Original subtitles

Участница 802 на помост.

Спорт, покер, казино — всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Спортсменку 802 просят выйти на помост для выступления.

802?

Спортсменка 802, последний вызов. Это я.

Спортсменка, последний вызов.

Это я.

802? Я здесь.

802 дисквалифицирована.

Какой жуткий кошмар.

Надо ему рассказать.

Доброе утро, красавица.

Проснулась? На улице чудесная погода.

Поздороваешься с папой? Да.

Посмотрим, ответит ли он.

Любимый, мы с Марги хотели с тобой поздороваться.

Доброе утро, чемпионка. Ну что, температура спала? Да, папа. Отлично. А

теперь угадай, где я?

Смотри.

Я в Федерации.

Представляешь, они с радостью помогут нам издать книгу.

Ты рада? Очень.

Вот и здорово. А кстати, издатель хочет поместить твою фотографию на обложке.

Ты не против?

Конечно, не против.

Марги, ты не против?

Маргарита? Да, я здесь. Маргарита! Ты не против? Маргарита! Что происходит?

Любимый, секундочку, успокойся.

Маргарита? Я здесь, мама.

Ты слышишь, Маргарита? Я тебя слышу.

Успокойся, я перезвоню.

Маргарита, всё хорошо. Я не могу моргать. Одно моргание да, два нет.

Я знаю, но не могу.

Маргарита? Не могу. Это мама.

Маргарита, умоляю.

Андреа. Доброе утро. Что за история с должностью главврача?

Мне предложили, я согласился. Ты с ума сошёл?

Не знаю, надо спросить у Энрика. Слушай, не умничай, у нас и так людей не

хватает. А ты бросаешь нас ради места Стефана.

Я вас не бросаю. Буду главврачем и продолжу лечить.

Напоминаю, Андреа, ты проходишь лучевую терапию.

И обещал работать меньше.

Ну, насчёт меньше не знаю.

Но без Кампилии точно будет лучше.

Завтра, хорошо?

Покажи. Доброе утро.

Фанти, доброе утро.

Доброе. Вы что-нибудь изменили в нейрологическом отделении?

Простите. Этот вопрос задаю всем будущим заведующим больницы. На мой взгляд,

доктор Кампилии ввел изменения, которые навредили пациентам. И теперь хочу

внести свои.

Доктор Кампилии здесь работал не так уж плохо.

А та пациентка в коридоре, почему не в палате?

Это случай синдрома запертого человека или синдрома скафандра. Она в таком

состоянии около года после травмы. До сегодняшнего дня она могла двигать

веками и общаться, но с утра больше не может.

Мозговая активность есть?

Кто может сказать, в сознании или ещё девушка?

Конечно, я в сознании.

Не решился сказать её матери, но, боюсь, ничего нельзя сделать.

Что? Синдром прогрессирует. Я не смогу общаться?

Веки перестали двигаться.

Возможно, она в коме. Она в шаге от смерти мозга.

О, Господи! Нет! Как её зовут?

Маргарита. Я здесь, профессор.

Мой муж уже едет.

Ну что, вы её госпитализируете?

Элара, поверь, я хотел бы, но, боюсь, это бесполезно.

Вероятно, твоя дочь в необратимом бессознательном состоянии. Нет, я здесь!

Так далеко не заходила. Я вас слышу!

Странно, что синдром запертого человека после такой давней травмы развивается

настолько быстро.

Поэтому думаю, что она впала в кому.

Вы заметили движение глаз?

Это непроизвольный рефлекс.

Лучше отвезти ее домой.

Нет, мы ее госпитализируем.

Андреа, у нас нет места. Это совсем не тот случай для терапии. Я прошу как

главврач.

Думаю, она сможет снова общаться.

Послушайте его, прошу вас.

Маргарита, давай посмотрим, что мы сможем сделать.

Я подготовила 12-ю палату. Там же пациентка с диабетом. Я добавила койку в

11-ю к двум пациентам. И не забывайте капли каждые два часа. Спасибо.

Я сейчас приду.

