Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

SAMEDI

Samedi.

Un jour � part.

Comme si tous �taient allergiques � leur lit et sortaient.

Seules la rue et les bagnoles comptent.

Surtout la rue. Les bagnoles, c'est pour les bourges.

Samedi, c'est le meilleur jour pour p�cho.

En clair, on en branche une, on lui roule une pelle,

on en branche une autre et on fait pareil.

P�cho, c'est �a.

Si �a va pas plus loin, tant pis !

Mais si �a marche, youpi !

Viens, Cristiane...

Cristiane ch�rie, je dois faire quoi pour t'embrasser ?

Je fais quoi pour t'embrasser ?

Faut que je fasse quoi pour t'embrasser ?

Je te veux tout � moi...

C'est notre chanson.

�a le fait ou �a le fait pas ?

�a le fait !

Je m'appelle Luis Claudio Mon surnom, c'est Ac�rola.

Veux-tu m'embrasser sur la bouche...

Je suis beau, hein ?

Je m'appelle P'tite Orange.

T'�tais � l'heure ?

T'assures pas.

Je m'excuse.

30 min de retard.

- D�sol�. - Tu parles !

Trop cool, ton T-shirt !

Tu trouves ?

Mortel !

Ils en font pour mec ?

Pourquoi ? T'en veux un pour ton jules ?

- Salut, Alex. - T'es en retard.

D�sol�, j'ai pas fait expr�s.

P'tite Orange !

Qu'est-ce que tu fous l� ?

C'est public !

Non ! C'est que pour le groupe.

Tu veux en faire partie ?

Tu connais pas la chor� !

Chor� de p�d�s ! Vous vous d�hanchez,

mais c'est moi qui p�cho.

P'tite Orange !

Tombeur !

Salut, Zuleide. Tu rentreras � quelle heure ?

Je peux te raccompagner ? Je tenterai rien.

- Laisse-moi passer. - Je ferai rien.

D'accord, on en discutera plus tard.

P'tite Orange est mignon, hein ?

- Tu d�connes, Zuleide ! - Pourquoi ?

II a m�me pas 15 ans !

Poudre � vendre !

Ouvre donc une cr�che, t'as l'instinct maternel.

J'assure mes arri�res. Au cas o�.

Salut, Cerise.

C'est Ac�rola.

Ah oui, j'avais oubli�.

Tes cheveux, �a d�coiffe !

Le bal funk peut r�unir jusqu'� 5000 personnes,

mais en bo�te.

Ici, non. C'est qu'un bal de quartier.

C'est 2 R$ pour les hommes et gratuit pour les femmes.

Apr�s minuit, c'est plus cher.

Ac�rola...

J'ai p�cho celle-l�.

- Tu les as toutes p�cho. - Pas encore, mais presque.

Je vois.

Le�on du jour n� 1. Regarde-moi bien.

Tu t'appelles comment, princesse ?

Samira.

J'ai envie de ta jolie bouche.

J'ai un mec.

Je suis pas jaloux.

Allez, du vent, morveux !

C'est �a, ta le�on ?

Le�on n� 1: Ne jamais baisser les bras.

J'ai un plan: 3 + 1.

3 + 1. Un: Je branche Shirlei.

Deux: Je branche Mari Lou.

Trois: Je branche la brune l�-bas.

Et je raccompagne Zuleide.

Et demain, tu te maries avec la D�esse et t'as 3 gamins.

Guinness, me voil�.

Elle, c'est la D�esse.

On la veut tous, mais c'est elle qui choisit ses mecs.

Avec la D�esse, c'est m�me pas la peine d'essayer.

Pour l'avoir, faut une bagnole ou une belle gueule.

C'est la r�guli�re du DJ, le roi de la nuit.

La premi�re fois, c'�tait chez moi sur le canap�

quand ma m�re nous a laiss�s seuls 15 min.

J'avais 12 ans.

Celle-l�, aucune chance non plus. C'est la Mercenaire.

Ya que les friqu�s qui l'attirent.

Elle veut le roi de la nuit.

L'autre jour, il m'a touch� le bras tellement d�licatement.

J'en ai eu des frissons.

J'avais jamais ressenti �a.

Chaque bal a sa mercenaire.

D'ailleurs, chaque bal a son Raoul, sa Marion, son RR.

Lui, c'est le c�l�bre RR, le roi du r�teau.

- Tu t'appelles comment ? - Quoi ?

