Original subtitles

LA CIT� DES HOMMMES

DEUX BILLETS POUR BRASILIA

Coupe �a. Qu'est-ce que tu filmes l�, gamin?

Coupe-moi �a. Pourquoi tu filmes?

On fait un reportage pour une O.N.G.

Coupe-moi ce machin.

Pour aller � Bras�lia, c'est o�?

Bras�lia?

Prends l'escalator et descends la premi�re rampe.

Quais 42 � 46... Coupe �a, morveux!

Je suis pas un morveux!

Eteins! Tu vas d�charger la batterie.

�a se recharge, gros b�ta!

La cassette dure que 2 heures, pauvre con!

Le type a dit: "Quais 42 � 46."

Tiens, c'est l�.

P'tite Orange, filme-moi avec lui.

- T'es b�te, Ac�rola. - Pourquoi?

Tu crois qu'il va nous recevoir?

T'as vu l'adresse?

- Palais du... - Ce type vit dans un palais?

Non, c'est l�-bas qu'il bosse.

Il a trim� avant de faire le pacha.

Il nous recevra jamais. Tu r�ves!

Et pourquoi pas?

II a �t� pauvre. Maintenant qu'il mange � sa faim...

Allez, P'tite Orange, filme-moi avec lui.

Regarde Rio de Janeiro.

C'est chouette, hein?

Hyper beau. Mais il y a plein de gens qui gal�rent.

Tu aurais pu balancer la lettre.

Avec Sue Ellen, je pouvais pas.

- Pourquoi? - Parce que je la kiffe.

- Elle m'a m�me fil� la cam�ra. - Et alors?

Pour qu'on filme quand on remettra la lettre au pr�sident.

Pour montrer aux gringos de l'O.N.G. O� passe leur fric,

histoire de les amadouer.

T'as qu'� la poster, abruti!

Je l'ai dit � Sue Ellen.

Si tu la postais?

J'en ai envoy� 3 l'ann�e derni�re, �a a pas abouti.

Sonia m'a dit que si j'allais moi-m�me la porter,

comme je suis une fille, noire, et mineure,

�a aurait plus d'impact.

Le pr�sident peut lib�rer qui il veut?

Non, mais mon grand-p�re a d�j� purg� sa peine.

Pourquoi il est pas sorti?

Des histoires de paperasse.

Y a plein de d�tenus dans le m�me cas.

On fait �a pour l'aider.

Elle me l'a demand� tellement gentiment.

Allez! �a fait un moment qu'on est amis.

On cuisine pour lui ensemble, on va � la prison.

On peut bien s'embrasser, non?

Bon, tu viens avec moi � Bras�lia,

on remet la lettre au pr�sident

et ensuite, on sort ensemble dans le bus.

17 heures de bus...

Sans rien faire,

avec tout le monde endormi.

Juste elle et moi. Sans rien faire?

�a aurait d� rouler.

Mais �a a foir�.

Quoi?

Descends, Ac�rola. Faut que je te parle.

Raconte.

Qu'est-ce qu'il y a?

Grand-p�re va pas bien.

Il a �t� transf�r� dans le coma � l'h�pital p�nitentiaire.

- Je dois rester avec lui. - Et ta m�re?

Je l'ai pr�venue, elle va passer demain.

Mais elle peut pas trop s'absenter.

Sa patronne sait pas que son p�re est d�tenu.

Je reste pour te tenir compagnie.

J'aimerais que tu y ailles quand m�me.

Je vais pas aller seul voir le pr�sident � Bras�lia.

Tu y vas pas?

Je t'en prie, c'est important.

Demande � un copain, � quelqu'un de t'accompagner.

Pourquoi moi?

T'es mon meilleur ami, non?

Demande � un copain, � quelqu'un de t'accompagner.

O.K., j'y vais.

- Tu me le promets? - Oui.

Tu te rappelles bien ce que Sonia a dit?

Oui.

- Vous avez tout compris? - Oui.

Rewind, pour rembobiner, forward, pour avancer.

- Play pour visionner? - Oui.

- Et rec pour filmer? - C'est �a.

Pour filmer quoi?

La remise de la lettre au pr�sident.

C'est le but.

Que �a?

Non. Filmez ce que vous aimez.

Bras�lia n'a rien � voir avec Rio.

- Comment �a? - Il n'y a ni favela ni trottoir,

une belle cath�drale et pas de coins de rue.

Ils vont tout droit, ils tournent pas?

Vous verrez et vous me racontez.

Voici la lettre et deux copies.

Et le nom de votre contact: Sergio Ferreira.