Ты ведь знаешь, что невролог прав, да? Ты представляешь, что значит оказаться в

ловушке и не иметь возможности общаться?

Нет. Я тоже.

Пока я главврач, эта больница не будет сдаваться перед тем, чего не понимает.

Док? Да? Вы нас искали?

Да, хотел поговорить о вашем предложении о телемедицине.

Да, мы не успели обсудить его с Кампири.

Не нужно, я сам его одобрю.

Начинайте и держите меня в курсе, хорошо?

Спасибо. Спасибо, док.

Помнишь, что случилось, когда ты перегрузил отделение?

Это не повторится, потому что я могу вернуть всё, как было.

Кабинеты снова станут палатами с койками для ожидания.

Мы вернём наше отделение, Джулия.

Дамиано. Доктор Галли.

Добро пожаловать. Спасибо. Я вас провожу.

Это не похоже на больницу.

Пациентов будет немного, вы уверены, что я вам нужен?

Мы называем их гостями, а не пациентами.

И не перегружаем врачей, потому что их благополучие тоже важно.

Хотите фруктовый сок?

Почему бы и нет, спасибо.

Ничего нет. У нас даже бутыль для воды пустой.

Тереза сказала, поставщик не привезёт новый, пока не оплатим долг.

Ладно.

Рик? Да?

Минута есть?

Сколько угодно для моего главврача. Вот именно.

В ближайшее время я буду сильно занят.

Понял, понял, не буду тебя отвлекать. Нет, дело не в этом.

Мне нужен человек, который постоянно будет напоминать всем, что пациентов

надо слушать.

Джулия здесь?

У заведующей нет времени на такие вещи.

А ты похож на меня.

Ты врач, но сам был пациентом.

Я на тебя рассчитываю.

Будет сделано.

Я отменяю твой отпуск.

Привет. Привет.

Слушай, я могу помочь девушке с синдромом запертого человека?

Конечно, ты разбираешься. Ну, скажем так, во время работы в детской онкологии

я вела много случаев на грани жизни и смерти.

Для меня это важно.

Тогда нам повезло, что ты здесь.

Прошу.

Мы записывали видеозвонки для соцсетей. У Маргариты много подписчиков. Кстати,

издатель хочет поместить твою фотографию на обложку.

И вот с этого момента она перестала маргаритировать. Что там происходит?

Ты слышишь?

А это видеопадение.

Оно было год назад.

Маргарита подавала надежды. Все говорили, она попадёт в национальную

сборную. Вы можете отмотать назад?

Вот здесь.

Она двигалась очень странно.

Это разминочные движения, чтобы разогреть мышцы.

Ещё она худая.

Она всегда такой была.

Она многим жертвовала. Хотела быть идеальной.

Думаешь, у неё была анорексия?

Возможно. В некоторых сферах чрезвычайная конкуренция способствует

таким расстройствам. Да, но нескоординированные движения не были

похожи на разминку. Если бы они были непроизвольными, это мог бы быть дефицит

натрия. Думаешь, ей сделали внутривенное вливание?

Мать внимательно следила за результатами дочери.

Если раствор ввели слишком быстро, это могло вызвать повреждения.

Именно.

Миелинолиз от слишком быстрого воспаления натрия. Это не объясняет,

почему она не скоординированно двигалась. Падение Маргариты могло быть

не случайностью.

А недавнее вливание объяснило бы, почему она не может двигать веками.

Ни в коем случае.

Я никогда не делала ей вливаний натрия. У моей дочери никогда не было анорексии.

Но родители часто не замечают. Я знаю, о чём говорю. Со мной такое случалось.

Мне жаль, но это не наш случай.

Если бы Маргарита могла двигать веками, она бы моргнула дважды, чтобы сказать

«нет». Хватит. Оставьте маму в покое. У меня не было анорексии.

Пойдём.

Я им не доверяю.

После несчастного случая ей не делали анализы? Нужно повторить анализы крови

МРТ и КТ.

Может, попросить ординатора?

Я сама.

Придётся поработать сверхурочно.