- T'as un copain ? - D�gage, minus !

On se fout tous de sa tronche.

Le pauvre.

La premi�re fois, c'�tait avec ma cousine.

Une cousine est une proie facile.

Lui, c'est Raoul...

Qui nous ram�ne les poules.

Vas-y, Raoul, va me p�cho cette poule.

�a roule.

Salut, gazelle, j'ai un truc important � te dire.

Quoi ?

Je pense au sexe 27 heures par jour.

C'est normal ? Je me demande si je suis pas malade.

Elle, c'est Marion.

Qui nous ram�ne les apollons.

Salut, les tigres !

�a vous dirait de rencontrer mes copines ?

C'est clair !

Vous me suivez ?

J'ai vu que je devenais jeune fille

en allant sur la balan�oire.

Mes hanches ne passaient plus.

C'�tait Tati Quebra Barraco.

Applaudissez-la bien fort !

Merci beaucoup.

Merci � toi, Tati.

Et maintenant,

dans le cadre de notre concours de groupes,

merci d'accueillir sur sc�ne

le groupe "Nous voilou".

Adieu chaos

Tout le monde l�ve les mains

Ac�rola et le groupe demandent

Paix et amour

Ac�rola est quand m�me un peu couillon.

Ya s�rement que lui qui vient ici pour danser.

Il est rest� tr�s gamin.

Lui, il va danser

et moi, je vais brancher Shirlei, Mari Lou et Samira.

Mais �a, je vous en ai d�j� parl�.

Je vais attaquer la n� 1.

- Salut, �a va ? - �a va.

- Tu es seule ? - Oui.

Je t'ai rep�r�e d�s que tu es arriv�e.

Ah oui ?

Je kiffe ton T-shirt.

- Merci. - Y a pas de quoi.

- Tu t'appelles comment ? - Shirlei.

- Comment ? - Shirlei.

J'entends rien. Viens par l�.

Non, je pr�f�re rester l�.

La musique est trop forte.

Non, c'est bien.

On sera pas longs.

P'tite Orange vient ici brancher des meufs, une � la fois.

Quel couillon, quand m�me !

Sur sc�ne, on les drague toutes � la fois.

Elles me matent toutes:

Mari Lou, Samira,

m�me Zuleide.

Sauf que je les kiffe pas.

La seule qui me branche vraiment, c'est Cristiane.

Concentre-toi, Ac�rola !

Concentre-toi sur la chor�, Ac�rola.

H� ! Redescends sur terre, mec !

J'ai un truc � r�gler en bas.

Tu d�connes ! J'te jure, je vais te virer du groupe.

Le p�re de Cristiane sait bien qu'il a une perle rare.

Du coup, il ne la l�che pas.

Ce jour-l�, j'ai d�couvert que ce type �tait flic.

Fallait pas que �a se sache dans la favela.

Si les dealers l'apprenaient, il �tait mort.

C'�tait �a, le secret de Cristiane.

�a expliquait son air effarouch� et timide.

J'adore les timides.

- T'es trop con, Ac�rola. - Pourquoi ?

Elle est mignonne, je la niquerais bien.

Mais elle est vierge et tu restes l� � te palucher !

Faut que tu te d�pucelles, �a commence � jaser.

Comme si tu niquais � donf !

Tu peux te confier, je suis ton pote.

T'es p�d� ?

Quoi ?

�a va pas !

- Tu me traites de p�d� ? - Y a pas de honte.

On peut jamais parler s�rieusement avec toi.

N'importe quoi !

J'ai plus d'exp�rience que toi.

Bien s�r...

La 1�re fois, c'�tait pas une vierge.

Non, tu t'es tap� Selminha.

Mais avant, pendant le bal, t'as fait le yoyo entre 4 meufs !

T'es le roi du r�teau !

Moi, le roi du r�teau ?

Je vais aller au bal avec Cristiane.

Un puceau avec une pucelle... �a craint !

C'�tait le groupe "Nous voilou" !

Et maintenant, les "Tchutchucas" !

Salut !

- �a va ? - Ouais.

- Sympa, hein ? - Ouais.

C'est cool.

Ouais.

Tu t'appelles comment ?

Cristiane.

Que je suis con ! Je le savais d�j�.

- �a va ? - Ouais.

- C'est cool. - Ouais.

Putain, je sais pas quoi dire.

�a doit �tre facile, les autres y arrivent.

- T'as un copain ? - Quoi ?