Il vous m�nera au pr�sident.

Il faut que vous soyez � l'heure.

Vous avez rendez-vous � 11 h 30. Compris?

La remise de la lettre au pr�sident.

C'est le but.

La remise de la lettre...

A 11 h 30. Compris?

D'accord?

Voici deux billets.

Au retour, tu remercieras les Visiteurs de Prison.

Ils ont pay� les billets?

Oui. Ils nous ont aid�s. Ils savent ce que tu fais.

Ils t'appr�cient beaucoup.

Y a des bals funk au palais?

Quelle vie, ce M. Severo!

Qui �a?

Le grand-p�re de Sue Ellen.

Il est venu de Bahia en camion!

Severo avait 11 ans.

Pour sortir de la mis�re, sa famille est partie � Sao Paulo.

Papa!

Maman, regarde!

D�p�chez-vous.

Le camion qu'ils ont pris, � Bahia,

arrivait du Pernambouc.

Il �tait bond�.

- Devine qui �tait dedans? - Qui?

- Lula. - Quel Lula? "Lula"?

Lui-m�me!

On arrive quand?

Dans sept jours.

Ils mettaient 13 jours?

Oui, d'apr�s elle. De Bahia � Sao Paulo.

C'est dingue! Tu l'as rencontr�?

Oui, je l'ai vu en prison.

Elle a insist� pour que j'aille avec elle.

Comme elle est mignonne, j'y suis all�.

Je vois.

Et elle, tu l'as connue quand?

Elle est de la favela.

Un jour, en sortant du boulot de ma m�re, je l'ai vue.

Elle �tait au supermarch�, j'y suis all� et je l'ai suivie.

Tu habites pas la 25?

Si. Tu habites l�-bas toi aussi, non?

Je t'ai d�j� vu.

Tu me suis?

Non, il se trouve que je prends le bus ici.

Menteur! Je t'ai vu me regarder au supermarch�.

Je te reluquais.

Comment �a, tu me reluquais?

Je voulais te rouler un patin.

N'importe quoi!

Tu viens de loin pour faire tes courses.

C'est � cause des sacs.

C'est-�-dire?

Ils sont plus grands ici... Le bus arrive.

Tu habites ici? Chez moi, c'est un peu plus haut.

Super. Merci pour les sacs.

A plus.

Ac�rola, je vais faire � bouffer. �a te dit?

Bah, et comment!

Elle �tait seule chez elle?

J'te jure!

Toute seule!

- Tu aimes le funk, Sue Ellen? - Oui.

- S�rieux? - J'adore.

- Et le pagode? - J'aime bien.

- Aussi? - J'aime un peu tout.

Moi, j'aime pas.

Mon truc, c'est le funk. Je faisais partie d'un groupe.

Je dansais comme une b�te. Maintenant, je suis branch� surf.

Surf?

C'est cool, j'aimerais bien en faire.

Je peux t'apprendre.

D'accord.

- Tout �a, c'est pour nous? - Non.

C'est pour qui?

J'ai un secret. Garde-le pour toi. Mon grand-p�re est en prison.

Je lui apporte � manger. Je vais le voir demain.

Pourquoi il est en prison?

En fait, il aurait d�j� d� �tre lib�r�.

Ma m�re bosse et ne peut pas aller le voir.

Mon fr�re vit � Sao Paulo. Donc, c'est moi qui y vais.

Et tu y vas toute seule? Je peux t'accompagner.

Non. C'est que la famille.

Attends...

C'est le vieux badge de mon fr�re.

Vous vous ressemblez pas du tout.

Mais le portier me regarde moi, pas le badge.

Alors je vais avec toi.

T'es s�r? C'est hyper loin, �a prend la journ�e.

Une journ�e avec toi, c'est cool.

Et maintenant?

Maintenant, tu vas m'aider � mettre le riz ici.

On doit pr�parer les sacs.

On n'a droit qu'� 2 sacs, il m'en faut des grands.

Je t'aiderai � les porter.

Bien. Mais pas de fringues noires ou rouges,

sinon la revue, c'est foutu.

Comment �a? Quelle revue?

II faut se d�saper, se mettre � poil.

Le pied!

Les femmes et les hommes s�par�ment.

Le pied quand m�me!

Nous, ce sont des femmes qui nous fouillent.

Et il faut se lever t�t.

Tu veux toujours venir?

Bien s�r!

Tu viens le jour o� c'est super lourd.

On prend le 245 jusqu'� Recreio et ensuite, le 174.

Deux bus?

Et une camionnette.

