Original subtitles

-There! -It's the enemy!

They stole our orb!

Go after them! Hurry and get it back!

-Hurry! -After them!

Over there!

Lure him over there!

Great job! Corner him from the other side!

Wind Cutter!

You really are something else.

You didn't even have to use any magic or skills

to fight so many people?

It's you, Drag.

You should've at least helped if you were here.

You didn't give me a chance to help.

How many did you get?

Who knows?

I couldn't be bothered to count mid-way.

There are probably around 20.

If you really wanted to,

you could take down all the guilds by yourself, right?

That's hard to say.

There seem to be some guilds that can put up a battle.

You mean, Maple Tree?

Amazing!

We've gotten ten! Ten!

It's a huge success! Great!

-It's only the first day of the event. -We're going at a good pace.

They disappeared.

Because they return to their original guild after three hours.

That means we've earned extra points.

We shouldn't get too excited yet.

Our goal is to get into the top ten,

but we're only at number 17 right now.

Then I'll go again.

You're leaving already?

It'll be hard to sneak up on them after daybreak.

Please take care of things here.

Be careful on the road!

You can do it!

Be careful!

Will she be all right?

She should rest a bit.

I guess she wants to collect more while she still can.

Small guilds may get abolished really quickly.

In that case, their orbs would disappear

and we wouldn't earn as many points.

So she probably wants to raise our rankings

while the medium and small guilds still exist.

Otherwise, it'll be hard to win the guilds with a lot of members.

But I feel she's trying a bit too hard.

Well, it's Sally.

She might have other thoughts.

I'll go collect orbs, too.

Why so suddenly?

All I've done is stay here

since the event started.

I want to go and look around.

That's what you say,

but you actually want to lighten Sally's burden, right?

Contact me if anything happens.

Bye.

Kanade has such a caring side.

Magic Record!

Giant Arm!

What is that?

It's the enemy attacking! Go after him!

I found him! Over there!

Flare Accel!

I should be able to get another two or three more.

Now that we have so many orbs,

I guess a lot of people will come to snatch them back.

I'm not the passive type.

Shall we go out and ambush the enemies?

I'll go, too!

I think things should be fine here with Maple, Mai, and Yui.

Yes! Please go ahead!

Please be careful!

Just as I thought.

People are sneaking around here.

Leave the enemies on the right side to me.

Take care of the left side.

-All right. -All right.

Super Acceleration!

We fell for it!

Hurry and chase her! Don't let her escape!

Oboro, use Fox Fire!

-It's burning hot! -It's burning!

This is really tiring.

Ten orbs?

We still haven't gotten into the top ten,

but I'm exhausted.

Let's head back first, Oboro.

We're surrounded!

Iz, do we have enough bombs?

Don't worry, we still have a lot.

It sure is tough being outnumbered.

Chrome!

I'm in luck today!

I thought you got defeated.

That was a skill you used just now?

It's called Dead or Alive.

It's a skill

that gives a 50 percent chance of survival when your HP drops to zero.

You're really like the God of Death.

You've also given up on being a human.

Really?

Fourth of the Swords:

Whirlwind!

You're still there, aren't you? Come out!

You're really trying hard, Kasumi.

Destructor Shin.

Long time no see.

The last time we met was in the first event, right?

I originally wanted to invite you to the Kingdom of Flame Emperor.

Sorry, but Maple invited me first.

I already lost in the last event.

This time, let me win.

Destructor!

I can't outrun them.

They are really good!

It's you, Sally.

Frederica?

Our investigation team reported saying

there's a particular player who has been working really hard on her own,

so I came to take a look.

You seem to be attracting too much attention.

Sorry, I'll be taking those orbs you've collected.

Sally sent it.

I THINK I'M ABOUT TO DIE. SORRY

Stream!

Magic Attack!

Coax Attack!

Stream can repel attacks with physical forms

and Coax Attack diverts opponents' attacks.

These two skills should have a cool-off period.

A cool-off period.

Could it be that it's not a skill?

Is she just relying on her reflexes?

Multi-Fire Bullets!

Oboro, Shadow Clone!

What is that?

We might be in trouble now.

Ms. Frederica!

We're here to back you up!

You made it on time!

Thank you!

You're really good at lying.

You faked a non-existent skill really well.

But I suppose you don't have energy to fight with this many people.

Multi-Barrier!

I won't lose next time.

Sorry, Maple.

-Multi-Fire... -Sally!

Maple!

I won't let you die!

Ever!

Maple!

Magic Attack!

Syrup, Castle Wall!

Maple, how did you get here so fast?

We'll talk about that later. Grab onto me first!

Deploy Cannons!

Deploy All Weapons!

Commence Attack!

Hydra!

What is that?

But this is not the end!

Dred, emergency!

Will Maple make it in time?

I hope they'll hurry back.

I see.

Maple and Sally really aren't here.

So you two are the only ones on guard?

