском отпуске. Немедленно, я сказал.

Может статься, это король тут лишний.

Набор для опытов?

Здорово. Один из лучших, да? А ты как думаешь?

Оружие! Так, девочки.

Раз, два, улыбка, три!

Красавицы.

Нравится? Очень.

Красивая. Давай установлю время.

Что не так?

Не хочу в военно-морское училище.

Речь о нескольких месяцах.

Это важно для твоего будущего.

Да.

Но с меня требуют больше всех.

Это все из-за папы.

Конечно. И в чем он не прав?

Ты должен быть готов.

Да, но... И кроме того, никто не должен слышать ни твоего недовольства, ни

жалоб. Иначе тебя никто не будет уважать.

Ясно? Да, мама.

Ладно, иди к друзьям.

Может, развеешься. Ты не против?

Нет.

Понравилось? Да.

Я могу открыть? Нет, это для отца. Ты только посмотри на это.

Я стала забывать твоё лицо.

Но ты же видишь его ежедневно.

На купюрах и монетах.

Выходит, тебя наскучило моё.

Прости меня, Кармелла. Я делаю, что могу.

После ухода матери я до сих пор захожу в ее покои за советом.

Все дается с трудом.

Мне нет дела до твоих любовниц.

Как и мне нет дела, если любовник у тебя.

У меня кое-что есть для тебя.

Держи, с востока.

Он прекрасен.

Как и ты.

И наши дети.

Да. Сейчас позову.

Альфонсо – это твой секретарь.

Меня? Да.

Что такое, Эмилио?

Ну, он у меня сейчас узнает.

Можешь объяснить мне, что это?

Письмо, отосланное мной в штаб военного округа.

Хотел остаться у власти? Кем ты себя возомнил?

Главнокомандующий здесь я.

Хотя бы одна победа в бою?

Видели, как солдаты умирают в окопах?

Один король ценнее сотни генералов.

Полагаю, ваше авторство?

Нет, Карла Пятого. И он сам воевал.

Удивительно.

Карл приказал герцогу Альбе не допускать своего сына Филиппа на поле боя.

Мне интересно, как себя чувствует человек, от которого отворачивается даже

его собственная армия.

Преданным. Преданным? Надо же. Ровно так же ощутил себя я, когда мне доложили про

эти записочки.

Ваше Величество, вы заблуждаетесь.

Заблуждаешься здесь ты. Я не настолько глуп.

Меня ведь не было в твоих планах, да?

Благодарю за годы службы.

Требуете моей отставки?

Немедленной.

Я не столь набожен, как ты.

Я никогда не подставляю вторую щеку.

Ваше Величество.

И все же.

Позвольте дать один совет.

Не назначайте премьером Берингера. В нём нет стержня. Я сам решу, чёрт возьми.

Хуже всего, что моя жена была права.

Берингер премьер.

А хватит ли у него характера? Ходят слухи, что даже Чикотто придумал

коктейль Берингер.

Для малопьющих.

Меня пугают грядущие события.

Не накликай беду.

Мой муж говорит, что многие офицеры симпатизируют республиканцам.

Считают, что раз Конституции нет, то им и король не указ. Тем более Берингер.

В армии раскол.

А ведь твой муж полковник.

Все началось с принятия диктатуры.

С тех пор я не знала ни одной спокойной ночи.

Мой супруг уже здесь, готовы выезжать, как только пожелаете.

Мы идем за покупками, развеяться.

Вы с нами?

Я признательна, но останусь во дворце.

Конечно, и я.

Как угодно.

Не слишком ли доверительные отношения у герцогини с королевой?

Раз Арио была с ней, пока мы были в Мелилье.

Закономерно.

Тебе не обидно?

Времена меняются, Кончита.

Да.

И не всегда к лучшему.

Сан-Себастьянский пакт. Создание республиканских элементов. Создан единый

фронт. Гарнизон Хаки поднял восстание. Взяли ружья!

На изготовку! Да здравствует республика!

Огонь! Память героев Хаки. Такие молодые и красивые.

Да сгинут те, кто пулями добивается того, чего не добился словом.

1931 год. Меня пугает Испания.

Её трясут, словно бутылку игристого. А когда пробка вылетит, пена зальёт всё

вокруг.

Но давай сменим тему.

Ответь мне.

Ты ведь закончил работу над новой пьесой.

Да, потому хотел увидеться.

