Original subtitles

Llenaremos nuestros pulmones con todos estos aromas: l�quenes, musgos...

y luego nos dispersamos.

Ahora los invito, a agradecer a los �rboles...

por lo que nos brindan: su sombra, calma y serenidad.

Y siento que quiero empezar contigo.

- Mira. - �S�?

Ah� est� el �rbol, ve y agrad�cele.

- �Qu�, al �rbol? - S�, por favor.

Bueno... Gracias.

No as�.

Los �rboles no oyen, pero perciben. Lo m�s importante es que sienten.

As� que t�malo entre tus brazos y dale un fuerte abrazo.

Est� bien.

No, m�s. Piensa en grande.

Eso es, muy bien. Muy bien.

Creo que podemos darle un aplauso.

Gracias.

Ahora los invito a todos a elegir un �rbol,

y a confesarles sus esperanzas, miedos y la fragilidad humana.

No eviten a los �rboles.

- Yo elegir� el mismo. - Bien.

Diane se est� perdiendo esto.

�Ya lo creo! Tomando el sol con su nuevo hombre.

- Antoine no debe enterarse. - S� claro.

Antes, las mujeres abrazaban �rboles para quedar embarazadas.

- Pens� que no quer�as. - Bueno, cambi� de opini�n.

Louis me convenci�.

Creo que tiene raz�n.

- Es algo que siempre quiso. - Piensa bien eso.

Los hombres quieren hijos, pero las mujeres los terminan cuidando.

No, compartiremos todo. Esa fue mi condici�n para aceptar.

Bueno.

- Disculpe. �Qu� dijimos de los tel�fonos? - Lo siento.

- Sus brazos. - S�, mis brazos.

Bien.

- Estoy ovulando. - �Debe ser el �rbol!

�S�, Antoine?

S�.

�Qu�?

�No! �De verdad? Bien, ya voy. Bien.

- �Qu� pasa? - �Es el regreso de la momia!

Lo siento, pero debo irme. Es urgente.

Gracias.

Adi�s.

"Para una maravillosa pat�loga forense. Un admirador."

MENSAJE PARA LA ETERNIDAD

MUSEO DE ARQUEOLOG�A DE BURDEOS.

Hola. Gracias.

�Est�s bien?

La curadora lo encontr�. El sarc�fago deb�a estar vac�o.

Debe haberla impactado.

No es pariente de Tutankam�n. Es reciente.

Las vendas a�n est�n h�medas.

Para deshacerse de un cuerpo, lo usual es quemarlo o enterrarlo.

La momificaci�n se extingui� en la �poca de los faraones.

Necesitar� ayuda experta.

Interrogaremos a la curadora, Rapha�lle Von Kert. Le preguntar�.

Te lo dejo.

�Cu�nto lleva desaparecido su esposo?

Dos meses y medio.

Por su tama�o y forma, �podr�a ser �l la momia?

- S�. - �Es su esposo?

- �Arque�logo? - Egipt�logo. De la Universidad de Burdeos.

Fran�ois viajaba seguido a excavaciones recientes.

Se hab�a vuelto un poco... complicado.

- �Complicado... para su matrimonio? - S�. Bueno...

nada realmente grave.

�Alg�n empleado del museo pudo poner la momia ah�?

No. Tuvimos da�os por el agua, y cerramos todo por tres meses.

Nadie ha entrado.

Solo Fran�ois y yo tenemos llaves.

Quien lo hizo us� la suya.

�Adem�s del sarc�fago, algo m�s de la colecci�n fue alterado?

No, revis� todas las salas. Todo est� intacto.

Bien. Le avisaremos sobre la identidad del cuerpo.

�Podr�an avisarme pronto?

Seremos r�pidos, lo prometo.

Ah, s�. �Conoce alg�n experto en momificaci�n?

Es para nuestro pat�logo.

S�, conozco a alguien. Un italiano.

Es muy... muy...

Competente.

- Le enviar� sus datos. - Gracias.

Bueno, no soy tan buena como Diane, pero creo que es Von Kert.

Las radiograf�as dentales coinciden.

�Puedes avisarle a Antoine, por favor?

Hola.

Hola.

As� que aqu� est� la momia.

Hola.

Soy Paolo Eliotore, experto en momificaci�n.

- Rapha�lle Von Kert me... - �Usted es el experto?

Lo esperaba.

Alexandra.

Th�o, mi asistente.

Y nuestra momia.

�Qu� obra!

Parece trabajo de un embalsamador de la XVIII dinast�a.

Venga a ver las radiograf�as.

�Es maravilloso!

Se cree que las momias est�n vac�as,

pero las rellenaban con tela o lodo para dar forma al cuerpo.

�Y eso qu� es?

Un amuleto.

Una estatuilla votiva para acompa�ar al difunto en el m�s all�.

En su opini�n, �cu�nto tardaron en hacer esto?

- La momia, digo. - El ritual sol�a tomar 70 d�as.

Von Kert lleva desaparecido dos meses y medio.

Entonces, quien lo embalsam� conoc�a bien el ritual.

Podr�a ser un arque�logo. O un taxidermista.

Acabo de hablar con Antoine. �Tiene buenas noticias!

- �Qu�? - Ricoeur se va.

- �No! - �S�!

�Es incre�ble!

S�, es incre�ble.

�Qu� es eso?

Iba a dec�rselos.

Pero ya se enteraron.

La deuda asfixiante de este instituto es culpa de la Dra. Ehle.

Su sala de autopsias es un palacio.

25 grados permanentes, luces siempre encendidas,

�tubos de ensayo y placas de Petri!

�Para nada cierto, no soy una derrochadora!

Demu�stramelo.

Aprovechar� al m�ximo mis �ltimos d�as aqu�.

- Reducir� su presupuesto a la mitad. - Pero...

Th�o, ejecutar�s mi plan de "ahorros Dra. Ehle".

Espero reportes diarios de resultados, y proyecciones a largo plazo.

Despu�s de todo el estr�s, y acoso inhumano que sufr� aqu�...

Es lo justo.

Por cierto, no te dije.

Voy a ser padre.

�No!

Bueno, Ludivine y yo lo estamos intentando.

La anim� a dar el paso.

Llega un momento en que todo buen hombre,

debe acompa�ar a su amada hacia la maternidad.

- Tambi�n es un deseo, �no? - Cierto.

Me veo como un patriarca,

rodeado de media docena de ni�os sonrientes.

Me alegro por ti. Es una etapa hermosa.

Antoine...

Ser�s un excelente padrino.

- �S�? - Hola. Antoine Doisneau y Louis Pinc�.

- Es por Von Kert. - Su Se�or�a.

Robin Desnoyeux.

Los esperaba. Pasen.

JUEZ DE INSTRUCCI�N.

Tomen asiento.

Me gusta conocer a mis equipos cuando asumo un cargo.

Es mejor conocerse en persona que a trav�s de papeles. �No?

S�, efectivamente.

Soy un juez muy accesible.

Muy accesible.

�Habr�n o�do hablar de m�?

Algo.

Habr�n o�do que me tomo muy en serio mi trabajo.

Que la expresi�n "servicio p�blico" tiene un verdadero significado para m�.

Late aqu�, como una florecilla.

�Saben por qu� hice carrera en la Guayana Francesa?

No...

Quer�a aplicar mi talento en esa parte olvidada de Francia,

ese territorio de ultramar donde los humildes, los que no tienen,

y los hu�rfanos necesitan personas como yo�

Entregadas, honestas y apasionadas.