- T'as un copain ? - Non.

- Un mari ? - Non.

- Un r�gulier ? - Non.

- Alors on y va ? - On y va.

Et quand est-ce que je go�te tes l�vres pulpeuses ?

Quoi ?

Tes l�vres pulpeuses ?

Quand tu veux.

- Tu as un copain ? - Non.

Je te plais ?

Tu as un copain ?

Non. Et toi ?

J'ai pas de copain, je suis un mec.

Je voulais dire "une copine".

Ni copain ni copine. Tu saisis ?

Quel blaireau, quel poltron, quel con !

J'ai un truc � faire, je reviens.

Reste avec moi.

Non, c'est important.

- Je peux venir ? - Non, attends-moi ici.

Attends-moi. Je vais r�gler un truc.

Je peux venir ?

Je serai pas longue.

Attends-moi ici. Je reviens.

- Tu vas revenir ? - Oui, attends-moi.

T'es s�re, hein ? Bon, d'accord.

Alors c'est fait avec Cristiane ?

Pas encore, �a va venir.

C'est dans le sac ?

J'attaque la 2e.

Objectif: Mari Lou.

Bonne chance !

Et merde ! 30 min que j'attends et lui attaque la 2e.

Et en plus, Mari Lou est canon.

Mari Lou, c'est le genre � dire qu'elle dort chez une copine

pour passer la nuit au bal.

A 15 ans, je suis tomb�e enceinte et j'allais me marier.

Mais comme j'�tais pas amoureuse,

j'ai fait une I. V.G. Ma famille ne l'a jamais su.

�a va ?

�a va.

Tu t'�clates ?

Qui, moi ?

�a d�pend de toi.

Et si j'embrassais ta jolie bouche ?

Je t'ai rep�r�e d�s que tu es arriv�e.

Ah oui ? Je t'ai vu avec Shirlei.

- Moi ? - Oui, toi. Fais gaffe.

Tu me confonds avec mon jumeau.

Bien s�r !

Ma queue pousse de semaine en semaine.

Plus je la regarde, plus je flippe.

Jusqu'o� va-t-elle aller ?

Tu pars � quelle heure ?

J'en sais rien.

Vers 5 h du mat.

- Vers 5 h ? - Pourquoi ?

Je peux te raccompagner ?

Je tenterai rien.

Et si jamais c'est ton jumeau ?

Lui, il sera avec Shirlei.

- J'adore ta coiffure. - Ah oui ?

Pourtant, j'ai rien fait de sp�cial.

Je veux ressembler � ce mec-l�.

Tu vas �tre beau, mais gare aux p�res des filles !

Je vais juste danser.

Je suis beau, hein ?

Je m'appelle P'tite Orange.

Putain, il est d�j� 2 h et demie !

P'tite Orange a p�cho 2 meufs sur les 4.

Et moi, je poireaute. Je lui donne encore 10 min.

Non. 25 min.

Quel samedi de merde !

Mon groupe va perdre et j'ai perdu Cristiane.

Manquerait plus qu'il pleuve.

Et maintenant...

le groupe Klebinho Maluco Doidao !

Est-ce que tout va bien ? Je vous entends pas !

- J'ai super envie de rentrer. - Tu penses qu'� �a !

Avant, je vais voir Zuleide.

Toutes les bombes du bal tombent dans les bras du DJ.

Il a une puissance de 10000 W et des belles nanas.

Son mur d'amplis fait 15 m de long et 3 de hauteur.

Et c'est derri�re que se passent les trucs, disons...

plus chauds.

C'est plus calme,

plus intime.

C'est que de l'amour.

T'as soif ?

Je vais nous chercher un soda.

Je te retrouve l�-bas.

- O� �a ? - Pr�s du machin carr�.

- Je viens. - Non, on se retrouve l�-bas.

Alors c'est fait ?

Oui, elle est partie chercher � boire.

A plus !

C'�tait un peu trop calme pour 4 h du mat.

Qu'est-ce que tu fous ?

�a va pas !

Tu te prends pour qui, pour me piquer mon mec ?

- Sale pouffiasse ! - Toi-m�me !

Brochette !

Y a 2 nanas qui se cr�pent le chignon !

Je le pr�viens.

Quand �a chauffe, l'alarme pr�vient les V.I.P.

Faut y aller, y en a deux qui foutent le boxon.

- Je vais te massacrer ! - Essaie !

Je vais t'en coller une, p�tasse !