Я сомневаюсь.

Как всегда.

Нет. На сей раз больше.

Не знаю, поймут ли меня.

Но как будто...

Кто-то диктует её мне во сне.

Хочу, чтобы ты прочла.

Конечно.

Расскажи, о чём она.

О ходе времени, о напрасно не принятых тобой решениях.

И о памяти, что судит нас из глубины сердца.

Я в восторге.

Но читать не буду.

Почему? Вот так.

Прочитаешь её мне у меня дома.

Развеешь моё одиночество.

С удовольствием почитаю тебе, моя королева.

Муниус Сека.

Вот у кого полные залы.

Месть Дона Мэндо. Какой успех. Этот рифмоплёт.

Мартинис Сьера от него в ужасе.

А Вальенклан считает его гением.

Я тебя умоляю.

Послушай, Кармено, многие думают, что искусство – удел избранных

интеллигентов. Но искусство – это эмоция. И театр, непонятный народу,

не театр.

Говорят, он правых взглядов. А я убеждённый республиканец. А моя близкая

подруга – фаворитка короля.

Так и знала.

Не само по себе инакомыслие плохо, а нетерпимость к нему.

Дон Педро Муньосека.

Приятно познакомиться.

Разрешите поздравить с успехом?

Все против Берингера. В итоге, его отставка.

Недолго он продержался.

Как поживает мой новый премьер-министр?

Ваше Величество.

На днях я понял, что единственный пост, который тебе осталось занять, это

королевский трон. Этот пост занят наилучшим образом.

Садись. Благодарю.

Что ж, как новое правительство? Лучше, чем пишут

газеты.

Выборы скоро назначат? Да, но стоит сначала провести муниципальные, а потом

всеобщие. Для чего?

Так предписывает избирательный закон 1907 года.

Не будем спешить.

Наша цель – вернуть короне и былой авторитет среди испанцев.

И мы начнем движение в эту сторону 12 апреля. 12 апреля

1931 года

Скажи хоть что-то.

В провинциальных столицах Испании республиканцы

победили в 41-й, а монархисты в 9-й. А в Мадриде? Мы получили

только 20 мест из 50 в муниципалитете. И даже в избирательном округе,

что включает Королевский дворец, монархисты показали...

Смехотворный результат.

Если меня не поддерживают здесь, остальное страшно представить.

Альфонсо со вчерашнего дня не покидает свой кабинет.

Вероятно, ему нелегко принять итоги голосования.

Что теперь будет?

Нужно ждать.

Пусть мужчины делают свою работу.

Мужчины? Из-за них мы в таком положении.

Сложно снискать народную любовь, но легко потерять.

Ваше Величество по-прежнему любит, даже не сомневайтесь.

Что такое? Почему нам нельзя выходить? Мы собирались на прогулку. Не сегодня.

Возвращайтесь в свои комнаты.

Идите.

Невероятно.

Гвадалахара меня отвергла.

50 лет моей политической карьеры коту под хвост.

Выборы должны были укрепить позицию монархии.

Я знаю, что я король.

Знаю и понимаю свой долг. Но если мой народ меня не желает,

придётся вступить в переговоры с республиканцами.

Да, Ваше Величество.

Романо нас поедет.

Он лучше всех знает Алькалу Самору.

Пошли вон!

Долой! Они проникли, пока мы спали.

Жми на газ! Нам нужно выбираться!

Когда пройдёт пять лет. Пьеса в трёх актах.

Федерико Гарсио Лорко.

1931 год.

Безумец.

Потому что не хочу быть в морщинах и муках, как вы.

Потому что хочу прожить своё, а у меня его отнимают.

Король должен немедленно покинуть страну и отречься от трона.

Покинет. Но не отречётся от своих прав.

Они – наследие, накопленное Испанией, и лишь история будет ему судьей. В обмен

король гарантирует невмешательство армии. Какая чепуха. И за армию не

переживайте. Я заручился поддержкой генерала Сан-Хурхо, начальника

гражданской гвардии.

Сколько раз ваш друг, король Альфонсо, награждал вас креслом председателя?

Много. И на всех постах я отстаивал демократию. Не забывайте, что это я

заставил платить учителям из казны. Я отстранил священников от образования. И

снова при мне люди стали работать приемлемые 40 часов в неделю. Всё то, о

чём только разглагольствуют ваши сторонники.

Вы кем себя возомнили?

Периклом?