- Je suis fauch�. - Je t'avancerai l'argent.

O� tu vas trouver le fric?

On va arriver t�t pour ensuite vendre notre place aux minettes.

Apr�s tout, j'y vais pas pour flirter.

Je te suis pas.

Les premiers arriv�s peuvent avoir un double parloir.

Un double parloir, k�sako?

�a permet les retrouvailles intimes.

Tu comprends pas? Pour baiser, quoi!

Les premiers arriv�s peuvent aller l� o� c'est propre.

Moins fort!

Le portier me mate toujours.

Au moins, il croira que t'es mon fr�re.

A la prison?

�a fait plaisir de vous voir.

"Madame Vestiaire" garde les trucs des gens.

Les talons aiguilles

et les portables sont interdits.

Des fois,

elle pr�te m�me des soutifs. C'est obligatoire.

Je m'appelle Gloria. Devant la prison,

je loue des v�tements

et des chaussures.

Sous mon arbre, elles se confient.

Elles me racontent leurs malheurs.

Il a encore 3 ans � tirer.

Il a pris 1 an et 4 mois.

On nous montre du doigt: "Son homme est en prison."

Ma vie a chang� du tout au tout.

Je me suis retrouv�e avec 5 gamins, seule

et sans mari.

Je mendiais � la porte des �glises.

Mon mari a fait 20 ans.

20 ans � lui filer du fric en taule.

Vous savez combien �a me co�te? Je prends 4 bus.

J'avais tout. Quand il a �t� arr�t�,

j'ai tout perdu. Des fois,

j'ai pas assez pour le bus

et pour lui apporter des trucs en prison.

Je perds une journ�e de travail pour venir lui rendre visite.

Ils me voient comme la femme d'un d�tenu.

Et ils ont peur.

Il est incarc�r� depuis 5 ans.

�a fait 5 ans que �a dure,

qu'on lui demande comment �a va se passer � sa sortie.

Tout petit, il disait:

"Mamie, je vais �tudier pour faire sortir papa."

"Je serai son avocat."

Je lui r�pondais: "J'aimerais voir �a."

II disait: "Tu verras, mamie."

Depuis que mon fils est en prison, j'ai pris un sacr� coup de vieux.

J'ai �norm�ment vieilli.

Je lui ai redonn� une raison de vivre.

Faut pas vivre dans le pass�.

On va avoir un b�b�.

Il sait que s'il retourne en prison,

ce sera trop dur pour moi, je ne le supporterai pas.

Si la famille ne vient plus les voir,

ils deviennent quoi?

Pour aller les voir, il faut beaucoup d'amour.

C'est pas facile.

Il faut les aimer.

Si on ne les aime pas, c'est clair,

on peut pas y aller.

Ils font tout

pour nous d�go�ter d'y retourner.

Mais on y retourne quand m�me.

Attendre sous un soleil br�lant ou sous la pluie,

c'est pas dr�le.

Leur r�insertion d�pend de nous.

�a leur fait du bien qu'on leur rende visite.

- Vous vendez? - Non.

Vous avez pas honte?

Les six premiers peuvent entrer.

Avec le badge, on est entr�s facilement.

Les trois suivants!

Ils v�rifient m�me la bouffe.

Les baskets pour son papy,

ils les ont carr�ment tordues.

Allez, � ton tour, gamin.

Je m'attendais � de l'action.

Les 5 suivantes!

J'ai �t� d��u.

Le suivant!

- Et t'�tais � poil? - Oui.

C'�tait les boules d'�tre � poil devant tous ces types.

Le soutien-gorge aussi.

On se tourne.

Accroupie.

On se tourne.

Accroupis.

Ecartez les fesses.

Et ta m�re?

Elle va d�j� beaucoup mieux.

Et lui?

C'est un copain de l'O.N.G.

Et toi, tu vas mieux?

Ce sont surtout des femmes qui vont l�-bas. Il y a de tout.

On reconna�t les m�res.

Les fils incarc�r�s ont un peu honte

parce qu'elles parlent beaucoup, contrairement � eux.

On reconna�t les femmes des d�tenus endurcis.

Elles les embrassent � peine.

Celles qui embrassent beaucoup

sortent avec eux depuis peu.

Il y en a de tr�s jolies.

Les mecs doivent flipper d'�tre d�tenus

et de les savoir seules dehors.

Il y a aussi beaucoup d'enfants.

�a doit �tre chiant de conna�tre son p�re en prison,

de ne pouvoir ni le voir dehors, ni jouer,

ni se faire dorloter par lui.

Je n'ai pas vu de riches.