Deber�an haber visto su dolor cuando me fui.

Les dije: "No lloren, solo soy un hombre", pero�

son tan puros de coraz�n.

Tienen tan poco�

tan poco�

�S�?

Claro, el caso Von Kert.

Tuve que despedir a sus predecesores.

Tengo fobia a la incompetencia, as� soy yo.

Fue dif�cil, pero es el precio de mi exigencia.

- Haremos lo posible por satisfacerle. - Muy bien.

�No les sorprender� si aparezco en algunos interrogatorios?

- No hay problema. Es su derecho. - Bien, bien.

- �Est�n de acuerdo? - Claro.

Bien. Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Sinti� dolor al irse? �Est� loco!

46 de 48 casos que investig� terminaron archivados.

El peor r�cord registrado.

�Qu� tenemos?

El tel�fono de Von Kert,

se ubic� cerca de la universidad el 8 de febrero a las 11:53 a. m.

La �ltima en verlo fue una estudiante.

- Una tal Ad�le Bouvier. - Empecemos por ah�.

Ya habl� con la polic�a.

Ya no es una desaparici�n, sino un asesinato.

Encontramos el cuerpo de Fran�ois Von Kert, en un museo.

�Le ca�a bien?

S�, era un buen profesor.

Se entregaba a sus alumnos. Pocos en la universidad son as�.

Usted fue a verlo el 8 de febrero, el d�a que desapareci�.

Fue para que leyera un art�culo m�o en una revista de arqueolog�a.

�A qu� hora lo dej�?

11:00 a. m... 11:30 a. m., algo as�.

�Y luego?

�Luego?

Fui a la biblioteca.

A recuperar sue�o. Hab�a trabajado toda la noche.

�Alguien la vio all�?

No. Estaba en la secci�n de referencias. Siempre vac�a.

Fue la �ltima en verlo. �Not� algo raro en su comportamiento?

No fui la �ltima.

Alguien esperaba afuera cuando me fui.

�No se lo dijo a los otros polic�as?

Quiz� no lo anotaron.

Todos olvidamos cosas, hasta la polic�a.

�Sabe usted qui�n era?

- Una mujer. - �Recuerda su aspecto?

�Su edad?

No. No sabr�a decirle.

Gracias.

Eso es mucha soluci�n fisiol�gica.

S�, pero�

Espere, espere.

Con mucho cuidado.

Imagine que la punta de las tijeras...

es como una lengua suave, levantando la venda�

as�, s�. �S�, s�!

- �Como una lengua? - S�, una lengua ligera y delicada.

�Tira suavemente! �Oh, s�! M�s.

�Qu� belleza, s�!

�S�, s�, s�!

�Es maravilloso!

�Realmente maravilloso!

- �Magn�fico! - Qu� color extra�o, como te�ido.

Raro, �verdad?

- S�, s�, es raro. - Es la sal.

El cuerpo se deja 40 d�as en natr�n, una especie de sal,

- para evitar la descomposici�n. - S�, lo s�.

��til para estimar cu�ndo muri�!

Ah� est� la causa de la muerte.

- �Estrangulado? - La marca es fina y profunda.

Los surcos me recuerdan a una cuerda de sisal,

por c�mo est� trenzada.

Pinzas.

Gracias.

Esto es para Ludivine.

Y esto�

Es para m�.

Es la diosa Ammit.

La Devoradora de los Muertos.

Antes de alcanzar la vida eterna, Osiris juzga al difunto.

Osiris coloca su coraz�n en una balanza.

Si pesa m�s que una pluma por sus mentiras,

�el monstruo lo devora! �Y no tendr� acceso a la vida eterna!

No es agradable pasar la eternidad con eso al o�do.

Nunca hab�a visto esto.

Suelen ponerse amuletos junto al cuerpo.

Quiz� el asesino quiso decir que Von Kert era un mentiroso.

Pero cuidaron de su cuerpo m�s de dos meses.

Eso parece m�s un acto de amor y respeto� embalsamarlo.

S�.

Quiz� enga�� a una mujer que lo amaba.

�Cree que la estatuilla es aut�ntica?

S�.

Es t�pica de la XVIII dinast�a.

Debe ser de un museo.

Hay que revisar los museos de la regi�n.

�Vamos, Th�o! �Hazlo!

El arque�logo es simp�tico, �no? No me lo esperaba.

�Qu�?

Que fuera tan�

competente.

S�, te hechiz�, �eh?

�Tonter�as! �Por qu� dices eso?

- �Alexandra Ehle? - S�.

Robin Desnoyeux, juez de instrucci�n. �Tiene un minuto?

S�.

- �Estaban lindas las flores? - �Las envi� usted?

Estoy lleno de sorpresas, ya ver�.

- �Se lo hace a todos los pat�logos? - Solo a los que me interesan.

Y usted� me interesa.

He le�do sobre su carrera.

Es impresionante.

Es que me gusta mi trabajo.

Cuando deje de gustarme, har� otra cosa.

�Cree que le estoy adulando?

M�s bien� es raro.

Haremos grandes cosas, usted y yo.

�Quiere un auto del servicio? Tenemos h�bridos.

O no s�

�Un ascenso o un bono navide�o?

�Por qu� me ofrece todo eso?

Un detalle para afianzar nuestra colaboraci�n.

�No, no! No acepto regalos de jueces.

Como quiera.

Hasta pronto.

Voy a necesitarle.

- �Pasa algo? - No.

�Qu� extra�o!

No tiene callos en los dedos.

- �Eso es malo? - No.

Disculpe, �podr�a palpar sus m�sculos? �Le parece?

- Puede palpar los m�os si quiere. - No, los de Paolo est�n m�s definidos.

Pero tiene que quitarse la bata.

As�. Bien.

La camisa tambi�n.

Perfecto, muy bien.

Ahora g�rese, me pondr� detr�s,

y usted adopte la postura de alguien usando un pico.

- �Usar un pico? - �S�?

Ah�.

Disculpe el sudor. Espero que no le moleste.

�Sudor? Para nada. Contin�e.

Imagine que est� en el desierto, hace calor, y el suelo es rocoso. Es duro.

Fuerte. As�. M�s fuerte.

Con fuerza real.

Muy bien. �S�, s�, as� est� bien!

S�, muy bien.

Es como pensaba.

Usar un pico trabaja el trapecio medio y superior.

- �Y entonces? - Pues�

Aqu� se ve claramente�

Los m�sculos trapecios de Von Kert no est�n desarrollados.

- �Y eso que significa? - Que no us� un pico en a�os.

- Ya no iba a excavaciones. - Los arque�logos no usan picos.

- Solo cepillos peque�os. - No. Se lo aseguro.

La arqueolog�a es 90% carretilla, 10% cepillo.

�Entonces la mentira de la estatuilla ser�a eso?

Exacto.

Su estatuilla� oh...

pertenece al Museo de Arqueolog�a.

Que dirige la esposa de Von Kert.

- S�, me dej� un mensaje. - Estoy segura: es Rapha�lle Von Kert.

�l le ment�a, y la estatuilla es de su museo.

Quiz�. Su matrimonio estaba en crisis.

Varios testigos los vieron discutir.

Y su tel�fono estuvo cerca de la universidad el d�a que desapareci�.

Quiz� ella era la mujer afuera de su oficina.

- La informaci�n sobre Von Kert. - Gracias.

Alex.