Есть случаи, которые я предпочитаю вести лично.

Особенно те, которые кажутся безнадёжными.

Профессор Фанти, вас ждут на заседании правления.

Хорошо. Сообщите, когда будут результаты. Конечно.

Алло, это Кампилья.

Звоню с другого номера, потому что мой прослушивают.

Да, слушаю.

Гранди сказала, что Фанти занял моё место?

Да, верно.

Тогда ты должен кое-что сделать.

В моём кабинете лежит красная папка, о которой я говорил.

Не хочу, чтобы Фанти её видел. Возьми и принеси мне. Профессор Кампили, я не

хочу неприятностей. Ты получишь вознаграждение.

Ясно?

Мне пора.

Доброе утро, Рикардо Бонвилья.

Димитрио, вы будете меня лечить? Да, вместе с доктором Карелли. Вы уже

знакомы. Уже несколько недель остыни, потеря веса и тонуса.

Можем поговорить наедине.

Доктор Карелли такой же врач, как и я.

Это мужской вопрос.

Понимаю, но... Хорошо, без проблем.

Я подожду снаружи.

Нет, я всё ещё не в форме, не могу.

Тебе не следовало выходить.

Он так хотел. Как только пациент переступает этот порог, ты отвечаешь за

него. Ты должна уметь его выслушать и осмотреть.

И что за мужской вопрос?

У него эректильная дисфункция, он боится стать импотентом.

Ему сделали токсикологию?

Нет. А что?

Дорогая одежда, нервничает, работает на бирже.

Думаешь, он наркоман? Не знаю, но это бы всё объяснило.

Нервозность, потеря веса, дисфункция.

Да, точно.

Немедленно сделаем у нас. Другие предположения?

Трудно выдвигать предположения, если не беседовала с пациентом.

Эндокринное нарушение в половых железах?

Подождём результатов токсикологии.

Я боюсь, что это опухоль.

Есть зуд?

Да. Мазала кремами, но ничего не помогает. Вам не кажется, что в

последнее время она изменила форму?

Бруно говорит, что да. Бруно её муж.

Это рак кожи, да?

Можете застегнуться и остаться в этой же позе. Да.

Вы любите орехи, Флавия?

Не очень. Когда ем, у меня губы покалывает.

Флавия, у нас две новости. Хорошая и плохая.

Хорошая – это не опухоль.

Плохая – вам придётся перестать есть шоколад, орехи и моллюсков.

У вас развилась аллергия на никель, который есть и в застёжках бюстгальтера.

Но бывают бюстгальтеры и без никеля. Я сама такие ношу. Очень удобные. Пришлю

вам ссылку. Хорошо.

А я назначу вам кортизол, чтобы прошёл зуд, хорошо?

Спасибо, Матео. И вам тоже, доктор.

Пока. Передавайте привет Бруно.

Да, пока.

Две минуты онлайн, никаких расходов на обследование и никаких поездок. Я бы

сказала, телемедицина работает. Потому что ты молодец.

Онлайн быстрее добираешься до сути. Да, но дело не только в этом. У тебя талант,

ты умеешь слушать.

Спасибо.

Привет, Даниэль.

Доктор Сандри? Как ты?

Как в прошлый раз, пожалуй.

Точно. Я говорил, что хочу сменить оператора.

Мне нужна была информация. Почему мой коллега её не предоставил?

Потому что в итоге пришлось уйти пораньше.

Решил зайти ещё раз.

Правда? Да.

Слушай. В ближайшие дни я буду часто здесь бывать, потому что мне нужно

консультировать в клинике неподалеку. Может, как-нибудь пообедаем вместе?

Конечно. С удовольствием.

Отлично, тогда до скорого.

Доктор Сандри, информация, которую вы просили.

Вы ведь за этим пришли?

Точно. Где моя голова?

Пока Даниэль.

Вот ты где.

Доктор Фанти.

Как раз наводил порядок в шкафу. Да, ставь это. Мне нужны балансы и отчёты

всех отделений. Хочу понять, как лучше распределить ресурсы. Сейчас принесу.

