Original subtitles

Holy Blade of Conviction!

So it's Stout Guardian.

But how long can you fight with just one HP?

Predator! Hydra!

It's useless!

Maple!

Take care of the orbs.

Multi-Fire Bullets!

Maple, use Cover Move!

Yes!

Cover Move!

Super Acceleration!

Iz!

I can't use Cover Move.

I'll drag everyone down.

Stop worrying about others.

How are you going to fight?

Syrup, Mother Nature!

A meaningless effort.

Mai, Yui, don't leave my side.

-Yes! -Yes!

Is this the time to worry about others?

Power Axe.

-Chrome! -Chrome!

Is that a skill similar to Maple's?

I'm pretty strong too.

Would you like to see my clones?

You won't be able to escape my grasp.

Leave him to me.

Go and help Maple.

Okay.

Mult-Stone Bullets!

Kasumi!

Just so you know, I won't always stay behind.

Multi-Barrier!

Shit.

No matter how quick you are, you won't be able to move now, right?

Oboro, Awaken!

Not on my watch!

Oboro!

Frederica.

Keep her trapped.

You can count on me.

You're not getting away!

Arms of Steel!

You're pretty strong.

Black Smoke!

Kanade!

Dred, take care of the orbs.

Okay.

Syrup, Spirit Cannon!

Predator! Hydra!

This is my last move.

I'm going to give my all.

Holy Blade of Destruction!

Maple!

-Maple! -Maple!

-Maple! -Maple!

Counter!

She abandoned her shield at this time?

Payne!

-Maple! -Maple!

-Maple! -Maple!

Taking the full blast of Maple's attack directly,

even if it's Payne...

This isn't the end.

No way.

I also have Stout Guardian.

Holy Blade of Vanquish!

Atrocity!

Was I too rash?

It backfired.

Seriously?

It's coming again.

Somehow, I feel relieved.

Okay, I lost.

Multi-Barrier!

Sure enough, it's useless.

We won.

Did we win?

That was really tough.

She actually defeated Payne.

She's way too awesome.

When Maple ditched her shield, I had no idea what she wanted to do.

Sally told me before.

If I'm in a difficult situation, I still have this move.

Kanade!

Iz!

Sorry, I got killed.

How was the battle?

No problem.

Maple defeated them.

We did it, Kanade, Iz.

Well, Maple.

Can't you return to your original state?

I can only transform once per day.

It's wasteful if I remove it now.

The plan seriously went off track.

At the end of the second day,

Maple had already used Machine God and Atrocity.

All our trump cards are exposed.

So I'd like to proceed to the next stage.

Since Maple already transformed into Atrocity,

I think this is our best chance to attack.

Since the other orbs have returned to their original guilds,

there's no need to guard the base.

Maple Tree is currently in sixth place.

But there are still three days left before the event ends.

If this continues,

it's likely that the large-scale guilds will turn the tables soon.

To prevent our placing from dropping,

we must make it more difficult for other guilds to score the points.

The only effective way is to reduce the total number of orbs.

In other words, we have to...

Reduce the number of guilds.

All right, let's go.

The guilds are being exterminated at a fast rate.

Right.

It's not surprising if one of the large-scale guilds attacks us.

-Let's go. -Let's check it out.

Everyone, let's go.

-Okay! -Okay!

Hey, did the boss of all bosses come out?

No idea. I didn't hear anything about it.

Don't let anyone escape!

Wipe them out completely and destroy the orb!

At this rate, it's pretty obvious that Maple Tree will get a good result.

The orbs are decreasing steadily.

It seems their strategy is to give up

getting a higher score so that other guilds can't score.

Won't that benefit the guilds that are ahead of them?

If the current leader board is maintained, then it's easier.

But honestly, this is ridiculous.

Looking at her, no wonder Payne lost.

Did she finally give up on becoming an angel?

By the way, that's already a boss, isn't it?

I'm pissed.

We actually lost to that small guild again and again.

Besides, what the heck did Maple transform into at the end?

That kind of existence itself is cheating!

That isn't cheating.

She probably got the skill from somewhere through an event.

You're right, but...

We obviously lost.

But you don't seem to hate it, Payne.

It's nothing.

One day, I'll settle the score with her.

But we don't have to rush.

Our orb is still here.

It looks like we'll certainly come out on top.

There's nothing to worry about.

Yes, you're right.

No, it wasn't a total defeat.

But...

Sure enough, I'm a little upset about it.

Master Payne.

I see.

I understand.

Thank you.

It seems something interesting is happening again.

What's going on?

It seems a large-scale war is going on.

That side belongs to the Kingdom of the Flame Emperor.

I wonder what's happening.

I see.

Maple, let's go to the Kingdom of the Flame Emperor's base.

Explosive Flame.

Everyone, stay in formation!

Go to Misery for healing if you're wounded!

I expect nothing less from Mii.

Under such circumstances,

I can't believe she collected so many orbs and salvaged the situation.

But the number of invaders keeps on increasing because of that.

The number of our comrades has been reduced to less than half.

Besides, there are others trying to annihilate us

to raise their own placing.

If the number keeps on increasing...

Shin, I'm counting on you.

Got it.

Destructor!

No way. Give me a break.

That's impossible.

Mii, what happened?

The scout team reported

that a monster resembling Maple is heading towards us.

Maple?

I lost to Kasumi previously too.

This is too much.

The number of enemies who has surrounded us...

If Maple Tree joins in too...