Escucha: ten�a un apartamento en el centro de Burdeos.

- �Un nido de amor? - Probablemente.

Llevaba una doble vida.

S�, hablando de eso�

No de una doble vida, ni nada de eso,

pero� Diane�

�D�nde est� ahora?

Diane est� en un curso de formaci�n. No s� de qu� ni d�nde.

Cu�date. Besitos, nos vemos.

Alex, espera�

- �Qu� haces aqu�? - Nada. Estoy aburrido.

- �Y tus pacientes? - Cancel� todas las citas.

Me aburren. Sus depresiones,

sus complejos de Edipo, sus jefes, esposas, hijos y perros�

- Mi vida me aburre. - No mejoras nada as�.

- �Me quedo un rato? - Estoy ocupada.

Necesito hablar.

Siento que me convierto en un aut�mata.

Un Aur�lien de goma, tras un viejo escritorio.

En el trabajo, s� lo que dir� el paciente antes de tumbarse.

- �A mi nada me sorprende! - Alex, en serio.

Debo controlar mi vida.

No hace falta abandonar pacientes para encontrar sentido.

T�malo con calma. Haz algo fuera del trabajo.

�Algo que siempre hayas querido hacer? �Remo?

�Pesca? �Taxidermia? �Reptiles en frascos!

�Sabes qu�? Lo pensar�.

- �Von Kert ven�a seguido? - S�.

�Ten�a visitas?

S�, a veces o�a una voz de mujer.

Por aqu�.

Adelante.

Gracias.

�Su �ltima infusi�n?

Podr�amos obtener ADN.

- �Hueles eso? - S�.

- Es raro. - Viene de aqu�.

�Qu� pas� aqu�?

Quemaron inciensos.

Una fumigaci�n.

- �Sab�a que ten�a doble vida? - No.

�C�mo iba a saber que ment�a si pasaba meses fuera?

�Aceptaba sus ausencias de meses?

Lo s�, es�

extra�o, pero creo que�

me gustaban esos descansos.

�Por qu�?

Cuando estaba aqu�

yo dejaba de existir.

No soy muy segura de m� misma.

Me cas� con Fran�ois por admirar su carisma.

Su soltura social me fascinaba.

Pero con el tiempo�

su presencia termin� aplast�ndome.

Fran�ois acaparaba toda la luz.

Nuestra pat�loga encontr� esta estatuilla en su cuerpo.

�La conoce?

La encontr� en Egipto.

Perteneci� a los Ptolomeos.

�Por qu� no nos dijo que faltaba?

Deb� olvidarlo.

Fran�ois no segu�a reglas. Tomaba piezas sin avisarme,

para sus clases, o pr�stamos a estudiantes.

�No sabe a qui�n pudo prestarla?

No.

��l tiene alg�n problema?

Louis.

�Louis, Louis...!

Louis.

- �Est�s bien? - �Qu�?

�Qu� pasa?

Nada.

No estaba dormido.

Es un m�todo de concentraci�n.

�Se reuni� con su esposo...

fuera de su oficina la ma�ana del 8 de febrero?

No. Estaba en un simposio en la universidad,

pero no fui a su oficina.

�Concentraci�n!

La escuchaba y, de repente� �Un apag�n!

S�, me di cuenta.

- �Me drogaron con el caf�? - No, nadie te odia tanto.

�Qu� hacemos?

Retenla mientras verificamos su coartada.

S�.

Todos entraban en p�nico.

Llegu� y dije: "Que cosa hacen, �No, el camello no!"

"�No el camello!" �Genial!

Bueno, volver� a las vendas, o no terminar�.

Bien.

- �Empezaste a fumar? - Es para que Paolo se sienta en casa.

�Ah, s�? �Parece que se integra muy bien contigo!

- �Lo crees? - S�.

�No tendr� que ver con Aur�lien?

�Por qu� dices eso?

- Su relaci�n es un poco� plat�nica. - �Para nada! �Para nada!

Si t� lo dices.

El camello�

- �Qu� es ese olor floral? - No lo creer�, pero es de su cuerpo.

Un almizcle embriagador, ligeramente �cido.

Me recuerda a esas flores�

Aterciopeladas, con pistilos rojos delicados�

Bien. �Y de d�nde viene este perfume?

Despu�s del "natr�n", el cuerpo se frota con aceites esenciales.

El efecto antibacteriano evitar�a la descomposici�n.

Usaremos solvente para extraerlo de la piel.

S�, no hay toallas de papel. Las reemplac� con s�banas viejas.

M�s ecol�gico y cumplen la misma funci�n.

Tengo metas que cumplir.

Espere, hay algo aqu�.

Es la tela que vimos en las radiograf�as.

El asesino debi� ser una mujer.

De estatura media. Se arriesg� mucho dejando esto.

- Podr�a tener trazas de ADN. - Lo verificaremos.

Algo era m�s importante para ella que el miedo a la c�rcel.

Algo por lo que se sacrificar�a.

No solo embalsam� su cuerpo,

quer�a mantener viva su historia de amor.

La estatuilla denunciaba las mentiras y adulterio de Von Kert,

y este vestido significa algo.

- �Y las flores? - Bacopa. Una flor blanca africana.

- Interesante. - Mejor a�n:

los p�talos estaban frescos cuando los pusieron en el cuerpo.

�Verificamos con bot�nicos locales?

S�.

�Podr�a casarme conmigo!

�Perfecto! Justo lo que buscamos.

INVERNADERO UNIVERSITARIO

Hola. �Usted el encargado de flores ex�ticas?

No.

Su esposa.

Hola. Soy Patricia Corleone, organizadora de bodas,

y Alexandre di Lucia, dise�ador.

Buscamos flores de Bacopa.

Si, es para un cliente...

quiere un vestido estilo siglo XIX en popelina de algod�n,

con p�talos de Bacopa�

Algo orientalista.

�Entiende?

No mucho, pero le creo. S�game.

Pero me temo que se decepcionar�n.

- �Por qu�? - Alguien se les adelant�.

Eso es un problema.

Aqu� tiene.

Es incre�ble �Acaso no tienen modales? �Hasta roban flores!

No, una estudiante con su profesor me las pidi�.

- �Para ciencia estar� bien? - Una tesis arqueol�gica.

Sobre perfumes antiguos.

�A m� tambi�n me sorprendi�!

Para el vestido, quiz� tendr� nen�fares.

Encontr� a la estudiante que acompa�aba a Von Kert.

Se llama Amira Chamak.

Escribe una tesis sobre perfumes del Antiguo Egipto.

Bien, la traeremos.

Fran�ois Von Kert desapareci� el 8 de febrero.

Usted tuvo una relaci�n con �l�

�Ella es la estudiante?

- S�, reci�n empezamos. - Muy bien.

Ver�, soy bueno interrogando estudiantes.

�Mi arma secreta!

- Buen d�a. - Buen d�a.

Juez Robin Desnoyeux. Yo la interrogar�.

Bien�

Debe ser estresante estar frente a dos polic�as estrictos.

Pero yo la tranquilizar�.

Bien� Tengo algo que mostrarle.

- �Era cercana al Sr. Von Kert? - No es lo que piensa.

Bien, no es lo que pienso.

�Usted sugiri� ir al jard�n bot�nico?

- No, �l. Le interesaba mi tesis. - Claro. Claro.

Su tesis. La tesis.

La tesis.

- �No mat� a Fran�ois Von Kert? - No.

No. �Y sabe por qu�?