�a sent le cram�, les mecs !

II m'a appel�e. Me touche pas !

Tu me parles pas comme �a !

Arr�tez !

Du calme !

Laisse, je m'en charge.

�a va pas, non !

Je m'en charge.

T'as assez foutu ta merde ! D�gage !

Qui a commenc� ?

Elle !

Qui ment ?

Elle !

Toi, on r�glera �a plus tard. Pour l'instant, casse-toi !

Encore toi ?

Tu vas monter au QG et on va r�gler �a.

Arr�te, tu me connais, je vis ici depuis un bail.

Sois sympa.

- Allez, on monte. - Non !

Si, tu vas venir !

- Je suis d'ici, tu me connais. - Justement !

Tu vas pas me faire �a !

Je m'en fous. On va r�gler �a l�-haut.

Allez, sois cool !

- Cool ? - Mais je vis ici !

C'est justement �a, le probl�me, tu vis ici !

Tu connais les r�gles, non ?

Je m'en vais.

- Je m'en vais. - Calme-toi ! Du calme !

Emmenez-la et donnez-lui une bonne le�on !

Alors Marlboro ?

Tu mets la musique ou le boxon ?

Je suis d�sol�.

Je m'en fous ! Tu devrais faire gaffe, p�lichon !

Je le r�p�terai pas deux fois.

Viens, Cristiane...

Cristiane.

Viens, Cristiane...

Viens, reste avec moi Et bouge ton corps

Je te tire les cheveux Et tu me dis: "Encore !

"Arr�te pas, serre-moi Fais ce que tu veux, mords-moi"

Je me suis pris un r�teau.

C'est P'tite Orange qui a raison. Je suis le roi du r�teau.

�a pouvait pas �tre pire.

�a t'apprendra � foutre le boxon !

Arrache tout, je m'en ferai une perruque.

Coupes-en plus !

Tu vas �tre belle.

Hibou est furax contre toi !

T�te d'oiseau !

Soucoupe volante !

Dommage que tu aies d�conn�, j'allais te brancher.

�a sert � rien de chialer.

En une nuit, il se vend �norm�ment de bi�res et de sodas.

Pour la beu et la blanche, je manque de statistiques.

�a se passe dehors et �a se vend bien.

Quand j'ai du cash, j'ach�te un soda pour les �pater.

Salut, �a va ?

Toujours toute seule ?

Je t'ai dit que j'�tais accompagn�e.

Mais un soda, �a te tente ?

Tu es pr�t � tout, hein ?

Peut-�tre. Et toi ?

Je t'observe depuis un petit moment. J'adore ta coiffure.

C'est parti. Les 5 groupes en comp�tition sont l�.

Nous allons maintenant �lire le vainqueur de ce soir.

Tout d'abord, applaudissements pour Alex de "Nous voilou" !

Applaudissements pour les "Tchutchucas" !

Et maintenant, pour "Klebinho Maluco Doidao" !

Applaudissements pour "Malha Funk" !

Et enfin, pour "Faz Quem Quer" !

Je reconnais que notre groupe, "Nous voilou", est le moins bon,

mais c'est le seul local.

Apparemment, le vainqueur de ce soir est le groupe "Faz Quem Quer" !

Et au moment du vote, l'amiti� p�se dans la balance.

Un instant ! "Nous voilou" a aussi une foule de supporters.

On va rappeler les deux finalistes sur sc�ne pour les d�partager.

Faut pas que Hibou me voie.

Hibou ? Pourquoi ?

On sort ensemble.

T'es sa meuf ?

Plus ou moins. Il a consign� Bobonne � la maison

et je la remplace.

On nous a vus ?

Le public a exig� un 2nd tour.

- T'�tais pas jaloux, je croyais ! - Je le suis pas.

Dis donc, on dirait que t'as vu un fant�me !

Merde ! On m'a vu emballer Samira.

Les mecs du bizness bloquent d�j� l'entr�e.

Je suis cern�.

O� est Ac�rola ?

Lui seul peut me sauver la vie.

- Je vais voir Ac�rola. - Reste avec moi.

Le samedi, tout peut arriver.

Au milieu de la 2e p�riode, le match a bascul� en ma faveur.

Le groupe pouvait encore gagner

et moi, je pouvais encore gagner le coeur de Cristiane.

Viens, Ac�rola.

Merde ! Qu'est-ce que le p�re de Cristiane fout ici ?