Tous les d�tenus doivent �tre pauvres.

Certains �taient tristes, mais la plupart �taient joyeux.

Ou alors ils faisaient semblant

puisqu'il y a un seul jour de visites.

Il va falloir que je parte.

Tu as besoin de quelque chose?

Je vais manquer de m�docs.

Des m�dicaments? D'accord. Au revoir.

Prends soin de toi.

Sans d�conner, Sue Ellen est super cool.

Elle est toujours triste quand elle le quitte.

M. Severo est vraiment un type bien.

Je crois qu'il m�rite pas d'�tre l�-bas.

Tu comprends?

Raconte-moi le reste du voyage?

- C'est � moi. - A moi, Luis!

C'est mon tour.

Viens � Santos.

Ton p�re pourra �tre docker,

ta m�re, cuisini�re, et nous, on vendra des cacahu�tes ensemble.

Mon p�re veut �tre journalier � Sao Paulo.

A Sao Paulo, il y a pas de champs.

Descends, c'est mon tour.

Santos, c'est bien, on pourra se voir.

Putain! Lula avait d�j� la tchatche.

Tout petit, il �tait capable de convaincre son pote.

Le p�re de Severo a tent� le coup.

Il n'avait rien de s�r � Sao Paulo.

Ils sont descendus � Santos chercher du travail.

Au pire, ils pourraient monter � Sao Paulo.

Cacahu�tes grill�es!

- Combien? - 50 cents.

Un paquet.

Cacahu�tes grill�es! Qui veut des cacahu�tes?

50 cents.

Mais la vie de Severo n'a pas �t� facile.

- Et la lettre, alors? - Sue Ellen l'a r�clam�e.

Tu as �crit la lettre?

Oui, mais �a servira � rien.

- Sonia dit qu'il faut essayer. - J'ai la lettre sur moi.

Trouve une photo de moi petit.

Ta m�re doit en avoir dans ses affaires.

Il se rappellera peut-�tre de moi.

H�! Gamin!

II est o� le petit vendeur de cacahu�tes?

Pourquoi?

II y a un poste de cuisini�re pour sa m�re.

C'est � Rio de Janeiro. Toute sa famille peut y aller.

Il va quand m�me pas faire �a!

II est � Sao Paulo.

Quel culot!

A Sao Paulo?

- Depuis quand? - Hier.

Hier? Bordel de merde!

Ma m�re sait cuisiner.

C'est vrai?

- Et ton p�re? - Il est journalier.

Alors viens, je vais mettre leurs noms sur la fiche.

Quel culot!

Severo a piqu� la place de Lula.

Il ne l'aidera jamais!

Pourquoi pas? Aujourd'hui, Lula m�ne une vie de pacha.

Si le grand-p�re �tait all� � Sao Paulo, il serait pr�sident.

T'es con! Suffit pas d'aller l�-bas pour �tre pr�sident!

Un seul devient pr�sident.

Les autres sont tous dans la gal�re, au ch�mage ou exclus.

Bras�lia est irr�elle

Une ville qui a sa loi � elle

C'est le Disneyland des nantis

Si � Rio, se jouait cette com�die

La population se soul�verait

Et justice, elle se ferait

Je parle comme un pamphl�taire

On a eu tort de laisser faire

Dans un pays comme le Br�sil

Acheter des voix, c'est facile

Avec des pompes, de la farine

On voit de plus en plus de combines

Filme-moi.

Ils renient cette affirmation

Qui refl�te l'opinion de la nation

Lobby, pot-de-vin, stratag�me

Variations sur ce th�me

Bisou, Sue.

On va faire un voeu pour �tre re�us par Lula.

- Lance une pi�ce. - Pour �tre re�us.

Non, pour que Sue Ellen sorte avec moi.

Le Palais de justice, c'est l� o� les juges s'occupent des lois.

Elles sont faites l�-bas par les d�put�s.

Kubitschek.

Juscelino Kubitschek.

C'est toi et moi!

Les poissons bouffent le crachat?

Ils le bouffent!

Mon doigt!

Le nez de P'tite Orange!

Montre ton nez!

II a honte de montrer son nez.

Le tien est pas mieux!

Filme le mien!

T'as vu? Et maintenant, � ton tour!

Ah, l'autre!

Je descendrais bien cette rampe en skate.

Lula l'avait dit, Lula avait pr�venu

On cherche M. Sergio Ferreira.

Deuxi�me �tage, monsieur.

- Vous �tes les amis de Sonia? - Oui.

Vous �tes un peu en retard.