No entiendo bien su pregunta.

No entiende la pregunta. Ya lo dijo.

�Porque es obvio! Usted no podr�a matar a nadie.

As� que la libero, ya puede irse.

Disculpe.

�Podemos� hablar afuera?

Permiso.

�Qu� es lo que hace?

Interrogar a la testigo.

�No, la est� liberando!

Lo hago para ganar su confianza.

- Mi arma secreta. - �Nos acusar�n de error procesal!

Hacer hablar a un testigo, Sr. Doisneau,

es un arte. No se fuerza.

"�D�nde est� el cuchillo?" "�Su madre no la quiso?" Etc�tera.

No es el Coronel Mostaza en la biblioteca.

�Esto es sutileza! �Lo entiende?

Bueno, �podemos volver al interrogatorio?

Mi arma secreta.

Disculpen.

Bien�

�Por d�nde iba?

Su tesis era sobre ingredientes de perfumes.

�Su profesor la invit� a quemar inciensos?

No. Cost� conseguir los ingredientes. Quemarlos�

�Por qu� le interesaba su tesis?

De joven excav� c�maras de perfumistas en Faiyum.

Quer�a retomar eso.

�Esta colaboraci�n los acerc� m�s de lo debido?

No. No se aprovechaba de estudiantes. No era as�.

�Eso la frustraba?

�Lo mat� por despecho?

Embalsam�ndolo satisfizo un deseo er�tico imposible en vida.

�En serio?

Vi fotos de Von Kert. Era�

�En serio? Era�

- �Qu� la atrajo de �l? - No me atra�a.

Suena extra�o, pero�

me fascinaba.

Todos los que lo conocieron dir�n lo mismo.

Fascinaba a la gente. Pero nunca estuve enamorada.

Ten�a a alguien.

Una chica.

�Y sabe su nombre?

Ad�le Bouvier.

�Fue a ver a Fran�ois Van Kert...

el 8 de febrero, d�a de su desaparici�n?

No, para nada.

Su tel�fono estuvo apagado ese d�a.

Y al estar apagado,

no podemos triangularlo. �Entiende?

Debo explicar. O nadie entiende.

Se me agot� la bater�a.

Los estudiantes organizamos una fiesta,

para celebrar los 30 a�os de carrera de Fran�ois.

Dorm� en la asociaci�n, pero me fui alrededor de las 11:00 a. m.

- �Qu� asociaci�n? - Arch�ovibes. Soy la presidenta.

- �Era la novia de Ad�le Bouvier? - S�, verificamos. No ment�a.

- �Siguen juntas? - No.

Y creemos que su ruptura est� relacionada con todo esto.

- �Qu� m�s dijo? - Le interesaba su tesis...

- por las excavaciones que hizo de joven. - �En Egipto?

S�, en el valle de Faiyum. Lo verificamos.

Hay un oasis donde crecen flores Bacopa.

Quiz� las flores que encontramos en el cuerpo de Von Kert...

pretend�an evocar ese lugar que visit� cuando era joven.

Quiz�.

Espera.

�Pap�, mira!

Th�o, pide al laboratorio que feche el vestido de lino. Gracias.

�Louis! �Est�s bien?

�Est�s bien?

Es raro. Me sent� muy cansado de repente.

Y no hemos tomado caf�.

Esto empieza a ser preocupante.

No, estoy bien.

En serio, s�.

Aur�lien.

�Aur�lien!

�Alex!

- �Qu� te parece mi m�sica? - �Eso era m�sica?

Pens� en lo que dijiste: que necesito algo.

Algo que me ayude a reconectarme conmigo mismo. Y ya lo encontr�.

�Un teclado Bontempi?

Este teclado es una extensi�n de mi alma.

Quiero ser compositor, como Johann Sebastian Bach.

�l hac�a m�sica para Dios. Mozart, para la naturaleza.

�Yo quiero hablar con las estrellas! �Con el trueno!

Aur�lien, est�s sobreexcitado.

Me recuerdas a un amigo de la facultad que se infect� con un par�sito asi�tico.

Y no termin� bien.

Te lo digo en serio, �no termin� bien!

- Alex, la nota� - �Qu�?

- La escucho. - No.

S�, la nota que unifica al mundo.

La nota que har� vibrar al mundo.

Lleg� un nuevo cuerpo.

- �Lo recibieron? - S�, una exhumaci�n.

�Relacionado con la momia?

No, es de Guyana Francesa.

Es el tercer peritaje, se niega a cerrar el caso.

No s� qu� busca el juez.

- �El juez Desnoyeux? - S�. �Lo conoces?

- Algo. - Por eso insisti� en que lo hicieras.

�No hago milagros!

El cuerpo est� muy descompuesto.

- �De que muri�? - Infarto.

Oficialmente. Pero hay dudas.

Su viuda dice que lo mat� un hombre que quer�a seducirla. �Cl�sico!

�El juez no dijo qui�n era?

- No, �por qu�? - Solo una idea.

Bien. Manos a la obra.

Genial. Gracias.

Era Criminal�stica.

Sacaron ADN del cigarrillo en el apartamento de Von Kert.

Pedir� muestras de ADN a los sospechosos.

- �Caf�? - �No! Lo dej�.

Nada m�s.

Louis, quer�a preguntarte:

�Ludivine mencion� algo de Diane?

�Diane? Ah, s�

S�, s�.

Fue a esquiar.

�Esquiar? No es temporada.

En Dub�i.

En el desierto. �Pistas incre�bles!

Ludivine y yo hablamos de eso.

Es un desastre ecol�gico. �Esquiar en el desierto!

�Esquiar en el desierto!

ALCOHOL 90�

�Cazzo che culo! (�Maldita sea!)

Perd�n, Alexandra.

Alexandra...

Quer�a mostrarte algo interesante en su brazo.

S�.

Mira.

El solvente lo revel�.

Escrito con bol�grafo.

Fechas, nombres�

Como un recordatorio.

El gran profesor se escrib�a en el brazo como un ni�o.

Como si escondiera algo.

Th�o, �los resultados del vestido?

S�, las fibras son de los 90.

�Lo sab�a!

La asesina es alguien de su pasado.

El ADN nos dir� si Amira y Ad�le est�n implicadas.

Pienso que deben investigar el pasado de Von Kert.

El vestido es de los 90.

Quiz� la asesina lo us� cuando se conocieron.

�Qui�n organiz� la fiesta por sus 30 a�os de carrera?

Una asociaci�n. Arch�ovibes. �Por qu�?

Por nada.

- �Alex! - �Por nada, en serio!

S�...

- �Ten cuidado! - �Basta!

Te conozco.

- �Amira Chamak? - S�.

Buen d�a. Soy Garance Weber, prima de Fran�ois Von Kert.

Lo siento mucho. Aqu� le apreci�bamos mucho.

Me dijo que le hicieron una fiesta por sus 30 a�os de carrera.

�Tal vez hicieron una proyecci�n de fotos?

Me gustar�a recopilar algunas de ellas para su funeral.

Ya sabe, ser� algo importante para la familia.

De acuerdo, est�n en la asociaci�n. �Quiere ir a verlas?

S�, gracias.

Fund� Arch�ovibes de joven.

Volvi� hace meses. Nos enorgulleci� que volviera.

Me imagino. Fran�ois era una eminencia.

Pero hab�a dejado las excavaciones, �no?

Quer�a retomarlas. Por eso regres� a la asociaci�n.