Этим вашим махинациям пришёл конец. Не питайте иллюзий.

Махинации вечны.

Но на арене будут новые действующие лица. Они старые.

Хорошо.

По крайней мере, пообещайте, что кровопролития не будет.

Я не обещаю.

Я клянусь.

Это меньшее, что я могу сделать.

Ведь король и Прима де Ривера обеспечили нам победу на этих выборах.

Я вас не знаю.

Не желаю видеть таких, как вы.

Все это не что иное, как страх перед смертью.

Позади все застывает.

Как же вы можете этого не знать?

Ваше Величество, нужно уезжать сегодня. Иначе Алькала Самора не ручается за

вашу жизнь и безопасность.

А моя семья?

Выезжают на рассвете.

Это возмутительно. Это измена.

Нужно сопротивляться до следующих выборов.

Велика вероятность, что эти ослеплённые прозреют.

Что там с армией? В своих гарнизонах они никуда не собираются.

В таком случае мы сами встанем на вашу защиту, Ваше Величество. Спасибо, Хуан.

Но я не допущу, чтобы за меня пролилась хоть капля испанской крови.

Остается лишь пробуждать вещи ото сна нежно.

Однако, лет через пять или шесть,

наше существование будет поставлено под угрозу.

Ваше Величество, все готово.

Девочки, тут не на что смотреть.

Почему папа уезжает без нас?

Мы выезжаем завтра.

Идите в свои комнаты и немедленно соберите вещи.

Только самое необходимое. Как понять «необходимое»? Всё, что поместится в

чемодан. Быстро!

Это тоже.

Давай ты.

Главное, не забудь натуральный жемчуг. Не беспокойтесь.

В коллекции Марии и Кристины нет равных.

Кончита, это я возьму с собой.

Положи к моим вещам.

Да, Ваше Величество.

В моем сердце две королевы. Эна и Виктория Евгения.

Фаворитка среди кандидаток в Королевы Испании.

Кармен, скажу тебе тоже, что Росарио и Кончите. Ты вольна остаться в Мадриде со

своей семьей?

Ты уже много для меня сделала. Я не расстанусь со своей королевой. Сейчас и

подавно.

Что они ответили?

То же, что и ты.

Ваше Величество, здесь генерал Санхурко.

Просит аудиенции.

Пусть войдет.

Я слушаю, генерал.

Приехали задержать меня?

Наоборот, ваше величество. Я прибыл, чтобы обеспечивать безопасность вашей

семьи.

Говорите. Советую сесть на поезд в Эскариале.

Оттуда вы доберетесь до Яруна.

А там сядете на поезд до Парижа.

Волнения на улицах стихли, однако я считаю эту меру необходимой.

Мы поступим, как вы советуете.

Спасибо за предупреждение.

Ваше Величество.

Генерал.

Могли бы вы передать мою просьбу республиканским властям?

О чем речь?

Попросите их позаботиться о Красном Кресте.

Сочту за честь.

Живее, нужно быстрее закрасить королевские гербы. Давайте же.

Известно что-то о Хуане, Ваше Величество. С Хуани-то всё хорошо.

Он отбывает из Гибралтара в Лондон. Слава Богу.

А Альфонсито, где же он?

Не трясите его так.

А где его кресло?

Так, стойте, стойте. Аккуратно.

Держите.

Вот.

Возьмите мои облигации.

Хватит всем.

И заберите мою коллекцию портфигаров. Она на кровати. Нам пора ехать.

Доктор, позаботьтесь о моем сыне.

Все готово?

Да.

Что это?

Гонсало? Для папы. Он жить не может без испанской воды.

Нужно выезжать немедленно.

Спасибо, что сопровождаете нас.

Как же я без двух моих королев?

Поехали!

Давайте. Торопитесь, нужно ехать.

Давайте уже поедем.

Когда мы вернемся в Мадрид?

Мадрид, Сиговия, Вальядолит, Бургас, Витория, Ирун.

Бордо. Франция.

Париж. Париж.

Отель Мёрис.

Прошу, осторожно.

Вот так.

Удобно? Да.

Пойдём. А папа когда приедет?

Думаю, завтра.

А почему он приедет на день позже?

Хороший вопрос.

Король Испании нашёл убежище во Франции.

Франция принимает Альфонса XIII.

Невероятно. Говорят, на вокзале было 2000 человек.

На 2000 больше, чем встречало нас.