Son p�re ?

C'est qui, ce type ?

- Qui ? - L'autre, l�-bas !

Lui, l� ?

C'est Picote, mec.

Mari�, deux enfants et il se tape une minette.

Viens, notre groupe repasse.

Souffrir

Je passe ma vie � souffrir

Mon �me a tant souffert...

C'est pas dr�le.

Viens.

- Aide-moi ! - C'est pas son p�re !

Hibou va me tuer !

J'ai emball� sa meuf !

Hibou est apr�s moi !

T'es mon pote, je peux te l'avouer.

J'ai jamais couch�, juste emball�.

T'es vierge, mec ?

Ac�rola, allez, on t'attend !

Alors P'tite Orange ?

T'as p�cho qui, mon grand ?

Personne.

Dis-moi qui t'as p�cho, je t'ai vu l'emballer l�-bas.

- Personne. - T'as p�cho, oui ou non ?

A c'te heure-ci, t'as p�cho personne ?

Magne-toi, sinon il restera que des grognasses !

Un conseil: Va brancher Samira, elle est chaude.

C'est pas ta meuf ?

Ma meuf ? Cette nana est mytho. Elle raconte �a

pour embrouiller les baltringues. Mais vas-y, fonce !

T'as pas vu Zuleide ?

Tu es tout triste.

Je te dis pas le bordel.

Oublie les emmerdeuses. Trouve une nana digne de toi.

Je pouvais pas pr�voir.

Sors plut�t avec moi.

Rat� pour la n� 4.

Zuleide est en train d'emballer le DJ.

Allez, fonce !

Vu l'heure, je vais p�cho personne d'autre.

Le Guinness, ce sera pour samedi prochain.

Mais je r�ve !

Fais-la morfler !

Non.

Je vais le faire cocu avec le tocard le plus craignos du bal.

�a y est.

J'ai trouv�.

"Nous voilou" allait perdre, c'�tait clair.

Mais pas moi.

Je crois que j'irradie quand je danse.

Pour que cette nana monte comme �a sur sc�ne...

Quoi ?

Je meurs d'envie de t'embrasser.

Je vois pas d'autre explication.

Je suis pas contre.

- Je peux ? - Vas-y.

C'�tait le bide total.

Z�ro � z�ro et m�me pas droit aux prolongations.

Mais le bal r�serve toujours son lot de surprises, c'est la vie.

Le lendemain matin, on repense � tout �a.

On reste cool.

Il y aura bient�t un autre samedi, un autre bal.

Pour un d�but, c'est plut�t pas mal, non ?

Merci, petit.

On les a bien eus. C'est ici qu'on se quitte.

- Mais... - Mais quoi ?

Je pensais que...

Que quoi ?

Qu'on allait...

Quoi ?

Chez toi s'envoyer en l'air.

�a va pas ! T'es un gamin, je risque la prison.

Salut !

Souffrir...

Alors, la meuf d'hier ?

T'as pas vu ? Elle m'a roul� une pelle,

elle m'a ramen� chez elle...

En sortant, elle m'a dit:

"On va chez moi ?" Alors j'y suis all�.

Je l'ai rendue folle, elle me b�cotait dans le cou.

Je lui ai carr�ment d�chir� les fringues.

Elle: "Ac�rola..." Moi: "Appelle-moi As !"

Je lui ai saut� dessus.

Fais pas ton mytho !

C'est des bobards. Tu t'es fait jet�.

Arr�te, on sait bien que t'as p�cho que tchi !

Y a m�me pas de capotes � sa taille !

Ta plus jolie nana, elle �tait �dent�e !

Moi, au moins, je...

J'ai �t� 7 fois aux chiottes: 7 meufs diff�rentes !

C'est la meilleure de l'ann�e !

Moi, hier, j'en ai niqu� 3 sur les 4 que j'ai emball�es.

P'tite Orange m'a avou� en chialant qu'il �tait puceau !

"Je suis vierge". C'est ce que tu m'as dit !

L'samedi soir, c'est trop d'la balle

Quand vient le soir, on bouge au bal

II fait des rimes, il fait des rimes

Votre attention, �coutez mes mots

Samedi, dimanche, c'est pour p�cho

II fait des rimes, il fait des rimes

Ecoutez bien, j'vous l'dis tout net

II a pas rim�, il a pas rim�

�a va venir, �a va venir...

Il a pas rim�, il a pas rim�...

www.tvsubtitles.net