Nos necesitaba para eso. La m�a, sobre todo.

�La suya?

Consigui� financiaci�n gracias a mis investigaciones.

�bamos a ir a excavar a Egipto.

- �Ir�n de todas formas? - No.

Poco antes de morir,

me dijo que hab�a elegido a otra estudiante.

�En serio? �Qui�n?

- �Por qu� tantas preguntas? - Disculpe.

Disculpe si parezco entrometida...

�l me hablaba mucho de sus estudiantes. Pens� que quiz� la conoc�a.

Se llama Ad�le Bouvier.

Pero Fran�ois no era su director de tesis. Ella estudia lo galorromano.

Todos se sorprendieron que la llevara consigo.

Quiz� ten�an algo.

No, creo que era algo m�s sencillo.

Fran�ois actuaba muy raro, con prisa por hacerlo todo.

- �Tendr�a depresi�n? - No lo creo.

Hab�a algo, pero�

No sabr�a decirle qu�.

Por aqu�.

Ah� est�n las fotos que nos prest� para el evento.

Gracias. De verdad.

- �Qu� es eso? - Lo escrib�a �l.

Ven�a mucho. No tuve valor para quitarlos.

- �Hac�a esto desde hace tiempo? - Unos meses.

- �Pudo encontrar algo? - Von Kert perd�a la memoria.

Anotaba todo en su brazo o en notas.

�En serio?

- Quer�a volver a Egipto. - �Qu� tiene que ver?

�No lo ves?

Quer�a recuperar sus recuerdos de Egipto, antes de perderlos.

Creo que quien lo embalsam�...

dej� en �l huellas de su historia para la eternidad.

�Qu� bonito!

Haz una lista de neur�logos y ll�malos.

Von Kert deb�a estar en tratamiento por el Alzheimer.

- Bien. - Por cierto, Alexandra.

�En qu� van con el cuerpo exhumado de Guayana?

Estoy en eso, estoy en eso. �S�?

Muy bien.

- Empezar� ahora. - S�.

�Segura que ol�a tu bufanda?

S�. Me pareci� raro en el momento.

Buscaba tu olor.

Eso es muy importante para algunos hombres.

El detector de feromonas en la nariz es algo muy animal.

- �Crees que le gusto? - �Claro!

Pero est� Aur�lien.

�Tienes remordimientos?

�La fidelidad no es prioridad para Aur�lien!

Su hip�fisis no est� completamente regulada.

Eso era antes.

Ahora parece Pep� Le Pew con una camisa de fuerza qu�mica.

Una raz�n m�s para que tengas una aventura.

Tienes raz�n. Siempre me gust� el italiano.

�Mi ecciti, Paolo!

�Vieni qui, Paolo!

�Prendimi, Paolo!

JUEZ ROBIN DESNOYEUX NOS VEMOS EN EL CAF� A LAS 3:40 P. M.

�Y Louis? �C�mo est�?

�Qu� m�s da!

Anoche se durmi� pasando la aspiradora.

Algo lo est� perturbando.

�Qu� haces?

Tengo que irme. �Puedes llevar esto al laboratorio?

�Tienes una cita?

�No ser� con ese juez corrupto?

�No, est�s loca!

�Adi�s!

�Qu� desperdicio!

�S�?

Olvid� mi chaqueta.

S�, aqu� est�. Tu chaqueta. Muy bonita.

Gracias.

Es de...

- �Es cuero? �De vaca? - De ante.

- �Ante? - Ante.

- Tengo cosas de piel de oveja. - �S�?

- S�. Un edred�n. - S�, es suave.

S�, es suave. Pero huele muy fuerte.

Bueno...

Adi�s.

- Hasta luego. - Arrivederci.

D'accordo.

Alexandra.

Si�ntese.

Para empezar, no estoy aqu� porque usted me lo pidi�.

Es para decirle que s� lo del cuerpo y usted.

Pens� que otra autopsia evitar�a que le investigaran.

- Bien visto. - Y ofreci�ndome un bono navide�o,

crey� que le ayudar�a falseando mis conclusiones.

�Dios m�o, qu� mente retorcida!

No, solo era un regalo.

�Vino a decirme solo eso?

Aclaremos algo, Alexandra. Soy inocente.

El tipo tuvo un infarto. Y usted siendo la mejor, puede probarlo.

La viuda no cree que sea inocente.

Es su familia quien le llen� la cabeza.

Est�n todos paranoicos. No, tuvo un infarto en un manglar.

Cuando hallaron su cuerpo dos d�as despu�s, estaba da�ado.

Dije que fueron cangrejos.

- �Has visto cangrejos cerca de un filete? - S�, s�.

Ellos insisten en que lo golpearon. �Es absurdo!

- �Por qu� le acusa la viuda? - Digamos que fui un poco... insistente.

Y le propuse, varias veces,

mostrarle las flores de mi propiedad.

Ten�a una gran propiedad en esa �poca.

Val�a la pena intentarlo.

Ni siquiera dorm� con ella,

�y me acusa de matar a su marido!

Mire, no creo que vaya a hacer su autopsia.

Primero, no lo conozco.

Apareci� en mi vida como un diablo salido de una lata.

No, pero...

�Y encima intenta ligar con esa chica?

Esto es rid�culo. Es peor que un reflejo rotuliano,

�Es pat�tico!

Tengo c�ncer de pr�stata terminal.

Voy a morir pronto, �s�?

Lo siento, pero no puedo hacer nada por usted.

En su lugar, aprovechar�a el tiempo que me queda con mi familia,

y dejar�a de manipular a pat�logos.

No tengo familia.

En cambio...

Conozco la suya. Trabaj� con su padre antes de su accidente.

Hay cosas que deber�a saber.

- �Qu�? - �Hablamos despu�s de la autopsia?

06-812-1314.

Tienes suerte.

No suelo atender solicitudes fuera de horario.

Pero como conoc�a a su padre...

- Su expediente administrativo. - Gracias.

- �Trabaj� con Robin Desnoyeux? - S�.

Era un joven capit�n cuando Desnoyeux asumi� como juez de instrucci�n.

�Se llevaban bien?

No le sabr�a decir,

pero Desnoyeux ten�a...

cierta reputaci�n en esa �poca.

Hay una carta de mi padre a RRHH.

Solicitando traslado.

Es extra�o.

La envi� justo antes de su accidente.

Menciona "incompatibilidad con el juez Robin Desnoyeux...

y de un proceso de divorcio en curso".

Cosas que pasan.

S�.

- Muchas gracias. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Te molesto? - S�, me molestas.

Tengo partida de bridge.

Robin Desnoyeux. �Te suena algo?

�C�mo lo conoces?

Apareci� con una historia de un cad�ver ex�tico...

Es largo de explicar, pero dijo que conoc�a a pap�.

�Y?

�Pap� hab�a iniciado un proceso de divorcio antes de su accidente?

�Tonter�as!

Tu padre siempre estuvo loco por m�.

Robin era un frustrado. Estaba celoso de nuestra relaci�n.

40 a�os despu�s, sigue igual.

�Por qu� estaba celoso de tu relaci�n?

Alex, debes alejarte de ese tipo de tu vida...

antes de que...

se salga de control.

Bueno, llegar� tarde.

Espera.

- Cierra bien la puerta. - �Mam�!

Qu� mentira tan rid�cula.

�Por qu� no admite que pap� quer�a divorciarse?

Simple: tu madre tiene una personalidad perversa.