А, вот ты где. Что?

Анализы Маргариты.

Уровень натрия не изменён?

Нет, не сейчас, не в день происшествия.

Значит, мать сказала правду, вливания не было.

Да, но посмотри на гормоны.

У неё была анорексия.

Вероятно. Но доказать сложно.

Я знаю, как проверить.

Хорошо.

Я закончил.

Надеюсь, было не слишком неприятно.

Зубная эмаль довольно сильно повреждена. И что это значит? Так бывает, когда

человек часто вызывает у себя рвоту.

Желудочный сок разрушает зубную эмаль, особенно с внутренней стороны.

Хотите сказать, у моей дочери была анорексия?

Мама, прости меня.

А слабость, вызванная анорексией, могла способствовать падению во время

соревнований?

Как ты могла этого не понять?

Маргарита жила с тобой, и ты никогда ничего не замечала, ни разу.

Тебе легко говорить.

Тебя не было рядом.

Не ссорьтесь.

Прошу вас.

Мы недавно расстались, и теперь я понимаю, что не осознавала, как сильно

Маргарита из-за этого страдала.

После травмы мы снова сошлись, но было уже слишком поздно.

Я думала только о том, какая она талантливая. Так гордилась ей, что не

замечала её страданий.

Мамочка, не плачь.

Родная, прости меня.

Я должна была тебе рассказать, это моя вина.

Любимая, прости меня.

Спасибо.

Как ты отреагировал, когда у твоей дочери были проблемы с питанием?

В самом трудно было принять, что проблема существует.

Потом я спел перед ней отрывок из песни, и это было ужасно неловко. Но зачем?

Чтобы извиниться.

И чтобы дать ей понять, не нужно стыдиться того, что ты не идеален или

тебе тяжело.

Хотела бы я уметь справляться так же, как ты.

С чем справляться?

С болью.

Посмотри на Маргариту.

Какой смысл так жить?

Разве не лучше умереть?

Я не задаюсь этим вопросом.

На собственном опыте я понял, что жизнь важнее любого вопроса.

И она умеет удивлять.

Андреа переворачивает всё, чтобы вернуть как было.

Предсказуемо.

А ты как? Садись.

Спасибо.

Я устала.

Из-за всех этих перемен я больше не знаю, как руководить отделением.

Джулия.

Андреа развалит отделение, так что советую тебе уйти, пока не поздно.

Какие у тебя планы?

Кроме как снова тебя поцеловать.

Слушай, я хотела поговорить с тобой об этом. Нет.

Не нужно оправдываться, я всё понял.

Мы слишком взрослые, чтобы воспринимать такие вещи всерьез.

Я подумываю уйти.

Пока он всем управляет, в больнице нет шансов.

Как вы?

Это вы мне должны сказать.

Я поговорил с доктором Карелли о вашей проблеме с эректильной дисфункцией.

Знаете что, я был неправ.

Я предположил, что проблема может быть связана со злоупотреблением наркотиками,

но анализ крови чистый. Прошу прощения.

А доктор Карелии выдвинула верное предположение.

Эндокринное нарушение в половых железах.

Что это?

Яички. Вы чувствовали боль?

Они болят?

Да.

Хорошо. Сразу организуем УЗИ.

УЗИ прямо сейчас?

Да, не волнуйтесь, его приведёт мой коллега без меня.

Мартина, прости.

О чём мы договаривались? Я знаю, но я заметила, что пациенту неловко. Вот

именно.

Нельзя позволять дискомфорту пациента мешать тебе выполнять свою работу. Но

мне самой было неловко. Ты врач, не монашка.

Тебе не должно быть неловко.

Нет, подожди, дело не в смущении.

Думаешь, я никогда не видела голову мужчин? Я знаю. Кто знает, сколько ты их

видела? Прости.

Нет, я имел в виду с медицинской точки зрения.

Ты ведь об этом говорила, да?

Я волнуюсь за Мартину.

Очень.

Когда она вернулась после нападения, казалось, будто она боится пациентов. А

теперь она им потакает.