Заметно, что Франция не забыла про бюро поиска пленных.

Как там Хуанита?

Готов вступить в ряды британского флота.

Это верный путь.

У Альфонсито как дела?

Как обычно.

День хорошо, три плохо.

И переезд тоже сказался.

Боже мой.

Мы можем отправить его в хорошую клинику.

И лишить его семьи?

За ним будет уход. И это недалеко.

Сможем его навещать? Пусть пока будет здесь.

Если Гонсало не передумал насчёт инженерного дела, то Лувен – отличное

место.

Да, согласна.

А девочки?

Послушай, девочки – это твоя забота.

Моя жизнь в Париже не так уж и плоха. Магазины, теннисные турниры. Но

проигрывать ты не любишь.

Не вертись, милая. Вот дурёха.

Вы просто красавицы.

Не перехвали, а то это вскружит им голову.

Всё.

Пойдём.

Давайте, девочки, нас уже ждут.

Предлагаю тост за великую страну, которая приняла нас как родных и ставшую

для меня и моей семьи новым домом.

Да здравствует Франция!

Да здравствует Франция!

Добрый вечер. Добрый вечер.

Добрый вечер.

Ваше Величество. Не присоединитесь?

Нет, не осмелюсь. У меня ноги не поспеют за музыкой. Зато у девочек хорошо

получается. Да, сколько энергии.

Красавица.

Герцогам де Лессера не следует вести себя скромнее. Я их не выношу.

Что ж, зато ваша жена их обожает. Давайте лучше сменим тему. Из Испании

есть новости? Ходят слухи, что Асания собирается переехать во дворец. Кстати,

теперь его называют национальный дворец. Когда они поймут, что натворили, то

прибегут умолять меня о прощении.

Испании нелегко управлять.

Никогда не было.

И не будет.

Всё, это невыносимо. Что такое, Кармен? Эти туфли – настоящая пытка. Я бы сто

раз вернулась в Мелилью, чем каждый день ходить на вечеринки, подобные этой.

Ну, ты тоже скажешь.

Мелилью вспомнила. Не выдумывай.

Устала, наконец?

Нет.

Вы только посмотрите на него.

Боже мой.

Секретное оружие Франции собственной персоной.

Откуда он такой?

Кто же он? Ты не знаешь?

Говори. Это Марис Шевалье.

Марис Шевалье.

Французский певец. Хорошо поёт.

Добрый вечер. Добрый вечер.

Ваше Величество, разрешите представиться.

Меня зовут Марис Шевалье. Марис Шевалье?

Очень приятно, Марис Шевалье.

Мне тоже.

Приятно познакомиться. И мне. Рад познакомиться с вами лично.

Как дела у мистер Гет?

Хорошо, надеюсь.

Она улетела.

Любви в жизни много, а жизнь одна.

А своей жизнью я обязан вам.

Благодарю. Это я должен благодарить.

Хорошего вечера.

Какое прекрасное воспоминание.

Для короля Испании.

Простите, Ваше Величество.

Для короля Испании.

Мама! Мама! Мама! Что?

Что такое?

Случилось страшное. Расскажите спокойно, что случилось.

Нас не пустили в теннисный клуб.

Почему? Попросили заплатить.

Ваше Величество.

Чего тебе? Не видишь, мы заняты.

Возможно, нам стоит оставить вас.

Не надо.

Чего тебе?

Нужно поговорить, Альфонсо.

Девочкам нужны деньги.

Деньги? Неужели?

Полюбуйся на счёт, что мне вручили.

Что это?

За что это 150 тысяч?

Потому что вся наша свита думает, что мы в нашем поместье. Дай-ка.

Смотри. Коктейль, коктейль, пирожные на ночь глядя, и всё на имя короля Испании.

Но я больше не у власти.

Никто так и не понял.

В общем, нужно урезать расходы.

Как это урезать?

Для начала разогнать половину этих нахлебников.

Ты можешь сократить количество своих дам, а герцоги де Лессера вернутся в

Испанию. О своих я позабочусь. К тому же чета де Лессера сами за себя платят. Не

вижу проблемы.

Что ещё?

Поменять отель. Здесь безумно дорого.

Но у тебя останутся тут апартаменты.

Его Величеству надлежит поддерживать свой статус в Париже.

Свой статус и своих любовниц.