Canibaliza los recuerdos de tu padre...

para proteger su narcisismo fr�gil.

�En lenguaje normal, eso que significa?

Es horrible con sus hijos.

�Qu� opinas de esto?

Aqu� suena a Satie, pero deconstruido...

con escala pentat�nica japonesa.

Me alegra que hayas encontrado prop�sito en tu vida.

�Podr�as tocarme algo de "m�sica de alcoba"?

No, no.

Te explico. Estoy en modo de composici�n total, �entiendes?

Significa que estoy en una fase apol�nea.

Y la m�sica apol�nea...

es celestial, espiritual, et�rea. Es una inspiraci�n.

Si hiciera m�sica dionis�aca, bueno,

Ser�a de ritmo, terrenalidad, ser�a puro instinto viril.

Pero pasar bruscamente de lo apol�neo a lo dionis�aco...

ser�a como una descompresi�n. �Ser�a horrible!

De solo pensarlo me da migra�a.

�Llevas tres meses con migra�a, Aurelian!

�Y si no es la migra�a, son las pelusas de la funda de la almohada!

�Y ahora es tu m�sica rara?

Esto se est� volviendo como vivir en un convento,

y yo terminar� perdiendo la paciencia.

Porque, en el trabajo, hay hombres que se interesan en m�.

�Hombres en la morgue?

Solo hay mujeres y mi hijo.

Falso. Tengo un nuevo asistente.

Es italiano, y se llama Paolo.

�Paolo? �Por supuesto!

Huele a virilidad peluda. Y con un acento cantar�n.

�Cu�ndo te volviste tan clich�?

�Y el clich� del artista frustrado en crisis existencial?

�Ya estoy empezando a hartarme!

Buenos d�as, Alexandra.

Alexandra, te amo.

�S�, Th�o?

Von Kert s� ten�a Alzheimer.

Tengo la direcci�n de su neur�logo.

Env�amela. Nos vemos all�.

No, es mejor en la morgue.

Debo hacer el informe de Ricoeur. Me est� presionando.

Bien, nos vemos pronto.

Alexandra, te amo...

Fran�ois Van Kert ten�a algo poco com�n, Alzheimer precoz.

- Afectaba su memoria a largo plazo. - Sus recuerdos de su juventud.

S�. Fue duro para �l. La enfermedad evolucionaba r�pidamente.

Pero se negaba a tratarse.

- �En serio? - Bueno, con medicina convencional.

Solo confiaba en la fitoterapia...

y un m�todo de... "estimulaci�n sensorial".

- Eso es tan falso. - �Qu� es eso?

Consiste en estimular ciertos sentidos, sobre todo el olfato,

para recuperar recuerdos en el c�rtex,

como la madeleine de Proust.

- �Quemaba fragancias para eso? - S�. Yo dudaba al respecto.

Buscaba recuperar el olor de las tumbas de perfumistas que investig�.

�Y sobre la fitoterapia usted piensa...

que las flores de Bacopa ayudan contra la p�rdida de memoria?

�Curar? No. Pero es un estimulante.

�Vino alguna vez con una mujer rubia...

que trabajaba en los jardines bot�nicos?

S�, con una mujer.

�l�onore, creo.

Bien. Gracias.

�Pero qu� desperdicio!

�Qu� haces revolviendo la basura de la Dra. Ehle?

Yo... Ah, aqu� est�. Buscaba mi s�ndwich.

Lo hab�a perdido. No sab�a d�nde lo dej�...

�Qu� haces con mi s�ndwich?

Ten�a hipoglucemia, as� que...

- �Podemos hablar? - S�, claro.

Por aqu�.

Debo decirle algo, pero debe ser discreta.

Tranquilo, s� ser discreta con estos temas.

�Qu� est� haciendo?

En un cuartito, normalmente...

�Qu� hace en los cuartos de almac�n en Francia?

�Es una broma?

�No, no! Dios, �no! No era para nada eso. Lo que quer�a...

Quer�a decirle que su asistente act�a raro.

�Qu�?

�Eso es todo?

�Esto es una broma?

Me trae a este cuartito,

hace cosas hiper sexuales con la momia,

hueles mi bufanda... �Y solo esto? No entiendo.

Perd�n, soy muy t�ctil con las momias.

Pero no esperaba este malentendido.

Soy asexual con tendencias poli-excitables.

Me excita todo,

menos los humanos.

47...

- �Qu� quer�a Paolo? - Nada. Un problema del cuarto.

�Qu� dijo el neur�logo?

�l�onore. �La bot�nica de los jardines?

Le daba flores de Bacopa a Von Kert para su memoria.

�Era su amante!

Encontramos su ADN en el apartamento de Von Kert.

- �C�mo lo explica? - �ramos amigos.

- Nos ve�amos de vez en cuando. - ��l le present� a su esposa?

- �Se conocieron en Egipto? - S�. Era voluntaria en una excavaci�n.

Era mi chance para mis pasiones:

bot�nica y epigraf�a.

�Epigraf�a?

Estudio de inscripciones grabadas.

Especialmente en egiptolog�a.

De vuelta en Burdeos,

Fran�ois se cas� con Rapha�lle y consigui� un puesto en la universidad.

Yo volv� al jard�n bot�nico, donde conoc� a mi esposo, Franck,

con quien tuve una hija, Ad�le.

- �Es su vestido? - No.

�Era su amante?

Ser� f�cil de probar.

Rastrearemos su tel�fono para ver si estaba con �l,

cada vez que dec�a estar en sus "excavaciones".

Fui la mujer que �l amaba.

Mi esposo lo sab�a, �l lo acept�.

Para �l, nuestra familia era m�s fuerte que esa relaci�n.

Fran�ois nunca fue feliz entre sus dos vidas.

�Por qu� sigui� casado con ella?

Porque era ambicioso, quer�a tenerlo todo.

Rapha�lle era para su estatus.

Su padre, el rector, le consigui� su puesto universitario.

Esper� a�os a que dejara a su esposa.

�Qu� tal fue cuando le dijo que ir�a a Egipto a morir?

�Se sinti� abandonada?

Me pidi� que me fuera con �l.

�bamos a hacer ese �ltimo viaje juntos.

Pero no.

No lo mat�. Si es eso lo que insin�a.

�D�nde estaba el 8 de febrero, el d�a de su desaparici�n?

Tuve una operaci�n quir�rgica.

- �Y? - Vamos avanzando.

- Pero tiene coartada s�lida. - �Y su esposo?

Dice que �l lo sab�a. Lo verificaremos.

Si fue ella, Ad�le minti� sobre la desaparici�n de Von Kert,

para proteger a su madre, diciendo que lo vio el 8 de febrero.

Eso lo cambia todo.

El problema es que para datar la fecha exacta de su muerte,

necesito de su est�mago, para ver su contenido.

Sin eso, ser� dif�cil atrapar a esa familia.

�T� tambi�n...

ves esas...

cositas frente a los ojos?

Louis.

�Qu� dije?

Hablaste de la "familia".

Louis.

�Seguro que quieren tener un hijo?

S�, es una pregunta importante.

Al mismo tiempo... no es...

�Ah! Sab�a que vendr�as.

- Tienes gusto por el misterio. - �Gusto por el misterio?

Es m�s bien angustia, cuando es sobre mi familia.

Bueno. �Qu� pas� con mi padre?

No, esto revuelve mis recuerdos.

- No es bueno para mi c�ncer. - No, resp�ndame.