По-моему, она все еще травмирована. Хорошо, что сказал.

Я с ней поговорю, ладно?

Вот и я.

Ты меня искал? Да, мы выяснили, что Маргарита страдала расстройством

пищевого поведения. Возможно, поэтому год назад она упала. А неподвижные веки?

Объяснения пока нет.

А знаешь почему?

Ты с самого начала отказываешься. Говоришь, что делаешь всё ради

пациентов. Главный врач, медик. Но потом ты забываешь именно их, пациентов. Как

они вторгаются в отчёты. А как ты хочешь?

Или они тебе нужны для твоих битв? Я надеялся только помочь ей и Маргарите.

Думаю, я подам в отставку.

Что?

То, что ты делаешь как главный врач, подрывает мой авторитет. И приведёт

отделение к краху. Я знаю.

Ситуация кажется сложной, но она улучшится.

После стольких лет здесь, я впервые чувствую себя не на своем месте.

Можно? Да.

С тем, что вы просили отчеты и балансы по всем отделениям.

Отлично, спасибо.

Еще что-нибудь?

Можете.

Ну как?

Прошел первый день в роли главного врача, и терапевта, и больного

менингиомой. Я вижу, ты безутешен.

Я накопил еще больше работы по отчетам. Не понял, что было с моей пациенткой.

И от лучевой терапии у меня ужасно разболелась голова.

Это потому, что ты сам усложнил себе жизнь.

Джулия хочет уйти.

А ты скажи, странно.

Я тоже не понимаю, почему.

Может, потому, что ее недисциплинированный подчиненный, с

лобными долями мифоман, еще стал начальником? Потому, что это мой шанс

все исправить.

Сначала тебе надо исправить себя. Ты болен. А я в такое время хотел бы видеть

тебя в баре Милана с подругой.

Например, с Лидией.

Ты задавал вопросы, чтобы понять, есть ли на самом деле этот муж. Нет, не

собираюсь.

Ладно. Тереза сказала, вы в последнее время работаете вместе.

По-моему, эта женщина таит сюрпризы.

Можно?

Прошу, конечно, присаживайся.

Спасибо, что пришла.

Ну, как дела?

Ты говорил с Рикардо?

Он прав, что волнуется?

Нет.

Не знаю, курс самообороны пошёл не на пользу.

Это парк развлечений 1xBet! Ставки на спорт!

Буститбол, футбол, хоккей, теннис, тёрлинг! Реально широкая линия!

Киберспорт! На что поставить? Counter-Strike или Dota 2?

И на то, и на то!

Да!

1xBet, скачай эмоции!

У меня есть пациентка, девушка с синдромом скафандра.

Раньше она общалась хлопая веками, а теперь нет.

Мне не удалось решить её проблему.

но уверен, что она чувствовала, что ее слышат.

Чем больше проходит времени, тем больше понимаю, что настоящая задача нас,

врачей, не вылечить, а позаботиться.

Потому что исцеление в итоге проходит, а забота остается.

И первая забота — слушать пациентов.

Нет, сейчас я в отпуске.

Как только вернусь, проверю бенчмарк.

Договорились? До свидания.

Добрый день.

Как ты?

А что?

Нет, ничего.

Хотела узнать, не нужно ли что-нибудь.

Я здесь, потому что ты решила мою проблему, а не ради дружбы.

Ты никому не сказал, что ты здесь, верно?

Потому что я слышала твой звонок.

Мне достаточно неловко, что об этом знаю только я.

Даже твоя девушка не знает? У меня нет девушки.

С моим типом работы нет времени с кем-то знакомиться. А с коллегами всё сложно.

Я знаю.

У меня тоже есть ситуация, которая немного сложная.

Женатый коллега?

Коллега-начальник. Классика.

На самом деле у меня тоже есть коллега, ради которой мне бы хотелось усложнить

себе жизнь.

Валентина. Она тоже не местная, поэтому мы часто встречались на прогулках в

парке Ламбра.

У вас были отношения?

Это не очень романтично, а?

Нет, я... Прости, это был медицинский вопрос.