- C'est pour remettre la lettre? - Et filmer.

Asseyez-vous. Je vais arranger �a.

- Tu sauras filmer? - Bah oui.

J'ai film� tout le voyage.

- La cassette est finie? - Non, pas encore.

Qu'est-ce que tu vas lui dire, mec?

J'en sais rien.

Tu veux pas t'entra�ner un peu?

D'accord.

D�sol� du retard. Voici la lettre.

Sans le "retard".

M. Le pr�sident, voici la lettre.

C'est mieux. Avec le sourire, mais s�rieux.

M. Le pr�sident, voici la lettre.

M. Le pr�sident, voici la lettre.

D�sol� du retard, dacodac, frangin?

Sans le "frangin", hein?

Alors?

C'est pas g�nial, on recommence?

C'est parti.

M. Le pr�sident, voici la lettre.

Si tu l'imites, on va se faire jeter!

Je vous apporte la lettre

d'une fille dont je suis amoureux.

Son grand-p�re et vous �tiez amis, petits.

Peut-�tre que vous pourriez l'aider.

�a m'aiderait aussi. Sa petite-fille me pla�t.

Elle a les cheveux jusque-l�, elle a deux gros lolos,

des jambes magnifiques.

Faut que j'arr�te d'y penser. Voici la lettre.

- C'�tait bien. - �a allait?

Suivez-moi.

Appuie sur rec, mec. T'as appuy�?

C'est fait.

Rentrez bien, les enfants. Bon voyage.

Passez le bonjour � Sonia de ma part. Au revoir.

Pour Sue Ellen, c'est dans la poche!

- Tu r�ves! - Je te dis que si.

Alors?

Suivez-moi.

Appuie sur rec#. T'as appuy�?#

Rentrez bien, les enfants. Bon voyage.

Passez le bonjour � Sonia de ma part. Au revoir.

- T'as merd�! - Pourquoi?

Regarde ce qu'on a.

T'as effac� le machin!

Mais non. Tu m'as dit d'appuyer.

T'as pas appuy� sur rec.

Si! Tu m'as dit d'appuyer, mais �a filmait d�j�.

Tu disais que tu savais.

- Tu m'as dit d'appuyer. - Tu fais que des conneries!

- T'es con! - Toi-m�me!

- Gros nul! - Pauvre cloche!

Pauvre cr�tin! Tu sais m�me pas lire rec!

Faudrait apprendre � lire, pauvre tache!

Au moins, on a remis la lettre.

Tu crois qu'il la lira?

II en re�oit plein. Et celle-ci vient d'un d�tenu qui l'a embobin�.

Je sais pas.

- Tu as gard� une copie? - Oui.

Tu crois qu'on peut la lire?

Pourquoi pas?

C'est pas un probl�me?

Je crois pas.

"Rio de Janeiro, le 10 octobre 2003.

"M. Le pr�sident Lula,

"je m'appelle Severo.

"Comme vous, j'ai �migr� dans le Sud pour trouver un travail

"et fuir la mis�re.

"Je suis parti la m�me ann�e que vous,

"en 1952.

"Je crois d'ailleurs que nous �tions dans le m�me camion.

"J'ai rencontr� un gar�on qui vendait des cacahu�tes.

"C'�tait sans doute vous.

"J'en suis presque s�r.

"II est rest� � Santos et je suis all� � Rio de Janeiro.

"Je suis d�tenu dans une prison de Rio de Janeiro.

"J'ai �t� condamn� � 15 ans de d�tention.

"J'ai d�j� purg� cette peine.

"J'aurais d� �tre lib�r� en 2001.

"J'attends depuis deux ans et demi.

"Je suis tr�s malade.

"Ici, c'est tr�s humide

"et on n'a pas beaucoup � manger.

"Il y a beaucoup d'autres personnes dans cette situation.

"Je vous ai entendu dire

"que vous n'aviez pas oubli� ce pass� de vendeur de cacahu�tes,

"que vous �tes devenu pr�sident

"et qu'il est important de croire en soi.

"J'ai peu de raisons de croire en moi,

"mais de nombreuses raisons de croire en vous.

"Si vous n'avez pas oubli� que vous avez �t� pauvre,

"que vous avez connu la mis�re,

"et qu'aujourd'hui, vous pouvez nous aider,

"je suis d�tenu � la prison d'Etat de Rio.

"Que Dieu vous b�nisse. Merci beaucoup. Severo."

Tu crois qu'il va la lire?

Je sais pas.

A ton avis?

J'en sais rien. Dieu seul le sait.

www.tvsubtitles.net