You girls are so pitiful

but I won't go easy on you.

We have to call everyone!

Hopefully, they'll make it in time.

It's from Mai!

What?

There's no time to look around!

The base is being attacked!

This is the worst timing ever!

It will take ten minutes to get back to the base.

I hope someone can make it back.

Aftershock!

Double Stamp!

Mai, step back!

You're too slow!

Mai!

Aftershock!

We may not be good enough yet...

But the two of us together

-can take you down! -Can take you down!

I couldn't dodge that!

These brats are difficult to deal with!

Such trouble!

Let me take one down first.

And the second one.

Maple...

Sorry.

Fighting with this guild is tough.

Maple?

Loving Sacrifice!

A defense that covers a certain range?

Predator!

Syrup, Mother Nature!

This time you win.

But I will be back soon!

Next time, I'll be here with my allies.

No matter how many times you come, I will fight you!

Your Destructor skill turns sword fragments into ten new swords.

It seems to have gotten even better.

You're the one who hasn't shown your true skills yet.

Show me what you've got.

First of the Swords:

Heat Haze!

It's still as powerful as ever.

I can't block it without a shield.

Seventh of the Swords: Shatter!

Your combat power has gotten stronger, too.

My turn now.

Destructor!

They've doubled?

Let me win this once!

Origin of the Swords:

Hollow!

Where did she go?

I'm here.

Jeez.

Did I lose again?

But this is just my first death.

I'll come back to life right away.

We might meet again in this event.

Did Maple make it back in time?

-Maple! Everyone! -Maple! Everyone!

Mai and Yui,

sorry I came late!

You guys tried your best!

Thanks to you two, our orbs are safe.

-Thank goodness! -Thank goodness!

Maple.

Syrup's damages even affected you just now.

It seems the piercing attacks broke through the defense,

so the damage went to me.

Anyhow, it's a relief the orbs are safe.

Sorry, I didn't come back in time to save you girls.

It's okay, we only died once!

We're glad we could help!

Maple also saved me.

It was lucky that my act worked.

-Here are some more orbs. -I got some too!

Though I didn't get as many as Sally did...

We stole 22 orbs this time.

As long as we defend them for three hours,

we should go way up in the rankings.

So far, we've wiped out everyone

who tried to steal the orbs back.

If they know we're not easy to deal with,

fewer people will come to attack us.

Even though it may be a bit early,

I think it's time for Plan B.

Look.

I see!

You were running around all this time

so you could make this map?

The entire terrain

and the locations of every guild

are all there.

We should be able to proceed with Plan B now.

Plan B is to activate Maple's plan.

That's right.

Next, Maple will go out to steal orbs

instead of defending the base.

Although we can't use the machines from the third floor,

Maple can fly.

Mai and Yui will cover her.

Got it!

If we can shake the big guilds

and expand our battle area,

we'll have a chance at this.

I've thought up the battle order.

Now it's up to all of you.

Let me rest for a bit.

Sally!

She must have been exhausted.

Let her sleep for a bit.

Maple.

Let's go.

Enemies are attacking!

There's only one person!

Isn't that...

Maple?

She's coming at us!

We have to protect the orb!

Predator!

We're taking your orb.

Got it!

How many do we have?

It'll be our tenth one next!

We're going faster than I expected.

Where are we attacking next?

According to Sally's plan,

the next one is the Kingdom of the Flame Emperor.

I think they're second right now!

Okay, let's go!

Misery, did you hear?

Maple Tree is going around attacking guilds.

I did.

Even Shin died and resurrected.

I don't want to fight with that guild.

Is her name Maple?

I hope she doesn't come.

Mr. Markus! Ms. Misery!

The turtle is flying this way!

Turtle?

Then that means...

It seems she's here.

-Have you contacted Mii? -Yes.

She said she will hurry back here now.

Thank goodness.

Then we just have to buy some time.

Now, let's see how much damage my traps can do.

I guess they're really of no use.

I've got to hand it to Maple.

That defensive range is amazing.

But we've prepared traps to take Maple down,

right?

We got her!

-Is this for real? -Markus,

how many of your traps are left?

Three.

But if this keeps up,

she'll destroy them all.

There's nothing we can do.

You can all go back.

Are you sure?

Misery and I will take care of things here.

We'll try our best to stall Maple.

You guys take the orb and go.

Understood.

Good luck.

Hydra!

Antidote!

Remote Location: Rock Wall!

Remote Location: Wind Blade!

Mai and Yui, it's all yours.

Got it!

-Aftershock! -Aftershock!

It seems like this is the end.

Mii!

IT HAS STARTED!

MAPLE VS MII! THE GUILD MASTERS' BATTLE

BOTH HIGH-RANKED, SECOND AND SEVENTH

WILL MII'S FLAME TAKE DOWN MAPLE?

WILL MAPLE DEFEAT MII AND THE FLAME EMPERORS? I'M SO EXCITED!

Subtitle translation by Chloe C