Да, были.

Но потом из-за моей проблемы я как-то немного отстранился, чтобы избежать

неловкости.

Вот на самом деле для нас может быть очень полезно поговорить с ней, учитывая

вашу близость. Она меня чем-то заразила?

Не исключено.

По-моему, тебе стоит ей позвонить. Позвонить единственному человеку,

который для меня что-то значит?

Сказать ей, что я, может, импотент, и всё это её вина?

Слушай, дай мне поговорить с твоим коллегой, как только вы что-нибудь

выясните.

Док, мать Маргариты тебя искала.

Ты понял, почему дочь больше не двигает вверх? Увы, нет, и сегодня нам надо

сказать ей, что мы её выписываем.

Хорошо.

Андреа!

Вчера ночью я перепроверила результаты МРТ и КТ с контрастом у Маргариты.

Ночью? Ты не единственный, кто хочет помочь этой девочке. Смотри.

Как мы могли не заметить этого раньше? Мы смотрели только на последствия

черепно-мозговой травмы.

Значит, моя дочь поэтому упала.

Мальформация артерии, вероятно, врождённая. Она не давала проблем вплоть

до последнего дня соревнования.

Так она могла вызвать серию микроэшемий.

И из-за этого Маргарита странно двигалась перед соревнованием.

Именно. А потом эшемия, что вызвало падение, и она получила черепно-мозговую

травму. Значит, это была не анорексия?

Думаю, это могло быть сопутствующей причиной.

А неподвижные веки? Это из-за той мальдеформации? Мы не можем этого

исключать. И есть лечение?

К сожалению, нет. Если это действительно так, она больше ими не двинет.

Мы не можем сказать наверняка, хорошо?

Маргарита, знаю, ты меня слышишь. Мы не сдаёмся.

Я не сдаюсь.

Это бесполезно. Всё кончено.

Я больше никогда не смогу общаться.

Нам надо всё перепроверить. Но, Андре, может, это и правда бесполезно? Нет, не

бесполезно. У нас результаты со вчера. У невролога они лежат уже год. Никто не

заметил артерию.

Может, решение прямо перед нами. Просто надо его увидеть.

Скажи, как ты умудряешься так надеяться?

У меня в мозгу симпатичные менингомы.

Приходится надеяться.

Добрый день.

Я получил консультацию, о которой говорил. Плохие новости?

Скорее, никаких новостей.

Следов новообразования в гонадах нет. Значит, низкая функция твоих гормонов не

из-за них?

Тогда из-за чего?

Именно.

Ты в порядке?

Нет.

Я здесь со вчерашнего дня. Я устал. Мне плохо.

Мне больно.

Больно здесь.

Спокойно. Не могу.

Да, вижу. Хорошо, спокойно. Смотри на меня, ты спокоен. Давай, дыши.

Нет, я не дышу. Ты здесь, ты с нами. Дыши медленно. Я не могу.

Смотри на меня. Всё хорошо.

Спокойно. Тише.

Я никогда не видела такой сильной панической атаки.

А я видел.

Мой наставник, когда я был ординатором.

А как он это решил?

Терапии.

А если у Дмитрио нет ничего органического? Я сегодня с ним говорила.

Правда?

Да, у него слишком стрессовая жизнь. Много работы и никаких отношений.

Похоже на ординатора.

Тогда давай оставим его отдыхать, а завтра утром перепроверим показатели.

Да.

Спасибо. Пожалуйста.

Я ещё не попросил прощения за историю с анорексией.

Не переживай.

Мы оба были потрясены.

Как ты?

Я в растерянности.

После несчастного случая. Ты же знаешь, я была разбита, но говорила себе, она

жива.

Я ещё могу с ней поговорить.

Была боль, но и что-то, ради чего стоило её терпеть.

А теперь какой в этом смысл?

Мы больше ничего о ней не знаем.

Мы знаем, кто она.

Она наша дочь.

Не знаю почему, но я вдруг начал пересматривать все посты, которые

выкладывал в соцсетях.