�No tiene derecho a hacerme algo as�!

Yo no hago nada. Son mis c�lulas descontrol�ndose.

Si me haces esa autopsia,

quiz�s me des un poco m�s de tiempo. Es importante para m�.

Los pasar�s en prisi�n.

�Por qu� no fuiste a Chile o Costa de Marfil?

�De los mosquitos ya tuve suficiente!

�Har�s la autopsia?

Casi termino. Pero no te har� favores.

Est� bien.

Hace mucho trabaj� con tu padre.

Nos hicimos amigos. �l, tu madre y yo.

Eran los 70,

�bamos a conciertos de Pink Floyd,

jug�bamos pinball, beb�amos cubalibres...

Hasta que un d�a...

el amor se col� en nuestra amistad.

Sabes, esos momentos en que todo se detiene...

�Basta! Esto ya es suficientemente inc�modo.

Una noche, mir� a Laurette de forma m�s intensa de lo debido.

El amor hizo el resto. Tuvimos un romance.

Muy apasionado.

No lo creer�as,

pero tu madre es una mujer... vivaz.

�No! �Esto es una pesadilla!

Y fueron tan discretos, que mi padre los descubri�.

S�. Arnaud ten�a un c�digo moral muy estricto.

Al enterarse del desliz de Laurette, quiso divorciarse.

Le dije: "No era nada", pero no cedi� en eso.

No, eso es imposible. Mam� no har�a eso...

�Contigo!

S�.

Te aseguro que lo hizo.

- �Quieres beber algo? - No, gracias.

Hola.

�l era muy persuasivo.

Y yo era muy ingenua en esa �poca.

Me hizo creer que era virgen.

- �Mam�, ten�a 30 a�os! - Como te dije, era ingenua.

Mira, no tienes que justificarte ante nosotros,

pero no debiste mentir sobre pap�.

�Creen que soy una mala madre? �Una mujer horrible?

No. No me molesta si pap� quer�a el divorcio.

�Me perdonas entonces?

No hay nada que perdonar, mam�.

Todo est� bien, es cosa del pasado. Cualquiera puede cometer un peque�o error.

En realidad�

hay algo m�s.

�Algo m�s?

Resulta que�

Qued� embarazada.

Robin es�

tu padre, cari�o.

- �No! - S�.

�Te das cuenta? �C�mo pudo mentir as�?

Cuando pap� muri�, me dec�a...

que me miraba desde una nube, que pensaba en m�...

�Lo recuerdas? Eso sol�a decir.

�Y en realidad, mi padre andaba con cangrejos en Guayana!

- �Cangrejos? - Olv�dalo.

No s� si podr� perdonarla por eso.

Bueno�

ahora somos medio hermanos.

�Basta!

Solo bromeo.

No cambia nada, son solo palabras. �Verdad, hermanita?

- Al menos ambos tenemos lo esencial. - �Qu�?

�La barbilla de mam�!

Pero, sabes�

siempre me pregunt�...

por qu� no soy tan estricta con las reglas como pap�.

�T� s� lo eres!

No es que no me importe la ley,

pero puedo adaptarlas seg�n las circunstancias.

- �Me parezco a �l? - No tanto.

Mi padre es el tipo m�s despreciable del mundo.

- Es un juez manipulador y mentiroso. - Y depravado.

- Quiz�s hasta un asesino. - �Qu� quieres decir?

Me trajeron un cuerpo.

Se sospecha que mat� a un marido celoso.

�Y t� har�s la autopsia?

S�. Pero no te preocupes.

No le har� favores.

Buenas noches, querida, te estaba esperando.

Antipasti, rigatoni, parmesano, jam�n�

�Te comiste a Paolo o qu�?

- Quer�a sorprenderte. Porque esta noche� - Es la peor de mi vida.

- �No! - �S�!

Nunca llegaremos as�.

�No quieres que un monje ap�stata te haga sentir bien?

Eres dulce, pero no es el momento.

Est�s totalmente fuera de lugar.

- Robin Desnoyeux, �lo conoces? - S�.

Es mi padre.

S�.

�Te sientes mejor?

Dejemos de hablar de eso, por favor.

�Qu� es todo esto?

Fotos que Von Kert tom� cuando supervisaba excavaciones en Egipto.

Y trato de entender...

por qu� �l�onore habr�a matado al hombre que m�s amaba.

Esa es ella, hace 25 a�os.

"Nuestra peque�a Isis en acci�n".

�De qu� hablas?

Parece que as� llamaba Von Kert a �l�onore.

E Isis...

es la diosa del origen de la momificaci�n.

La leyenda dice que tras el asesinato de su esposo,

Isis reuni� todas las partes de su cuerpo...

para que no vagara en el limbo y alcanzara la vida eterna.

Y las guard� en vasijas.

Estuve pensando.

�l�onore no pudo tirar las v�sceras de Von Kert como basura.

�Entonces d�nde las pondr�a?

En estas vasijas,

que Von Kert trajo de Egipto.

No es personal, Srta. Roussel, pero es descort�s del ministerio...

enviarla a inventariar toda mi colecci�n,

sobre todo si pierden el tiempo.

Todo tiene certificado de autenticidad.

Seguro. Pero debemos repatriar lo reclamado por su pa�s de origen.

Estas piezas no son producto de saqueo.

Lamentablemente, eso no lo decide usted Sra. Von Kert.

Empezaremos con una descripci�n detallada de cada pieza.

Aqu� tenemos un gato con ojos incrustados...

con� dos piedras azules.

Esto tomar� tiempo. Mi colega es muy lento.

Los dejo entonces trabajar.

Gracias.

Uno�

Seis�

Mu�strame la foto.

Mira.

�Es esta!

Creo que la coartada de �l�onore se desmoron�.

Ven a ver.

El contenido del est�mago de Von Kert.

Parecen moluscos.

�Con algo de almid�n?

�Papas?

S�. Y la oxidaci�n de los l�pidos...

corresponde a fritura profunda.

En la fiesta de Arch�ovibes sirvieron mejillones y papas fritas...

el 7 de febrero. Mira.

- Entonces muri� el 7, no el 8. - S�.

Ni siquiera tuvo tiempo de digerirla.

Entonces�

Ad�le minti� al decir que lo vio el 8,

para proteger la coartada de su madre.

Encontr� algo raro en la cuerda del paquete de v�sceras.

Un tipo de polvo raro.

Mire.

�Bien hecho, Th�o!

Son diminutas, pero esas escamas son de quitina.

�Como las alas de mariposa?

S�.

Y la cuerda es de sisal.

Y el sisal�

Mira. Tiene el mismo di�metro.

Usaron esta cuerda para estrangularlo.

�Y las mariposas?

�Recuerdas cuando vimos a �l�onore en el invernadero?

�No trabajaba su esposo con mariposas?

Y usaba este� sisal.

�l estrangul� a Von Kert.

- �Porque era el amante de su esposa? - No.

�l sab�a de eso desde hace a�os.

Y tienen una hija juntos.

A menos que Ad�le no sea su hija�

sino de Von Kert.

Fue Fran�ois Von Kert quien la separ� de Ad�le, �no?

Cuando le pidi� ir con �l en tu lugar.

�Por qu� me dice esto?

Porque creo que sabes mucho sobre la muerte de Fran�ois.

�Qu� pas� cuando conociste a �l�onore en el jard�n bot�nico?

Escuch� una conversaci�n entre ella y Fran�ois.