It's a wipeout anyway.

Let's take as many people down with us as possible.

Understood.

No matter where we are, we'll always follow Master Mii.

Let them witness the power of Master Mii.

Leave the healing to me.

Since Mii already said so...

Okay, I'll do it.

All right, let's go.

Flare Accel.

Explosive Flame!

I don't have much MP left.

Is this the end?

What's going on?

I don't know.

Anyway, Maple Tree is attacking the enemy guilds.

Are they helping us?

Could this be an apology for last time?

Nobody can be so naive.

They must have some kind of scheme.

No matter what, this is our chance.

Let's fight back.

That was close.

I almost made a mistake and killed Mii too.

We can't attack the Kingdom of the Flame Emperor, right?

That's right, our goal is to annihilate as many guilds as possible

that have gathered here.

We have no choice, but to help the Kingdom of the Flame Emperor.

It's Payne and the others.

It seems their thinking is the same as ours.

Kanade, get it done in one go.

It's that strategy, right?

Oboro, Shadow Clone!

Phantom World!

There are seven Maples.

What skill is this?

Although I'm thankful that they helped us...

But what the heck is that?

What the heck is going on?

Every time I see her, she gets weirder.

Hey.

Didn't I already say so?

Her existence itself is cheating.

Let's train more.

I'll try to acquire new skills too.

It's only halfway through the third day.

But it already ended, didn't it?

Yes, there are only six guilds left.

Besides, all the guilds' points will be in the top ten.

For this event, the top ten guilds will receive the same reward.

It wasn't necessary to increase their placing.

I can't believe the battle was so intense that it ended with two days left.

So was it because Maple Tree disrupted the battle?

After this, what we can do

is to edit the highlights and make them into a video.

Although that's the case, almost half of the clips are on Maple.

How I wish Maple won't do anything out of ordinary.

What should we do?

Should we change the settings again to nerf Maple?

I thought about it before.

But I think let's just leave her be.

The reason?

The current Maple is the main player of this game.

The number of people playing this game after watching Maple has increased.

To defeat Maple,

many players are trying to obtain skills and level up too.

At this point in time, even if we nerf Maple,

I don't think that will please anyone, right?

Are you saying that we shouldn't interfere after this?

Yes, let's just watch her silently.

If we don't focus on finding ways to nerf her,

she's a pretty cute player.

Let's try to make a prediction.

The topic is what kind of weird stuff Maple is doing now.

She's having fun at her base.

For example, playing board games with everyone at the Guild Home.

Practicing flying using Machine God.

Entering the mouth of the large turtle.

Munching on weapons to test whether she can get any new skills.

Why don't she munch on her turtle instead?

All right, I'm going to play it. The correct answer is...

That's great.

Up you go.

It's over.

We're still in third place.

We reached our goal!

Yes!

Our placing is higher than I thought.

But at this rate, when the next event starts,

we're going to be targeted by even more people.

Let's worry when the time comes.

There's always a way.

I'm really glad that you told me about this game.

It has changed my life.

Of course, I mean it in a good way.

But you need to study hard too.

If you're banned from playing, we'll lose our guild master.

Right, I'm going to get called on during English class tomorrow.

I need to revise.

Well then,

the celebration party for the fourth event officially begins!

Maple Tree got third place honorably.

Everyone is rewarded with five silver medals.

Besides, you also get a boost of five percent to all your stats!

Well, that's pretty good.

But why are these guys here too?

That's what I wanted to ask.

When we were preparing to go out for a hunt,

Maple suddenly came and stopped us on our way

then brought us here.

It's rare to get invited.

Isn't it rude to refuse?

The same thing happened to us.

Besides, we're really curious to see what kind of place Maple Tree is.

I've never been to other guilds.

I'm feeling a bit nervous.

Since the war has ended, they are no longer our enemies.

Besides, we've added each other as friends too.

Yes.

Since our master said so, we don't have any objections.

Well, let me do this again.

Thanks for the hard work.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Roar!

I bring to you the compilation of highlights from the fourth Event.

The first episode is "Intense battle, Maple Tree's chapter."

FOURTH EVENT'S HIGHLIGHTS

This?

I totally embarrassed myself that night.

When I used Self-Destruct in the end, I thought I could get revenge.

But you found the wrong opponent.

Maple, how much vitality do you have?

Well, I think it's around five digits.

That's impossible to deal with.

We got killed too.

We'll win next time

because we managed to find out Maple's skills this time.

But because it's Maple,

she's going to have some kind of strange evolution next time.

Once you take your eyes off her,

she's going to become a furball or a monster.

I'm just having fun like ordinary people.

-How so? -How so?

-GREAT JOB! -I SAW THE VIDEO. IT WAS DOPE!

A PARTY WITH MAPLE, PAYNE, AND MII SOUNDS LUXURIOUS.

IT'S BECAUSE OF MAPLE'S SKILLS AND CHARACTERISTICS, RIGHT?

-YOU'LL GET USED TO IT OR GET INFECTED. -OH, HER VITALITY EXCEEDED FIVE DIGITS.

THAT'S 100 TIMES MY STRENGTH.

SHE'S GOING TO GET ANOTHER FORM, ISN'T SHE?

-I THINK SHE'S GOING TO EVOLVE TOO. -I GUESS WE HAVE TO KEEP AN EYE ON HER.

-NO, I'M GOING TO CHEER FOR HER. -ME TOO!

Subtitle translation by Michelle Chai