Сначала они все были о трофеях Маргарет. А потом стали о том, что она

делает, да?

Книга, награды федерации, все передачи, которые говорили о ней.

И я сказал себе...

Теперь мне больше нечего будет выкладывать.

Знаешь, как глупо.

Но что это меняет?

Маргарита жива.

Маргарита — это Маргарита, даже если она больше не может об этом сказать.

Доктор Фанти, да? Мы хотели поблагодарить вас за всё, что вы сделали

для нашей дочери. Но подождите благодарить, я собираюсь сделать ещё

больше. Мы ценим ваше упорство, но нам достаточно этого. Мы хотели бы забрать

её домой.

Конечно. Мне жаль, но я понимаю.

Иногда нужно принять вещи такими, какие они есть.

Спасибо.

Удачи. Спасибо.

Даниэль, привет.

Что ты здесь делаешь? Ищешь Франческу? Нет, по правде хотел поговорить с

Энрико. Хорошо, пойдем в кабинет.

Слушайте, я вас прекрасно понимаю.

Представляю, как непросто родителю видеть, как его дочь, невротик,

собирается жить с парнем нейродивергентом.

Я прекрасно понимаю, что вы хотите знать о моем состоянии. Можете задавать любые

вопросы. Но неправильно, что вы приходите шпионить за мной на работе.

Ты прав.

Мне жаль.

Я ничего не скажу Франческе и не хочу создавать раздор между вами.

Спасибо.

Тогда пойду с ней поздороваюсь. До свидания.

Даниэля?

Можно?

Теперь я понимаю свою дочь.

Что ты всё ещё здесь делаешь?

Вношу данные.

Что?

Вношу данные.

Из-за телемедицинских звонков я отстал. Ясно.

Разве у тебя не семинар по патологии? Я пропустил первые три занятия, уже

поздно.

Конспекты пропущенных занятий я тебе дам.

Патологию я сдала два года назад, но конспекты у меня остались. Сама внесу

данные. Правда?

Давай, иди скорей.

Прости, разве у тебя не была назначена встреча? Да, но я подожду.

Спасибо.

Ты потрясающая. Ну да.

Я сделал что-то не так?

Нет, нет.

Просто мы, китайцы, не так к этому привыкли.

Хорошо, что я тогда тебя не поцеловал.

Хорошо.

Спасибо.

Пока.

Привет. Не жди меня к ужину сегодня, у меня патология допоздна. Ладно, оставлю

тебе пасту в духовке.

Спасибо. Пока.

Рик? Да?

Рик, смотри сюда.

Деметрио сказал, что встречается с коллегой, некой Валентиной.

И я подумала, что, может быть, будет полезно с ней поговорить. Поэтому я

нашла её через профиль Деметрио.

Молодец, ты с ним связалась? Смотри сюда.

Это старое фото Диметрио.

Посмотри на волосы.

А он их терял.

А так и не скажешь.

Рикардо! Срочно!

Диметрио пытался покончить с собой. Он проглотил лекарство, которое украл из

тележки. Пульс медленный. Срочно промывание желудка. Палата готова. Мы

этим займёмся.

Отрастание волос, потеря веса, остыния, перепады настроения, гормональная

дисфункция. Плюс попытка суицида. Должно быть это оно. Сделаем анализ крови для

подтверждения. Да.

Я слышала, вы выписываете Маргариту.

Да, ты была права.

Мне жаль.

Было бы здорово вернуть ей голос.

Есть вещи, которые выше даже власти главного врача.

Ты решила, что сделать?

Я ещё думаю.

Но сначала помогу тебе с этой выпиской.

Спасибо, тут довольно сложно, я не всё пойму.

Итак, канамность неврологического отделения сюда.

Да, подожди, я скажу.

Общий анализ крови в норме.

Давление в норме.

Субфеврельная температура за неделю до.

Потом по лекарствам невозможно. Нужно заполнить здесь.

Пиши.

Температура.

Ты довольна?

Хорошо, хорошо.

Издатель хотел бы поставить фотографию. Погоди.

Лоб.

То есть?