Ella dijo que�

deber�a acercarse a su hija antes de que fuera tarde.

Y cuando Ad�le me dijo que ir�a a Egipto en mi lugar,

entend� que hablaban de Ad�le. Ad�le era hija de Fran�ois Von Kert.

Entonces se lo dije todo.

Y Ad�le�

Qued� en shock.

No sab�a que Fran�ois era su padre.

Y se lo cont� a Franck.

Todo fue mi culpa.

�Nunca pens� que Ad�le podr�a ser hija de Von Kert?

No.

Cuando conoc� a �l�onore, no sab�a que segu�a viendo a Fran�ois.

Cuando qued� embarazada, sab�a que el ni�o era de �l, y lo mantuvo.

Al descubrir su relaci�n a�os despu�s con Fran�ois,

me jur� que Ad�le era hija m�a,

que no lo ve�a cuando qued� embarazada.

As� que acept� que compartiera su vida entre �l y yo.

Lo que me importaba era mi v�nculo con mi hija.

As� que cuando descubri� que no es su hija,

Se sinti� humillado.

Franck me dijo que Fran�ois le hab�a quitado todo.

Su familia, su honor�

su futuro. Bueno, nuestro futuro.

Nada ser�a igual entre nosotros.

Sab�a que le hab�a mentido.

Ad�le ni siquiera se me parece. Se parece a �l.

Creo que en el fondo siempre lo supe.

�Qu� pas� la noche de la fiesta de Arch�ovibes?

Esper� a Fran�ois afuera.

Lo invit� a casa para terminar la velada.

Y lo mat�.

Cuando llegu� a casa esa noche, encontr� el cuerpo de Fran�ois.

Cre� que morir�a.

Franck quer�a deshacerse del cuerpo, y tirarlo como basura.

Para m� era imposible.

No, no a Fran�ois.

No pod�a dejarlo as� tan r�pido.

As� que, a cambio de mi silencio,

hice que Franck me ayudara a llevar el cuerpo de Fran�ois a su apartamento.

Quer�a proteger a �l�onore.

Y Ad�le quer�a protegerte.

Por eso minti� a la polic�a.

Al matarlo�

intentaba matar mi cobard�a.

Y le ped� a Franck que me dejara sola con Fran�ois.

Solo est�bamos los dos,

solo �l y yo�

Solo yo, en su �ltimo viaje.

Y lo embalsam�.

Durante 70 d�as...

segu� am�ndolo.

Tomando mil precauciones para que no hallaran mis huellas.

Pero dej� en su cuerpo rastros de nuestra historia,

para que los llevara consigo.

Un mensaje para la eternidad.

Adi�s, Fran�ois.

Franck y �l�onore confesaron todo.

- �Y El�onore, qu� riesgo corre? - Dos a�os por ocultar un cuerpo.

Pero el jurado seguramente simpatizar� con su historia.

Te estaba buscando.

S�, �vamos?

Trataremos la ansiedad del futuro padre con hipnoterapia.

- Ludivine. - �S�?

�Sabes d�nde est� Diane ahora?

�Diane?

�Diane? S�, est� tomando un curso.

Sobre tapices medievales. �No te dijo?

�Tiene un nuevo novio, verdad?

�Por qu� dices eso? No, est�s siendo un tonto.

Tengo un anuncio que hacer. �Vamos!

Todo llega a su fin.

Colegas, como algunos saben, me voy.

Quer�a irme con la cabeza en alto,

habiendo impuesto orden en las finanzas de este instituto m�dico.

Pero Th�o no estuvo a la altura de la tarea que le encomend�.

Por piedad, le encontr� una pasant�a emocionante...

en el maravilloso mundo del control de gesti�n.

Estar�s fuera unos meses.

No, es imposible. Lo necesito para mi trabajo.

No se preocupe. Encontr� un excelente reemplazo.

Imog�ne. Su nueva asistente, Alexandra.

�Clairette?

Aqu� vamos.

Hola, Hidr�geno.

Imog�ne.

Tenemos resultados del an�lisis del cabello del exhumado.

�Y?

No son buenos.

Espera.

D�jame ver.

Lo envenenaron con su propio medicamento para el coraz�n.

Las dosis se la aumentaron gradualmente en cuatro a�os.

Robin conoci� a esta mujer hac�a dos a�os,

cuando lleg� a la Guayana Francesa.

As� que ella debi� envenenar a su marido,

e intentar culpar a Robin.

Th�o, te voy a extra�ar.

Gracias.

- Qu� lindo que quieras verme. - S� que eres inocente.

Pero�

hay algo m�s.

Laurette finalmente te lo dijo.

- �As� que lo sab�as? - Claro.

�Por qu� cree que ped� que hicieras la autopsia?

Ten�a argumentos guardados por si te negabas.

Realmente eres un�

�Qu�?

�Vamos!

Laurette me pidi� nunca contactarte. Soy hombre de palabra, nunca lo hice.

No s� por qu� me guarda tanto rencor.

Alexandra�

hijita�

fui un p�simo progenitor, �verdad?

- Como un sapo gigante. - S�, pudo ser peor.

Creo que algunos sapos se comen a sus cr�as.

Apenas conoc� a mi padre, pero s� que era un buen hombre.

La imagen que tuve de �l me ayud� a crecer.

Bueno�

Mejor un padre vivo que muerto, �no?

Si eres t��

Lamento que lo tomes as�.

Estoy muy feliz de haberte conocido.

Sabes, siempre me pregunt�...

c�mo ser�as, si te parecer�as a m�.

Y hay algo en ti que he notado,

algo asombroso que me recuerda a m�.

No, no creo que nos parezcamos en nada.

Creo que es pronto para juzgar.

No soy la imagen que aparento. Bueno, no del todo.

�Podr�amos vernos de nuevo? �S�?

La familia es importante para m�.

Gracias.

Alex,

te est�n enga�ando. No puedo dejarte hacerlo.

�Se est� muriendo! Al menos d�mosle una oportunidad.

�Una oportunidad para qu�?

No s�. Verlo de vez en cuando, como familia, pero manteniendo distancia.

No creo que lo entiendas.

S� que es una locura, pero ese tipo es mi padre.

- �No, no es tu padre! - �Lo es!

�No!

�No! Bueno, s�, pero nunca ser� parte de nuestra familia.

Somos una familia de polic�as honestos. No corruptos.

�Pero llenos de obsesivos con las reglas!

Quiz�s lo sea, pero s� lo peligroso que es ese tipo.

- Tiene problemas. - Exactamente.

Necesita a alguien como t� para encaminarlo.

Habl� de ti. Realmente le caes bien.

Es mucho m�s decente de lo que crees.

- Me est�s manipulando. - No te estoy manipulando.

�Acaso lo estoy manipulando?

Un poco. S�.

�Tonter�as!

En todo caso, har� lo que quiera. Quiero verlo, y lo har�.

Te encanta el peligro, y eso me gusta. Podr�a interpretarse...

como un impulso neur�tico para aliviar la ansiedad,

�Pero me encanta!

Quiz�s s�.

As� que, Antoine,

�podr�as aceptar verlo de vez en cuando? �Por favor?

�Por favor!

Lo pensar�.

De acuerdo.

- No dije que s�. - No. Aunque casi.

- Bueno. - Nos vemos.

Nos vemos.

Bueno, �nada de m�sica esta noche?

�Esta noche eres t� con quien quiero jugar!

Y no creo que sea solo m�sica.

Subtitulado por Maurybp