Разумеется, я знаю, что эта песенка – сигнал о прибытии новой пассии. При всем

уважении, Ваше Величество, думаю, вы ошибаетесь. При всем уважении, вы

достойные наследники маркиза Девиана.

И вам известно, чем кончился наш с ним спор.

Вот устроила.

Что-то не так?

Конечно нет, Ваше Величество.

Минуту.

Одно из ожерелья и подделка. Неудачная копия. Неважно.

Это королева Испании.

Мы заплатим так, как будто оно подлинное.

Понял?

Мне жаль, Ваше Величество. Комнаты здесь слишком маленькие.

Всё не влезло.

Ни дворца, ни прислуги, ни денег, ни детей.

И, конечно, ни мужа.

Хотя это и не новость.

Ваше Величество, некий господин просит аудиенции. Нет, я же говорила, что не

хочу здесь никого принимать. Говорит, приехал из Испании. По важному делу.

Из Испании?

Хотел вручить вам их лично.

Всё на месте.

Я проследил, чтобы так и было.

Вы не могли бы подписать?

У вас найдётся ручка?

Да.

Благодарю.

Признаться, я думала, они утеряны.

Сеньора, мы республиканцы, но мы не воры.

Чего не скажешь о некоторых ваших приятелях.

К чему вы клоните?

Многие из этих украшений нам пришлось изъять из домов титулованных особ.

Они носили их на людях без стеснения.

У вас есть жена или дочь?

Да.

Жена и две дочери. А что?

Возьмите что-нибудь для них.

Благодарю вас.

Но принять не смогу.

Всего хорошего.

Сегодня, 9 декабря 1931 года, увидела свет новая конституция Испании.

И её первая статья гласит «Испания является республикой трудящихся».

Я уже никогда не вернусь.

Ваше Величество, не стоит.

Что? Пить? Оставь свои советы, Эмилио, я уже не ребёнок.

Да здравствует Франция!

Ваше Величество.

Ну, хорошо.

На следующей неделе день рождения Криста. Целых 20 лет.

Вот бы и мне 20.

Она так подавлена всей этой ситуацией.

Я думаю, устрою для неё праздник.

Отличная идея, Ваше Величество.

Организацию беру на себя.

Ни о чём не переживайте.

Осёл! Осёл!

Даже если не знать, сразу видно, что это рука королевы.

Вышли.

Ваше Величество. Вышли.

Вышли оба!

Альфонсо!

Можно узнать, что происходит?

Ты сошёл с ума? Меня предупреждали насчёт них.

Теперь я и сам вижу.

О чём ты? Ты пьян, Альфонсо.

Замолчи. Решай только с умом, Энна. Или они, или я.

Они.

Разумеется.

Не желаю больше видеть твое уродливое лицо.

У меня всё тело ноет.

В Лондоне, небось, совсем ужас.

По крайней мере, там она будет с Хуанита.

Мой сын рядом, а муж далеко. То, что мне нужно.

Всё наладится, Ваше Величество.

Скоро мы вернёмся в Испанию, и всё забудется.

Сомневаюсь. Ты очень оптимистична.

Мой муж уверен, что некоторые военные вынашивают идеи по скорому

восстановлению монархии.

Это бы означало гражданскую войну. Он сказал, что они пойдут на всё.

Армия не оставит своего короля.

Не представляю, как же я без вас.

Не плакать.

На всё.

Мадрид, 1936 год. Скажи мне правду.

Сколько у меня времени?

Несколько месяцев.

Мне жаль.

Федерико Гарсия Лорко.

Как и написал мой друг Федерико. Что?

Когда пройдет пять лет.

Нет. Пьеса в трех актах.

Ничего.

Федерико Гарсио Лорко, 1931 год.

Мадрид, 12 июля 1936 года. Потому что хочу прожить свое, а у меня его

отнимают.

Все это не что иное, как страх перед смертью. Хосе Дель Кастильо убит.

Позади всё застывает.

Мадрид, 13 июля 1936 года.

Хосе Кальвасателло убит. Как же вы можете этого не знать? Часть армии

Марокко подняла мятеж против республики. Остаётся лишь пробуждать вещи, а то сна

нежно. Восстание в Марокко обернулось успехом.

Паракуэльес де Харама, 28 ноября 1936 года.

Однако через пять лет... Педро Муньос Сека

образуется провал, в который мы все упадем.

Сериал озвучен по заказу семейства телеканалов и стриминга кино «Вижу».