Помимо хлопания веками, она ещё и хмурила лоб. А теперь у неё лицо

полностью застыло.

Это может быть вызвано не синдромом скафандра, а порезом по другим причинам.

Кортизон, пока не поздно.

Вы говорите, она снова будет двигать веками? Мы не знаем.

В её состоянии порез лица может остаться навсегда.

Я тебя мучил, потому что хотел доказать всем, что могу дать тебе голос.

А ты мне говорила, а я и не слушал.

Прости меня.

Надеюсь, речение сработает хотя бы для того, чтобы ты сказала мне, что я

кретин. Я тоже надеюсь, Док.

В субботу у меня встреча с людьми из Мюнхена, но... В воскресенье я свободен.

Поедем к морю.

Всё в порядке?

Послушай, Тиан, я думала об этом всю ночь.

Мы с тобой не можем так продолжать.

Что-то случилось?

Думаю, на этом этапе нам стоит пожениться.

Как? Я серьёзно.

Глупо ждать.

Мы можем продолжать наши жизни и в браке.

Да.

Да, конечно, Лин, да.

Он очнулся. И анализы подтвердили, так что...

Займись этим.

Ты знаешь его лучше меня, нет?

Привет. Я сильно накосячил, да?

И такое может случиться, если принимать определённые лекарства, ни с кем не

советуюсь. Какое лекарство?

Феностерит. Ты принимаешь его для решения проблемы облысения.

Мне плохо из-за него?

Это ценное и эффективное лекарство.

Но, как и любым лекарством, нельзя злоупотреблять. И главное, его нужно

принимать под наблюдением врача. Я не знал.

Когда начал терять волосы, у меня случился кризис.

Когда я смотрел в зеркало, я видел лишь своего отца.

Я стал неуверенным в себе, на работе, с девушками.

Поэтому я купил эту таблетку в интернете и принял. По крайней мере, для волос

сработало.

Нужно пройти гормональное лечение.

И курс терапии.

Но ты вернёшься к прежнему себе.

Сколько это займёт?

Немного, но ты справишься.

Особенно, если рядом будет кто-то, с кем можно будет сходить на хорошую прогулку

в парке.

Я связалась с Валентиной.

Что ты сделала? Она здесь.

И я ей лично ничего не сказала. Сам скажешь, если захочешь. Ну же.

Раз она пришла сюда, значит, ты не безразличен ей.

Какая?

Ну? Кто-то хочет тебе кое-что сказать.

Ты готова?

Ты?

Всё. Кретин.

Я никогда не был счастливее, слыша это.

Б. О. Спасибо.

Спасибо тебе.

Джулия?

Без тебя это было бы невозможно.

Я лишь помогла тебе с отчётами.

Нет.

Я хочу сделать это без тебя.

Я имею в виду вернуть отделение к тому, каким оно было раньше.

Если ты не хочешь, я этого не сделаю, скажи мне.

Я предпочитаю это отделение с тобой, чем новое и без тебя.

Ну хорошо.

Сделаем, как ты говоришь.

Но если не получится, сразу остановимся.

Обещаешь? Обещаю.

Спасибо.

Это было невероятно.

Я уж и не надеялась.

Я тоже.

Но может, это нормально после стольких разочарований.

Слушай, можно тебя спросить?

Ты правда замужем?

А зачем мне тебя брать?

Да и правда.

Прости, Маргарита права, я кретин, прости.

Но я тоже так думаю.

Что я, кретин? Нет.

Нет.

Думаю, в другой жизни у нас с тобой мог бы быть роман.

Молодец, друг мой.

Давно ты здесь?

Практически с самого начала я не показывался, чтобы не испортить момент.

Ты сам слышал, нет? Какой момент? Не будь таким пессимистом. Не знаю, она

замужем, куда ж пессимистичнее.

Я слышал от одного её бывшего коллеги, что муж был серьёзно болен.

Много лет.

И что, по-твоему, это значит?

Я просто говорю, что, может, она замужем за человеком, которого могла потерять и

от которого не может оторваться.

Как ты.